ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
"عهد المكتشفين" =الحلقة العاشرة=
لم أكن أعرف أحداً غيرنا جاءَ إلى هنا .
عادةً لا يفعلون ذلك .
آسفة . بإمكاني أن أترككِ وحدك .
لا بأس .
أتُريدين ؟
ليس الليلة .
لقد رأيتكِ في الجوار .
(آزي) ، هل هذا صحيح ؟
أنتِ لا تختلطين كثيراً .
لا .
تفريغ الحمولة ومن ثم الحمولة التالية .
لقد سرقت هذا ... من الحمولة .
- آسفة . - لا أهتم .
هذه الأشياء كلها تنتمي إلى المستعمرة بكل الأحوال .
يجب أن تكوني وحيدةً نوعاً ما .
ماذا ؟
التنقل عبر أشخاصاً جدد كل بضعة أشهر ،
لا يجدي نفعاً في التعرّف على أيّ شخصاً أبداً .
أجل ، أعتقد ذلك .
إنه يناسبني ، رغم ذلك .
على الأقل ، كنتُ أعتقد أن الأمر كذلك .
الآن ، أنا لا أعرف .
هل فكّرتِ يوماً في القفز من السفينة ؟
وتستقرين في مكانِ ما ؟
أنا متأكدةً من أنكِ تستطيعين إيجاد طريقة للانضمام إلينا في المستعمرة .
أعني ، أنا لا أعرف حالتكِ ،
ولكن ... فهمت .
بمجرد أن تَتدحرجين بطريقة معينة ،
فأن كسر الجمود يصبح أكثر تعقيداً .
تَتوقفين عن فعل أيّ شيء بشكل عفوي ،
ربّما هذه مجرد حقيقة من حقائق الحياة .
حسناً ، الآن نحنُ نتحدّث .
ربّما جميعنا نهرب من شيء ما .
ولكن مهما حدث ،
أعتقد أنّنا نحتاج دائماً إلى الأشخاص في حياتنا
يُمكننا أن نحبّهم ونعتمد عليهم .
أجل ، عندما توليت هذه الوظيفة ، كنتُ أشعر بأنّني عالقة ،
ولكن الآن أعتقد أنّني عالقة في شيء جديد .
حسناً ، حسناً ، أعلم أنكِ قُلتِ للتو
أنتِ تنتقلين إلى الشيء التالي بعد هذا ،
وأنا سأذهب إلى السبات قريباً ، على أيّ حال ،
ولكن هل أستطيع رؤية يدكِ ؟
رقم الاتصال خاصتي .
أنّكِ ...
أنّكِ واثقةً جداً .
حسناً ، ليس لدينا الكثير من الوقت .
أنا (ميا) ، بالمناسبة .
أظن أنّكِ مُحقة .
ليس لدينا الكثير من الوقت .
مهلاً ، اتركي بعضاً لي .
هيّا .
صباح الخير .
تقول (كريس) إن المنحدر يبدو أسهل كثيراً .
ينبغي أن يكون يوماً عظيماً . هل تُريدين بعض الفطور ؟
يجب أن نبدأ . يُمكنكِ أن تأكلي على الطريق .
أنتِ واحدةً منّا الآن .
هيّا .
أستطيع أن أشعر بواحدة من هؤلاء ...
تلك الأشياء تستعد .
وكأنها تَتموضع لتجعلني أتقيأها .
وتُريدني أن أسقطها في فم ذلك الشيء .
لا أفهم لماذا .
لكنها مثل الرغبة ، كما تعلمين ، مثل الجوع .
فمكَ ينزف .
يا إلهي . أنا أتمزق .
عندما نصل إلى "ديميتر" ، هناك جناح جراحي كامل .
دواء . عقاقير مخدرة .
يُمكننا إخراج هذا الطفيلي .
أجل .
سُحقاً .
علينا أن نتبعه ، ونجد معبراً .
يُمكننا القفز حجراً تلو الآخر .
ما رأيك يا (باري) ؟
تلك قفزات كبيرة جداً ،
والصخور تبدو زلقة .
لديّ فكرة .
حسناً يا (باري) ، أعطني قدمك .
ليس سيئاً . ليس سيئاً .
جاهزون للذهاب .
تمسّكوا بغصن لتحقيق التوازن .
أنا أولاً .
تفضلي .
أنتِ القائدة .
إنها تُغيّر مسارها .
علينا أن نَنزل .
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بهذا النوع من القفزة باستخدام فخذي .
هيّا ، سأساعدكِ .
أنا بخير الآن .
حسناً ، دعنا نفعل ذلك .
هيّا .
ها أنتِ .
هيّا .
مهلاً ، دعيني أسير أمامكِ .
ويا (أورسلا) ؟
أخرجي سكينك .
لا يُمكن أن نكون حذرين للغاية .
إنه مرج مفتوح على مصراعيه . أعتقد أنّنا على ما يرام .
لا ، كنت أقصد بالنسبة لي .
إذا قُمت بأيّ خطوة للعودة إليكِ ،
وإذا أخفتكِ ، استخدميها .
يا إلهي يا (سام) ، أنا لن أقوم بطعنك .
تلك الأشياء تُراقبنا .
أسرع يا (باري) !
سنتركك هنا لتُدافع عن نفسك !
(كريس) ، أريد أن أوضّح
ماذا سيحدث عندما نصل إلى السفينة .
لننجو من هذا النهر وبعدها سنتحدث ، تمام ؟
كلّا . الآن .
ما المشكلة ؟
سنأخذ هذا المكوك ونخرج من الكوكب .
نعم ؟
لكننا نوقظ الطاقم أولاً .
حمولتنا ستكون الناس .
(آزي) ، (كريس) هي قائدتنا .
أعرف أنّك حزينة على صديقتك ،
لكن (كريس) تَتخذ القرارات ، تمام ؟
بالضبط يا فتى .
(باري) ، هي ليس لديها معزّة لك في قلبها .
ابق خارج هذا .
(آزي) ، لا تفعلي هذا .
هؤلاء الناس ، وهؤلاء الغرباء ،
إنهم ثُقل ينزلوكِ إلى الأسفل .
أنا أوقظ الطاقم .
هل يُمكنني الاعتماد عليكِ للبقاء بعيداً عن الطريق ؟
لقد ماتوا يا (آزي) .
لقد ماتوا .
وإذا لم يكونوا قد ماتوا بالفعل ،
فيُمكنهم الانتظار بضع سنوات
ليأتي شخصاً آخر لإنقاذهم .
يا إلهي ، أنا أقول لكِ ، هذه ليست مسؤوليتكِ .
لا تَتقاتلن . لو سمحتن .
هل يُمكنني الاعتماد عليكِ لفعل الشيء الصحيح ؟
ما هو مُهماً لكِ ، هو مُهماً لنا .
الخروج من هذا الكوكب .
توقفن يا بنات . توقفن .
بحق اللّه يا (باري) ، اصمت .
لذا لا تردد ولا تخمين ثاني ،
سنُنهي ما جئنا هنا للقيام به ،
وهذا هو .
(كريس) .
توقفي عن ذلك يا (آزي) . نحنُ فريق .
أنا لا أريد أن أؤذيكِ يا (كريس) .
أنتِ حمقاء .
أنا آسف .
لم أكن أعرف ماذا أفعل .
إنها "ديميتر" .
(سام) . (سام) ، تعال وانظر !
إنها ...
هبطت في قطعة واحدة .
لقد فعلناها .
هذا كل شيء إذن .
لعنة اللّه على هذا المكان .
حسناً ، سنصل إلى هناك .
سيكون الأمر على ما يرام .
(أورسلا) ، أنا ...
لن أتمكّن من الوصول إلى "ديميتر" .
لا تقُل ذلك . السفينة هناك .
لقد تحملنا الكثير ،
والآن سوف تستسلم ؟
لاعلاقة للأمر بذلك .
هناك جميع أنواع المعدات الطبية في "ديميتر" .
- بالتأكيد نستطيع ... - لا ، توقفي عن ذلك .
أرجوكِ .
كنتُ أعلم أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي
في اللحظة التي أعرّض فيها حياتكِ للخطر .
هذه ليست مجرد عدوى يُمكنكِ علاجها .
لقد استولت عليّ .
أستطيع أن أشعر أن هذا يُغيّرني يا (أورسلا) ،
إلى شيء مُختلف ، شيء لا أعرفه .
وليس هناك عودة .
لكن ... لقد نفد الوقت تقريباً . هل تفهمين ؟
لكن علينا أن نحاول .
أنتِ حاولتِ .
لقد حاولتِ .
نحنُ قريبون جداً .
لا أريد أن أخسرك .
لا تفعلي ذلك .
أنتِ تعرفين ماذا تفعلين ؟
لإيقاظ الطاقم .
أتذكّر .
حسناً ، جيد .
أردتُ أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك .
لأخبرهم أن كل شيء سيكون على ما يرام .
الآن ، يجب أن تكوني أنتِ .
(سام) .
هل يُمكنكِ أن تخبريهم أنّني آسف ؟
طبعاً ، سأخبرهم .
شكراً لكِ .
هل أنت متأكد ؟
أجل .
وداعاً يا (سام) .
وداعاً يا (أورسلا) .
"ديميتر"
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97