إطبق . ركّب .
افتح . إضغط .
إطبق . ركّب .
افتح . إضغط .
إطبق . ركّب .
افتح . إضغط .
إطبق . ركّب .
افتح . إضغط .
- إطبق . ركّب . افتح . إضغط . - مثل التلميذ المجتهد
أنت تُشكّل لتكون كذلك ، صحيح ؟
أعتقد ذلك .
إطبق . ركّب .
افتح . إضغط .
مهلاً يا (باري) .
توقف للحظة .
أحضرتُ لك شيئاً .
ما هذا ؟
إنها هدية .
مسجل الصوت .
إنه ليس ثميناً ، لكني أردتُ أن أعطيك إياه .
عندما كنت صغيراً ، كنت أستخدمه
للاحتفاظ بيوميات المكان الذي أكون فيه ،
والأشياء التي رأيتها ...
كما تعرف ، أشياءً كهذه .
عموماً . ظننتُ انه قد يعجبك .
فقط اضغط على هذا الزر وتحدّث إليه .
(كريس) سوف تكره أنني أعطيتك "هدية"
لكن لا داعي لذلك ، لذا ...
عيد ميلاد سعيد يا أيّها الطفل .
رائع . شكراً يا (تيرينس) .
إطبق . ركّب .
افتح . إضغط .
إطبق . ركّب . افتح .
"عهد المكتشفين" =الحلقة الثامنة=
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
أتعلمين ؟ لقد بدأت بالفعل أشعر بتحسّن كبير .
صحيح ؟
أنا سعيدةٌ حقاً .
أنا بصراحة ، أشعر وكأنني عجوزاً مرةً أخرى .
لا أستطيع حتى التنفس بشكل مريح .
مهلاً ، (سام) ؟
نعم ، ما الأمر ، أنتِ بخير ؟
(سام) . أعتقد أنني بحاجة إلى استراحة .
أوه ، استراحة . نعم ، نعم ، فكرة عظيمة .
حسناً ، لنخرج من المنطقة المكشوفة .
ونبحث عن مكاناً آمناً للراحة .
هناك .
ماذا كان يُمكن أن يفعل هذا القدر من الضرر ؟
أعرف ماذا فعل هذا .
وهذا ليس شيئاً أريد أن أواجهه مرة أخرى .
أنتِ متأكدة من أن الطيار لم يستقل المكوك
عندما تركتم السفينة ؟
أنا متأكدةً تماماً .
ولكن لا أعلم إذا كان يعمل أم لا .
تعرضت سفينة الشحن بأكملها لضربة سيئة للغاية .
حسناً . لكن ذلك المكوك هو فرصتنا الوحيدة للمغادرة .
إذا كان لا يزال قابلاً للتشغيل فيُمكنني أن أقوده للخروج من هنا .
أنا أحبّ صوت ذلك .
مهلاً يا (باري) ، هل سمعت ذلك ؟
نحنُ ذاهبون إلى الديار !
سنأخذكِ معنا بالطبع ،
ونُنزلكِ في موقع استيطاني ، أو في أيّ مكان تُريدين الذهاب إليه .
هل أنتِ بخير ؟
أجل . أجل .
أنا بخير .
بإمكاني أن أصل بكم إلى هناك .
كل ما عليكِ فعله هو أن تخبريني بالطريق .
وكل ما يزعجكِ ، اتركيه هنا .
هذا لن يخدمكِ .
وهذا ينطبق عليكما أيضاً يا (تيرينس) و(باري) !
الآن دعونا نتحرك . ونجمع الإمدادات .
الأدوات والغذاء والأسلحة .
لا شيء سوف يُبطئنا .
هل هذا الشيء مفيد ؟
(باري) ، إنتبه !
ما هذا ؟
قولي شيئاً .
(باري) . انهض وساعد .
لا يُمكننا تحمّل العبئ الزائد في الوقت الحالي .
آسفة ، لقد سألته عن ذلك .
لنتحرك .
هل طعم هذا الماء غريباً بالنسبة لكِ ؟
أنت حقاً لست متعباً ، صحيح ؟
لقد كنا نسير طوال الليل ،
- منذ ذلك الحين ... - استمعي . لا تقلقي بشأني .
أنا بخير .
جيد .
نعم .
ماذا كان هذا ؟
سُحقاً !
نعم !
لقد تمكّنت .
(باري) ، اسدِ لنا معروفاً واترك هذا جانباً في الوقت الحالي .
ولكن هناك الكثير من الأشياء الرائعة .
أعلم ، لكن هذا ليس قمراً مهجوراً ،
هناك مَن لا يُريد أن ينزعج هنا .
سأكون حذرةً بذلك .
لماذا الآن ؟
إذا قُمت بتفجير هذا الشيء ،
قد تحصلون على بعض الاهتمام الغير المرغوب فيه .
ما الذي تخافين منه يا (آزي) ؟
مهما كان الأمر ، عليكِ أن تتعلمي مواجهته وجهاً لوجه .
بدلاً من الهروب .
صحيح .
لكن الحفاظ على نفسي يُبقيني على قيد الحياة هنا .
أنتِ بأمانٍ معنا .
لا يوجد شيء آمن هنا .
مهلاً ، إبق راقبه .
سُحقاً !
هذا مؤلم .
لم يكن يجب أن أعطيك هذا الشيء أبداً ، أليس كذلك ؟
ما الذي فعلته ؟
(باري) . لقد أخبرتك .
بأن لا تلتهي .
إذا كنت تريد أن تكون قوياً ، عليك أن تظل مُركّزاً ومتيقظاً .
أنا آسف .
لا أريد رؤية ذلك مرة أخرى .
يجب أن أذهب لتنظيف الدم من قميصير.
لاحقاً .
لكن ذلك سيترك بقعة .
سوف آخذه .
أنت ابق هنا .
أنتِ القائدة .
(سام) ؟
(سام) !
- (أورسلا) ! - يا إلهي !
ما الأمر ؟
ماذا تفعل ؟
آسف ، كان يجب أن أعلمكِ .
لا بأس .
لم أكن أعلم حتى أنني سأذهب للسباحة لذا ...
ماذا تفعل بحقّ الجحيم يا (سام) ؟
لا يهُم .
أنا سعيداً لأنكِ مستيقظة . يُمكنني أن أستعين بكِ .
بماذا ؟
أنا أقوم بإعداد مأوى ليلي .
ألا تُريد الاستمرار في التحرك ؟
(سام) ، أنت تَتصرف بغرابة حقاً .
انظري ، حان وقت غروب الشمس تقريباً .
نَنام ليلة أخرى ،
وبعدها نصل إلى "ديميتر" لنشرع بالعودة إلى الديار .
لا أفهم . هل تريد البقاء هنا بين عشية وضحاها ؟
(أورسلا) ، أنظري حولك !
أنه جميلاً هنا . أعني ، دعينا نستمتع بذلك .
مهلاً ، اسدِ لي معروفاً . أحتاج شيئاً للهيكل ...
العصي والأغصان والقصب ، بقدر ما يُمكنكِ حمله .
حسناً ؟
لديّ المزيد من العمل للقيام به .
عمل ؟
كل ما يهُم هو أنا وأنت و(تيرينس) .
كل شيء سينجح إذا بقينا معاً .
(باري) ، لقد أخبرتك ...
عندما تكون (كريس) متفائلة
يبدو الأمر وكأننا نفعل شيئاً صحيحاً .
مثل المكافأة يستحق كل هذا العناء .
يبدو أنها تبحث عن نفسها .
أقدّر مشاعر (باري) ، رغم ذلك .
لقد مر بالكثير .
لقد نشأ في بيئةً وحشية .
هذا كل ما يعرفه .
ماذا عنك ؟
أنا ؟ حسناً ، أنا مدين بحياتي ل(كريس) .
إنها قاسية ، لكنها عادةً على حق .
(تيرنس) ، عندما نصل إلى "ديميتر"،
سنقوم بإيقاظ هؤلاء الناس قبل أن نغادر ، أليس كذلك ؟
أعلم أن (كريس) حريصة على الحصول على البضائع والذهاب ،
ولكن علينا أن نوقظ هؤلاء الناس أولاً .
نعم ، نعم ، نعم ، نعم ...
أعني ، بالطبع .
أعدكِ .
مهلاً . لنواصل الحركة .
(باري) ، لا !
احموا رؤوسكم !
أَنهيه .
(كريس) ، هيّا .
(باري) هو مَن فعل هذا .
لذلك عليه هو أن ينهيه .
لن يحصل على تصريح وإلا فلن يتعلم أبداً .
لقد فعلت ذلك ، لقد تم الأمر .
لا مشكلة .
أنت تُدلله .
لنتحرك .
(تيرينس) ، فقط أسقطه .
حسناً ، افعل ما تُريد .
سنواصل التحرك . التحق بنا عند الانتهاء من ذلك .
مهلاً !
كلّا ، كلّا .
هيّا .
هيّا يا (تيرينس) .
أوه ، (تيرينس) ، هيّا .
(تيرينس) .
اتركيه .
يا إلهي (تيرينس) !
أنا ... أنا ...
- لا بأس . - أنا آسف .
لا بأس .
كان ذلك رحمة .
مهلاً .
سرّنا الصغير .
عيد ميلاد سعيد يا أيّها الطفل .
رائحة المكان نتنة .
ماذا ؟ رائحته جيدة بالنسبة لي .
(سام) . انظر إليَّ .
ماذا ؟ لقد أوشكت على الانتهاء .
لماذا تفعل هذا ؟
ماذا يحدث لك ؟
لا شيء يحدث لي .
أشعر بالارتياح .
أنت لم تنم أو تأكل .
ليس متعباً ، وليس جائعاً .
(سام) ! انظر حولك .
هذا جنون ! انظر إليَّ !
(سام) ، توقف !
ماذا ؟!
ما هذا بحق الجحيم ؟
عن ماذا تتحدثين ؟!
(أورسلا) .
ماذا يحدث لي ؟
لا أدري .
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97