1
00:00:19,686 --> 00:00:21,312
DEMÉTER

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
PLANETA DOS ABUTRES

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,406
Criado por
Joseph Bennett e Charles Huettner

4
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
Meu Deus!

5
00:00:49,090 --> 00:00:52,761
Se essa coisa estiver lá,
não podemos voltar. Acho que...

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
Droga!

7
00:00:54,512 --> 00:00:56,598
Vamos ter que desistir e sair daqui.

8
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
Pegamos o que deu.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
Vai ter que servir.

10
00:01:00,477 --> 00:01:01,644
Sinto muito, Kris.

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,730
Chorar não adianta de nada.

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Vamos embora.

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,618
DEMÉTER

14
00:01:29,714 --> 00:01:30,715
Por aqui.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Estão vivos.

16
00:01:51,360 --> 00:01:53,071
A maioria deles, sim.

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
Graças a Deus.

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,711
O ônibus de fuga ainda está aqui?

19
00:02:08,877 --> 00:02:11,923
Espera... espera...

20
00:02:12,632 --> 00:02:15,051
Sim.
Parece que ainda está na doca.

21
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
Deixa só eu...

22
00:02:21,725 --> 00:02:23,268
Não estou vendo eles.

23
00:02:23,768 --> 00:02:25,020
Continua.

24
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Ali.

25
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
Não chegamos tarde demais.

26
00:02:30,233 --> 00:02:33,028
Começa o processo para acordá-los.
eu vou parar os dois.

27
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
Ok.

28
00:02:48,877 --> 00:02:49,918
Azi!

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
Está esperando o quê?
Tire-a de cima de mim? @

30
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Vai com calma!

31
00:03:06,353 --> 00:03:08,271
Você me largou lá fora para morrer.

32
00:03:08,355 --> 00:03:09,939
Eu a deixei lá fora, viva!

33
00:03:10,023 --> 00:03:12,525
Sabia que uma cordinha
não te seguraria por muito tempo...

34
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
-Cala a boca!
-Sem contar...

35
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Vocês não vão a lugar algum!

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Eles estão vivos!

37
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Entendeu?
Eles estão vivos!

38
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
E vamos acordá-los agora!

39
00:03:23,328 --> 00:03:24,412
Azi.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,333
Sinceramente, admiro a sua teimosia
quanto a esse assunto, mas...

41
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
isso é um grande desperdício.

42
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
Vocês não vão embora.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,593
Sim...
Eu vou.

44
00:03:38,677 --> 00:03:41,638
Eu queria matá-la.
Eu ia matá-la.

45
00:03:41,721 --> 00:03:43,682
Eu não pensaria duas vezes no assunto.

46
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
Mas o seu "Anjo da Guarda" aqui,
me convenceu a não fazer.

47
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
Que patético, não é?

48
00:03:48,728 --> 00:03:51,147
Só está aqui pela misericórdia do Barry.

49
00:03:51,231 --> 00:03:53,900
E agora você vai me matar a sangue frio?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Na frente de uma criança?

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,864
É, eu achei que não.

52
00:04:00,573 --> 00:04:04,327
Por favor... Por favor, não façam isso.

53
00:04:04,744 --> 00:04:05,954
Eles estão vivos.

54
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
Eles não fizeram nada contra vocês dois.

55
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Você não pode nos abandonar aqui.

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
O que sabe sobre abandono?

57
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
Confia em mim, isso vai te fortalecer.

58
00:04:19,050 --> 00:04:20,135
Vai se ferrar!

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
INICIAR PROCESSO DE DESPERTAR?

60
00:05:02,927 --> 00:05:04,346
Azi, socorro.

61
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
Me ajuda!
Tem um bicho gigante...

62
00:05:06,765 --> 00:05:08,516
Melhor ajudar sua amiga.

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
FALHA CRÍTICA

64
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Meu Deus.

65
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Não!

66
00:05:28,203 --> 00:05:29,245
FALHA CRÍTICA

67
00:05:38,797 --> 00:05:39,839
Não vamos embora.

68
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Como disse?

69
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
Não vamos deixar a azi e a amiga dela
para trás.

70
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Temos que ajudá-las ou não sobreviverão.

71
00:05:51,101 --> 00:05:55,313
Quer ficar e ajudar um bando de estranhos,
em vez de voltar para a nossa casa?

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Sim.

73
00:06:00,652 --> 00:06:02,278
Barry...

74
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
Barry, Barry, Barry...

75
00:06:06,157 --> 00:06:08,243
Quando você se tornou tão egoísta?

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,830
O Terrence era meu amigo, mas ele morreu.

77
00:06:11,913 --> 00:06:14,708
Então eu sei como é perder alguém.

78
00:06:15,542 --> 00:06:16,793
E eles não são estranhos.

79
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Eles são importantes para Azi
e a Azi é minha amiga também.

80
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Bom...

81
00:06:25,802 --> 00:06:28,722
Você é um homem feito.
Não posso impedi-lo

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
Acho que não vamos embora.

83
00:06:31,558 --> 00:06:32,558
Vai lá!

84
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
TRAVADO

85
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
Azi? Azi!
Espera!

86
00:07:05,759 --> 00:07:07,927
Barry, o que você está fazendo?

87
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
Eu vim para ajudar.
Me diga o que fazer.

88
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
Vamos lá. Rápido!

89
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
Corre!

90
00:08:18,581 --> 00:08:20,792
Acorde a equipe.
Vou ganhar tempo aqui.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Isso cortou a energia.

92
00:08:22,335 --> 00:08:24,546
O sistema morreu.
Eu não sei o que fazer.

93
00:08:24,629 --> 00:08:26,423
Acorda eles manualmente no módulo.

94
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Tem uma alavanca.

95
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Vai!

96
00:08:33,221 --> 00:08:36,474
É isso aí. Você se lembra de mim,
não é, coisa feia?

97
00:08:36,808 --> 00:08:38,893
Está me ouvindo aí dentro, Kamen?

98
00:08:39,309 --> 00:08:40,770
Kamen...

99
00:08:40,854 --> 00:08:42,313
Kamen!

100
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Não.

101
00:08:59,831 --> 00:09:01,166
O que vamos fazer?

102
00:09:05,795 --> 00:09:06,880
Vamos embora!

103
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
Consegui.

104
00:09:10,258 --> 00:09:11,468
Vai naquele ali.

105
00:09:19,684 --> 00:09:20,852
Foi mal, moleque.

106
00:09:34,866 --> 00:09:35,950
Ela está partindo.

107
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
O quê?

108
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
-Ela está partindo sem mim!
-Espera. Espera.

109
00:09:40,330 --> 00:09:41,539
Espera! Volta aqui.

110
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
Kris! Me deixa entrar.

111
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
Abra essa porta. Por favor!

112
00:09:56,846 --> 00:09:58,098
Kris.

113
00:09:58,181 --> 00:10:00,266
Por favor, não me deixa aqui.

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Eu confiei em você.

115
00:10:02,644 --> 00:10:04,145
Abra a porta, por favor!

116
00:10:05,689 --> 00:10:07,565
Meu Deus! Não!

117
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
Não!

118
00:12:52,480 --> 00:12:53,773
Levi!

119
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Olá, Azi.

120
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
Você está viva!

121
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
Sim.

122
00:13:02,907 --> 00:13:04,451
Mas... Como?

123
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Não sei ao certo.

124
00:13:07,746 --> 00:13:09,789
É algo além da minha compreensão.

125
00:13:10,707 --> 00:13:12,375
E você voltou por mim?

126
00:13:13,501 --> 00:13:14,586
Tive que voltar.

127
00:16:27,904 --> 00:16:29,739
Vai embora, some daqui.

128
00:17:08,069 --> 00:17:09,738
Eu fiz o que pude,

129
00:17:11,196 --> 00:17:13,074
mas não consegui salvar a todos.

130
00:17:14,867 --> 00:17:16,578
Ursula, você os salvou.

131
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
Era para estarem mortos.

132
00:17:20,123 --> 00:17:23,335
Todos que estão vivos,
estão vivos por sua causa!

133
00:17:25,252 --> 00:17:26,713
Quanto tempo até acordarem?

134
00:17:27,339 --> 00:17:28,590
Acho que em breve.

135
00:17:37,223 --> 00:17:38,683
Ela partiu sem ele.

136
00:17:49,903 --> 00:17:51,821
Acho que quebrei o meu punho.

137
00:17:52,155 --> 00:17:53,531
Você está bem.

138
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
Vamos cuidar disso.

139
00:17:56,326 --> 00:17:57,619
Eu só queria ajudar.

140
00:17:58,286 --> 00:17:59,496
Eu sei, Barry.

141
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Você está bem.

142
00:18:15,762 --> 00:18:17,681
Caramba, Kamen.

143
00:18:20,517 --> 00:18:22,018
O que aconteceu com ele?

144
00:18:22,352 --> 00:18:24,270
Não sei.
Não estou nem aí.

145
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Vá em frente.
Abra.

146
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Mia?

147
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
Mia, você está bem?

148
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
Azi?

149
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
Aqui, cuidado onde pisa.

150
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Azi?

151
00:19:16,322 --> 00:19:18,992
Tenho tanta coisa para te contar.
Mas...

152
00:19:19,492 --> 00:19:21,870
Estou feliz de você ainda estar comigo.

153
00:19:44,642 --> 00:19:47,604
DEMÉTER

154
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
Caramba, Kamen, você nasceu para isso.

155
00:20:22,013 --> 00:20:23,682
Obrigada, mais uma vez, pela ajuda.

156
00:23:23,945 --> 00:23:24,946
Socorro!

157
00:23:25,780 --> 00:23:26,865
Água!

158
00:23:27,782 --> 00:23:28,867
Por favor!

159
00:23:30,326 --> 00:23:31,327
Água!