ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
"عهد المكتشفين" =الحلقة الثانية عشر=
إذا كان هذا الشيء هناك ، لا يُمكننا العودة ،
لذا أعتقد ...
سُحقاً .
نحنُ بحاجة إلى إلقاء الطُعم والخروج من هنا .
لقد حصلنا على ما بوسعنا . هذا سَيَفي بالغرض .
آسف يا (كريس) .
لا فائدة من البكاء على ذلك .
مهلاً . دعنا نذهب .
"ديميتر"
من هنا .
إنهم على قيد الحياة . معظمهم ، على أي حال .
الحمد للّه .
هل المكوك لا يزال موجوداً ؟
انتظري . انتظري .
نعم . يبدو أنه لا يزال في المرسى .
دعيني فقط ...
أنا لا أراهم .
استمري .
هناك !
نحنُ لم نتأخر كثيراً .
ابدأي عملية الاستيقاظ . سوف أقطع طريقهم .
حسناً .
(آزي) !
ماذا تفعل ؟! أبعدها عني !
اهدئي !
لقد تركتيني هناك لأموت !
لقد تركتكِ هناك على قيد الحياة .
كنت أعلم أن بعض الحبال لن تبقيكِ مشغولةً لفترة طويلة ،
- ولم تختفي ... - أسكتي !
لن تذهبين لأي مكان !
إنهم على قيد الحياة ! هل تسمعيني ؟!
إنهم على قيد الحياة ! ونحنُ نوقظهم الآن !
(آزي) .
بصراحة ، أنا معجبةً بمدى إصراركِ على هذا الأمر ،
لكن الأمر كله مجرد هدراً للوقت .
أنتِ لن تُغادري .
نعم ، لن أغادر .
أردتُ أن أقتلكِ . أنا كنت سوف اذهب .
لم أكُن لأفكّر مرتين في الأمر .
لكن ملاككِ الحارس هنا أقنعني بعدم القيام بذلك .
كم هذا مثير للشفقة ؟ هنا ولكن بفضل (باري) .
والآن ستلتفين وتقتليني بدمٍ بارد ؟
أمام الطفل ؟
نعم ، لم أكن أعتقد ذلك .
أرجوكِ . أرجوكِ . لا تفعلي هذا .
إنهم على قيد الحياة . لم يفعلوا شيئاً لكما .
لا يُمكنكِ أن تَتخلّين عنا هنا .
ماذا تعرفين عن التخلّي ؟
صدقيني ... هذا سوف يزيدكِ قوة .
سُحقاً لكِ !
تهيئة عملية الاستيقاظ ؟ نعم - لا
(آزي) ! ساعديني ! ساعديني !
من الأفضل أن تذهبي لمساعدة صديقتكِ .
"فشل فادح"
يا إلهي . لا .
نحنُ لن نغادر .
عفواً ؟
لن نترك (آزي) وأصدقائها هنا .
علينا مساعدتهم ، وإلا لن ينجون .
أتُريد البقاء ومساعدة مجموعة غرباء
بدلاً من العودة إلى ديارنا ؟
أجل .
آه يا (باري) .
(باري) ، (باري) ، (باري) .
متى أصبحت أنانياً ؟
(تيرينس) كان صديقي ، لكنه رحل .
لذا أنا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما .
وهم ليسوا غرباء . إنهم يعنون شيئاً ل(آزي) .
و(آزي) هي صديقتي أيضاً .
حسناً ...
أنت سيد نفسك .
لا أستطيع أن أمنعك .
أعتقد أنّنا لن نُغادر .
تابع .
- (آزي) ! (آزي) ! انتظري ! - (باري) .
ماذا تفعل ؟!
أنا هنا للمساعدة . أخبريني ماذا أفعل .
لنتحرك !
آه !
اركضي !
أيقظي الطاقم . سأمنحكِ بعض الوقت .
لقد تم قطع الطاقة . النظام معطلاً .
أنا لا أعرف ما يجب القيام به !
أيقظيهم يدوياً على الكبسولة .
هناك رافعة .
هيّا !
حسناً . هل تَتذكّرني يا أيّها اللعين القبيح ؟
هل تسمعني هناك يا (كيمن) ؟!
(كيمن) ! (كيمن) !
لا .
ماذا نفعل ؟
هيّا !
فهمت . اذهب وافعل ذلك !
آسفة يا فتى .
إنها تُغادر .
ماذا ؟
إنها تُغادر بدوني !
إنتظر ! إنتظر ، انتظر ، انتظر ! عُد !
(كريس) ! دعيني أدخل !
افتحي الباب ! أرجوكِ !
(كريس) !
أرجوكِ ! لا تتركيني هنا ! أنا وثقتُ بكِ !
افتحي الباب يا (كريس) ، أرجوكِ !
يا إلهي !
(ليفاي) .
مرحباً يا (آزي) .
أنّك حيّ .
أجل .
ولكن كيف ؟
لستُ متأكداً .
شيئاً يفوق فهمي .
وأنت عُدت من أجلي .
اضطررت .
هيّا ! اخرج من هنا !
لقد فعلت ما بوسعي .
لم أتمكّن من الوصول إليهم جميعاً .
(أورسلا) ، أنتِ أنقذتيهم . ينبغي أن يكونوا جميعاً ميتين .
كل مَن هو حيّاً هو حيّاً بسببك .
كم من الوقت حتى يستيقظوا ؟
أعتقد قريباً .
لقد غادرت بدونه .
أعتقد أنّني كسرت معصمي .
أنت بخير . سوف نهتم بالأمر .
أردتُ فقط المساعدة .
أعلم يا (باري) . أنت على حق .
يا للهول . (كيمن) ؟
ماذا حدث له ؟
لا أعرف ، لا يهمني .
تفضلي . افتحيه .
(ميا) ؟ (ميا) ، هل أنتِ بخير ؟
(آزي) ؟
(ميا) ، انتبهي لخطواتك .
(آزي) .
هناك الكثير لأخبركِ به ،
ولكن أنا سعيدة لأنكِ لا تزالين معي .
"ديميتر"
عجباً يا (كامين) . أنت طبيعياً بهذا .
شكراً مرة أخرى لمُساعدتي .
ساعدوني . ماء . أرجوكم .
ماء .
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97