معكم (آزي نارين) ،
من سفينة الشحن الكوكبية "ديميتر ٢٢٧" .
أنا تقطعت بي السبل على كوكب "فيستا" ،
وبحاجة إلى الإنقاذ الآن .
الآن ، أرجوكم .
مهلاً ، لقد التقطت نداء استغاثة .
أعتقد أنه قادماً من الكوكب !
وماذا يعني ؟ هذا ليس من شأننا .
يقولون أنهم من سفينة الشحن "ديميتر" !
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
"عهد المكتشفين" =الحلقة السابعة=
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟
مهلاً ، عودي ، انتظري !
لم يتبقّى سوى القليل .
أريدك أن تستلقي ، تمام ؟
(أورسلا) ، أرجوكِ !
أنا آسفة يا (سام) . أنا لا أعرف ماذا تفعل .
ولكن يبدو أنها تُحاول مساعدتك .
أعتقد أنها تُخبرني أننا بحاجة لإحضار المزيد من هذا الدواء .
(سام) ، أنت بمأمن هنا ، لكني بحاجة إلى تركك قليلاً .
حسناً .
أننا بخير .
يبدو مختلفاً عمّا تصورت .
مهلاً ، لا تعبث !
الهواء جيد ، والهبوط سليم .
ولم نكتشف أيّ مخلوقات كبيرة في الجوار .
السماء صافية ، ودرجة الحرارة ٢٠ درجة .
يبدو هذا جميلاً يا (تيرينس) ، هل تُفكّر في الانتقال إلى هنا ؟
كلّا ، ليس هنا .
أنا مستعد للتوقف عن الحركة .
لقد كنت هنا لفترة طويلة يا (كريس) .
ولكن بهذا ... يمكننا أن نقطع هذه المسافة ونستكشف هذا الكوكب
وبعدها نعود إلى الديار .
لقد حان الوقت !
حسناً ، إذا كنت مشتاقاً جداً ...
هيّا لنبدأ .
حسناً ، أنتم تعرفون القواعد .
كوكب جديد ، جو جديد ، قائد جديد .
آخر مَن يقف يكون قائد المَهَمة .
سُحقاً ...
نعم .
اذهب إلى الجحيم .
سنقوم بالاتصال بمَن أرسل إشارة الراديو تلك ،
وبعدها نعود إلى السفينة .
- هل لديك مستكشفاً معك ؟ - أجل .
لا نُريد أن نضيع في كلا الأمرين .
في أيّ اتجاه كانت الإشارة ؟
حوالي ميل أو ميلين من هنا .
حسناً ، سنرتاح اليوم ،
ابحث عن "آزي" واحصل على كل المعلومات التي نحتاجها .
من الجيد معرفة ما يحدث قبل أن نسير بشكل أعمى .
حتى لو كانت السفينة واقفةً هناك .
اللعنة .
سفينة الشحن "ديميتر" التي تم إسقاطها .
إذا كانت لا تزال معبأة ، فسوف تساعد شعبنا حقاً .
يُمكننا العودة إلى عيش حياة طبيعية .
ماذا ؟ لا تقولوا لي أن هذا ليس مثيراً .
أنتم دائماً تَتحدّثون مراراً عن ...
(تيرنس) ... إخرس .
اذهب واحضر الطفل .
دعونا نواصل ذلك بالفعل .
أوه ، (باري) ! توقف عن لعب الألعاب ،
أعلم أنّك مستيقظ !
هيّا يا رجل ، دعنا نذهب .
لقد خسرت مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
نعم ، سُحقاً ، ليس وكأنك فعلت أي شيء أفضل .
أريدكِ أن تعرفين عن مدى امتناني لما تفعليه .
مساعدة (سام) ...
لا أستطيع أن أعبّر عن مدى حظنا لأنكِ وجدتينا .
لِعلمك ، نحنُ متجهون إلى سفينتنا .
ويُمكنكِ أن تأتي معنا إذا كنتِ تُريدين .
يبدو أنكِ بخير بمفردكِ ، رغم ذلك .
(سام) لا يفهم ذلك .
إنه لا يصبر كثيراً لرؤيته .
من الواضح أنكِ وجدتِ طريقة ل ...
آمل أن تكون نظيفة بما يكفي .
مهلاً !
هل أنتِ بخير ؟
لقد انخفضت الحمى ، هذا مذهل .
كنتُ أعلم أنه يجب أن تكون هناك طريقة . هذا سينفع ...
كيف حاله ؟ هل أحضرنا ما يكفي ؟
أوه ، الحمد للّه .
هل أنتِ بخير ؟
لن ننسى هذا .
بعد أن نستقر في السفينة ،
أحبّ أن أعود و ...
"ديميتر"
سُحقاً ، أين أنتم ؟
مرحباً ؟
لم أقصد إخافتك .
اسمي (آزي) .
أعلم . لقد تعرفت على صوتك .
معكم (آزي نارين) ،
من سفينة الشحن الكوكبية "ديميتر ٢٢٧" .
إذاً لا بد أنك من السفينة التي رأيتها تهبط سابقاً .
صحيح . لقد سمعنا نداء الاستغاثة الخاص بك .
حسناً ، (باري) وجد ذلك .
اسمي (كريس) ، وهذا (تيرينس) .
آسف لاستخدام الطفل كطعم ،
نحنُ فقط بحاجة إلى معرفة ما كنا ندخل فيه .
لكن يبدو أنكِ أنتِ فقط هنا ، أليس كذلك ؟
فقط أنا الآن .
كنت أحاول الوصول إلى موقع هبوط سفينتنا .
لقد هبطت من المدار قبل بضعة أيام .
ولا أعرف حتى حالتها ،
ولكن هذا هو المكان الذي أتجه إليه .
هل كان هبوطاً مسيطراً أم أنه تحطم ؟
بدا الأمر مسيطراً بالنسبة لي .
في مثل هذه المواقف ، لم تكن السفينة لتهبط
ما لم يتم استدعاؤها للقيام بذلك .
أعتقد أنكِ لستِ الطيار ؟
كلّا ، أنا المسؤولة عن الإشراف على قطاع الشحن .
كم أنتِ محظوظة .
بدون أي إهانة ، لكن هذه البضائع بالذات هي التي نهتم بها .
أنتم لستم من الشركة ، أليس كذلك ؟
يا إلهي ، لا !
لدينا شيء مشترك ، نظام شمسي واحد .
نحنُ نخرج إلى هذا الحد فقط عندما تصبح الأمور يائسة .
ربّما لا يزال هناك الكثير من الناس على قيد الحياة ينامون في العراء .
- لا يُمكنهم ... - بالطبع لا .
نحنُ لا نهتم بالطعام أو أي شيء من هذا القبيل .
نهتم بالمحركات ، قطع الغيار ، التكنولوجيا ،
والأشياء التي يمكن للمجتمعات القائمة فقط استخدامها .
وليس مجموعة من المسافرين الذين تقطعت بهم السبل .
انظري ، من المحتمل أن الشركة قد شطبتكم بالفعل .
لا أحد يأتي .
بدلاً من ترك الحمولة تَتعفّن ، دعونا نأخذها .
في المقابل ، حسناً ، نأخذكِ ونأخذ أيّ شخص يُريد أن يأتي
وسننزلكِ في أقرب موقع استيطاني .
إذاً الأمر متروك لكِ ، لكنها على الأقل فرصة .
أو يُمكننا أن نترككِ هنا ونأخذها بأنفسنا .
لا ، لا ، بالطبع .
هذه صفقة عادلة .
ممتاز !
هل يُمكننا الذهاب الآن ؟
الطفل على حق ، لقد حلّ الظلام .
دعونا نعود إلى سفينتنا
ونُغادر إلى "ديميتر" في الصباح .
(أورسلا) ؟
يا إلهي ...
بحقّ الجحيم ؟
(أورسلا) ! (أورسلا) ! استيقظي !
(سام) !
علينا المغادرة ، الآن !
هيّا ، هيّا !
هيّا ، هيّا .
هيّا ، هيّا !
عادةً عندما يحدث شيء مثل هذا ،
من واجب الطيار أن يصعد إلى سفينة الطوارئ الصغيرة الخاصة
والتوجه مباشرة إلى القادة .
اعتدت أن أكون واحداً .
طياراً ، يعني .
- ماذا حدث ؟ - لقد سئمت من ذلك .
نقل البضائع باهظة الثمن هنا وهناك .
المساعدة في إنشاء مستعمرة أخرى
لمجموعة من المتسكعون الذين لا يهتمون بكم كثيراً .
يبدو مألوفاً .
إذاً ، من الواضح أنكِ أحد الناجين .
لا بد أن كل هذا الوقت من الانتظار ، كان قاسياً .
نعم ، ولكن لم يكن كل شيء سيئاً .
ومع ذلك ، من الجيد أننا وجدناكِ .
يُمكن للناس أن يفقدوا عقولهم في أماكن مثل هذه .
أتساءل عمّا إذا كان أيّ شخصاً قادم ،
وإذا رأيتِ أصدقائكِ وأحبائكِ مرة أخرى ...
(كريس) .
أشم رائحة دخان !
آه يا رجل ، ماذا بحقّ الجحيم ؟!
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97