‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)، عام 2013"‬
‫"الفقر لعين، (فينيكس)، (أريزونا)"‬
‫ها هو.‬
‫ابقوا مختبئين يا رفاق.‬
‫الهدف في مكان عمله الآن.‬
‫- عُلم.‬ ‫- قد يتفاقم الوضع بسرعة.‬
‫إنه يخرج من السيارة.‬
‫يعتمر قبعة زرقاء. وقميصًا بنيًا قصير الكم.‬
‫بنطال جينز أزرق، وحذاء رياضي أبيض.‬
‫أنت يا "بوب"،‬ ‫لم لا تعترف أنك لست "دي بي كوبر"؟‬
‫في عشية عيد الشكر، عام 1971، تم الاستيلاء‬ ‫على طائرة تابعة لشركة "نورث ويست"…‬
‫لم يستطع "مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬ ‫حل القضية…‬
‫وبات "كوبر" أسطورة بعد سرقته طائرة‬
‫وقفزه منها على متن مظلة،‬ ‫وبحوزته 200 ألف دولار أمريكي نقدًا.‬
‫ذلك اللص المغوار يُدعى "دي بي كوبر".‬
‫"دي بي كوبر"…‬
‫- "دي بي كوبر"…‬ ‫- "دي بي كوبر"…‬
‫خاطف الطائرات الأكثر حذاقة وجرأة بالتأكيد‬
‫على مر العصور.‬
‫من المذهل التفكير في أننا تجاوزنا للتو‬ ‫السنوية الـ50‬
‫لقضية "دي بي كوبر"،‬
‫ولا تزال قضية اختطاف الطائرات‬ ‫الوحيدة التي لم تُحل‬
‫في تاريخ زماننا هذا.‬
‫ما أنجزه كان مذهلًا حقًا.‬
‫لقد أفلت بفعلته،‬
‫وعبر عن رفضه للنظام،‬ ‫لكنه لم يؤذ أي مواطنين في أثناء ذلك.‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫فقد صار الأسطورة التي أصبح عليها اليوم.‬
‫لدينا شهود عيان رأوك في "أوريغون"‬
‫وقت اختطاف الطائرة. هل كنت هناك؟‬
‫فريقي واثق تمامًا أننا وجدنا "دي بي كوبر".‬
‫لدينا أكثر من 100 دليل.‬
‫نحن نتعامل مع رجل لديه هويات متعددة،‬ ‫مع محتال.‬
‫أنا هنا لأنني أريد أن تظهر الحقيقة.‬
‫حتى وإن كانت مؤلمة.‬
‫إن هذه القضية تشبه سباق ماراثون.‬
‫إنها تضحية وتحد.‬ ‫وهي تجبرك على التشكيك في سلامتك العقلية.‬
‫وتجبرك على الإيمان الحقيقي في المستحيل.‬
‫خلاصة القول هي أنني لا أتتبع النظريات‬ ‫ولا القصص الشعبية ولا الأساطير.‬
‫أهتم بالبحث عن الحقائق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫فريق من المحققين في القضايا الغامضة‬
‫مقتنعون بأنك "دي بي كوبر" سيئ السمعة.‬
‫سيئ السمعة أم مشهور؟ ظننت أنه مشهور.‬
‫حسنًا.‬
‫"الحلقة 1، خُذ المال واقفز"‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫هذه الرحلة التي دامت 10‬ ‫سنوات هي أطول فترة قضيتها في قضية ما.‬
‫أريد فقط أن أشارك‬ ‫بسؤال دائمًا ما يُطرح عليّ،‬
‫وهو، "لماذا؟"‬
‫لماذا أقوم بالتحري في قضية، وزوجتي أيضًا،‬
‫نتحرى في قضية عمرها 50 عامًا؟‬
‫أثر ذلك على أفراد عائلتي.‬
‫"خطوط (نورثويست أوريانتت) الجوية"‬
‫شهدت تعرضي أنا وزوجتي للإحباط.‬
‫وشاهدت أطفالي يكبرون،‬
‫وأنفقنا الكثير من أموالنا على القضية.‬
‫اتفقت العائلة بأكملها على الاستمرار‬ ‫في التحري،‬
‫لأنهم جميعًا كانوا يؤمنون أن الحقيقة معنا.‬
‫"24 نوفمبر"‬
‫ما تمكن " كوبر" من تحقيقه كان صعبًا جدًا،‬
‫وقد دبره بشكل مثالي.‬
‫خاصة عندما تعرف‬ ‫أن هذا كان يوم الأربعاء السابق لعيد الشكر،‬
‫أحد أكثر أيام السفر ازدحامًا خلال العام.‬
‫قبل 50 عامًا، كنت طالبًا في السنة‬ ‫الثانية في جامعة "أوريغون".‬
‫اتصلت بوالديّ وقلت،‬
‫"لديّ رحلة مدتها 37 دقيقة من (بورتلاند)‬ ‫إلى (سياتل)."‬
‫كانت الشمس مشرقة، لكنها كان الجو غائمًا.‬
‫صعدت الدرجات الخلفية،‬ ‫وجلست في الخلف على اليسار،‬
‫ولم ألحظ أي أحد من حولي‬
‫حتى أقلعت الطائرة.‬
‫لاحظت أن الرجل الجالس بجانبي‬
‫يرتدي نظارة شمسية.‬
‫وفكرت، "هذا غريب نوعًا ما.‬
‫من يظن نفسه؟"‬
‫تستغرق الرحلة من "بورتلاند" إلى "سياتل"‬ ‫فترة صغيرة للغاية.‬
‫بالكاد يوجد وقت لاحتساء مشروب‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫بعد إقلاع الطائرة،‬
‫يمرر هذا الرجل ذو المظهر الغريب‬ ‫رسالة إلى المضيفة.‬
‫وقمت بتجاهله فحسب.‬
‫ثم قال،‬
‫"(فلورنس شافنر)، مضيفة طيران"‬
‫"أريدك أن تقرئي الرسالة."‬
‫وكانت مطبوعة،‬
‫"آنسة، لدي قنبلة في حقيبتي.‬
‫أريدك أن تجلس بجانبي."‬
‫كانت هذه بداية الدراما المذهلة‬ ‫التي قدمها "دي بي كوبر".‬
‫يمكنني أن أتذكر سماعها تتحدث،‬
‫ثم نهوضها وتوجهها إلى الهاتف.‬
‫لم أكن أعرف ماذا يحصل.‬
‫طلب 200 ألف دولار أمريكي و أربع مظلات.‬
‫طلب المال شيء واضح،‬
‫لكن طلب المظلات؟‬
‫لماذا يريد هذا الرجل مظلات؟‬
‫كان ذكيًا جدًا. لم يطلب مظلة أو مظلتين،‬
‫بل طلب أربعة.‬
‫ظن أنهم سيعطونه مظلة مزيفة،‬
‫ليلقى حتفه. لكن إن طلب أربعة،‬
‫سيفكرون بأنه سيأخذ رهينة،‬ ‫مما يعني أنهم لن يستطيعوا التلاعب معه.‬
‫ذكي جدًا وعبقري.‬
‫"اربط حزام الأمان"‬
‫أتى الطيار وقال، "لدينا مشكلة في المحرك،‬
‫سينفد الوقود.‬
‫ليصعد الجميع إلى مقدمة الطائرة."‬
‫خلال تلك الحادثة، لم أكن أعرف ما يحدث.‬
‫كنا ما زلنا محلقين، ولم يكن ثمة داع للقلق.‬
‫لم يرد "كوبر" أن تهبط الطائرة‬ ‫قبل أن يكون كل شيء‬
‫معدًا بشكل صحيح في المطار،‬ ‫حتى يتعين على الطائرة أن تحلق في دوائر.‬
‫بدأ الظلام يحل.‬
‫وتحولت إلى ليلة حالكة وعاصفة.‬
‫بمجرد أن يعرف الخاطف أنه تم تحقيق مطالبه،‬
‫200 ألف دولار نقدًا،‬
‫أي ما يعادل مليون دولار بعملة اليوم،‬
‫والمظلات التي طلبها في انتظاره،‬
‫سيمكن للطائرة أن تهبط في "سياتل".‬
‫كان القناصة يراقبون الطائرة.‬
‫ويطلب "كوبر" من المضيفة أن تغلق النوافذ.‬
‫أظلمت الطائرة.‬
‫خرجت مضيفة واحدة،‬ ‫وأعطاها محقق حقيبة مليئة بالنقود.‬
‫ثم تذهب لإحضار المظلات، وينزل كل الركاب.‬
‫نحن على بعد ما يقرب من 1.6 كيلومتر،‬ ‫لذا ظهرت حافلة وركبناها،‬
‫وتحركنا متجهين إلى المطار.‬
‫نزل 36 راكبًا من الطائرة‬ ‫في "سياتل" ليلة أمس،‬
‫وتبقى على متن الطائرة،‬ ‫أربعة من طاقم العمل والخاطف.‬
‫وهناك على الأرجح 100 صحفي في الخارج.‬
‫يستجوب عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫الجميع.‬
‫قال لي أحدهم، "لقد تم اختطاف طائرتك."‬ ‫وكانت تلك أول مرة أسمع فيها الكلمة.‬
‫كتم طاقم العمل عنا ما كان يحدث،‬
‫تجنبًا للذعر، حسب ظني.‬
‫لم نكن نعرف ما يحدث حقًا.‬
‫تجولنا لمدة ساعتين ونصف.‬
‫لم يكن أحد يعلم أن ثمة شيئًا يحدث.‬
‫- متى عرفت؟‬ ‫- عندما أحضروا المال إلى الطائرة.‬
‫الخاطف، الذي كان يرتدي بذلة رجال الأعمال،‬ ‫مطالبًا بـ200 ألف دولار أمريكي‬
‫وبحوزته حقيبة عادية أخبر الطاقم‬ ‫بوجود متفجرات بها.‬
‫رأيت بطارية كبيرة مع ست عصي من الديناميت‬
‫ملفوفة حول البطارية.‬
‫وقال لي، "كل ما يقتضيه الأمر‬
‫هو أن أرفق هذا السلك بهذا الجهاز هنا‬
‫وسنموت جميعًا."‬
‫وصلت إلى المنزل وبدأت أستوعب‬
‫حقيقة أنني كنت جالسًا وبجواري ثمة‬
‫قنبلة.‬
‫"مطار (سياتل)، (تاكوما)"‬
‫في خريف عام 1971، عندما حدث هذا الاختطاف،‬
‫كانت تجربة السفر بالطائرة مختلفة تمامًا‬ ‫عما هي عليه الآن.‬
‫دخول المطار كان أشبه بدخول متجر كبير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- الوجهة؟‬ ‫- لنقل فحسب، "أينما كانت الإثارة."‬
‫أضحك عندما يسأل الناس‬ ‫عن أمن المطار في السبعينيات.‬
‫كان الجواب، على الأقل في ذاكرتي،‬
‫"(برايان بوروغ)، مؤلف (دايز أوف رايج)"‬
‫عن أي أمن مطار تتحدث؟‬ ‫لا أتذكر أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لم تكن بحاجة المرور خلال أجهزة الكشف‬ ‫عن المعادن أو خلع حذائك.‬
‫لم يكن هناك كلاب حراسة.‬
‫بالتأكيد لم يفتشك أحد، أو كشف عليك‬ ‫بجهاز كشف معادن، أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لم تكن تفعل شيئًا إلا الدخول،‬ ‫ودفع 20 دولارًا أمريكيًا،‬
‫وحجز رحلة إلى "دالاس". كان هذا كل شيء.‬
‫وهذا ما فعله "كوبر".‬
‫ذهب واشترى تذكرة في ذلك اليوم.‬ ‫لم يكن الأمر مثيرًا للشكوك.‬
‫تذكروا، كانت بداية انتعاش حركة‬ ‫السفر بالطائرات بأعداد كبيرة.‬
‫أرادوا جعل التجربة وقتًا ممتعًا.‬
‫أي رحلة طيران هذه؟‬
‫رحلة طيران مع الشامبانيا الفاخرة.‬
‫لكن لسوء الحظ، في ذلك الوقت،‬ ‫أصبحت المضيفات عرضة للخيالات الجنسية.‬
‫"(خطوط برانيف الدولية) تقدم الشريط الجوي"‬
‫عندما تلتقيك مضيفة "خطوط برانيف الدولية"‬ ‫على متن الطائرة،‬
‫ستكون مرتدية هذه الملابس.‬
‫في أوائل السبعينيات،‬ ‫واجهت المضيفات وقتًا عصيبًا.‬
‫فقد تعرضن للتحرش الجنسي باستمرار.‬
‫ولم يتقاضين أجرًا بقدر الرجال‬ ‫الذين عملوا معهن.‬
‫لديهم جدول عمل مرهق جدًا.‬
‫خضعن لمعايير صارمة وغير منصفة بشأن المظهر.‬
‫ليست جميلة فحسب، إنها ذكية بشكل جميل.‬
‫عندما مرر "دي بي كوبر" الرسالة للمضيفة،‬
‫على الأرجح، كان الشخص العاشر‬ ‫في ذاك اليوم الذي مرر لها رسالة.‬
‫في ذلك الوقت، كان من الصعب أن تكوني مضيفة،‬
‫وسرعان ما تطورت لتدخل في حيز الخطر.‬
‫ضربت عصابات خطف الطائرات أربعة خطوط جوية‬ ‫في وقت واحد تقريبًا.‬
‫لقي أحد عملاء التذاكر في "هيوستن"‬ ‫في "تكساس" حتفه، وأصيب آخر.‬
‫القرصنة الجوية ليست ظاهرة جديدة بالطبع.‬
‫"12 سبتمبر، 1970"‬
‫كنت أعمل في الوكالة المركزية للاستخبارات،‬
‫كنا نتلقى تلك التقارير عن عمليات اختطاف،‬
‫وكان نتلقى تقريرًا كل شهر تقريبًا.‬
‫وبعدها استمر النمو.‬
‫اختطف 15 طالبًا يابانيًا متطرفًا‬ ‫مسلحين بسيوف الساموراي‬
‫ومسدسات وقنابل محلية الصنع‬ ‫طائرة تابعة للخطوط الجوية اليابانية.‬
‫بالطبع، كان لكل عمليات الاختطاف هدف سياسي.‬
‫كانوا يعاقبون دولة ما أو حزبًا ما.‬
‫كانوا يجعلون أنفسهم أكبر‬ ‫وأسوأ مما كانوا عليه في الواقع.‬
‫لم ظننت أن بحوزته بندقية؟‬
‫واجهني بشيء صلب في ظهري.‬
‫قال، "سنذهب إلى (هافانا)، (كوبا).‬ ‫خذيني إلى قمرة القيادة."‬
‫كان ثمة دافعان لا غير لاختطافك طائرة.‬
‫إما لتهدد بقتل الناس وتحصل على المال،‬
‫أو لتصل إلى مكان ما، عادة ما يكون "كوبا".‬
‫كان الخاطفون الكوبيون جميعًا‬ ‫شبابًا متطرفين‬
‫احتاجوا إلى مغادرة "الولايات المتحدة".‬
‫وماذا كان ذاك الشيء في النهاية؟‬
‫اتضح أنه مشط معدني وعليه قلم ملفوف بكنزة.‬
‫"ما يمكننا فعله لإيقاف الاختطاف الجوي"‬
‫والمشكلة بشأن الجريمة،‬ ‫مثلها مثل أي نوع آخر من الفن، فهي تتطور.‬
‫هكذا مع عمليات الاختطاف، تطور الشكل الفني،‬
‫كان أعظم فنان على الإطلاق هو "دي بي كوبر".‬
‫مع الفدية الكاملة التي تم جمعها‬ ‫من مصارف "سياتل"،‬
‫وبأربع مظلات على متن الطائرة،‬ ‫اتجهت الطائرة إلى "رينو".‬
‫ينظر "كوبر" في كيس المال، ويبدو أنه راض.‬ ‫لكن لديه تعليمات.‬
‫إنه يطلب الطيران بسرعة 402 ك/س،‬ ‫وهي سرعة بطيئة جدًا بالنسبة إلى طائرة،‬
‫مع إنزال القلابات، وعند أقل ارتفاع ممكن.‬
‫حتى إن الطيارين لم يعلموا‬
‫أن الطائرة قادرة على التحليق بذلك البطء،‬ ‫وعند ذلك الارتفاع المنخفض.‬
‫وقال، "الأمر ممكن، افعل ما آمرك به."‬
‫واتجهوا جنوبًا فوق هذه المنطقة‬ ‫التي تُدعى "الانقسام المظلم".‬
‫"الانقسام المظلم"‬
‫كانت "تينا ماكلو" وحدها‬ ‫تجلس معه في الصف الأخير.‬
‫لم يكن متوترًا، بدا لطيفًا إلى حد ما.‬
‫"(تينا ماكلو)"‬
‫بخلاف أنه أراد ارتكاب أمور معينة.‬
‫في تلك المرحلة، أرسل "كوبر"‬ ‫"تينا ماكلو" إلى قمرة القيادة‬
‫وطلب منها ألّا تخرج.‬
‫كان في الخلف بمفرده تمامًا.‬
‫عند الساعة 8:12،‬ ‫بدأ الطيارون يعانون طنينًا في آذانهم.‬
‫تغير الضغط في القمرة.‬
‫وأُنزلت السلالم الخلفية.‬
‫أخبرت مراقبي الحركة الجوية‬ ‫بأن صديقنا غادرنا للتو.‬
‫لتقدر ما فعله "كوبر" حق التقدير،‬
‫أغمض عينيك وخذ خطوة،‬ ‫وتخيل أنك تسير على تلك السلالم الخلفية.‬
‫الوقت متأخر ليلًا، وهناك أمطار غزيرة.‬
‫وتسمع محركات هذه الطائرة في أذنك.‬
‫تخيل النظر إلى الخارج وسط الظلام،‬
‫والاستمرار في النزول، سلمة تلو الأخرى،‬
‫وتنظر إلى الخارج، متسائلًا،‬
‫"متى يحين وقت القفز؟"‬
‫إما أنه هرب‬ ‫أو أنه صنع حفرة كبيرة في الأرض.‬
‫إن حفر حفرة في الأرض،‬ ‫فسيكون من الصعب إيجاده.‬
‫وأنت تعني بـ"حفرة في الأرض"‬ ‫ارتطامه بالجبل؟‬
‫صحيح. من الممكن أن مظلته لم تُفتح،‬
‫وفي هذه الحالة، فهو يجازف.‬
‫إن لم تفتح مظلته، حقًا،‬
‫سيكون من الصعب جدًا إيجاده على الأرجح.‬
‫لنفترض أن مظلته قد انفتحت،‬ ‫أتظن أنه هبط بأمان‬
‫وفر بفعلته تمامًا؟‬
‫الآن، لا يبدو أنه عالق في أعلى أي شجرة.‬
‫هذا ما نبحث عنه عند الهبوط جوًا.‬
‫لذا إن كان قد قفز هناك وهبط بنجاح،‬
‫من الممكن أنه قد نجح في إخفاء مظلته‬
‫والفرار بفعلته.‬
‫قامت القوات بتمشيط الغابة بالقرب‬ ‫من "وودلاند" وشرق مدينة "آرييل"،‬
‫لكن لم يعرف أحد أين قفز،‬ ‫أو أين هبط، أو إن كان قد نجا.‬
‫المشكلة الرئيسية‬ ‫التي واجهها مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫في البداية هي أنهم لم يعرفوا بالضبط‬ ‫موقع الطائرة‬
‫عندما قفز منها.‬
‫كانت هناك الكثير من المتغيرات العشوائية،‬ ‫ماذا بشأن الرياح؟‬
‫ربما جعلتك الريح تخرج عن مسارك قليلًا.‬
‫لذا كانت منطقة البحث هائلة للغاية.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬
‫كانت أمامنا فرصة ضئيلة‬ ‫لإيجاده في هذه المنطقة.‬
‫لكننا قد نصل إلى معلومات من شأنها‬ ‫أن تقدم أدلة إلى أين نتجه بعدها.‬
‫من على هذه السلالم،‬ ‫في الجزء الخلفي من 727،‬
‫هذا هو المكان الذي يعتقد مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالية أن مختطف الطائرة استخدم مظلته به‬
‫للهروب في مكان بين "سياتل" و"بورتلاند".‬
‫وفي وقت سابق، كانوا يشعرون أنه قفز في مكان‬ ‫أقرب إلى "رينو"،‬
‫لكن تم إيقاف محاولات البحث في هذه المنطقة.‬
‫في يوم عيد الشكر،‬
‫علم الناس في جميع أنحاء العالم بالقصة.‬
‫كان الرجل قد اختفى.‬
‫تحولت القضية من كونها نموذجًا استثنائيًا‬ ‫من القرصنة الجوية‬
‫إلى أسطورة شعبية أمريكية.‬
‫"عيد الشكر عام 1971"‬
‫عندما استقل الطائرة ليلة أمس،‬ ‫لم يكن سوى راكب عادي.‬
‫لكن اليوم، بعد اختطافه لطائرة تابعة‬ ‫لشركة "خطوط (نورثويست) الجوية"،‬
‫وأخذه الركاب فدية في "سياتل"،‬
‫ومن ثم الهروب بمظلة بين "سياتل" و"رينو"،‬
‫وصفته إحدى وكالات الأنباء: المجرم المتمرس.‬
‫أتعرف ما هذا؟ هذه عودة "جيسي جيمس".‬
‫كان ذلك قبل 100 عام. أظن أنه انتهى.‬
‫قتلوا "لينكولن" من 100 عام، و"كينيدي".‬ ‫وتلك العصابة ستعود.‬
‫- هل تظن أنه بطل؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لماذا؟‬
‫من الواضح أن الرجل استغرق‬ ‫الكثير من الوقت للتخطيط للأمر برمته.‬
‫وأنا أحترم الرجل‬ ‫الذي يأخذ وقته للقيام بعمل جيد.‬
‫إنه أحد أكثر البشر براعة على مر التاريخ.‬
‫"السلطات تطارد مختطف الطائرة"‬
‫تعقيدات القضية،‬ ‫التفاصيل التي لا يمكنك اختلاقها،‬
‫بدأت بالاسم المستعار الذي استخدمه المجرم.‬
‫"دي بي كوبر" لم يكن المجرم.‬
‫في "بورتلاند"،‬ ‫أعطى اسم "دان كوبر" لعامل التذاكر.‬
‫إذًا "دي بي كوبر" هو "دان كوبر".‬
‫لكن ما حدث‬
‫هو أن هناك قدرًا هائلًا‬ ‫من الاهتمام الإعلامي‬
‫يركز على هذا الشيء، وأحدهم قد ارتكب خطأ.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يبحث عن خاطف الطائرة"‬
‫بحثت السلطات في السجلات التي لديها،‬
‫وسمع أحد المراسلين الاسم "دي بي كوبر".‬
‫وهكذا تحول "دان كوبر" إلى "دي بي كوبر".‬
‫بسبب صحفيين مستهترين.‬
‫أدرك الجميع في غضون يوم تقريبًا‬
‫أنه ليس"دي بي كوبر"، بل "دان كوبر".‬
‫لكن بصراحة، "دي بي كوبر" اسم رائع‬ ‫أكثر من "دان كوبر"،‬
‫وهكذا صار اسمه "دي بي كوبر".‬
‫وهكذا تشكلت صورة "دي بي كوبر"،‬
‫لأن كل بطل شعبي يحتاج إلى صورة شعبية جيدة.‬
‫"دي بي كوبر"…‬
‫رائع، "دي بي"، من هذا؟‬
‫وهكذا سقط "دي بي كوبر" خاطف الطائرة‬ ‫من السماء،‬
‫وهبط على الأرض بمثابة بطل.‬
‫حتى إنه في منطقة الشمال الغربي الهادئ،‬ ‫يمكنك القول إنه‬
‫بمثابة أحدة الآلهة هناك.‬
‫ألحق الرجل الهزيمة بالنظام.‬
‫في كل مرة يتحلى فيها رجل بهذه الشجاعة،‬ ‫وينجح إلى هذا الحد،‬
‫فستجد الجميع يشجعونه ويحبونه.‬
‫"خاطف طائرات مغوار يأسر قلوب الجمهور"‬
‫ألف الناس أغان، وباعوا قمصانًا،‬
‫كل هذا تكريمًا للرجل الأول والوحيد،‬ ‫الذي أفلت بفعلته بعد اختطاف طائرة أمريكية.‬
‫أعتقد أن ذكرى "دي بي كوبر"‬ ‫ستخلد لأنهم لم يعثروا عليه قط.‬
‫لهذه القضية طابع أمريكي طاغ.‬
‫لديك البطل المستضعف، وهو يتمرد على النظام.‬
‫أعاد "كوبر" إحياء هذا النشيد الثقافي،‬
‫الذي أعاد إلى الأذهان أبطالًا من أمثال‬ ‫"الولد (بيلي)"،‬
‫وكل اللصوص المشهورين ولصوص المصارف.‬
‫"جورج رشاش كيلي"،‬
‫ووجه الطفل "نيسلون"،‬
‫و"جون ديلينجر".‬
‫نحن نكافئ الخارجين عن القانون.‬
‫يبهرنا هؤلاء الذين يخرقون القواعد‬
‫لأن أغلبنا بنسبة 95 بالمئة لا يخرقها.‬
‫"مطاردة (دي بي كوبر)،‬ ‫(يونيفرسال بيكشرز)، 1981"‬
‫يريد الجميع أن يعرفوا من كان "دي بي كوبر".‬
‫ومع مرور الوقت،‬
‫ازداد الغموض الذي يلف القضية.‬
‫تشير الأدلة إلى أن "كوبر"‬ ‫كان لديه خبرة عسكرية‬
‫ليكون قادرًا للتخطيط لجريمة كهذه‬ ‫وتنفيذها بنجاح.‬
‫عندما نعود، سنكشف عن دليل جديد مهم‬
‫ذي صلة بهوية "دي بي كوبر".‬
‫عند هذه المرحلة، لعب الكثير‬ ‫من الناس دور "دي بي كوبر".‬
‫ثمة كثير من الأسباب المختلفة لبقاء‬ ‫"دي بي كوبر" رائجًا للغاية‬
‫في كثير من أنواع الثقافة الشعبية.‬
‫مثل "أميليا إيرهارت"،‬ ‫لأننا لا نعرف سوى القليل عما حدث بالفعل.‬
‫"(نورجاك)، (دان كوبر)"‬
‫يجب أن يحصل العالم الغربي على إجابة‬ ‫على كل سؤال.‬
‫من المحبط حقًا ألا يكون للقصة نهاية.‬
‫ليس من الضروري أن تكون نهاية سعيدة،‬
‫لكننا نحتاج إلى نقطة في نهاية الجملة.‬
‫قضية "دي بي كوبر" هي خير مثال‬
‫على جملة لم تكتمل بعد.‬
‫في هذه المرحلة، كان هناك‬ ‫ما يربو على 1000 مشتبه به‬
‫حقق في أمره مكتب التحقيقات الفدرالية،‬
‫وبعض هؤلاء المشتبه بهم كانوا مقنعين حقًا.‬
‫كان "ريتشارد فلويد ماكوي" مشتبهًا مهمًا.‬
‫"(دي بي كوبر) مطلوب للعدالة"‬
‫كان في حرب "فيتنام"، وكان خبير مظلات.‬
‫خطف "ماكوي" طائرة 727 أخرى وقفز‬
‫بعد خمسة أو ستة أشهر من "دي بي كوبر".‬
‫ولكن كانت هناك مشكلة واحدة كبيرة للغاية.‬
‫كل الشهود الذين رأوا "دي بي كوبر"‬ ‫نظروا إلى "ريتشارد فلويد ماكوي"‬
‫وقالوا، "هذا ليس الشخص نفسه."‬
‫اعترف "دوان ويبير" على فراش الموت،‬ ‫وكان يبدو وكأنه الرسمة الثانية الأدق.‬
‫كان يعيش حياة مزدوجة. أحدها مندوبًا جذابًا‬ ‫لشركات التأمين،‬
‫والأخرى كمجرم محترف.‬
‫تم اعتقاله 16 مرة، حسب ظني،‬
‫وما من دليل على أنه تلقى تدريبًا بالمظلات.‬
‫كان مجرمًا من الصعب أن تمر سنتان من دون‬ ‫أن يدخل السجن ثانية.‬
‫ثم هناك "بارب دايتون".‬
‫وقد اعترفت بأنها "دي بي كوبر".‬
‫أجرت أول عملية تغيير جنسي في ولاية‬ ‫"واشنطن".‬
‫كان اسمها في السابق "بوبي"،‬
‫وكان "بوبي" رجلًا قويًا ومحبًا للقتال.‬
‫وكانت "بارب" أمينة مكتبة لطيفة.‬
‫كان التنكر المثالي.‬
‫كان "بوب دايتون" رجلًا يضمر الضغينة.‬
‫"ميرشانت مارين" يمكنه القفز من الطائرات.‬
‫لكن المشكلة هي أنه‬
‫لا يوجد دليل ملموس على الإطلاق‬ ‫يربط "بارب دايتون"‬
‫بقضية "دي بي كوبر".‬
‫ظن البعض أنه "كين كريستيانسن".‬
‫كان يعمل في شركة طيران "نورثويست الجوية".‬
‫ظن آخرون أنه "شيريدان بيترسون".‬
‫عمل "بيترسون" لدى شركة "بوينغ"،‬
‫لكن لأسباب تقنية عديدة،‬ ‫تم استبعاد الاثنين.‬
‫على الرغم من أننا ما زلنا لا نعرف‬ ‫من كان "كوبر"، الرائع حقًا‬
‫هو كم يتعاطف الناس مع "كوبر" بعد 50 سنة.‬
‫نحن الآن في "فانكوفر"، "واشنطن"،‬ ‫داخل حانة "فيكتور 23".‬
‫هذه حانة مستوحاة من "دي بي كوبر".‬
‫لدينا "بيلسنر شافنر" هنا،‬
‫و"آمبر 305" الطائر هنا،‬
‫والمزر الفاتح الهندي لخاطف الطائرات،‬ ‫وشراب الخاطف مقطوع الرأس،‬
‫والمزر الفاتح باسم وقود الطائرة.‬
‫وأيضًا تطلع الناس باستمرار إلى تضمينه‬ ‫في السينما والثقافة.‬
‫"(لوكي)، 2021 (مارفل ستوديوز)"‬
‫من الأفضل أن تكوني مستعدة.‬
‫القصة الأكثر إثارة‬
‫للاهتمام من مجرد رجل قفز من طائرة واختفى،‬
‫هي الانبهار بها.‬
‫انظر إلى هذه الخريطة.‬ ‫لقد حدد مكان هبوط "دي بي".‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫فيما يتعلق بـ "دي بي كوبر"‬ ‫على مدى السنوات الـ50 الماضية،‬
‫يمكننا القول أننا لم نقترب من معرفة من هو.‬
‫انظر إليك.‬
‫هل أتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫وأخبرهم بأنني وجدت "دي بي كوبر"؟‬
‫أمزح.‬
‫يريد الجميع حل لغز لم يقوى على حله‬
‫بعض ألمع العقول وأفضل الوكالات في البلاد.‬
‫بعد 20 عامًا،‬
‫قضية "كوبر" تكاد تكون كأسًا مقدسًا‬ ‫مليئًا بالقضايا التي لم ينكشف غموضها بعد.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)، 2016"‬
‫صباح الخير جميعًا. أنا "توم كولبير".‬
‫أنا وزوجتي، الجالسة في الزاوية،‬
‫وصلنا لأمور من شأنها التقدم في حل القضية.‬
‫تلقينا هذه المعلومة.‬
‫بالنسبة إليّ، بدأ الأمر‬ ‫برمته عندما اتصل بي صديق لي‬
‫يُدعى "ريتش كاشانكسي".‬
‫أعرف "ريتش" منذ 25 عامًا.‬ ‫أترك كل شيء من يدي عندما يتصل "ريتش".‬
‫كنت في منتصف مشروع آخر وقلت،‬ ‫"(ريتش)، ما الأمر؟"‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫كنت في "فيغاس".‬ ‫كنت أصور سلسلة من التقارير الإعلانية.‬
‫وأخبرني أحد أصدقائي أنه‬
‫يعرف مقامرًا كان يعرف "دي بي كوبر".‬
‫أدرت عيناي. قال، "لا، اسمعني يا (توم).‬
‫لدي رجل أمام الكاميرا."‬
‫قلت له، "يبدو هذا الرجل ذا مصداقية،‬
‫وهو مستعد لإجراء اختبارات كشف الكذب."‬
‫"إنها الطريقة الوحيدة التي ستصدقني بها،‬ ‫وأنا مستعد لفعل ذلك."‬
‫أدركت أنه إن تم التحقق من صحة المعلومة،‬
‫فسنحل واحدة من أبرز القضايا‬
‫في تاريخ القضايا التي لم تُحل.‬
‫ما وجدته في شريط "رون كارلسون"‬ ‫كان من شأنه تغيير طبيعة القضية تمامًا.‬
‫بدأت القصة عندما كان "رون كارلسون"‬ ‫يدير عمليات بيع المخدرات عبر الساحل‬
‫بسيارته السريعة.‬
‫أنا هنا لأروي قصة أؤمن بصدقها،‬
‫وهي معنية بـ"دي بي كوبر".‬
‫لم أقابل "دي بي كوبر"‬
‫قبل عام 1978.‬
‫والتقيت به،‬
‫وبصدق،‬
‫كان مورد الكوكايين الذي أتعامل معه.‬
‫كان رجلًا يُدعى "ديك بريغز".‬
‫"(ديك بريغز)"‬
‫منذ التقينا تقريبًا،‬
‫كان يخبرنا بأنه في الواقع، "دي بي كوبر".‬
‫ظل يقول، "أنتم لا تصدقونني، صحيح؟"‬
‫وانتهى بنا المطاف في حفلة في عام 1980.‬
‫وقال، "سأخبرك بشيء سيثبت لك هويتي."‬
‫قال، "ذلك الثنائي هناك."‬ ‫قلنا، "ماذا بهما؟"‬
‫قال، "إنهما وابنهما…"‬ ‫كانا ثنائيًا أشعث المظهر.‬
‫"… إنهما من سيجدان مالي."‬
‫يقول "ديك بريغز"، "على الشاطئ الشمالي،‬ ‫في غضون ثلاثة أيام،‬
‫سيجدون بعضًا من مالي."‬ ‫وكان يعني مال "كوبر".‬
‫وحينها فكرت، "يا إلهي".‬
‫"10 فبراير 1980"‬
‫تم العثور على المال هنا،‬
‫على بعد أمتار قليلة من شاطئ‬ ‫نهر "كولومبيا".‬
‫كنت سأضرم نارًا،‬ ‫وكنت أحمل بعض الحطب على ذراعي.‬
‫وكنت أستعد لإلقائه، عندما قال ابني،‬ ‫"مهلًا يا أبي".‬
‫وجرف مكانًا في الرمال هناك،‬ ‫وكان المال هناك.‬
‫سقطت من الأعلى.‬
‫قاد طفل مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫إلى بداية الطريق‬
‫على أمل أن يساعدهم‬ ‫على كشف لغز عمره ثماني سنوات ونصف‬
‫بشأن "دي بي كوبر" خاطف الطائرات.‬
‫بعد بضعة أيام من ذلك الحفل،‬ ‫جاء هذا التنبيه الإخباري.‬
‫وقالوا إنهم وجدوا‬ ‫قرابة ستة آلاف دولار أمريكي‬
‫من أموال "دي بي كوبر".‬
‫وحين أظهروا وجوه الذين عثروا على المال،‬
‫كانا نفسهما الشخصان من الحفلة. ‬
‫في سنوات معرفتي بـ"براين إنغرام" وعائلته،‬
‫لم أر شيئًا يشير إلى أن لديهم صلة مشبوهة‬
‫بالمال.‬
‫أعتقد أن "براين إنغرام" مجرد شاهد بريء،‬
‫وعائلته كذلك، فيما يخص قضية "كوبر".‬
‫رغم أن هذه هي القطع الأولى‬ ‫لحل هذا اللغز المعقد‬
‫التي ظهرت بعد كل تلك السنوات،‬ ‫نجد أن من الصعب جدًا ترتيبها في أماكنها.‬
‫فجأة، بعد 40 عامًا، أمامنا رجل‬
‫يدعي أن "ديك بريغز" وضع المال على الشاطئ،‬
‫مما يعني أنه دبر للأمر،‬ ‫وأن "كوبر" لا يزال على قيد الحياة.‬
‫حينها التفتت إلى زوجتي وقلت،‬ ‫"أظن أن لدينا دليلًا متماسكًا."‬
‫كان "ديك بريغز" قادرًا تمامًا‬
‫على فعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لاختطاف تلك الطائرة.‬
‫وفقًا له،‬
‫كان جنديًا في القوات الخاصة خلال‬ ‫حرب "فيتنام".‬
‫وكان ضليعًا في ركوب مظلات الهبوط.‬
‫كان على دراية بالمنطقة.‬ ‫وأنا واثق أنه خطط لذلك.‬
‫كان يتمتع بالقدرات الجسدية والعقلية.‬
‫رجل ذكي جدًا،‬
‫لكنه كان خارجًا عن السيطرة.‬
‫أخبرني أحد أصدقائه من الجامعة‬ ‫بأن "ديك" فقد أعصابه كثيرًا.‬
‫شعر أنه مصاب باضطراب ثنائي القطب.‬
‫كان ينفعل بعد شرب قليل من الجعة‬
‫ويرمي صناديق القمامة‬ ‫عبر النوافذ في الحانات.‬
‫الكثير من الناس كانوا يخشونه.‬
‫كان رافع أثقال،‬ ‫كان يرفع وهو مستلق على ظهره 193 كيلوغرام.‬
‫كانوا يسمونه "المجنون"،‬ ‫لأنه كان مثيرًا للمتاعب.‬
‫أول مرة التقيت فيها بـ "ديك بريغز"،‬
‫يقدم له زوجي مشروبًا.‬
‫يأخذ دفعة كاملة من البوربون‬
‫ويشرع في تناول الكأس بعدها مباشرة.‬
‫الدماء تسيل من وجهه. وهو يمضغ الكأس.‬
‫ووفقًا لعائلته، قام "ديك بريغز"‬ ‫بالكثير من الحيل الاستعراضية.‬
‫يمكنه أن يأخذ دبوس قبعة امرأة،‬ ‫ويضعه في ذراعه،‬
‫ويسحبه، من دون أن ينزف.‬
‫في إحدى المرات، ذهبنا إلى بلدة صغيرة‬
‫تقيم، كل عام، مهرجان " دي بي كوبر" السنوي.‬
‫"احتفال (دي بي كوبر)"‬
‫كل ما استطاع قوله هو،‬ ‫"أريد أن أخبر هؤلاء الناس من أكون.‬
‫و أقول لهم إنهم هنا من أجلي."‬
‫كان لديه هذا النوع من الغرور‬
‫الذي كان ضروريًا لتكون "دي بي كوبر".‬
‫"أظن أن "دي بي" هو أروع رجل في "أمريكا".‬
‫"ركن (كوبر)"‬
‫"(ديك بريغز)"‬
‫"(بيفرلي هيلز)، (كاليفورنيا)"‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني أركز.‬ ‫- ممتاز.‬
‫عندما أدركت أن "ديك بريغز" قد يكون "كوبر"،‬
‫بدأت بتوثيق التحقيق،‬
‫حتى أتمكن من بيعه في النهاية كفيلم وثائقي.‬
‫عندما أحضر لي "ريتش" تاجر المخدرات هذا،‬ ‫"رون كارلسون"،‬
‫قمت بإجراءات العناية الواجبة للتأكد‬ ‫من أنه يقول الحقيقة بشأن "ديك بريغز".‬
‫استجوبنا "رون كارلسون" ثلاث مرات،‬ ‫ومرة تحت جهاز كشف الكذب.‬
‫حسنًا، سأدير الكرسي.‬
‫طلبنا من عميل مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫"جاك تريماركو" إجراء الاختبار.‬
‫درست في كلية كشف الكذب‬
‫في معهد كشف الكذب في وزارة الدفاع‬
‫في "(فورت ماكليلان)، (ألاباما)".‬
‫"جاك تريماركو" هو الأفضل‬ ‫ عندما يتعلق الأمر بجهاز كشف الكذب.‬
‫لقد أجرى أكثر من 3500 اختبار كشف كذب.‬
‫انحن إلى الأمام على الكرسي.‬
‫ذراعاك أمامك وكأنك ستغطس في حوض سباحة.‬
‫سأضع هذا حول خصرك.‬
‫أي شيء يحدث جسديًا،‬
‫الذي يشكل حالة شاذة، سيظهر لي بوضوح.‬
‫وهذا يعني كيف يتغير الجسد في ثوان قليلة‬
‫عندما يعرف المرء أنه يكذب.‬
‫الاختبار على وشك أن تبدأ.‬
‫هل أخبرك "ديك بريغز" بأنه "دي بي كوبر"؟‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة للسؤال،‬
‫هل سمعت من "ديك بريغز" بأنه "دي بي كوبر"؟‬
‫لقد أبلى حسنًا في هذه المسألة.‬
‫هل كذبت يومًا على شخصية ذات سلطة؟‬
‫لا.‬
‫بعد اختبار جهاز كشف الكذب،‬ ‫أخبرت "ريتش" بأنني أظن أنه يقول الحقيقة.‬
‫ثم بدأنا نقوم بالبحث لنرى إن كان‬ ‫"ديك بريغز" هو "دي بي كوبر".‬
‫كان "دي بي كوبر"‬ ‫رجلًا على شاكلة "والتر ميتي".‬
‫منذ طفولته، عزز ثقته بنفسه‬
‫من خلال تخيّل المغامرات الجامحة‬ ‫التي كان بطلًا فيها.‬
‫"مات (جون ريتشارد بريغز)‬ ‫يوم الجمعة على إثر حادث سيارة."‬
‫ذات يوم، اكتشفنا أن "ديك بريغز"‬ ‫مات في ظروف غامضة.‬
‫يعتقد أصدقاؤه أنه قُتل.‬
‫كان حادثًا بسيارة واحدة‬ ‫في مكان مجهول في "بورتلاند".‬
‫"(جون ريتشارد بريغز) 1939 - 1980"‬
‫قبل هذا، تحدث عن "فيتنام".‬
‫لكن كانت تلك المشكلة الحقيقية في قصته.‬
‫أمضيت ثمانية أشهر على ذلك الخيط.‬
‫اعتقدت أنه كان "كوبر".‬
‫لكنني اكتشفت أنه لم يذهب إلى "فيتنام" قط،‬ ‫ولا يمكنه القفز بالمظلة.‬
‫كان محاربًا بدوام جزئي في القوات الجوية،‬
‫لذا لم يكن مضطرًا إلى الذهاب إلى "فيتنام".‬ ‫عند تلك المرحلة،‬
‫كنت أنظر إلى هذا الرجل، وأفكر،‬ ‫"لقد أمسكت بالرجل الخطأ."‬
‫ها هي الحقائق كما نعرفها.‬
‫كان "كوبر" رجلًا طويل القامة أسمر اللون.‬
‫كان "ديك بريغز" رجلًا قصيرًا وممتلئ الجسم‬ ‫وضخمًا ومفتول العضلات.‬
‫لم يكن "بريغز" هو الرجل.‬
‫كان مجرد متفاخر يقول، "أنا دي بي كوبر."‬ ‫أتعلم؟‬
‫كنا نفكر، "لقد فشلنا."‬
‫شعر "رون كارلسون" بالسوء،‬ ‫لأنه ولمدة 40 سنة،‬
‫قيل له إن هذا الرجل هو "كوبر".‬ ‫لكن لم يكن يشبهه،‬
‫لكنه صدّقه لأنه وجد مالًا.‬
‫التقلبات والتحولات في مجرى هذا الأمر برمته‬
‫غيرت رأيي في كل شيء تقريبًا.‬
‫لذا، أظن أنني لن أُصدم من أي شيء بعد الآن.‬
‫تنزل على كل من يبحث عن "كوبر"‬ ‫لعنة تُدعى لعنة "كوبر".‬
‫لا نعرف من هو أو من أين أتى أو أين ذهب.‬
‫إن هذه القضية كمين قنابل.‬
‫كلما ظننت أنك تقترب من معرفة هوية الخاطف،‬
‫يحدث شيء ما ليظهر لك أنك خاطئ.‬
‫بقي هذا اللغز محفوفًا بالغموض،‬ ‫وما زلنا نلاحق "دي بي كوبر".‬
‫قد لا نعرف أبدًا ما حدث‬ ‫لـ"دي بي كوبر" أو من يكون.‬
‫لكن إغراء كشف النقاب عن الغموض‬ ‫الذي لم يُحل لا يزال قائمًا.‬
‫عندما بدأت القضية،‬ ‫ظننت أن بإمكاني حل هذه القضية أيضًا.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫في ذلك الوقت، كنت أعمل مراسلًا وكاتبًا‬ ‫في جنوب "مانهاتن".‬
‫كنت أكتب عن الجرائم.‬
‫الشيء الوحيد الذي أحبه‬ ‫في كوني مراسلًا استقصائيًا‬
‫هو تولي زمام القضايا الصعبة،‬ ‫والأمور التي يستحيل حلها.‬
‫عندما تلقيت معلومة أولية عن "دي بي كوبر"،‬ ‫عرفت أن تلك القضية لي.‬
‫عليّ مطاردته.‬
‫ألفت كتابًا عن القضية، وكان كتابي الأول.‬
‫فكرت، "إذا حللت القضية،‬
‫فسأفوز بجائزة (بوليتزر)‬ ‫وغيرها من الجوائز."‬
‫(راندوم هاوس) المسموعة تقدم:‬ ‫"اختطاف الطائرة: البحث عن (دي بي كوبر)"‬
‫كتبه "جيفري غراي".‬
‫معكم "جيفري غراي".‬
‫استغرقني الأمر أكثر من أربع سنوات،‬
‫وأنا هنا لأخبركم بأن اللعنة حقيقية.‬
‫على مر العقود،‬
‫اختفى بعض المشتبه بهم،‬ ‫وزيف بعض المشتبه بهم موتهم.‬
‫كاد رجل أن يموت في غواصة مصممة خصيصًا،‬
‫بينما كان يفحص قاع بحيرة‬ ‫بحثًا عن فدية الخاطف.‬
‫حاول أحد المراسلين الانتحار‬ ‫بعد أن ظهر أن المشتبه به الذي قدمه،‬
‫محتال.‬
‫"قصة مزيفة معنية بـ(دي بي كوبر)‬ ‫حكيت في المحكمة"‬
‫برنامج ثابت من العلاج بالصدمات الكهربائية‬ ‫كان كافيًا‬
‫لإعادته إلى صوابه.‬
‫بدأت أرى أن القضية‬
‫لم تكن معنية بـ"كوبر"،‬ ‫بل بالأشخاص الذين يطاردون "كوبر".‬
‫"مرحبًا أيها المواطنون المحققون"‬
‫أشخاص مثل "توم كولبير" وغيره ومثلي.‬
‫جميعنا لا نستطيع إلّا أن نحترمه.‬
‫من الناحية النفسية،‬ ‫تأخذك هذه القضية إلى الانقسام المظلم.‬
‫تجعلك هذه القضية مشككًا في هويتك،‬ ‫وما تؤمن به،‬
‫وبما تريد أن تصدق، وبما حدث فعلًا.‬
‫الوحيد في العالم الذي يفوق‬ ‫"دي بي كوبر" شهرةً‬
‫هو الشخص الذي سيجده.‬
‫وصلت إلى مرحلة كان لديّ أربعة مشتبه بهم،‬
‫وظننت أنهم جميعًا "دي بي كوبر".‬
‫استجمعت قواي، وتساءلت،‬ ‫"لم وصلت إلى هذه النقطة‬
‫حيث أصدق أن أربعة أشخاص هم الشخص نفسه؟"‬
‫هذا هو الأمر. إنها أشبه بحمى الذهب.‬
‫أنت تريد أن تثبت أن المشتبه به الذي وجدته‬ ‫هو المجرم‬
‫إلى درجة أن معتقداتك‬ ‫تسيطر على التفكير المنطقي.‬
‫لا يمكن أن يكون أربعة أشخاص الشخص نفسه،‬ ‫وبعض الأشياء لا يمكن أن تكون حقيقية.‬
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)، 2011"‬
‫أجل، عدنا إلى هنا.‬
‫مهلًا، صوت القطار مجددًا. انتظر. المعذرة.‬
‫عندما اكتشفنا أن "ديك بريغز"‬ ‫ليس "دي بي كوبر"،‬
‫قلت له، "هل يمكن أن يكون لديه شريك؟"‬
‫إصرار "توم" مذهل. هو فقط لن يستسلم.‬
‫عندما يرى طريقًا مسدودًا، سأقول،‬ ‫"حسنًا، هذه النهاية،"‬
‫لكنه يستمر في المحاولة.‬
‫أنا أتخذ قرارًا. سأتصل بقسم الشرطة‬ ‫في "بورتلاند"،‬
‫وسأعثر على بعض رجال المخدرات القدامى.‬
‫اتصلت وقلت،‬ ‫"أتتذكر رجلًا يُدعى (ديك بريغز)؟"‬
‫بالتأكيد، بعد أسبوع،‬
‫وجدت رجلًا في عقده الثامن،‬ ‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫شاركوني بأسماء عشرات من أصدقاء‬ ‫"ديك بريغز" في منطقته السكنية.‬
‫بدأت أتحرى في أمرهم، واحدًا تلو الآخر،‬
‫وأسمع قصصًا عنه.‬
‫آخر شخص أقرر الاتصال به‬ ‫هو الشخص الذي يخيفني،‬
‫يُدعى "بودجي هانت".‬
‫شاهدت الكثير من أفلام رعاة البقر،‬
‫عن رجل يُدعى "بودجي"، يخرج بندقية.‬
‫لم لقبوك "بودجي"؟‬
‫عندما كان عمري تسعة أشهر، كان‬ ‫وزني 16 كيلوغرامًا، حسب ظني.‬
‫أخبرنا عن صديق "بريغز".‬
‫ذات مرة، قدم "ديك بريغز" أحد أصدقائه.‬
‫وأخرج هذا الرجل بعض القصاصات‬ ‫من الصحف المحلية،‬
‫يتحدث عن كونه من أصحاب القلنسوة الخضراء‬ ‫وعن أنه حاز ميدالية أثناء خدمته.‬
‫حينها اكتشفت أن شريك "ديك بريغز"‬
‫كان رجلًا يُدعى "روبرت راكسترو".‬
‫وهذا ما غير كل شيء بالنسبة إليَ.‬
‫"(راكسترو روبيرت دبليو)"‬
‫قارنا صورة "راكسترو " في ذلك العمر‬
‫برسم الشرطة لـ"دي بي كوبر".‬
‫وكانت صورة "راكسترو" متطابقة تقريبًا.‬
‫حصلت على تدريب بمظلات الهبوط، كما ذكرت،‬
‫وتشير خلفيتك إلى أنه كان من الممكن‬ ‫أن تكون "دي بي كوبر".‬
‫يمكن أن أكون.‬
‫"(روبرت راكسترو)، 1979"‬
‫هذا الرجل لديه مجموعة المهارات اللازمة.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫علمت أننا وجدنا ضالتنا، "دي بي كوبر".‬
‫وقلت، "شكرًا أيها الرب".‬
‫بوجود "راكسترو"،‬ ‫أعتقد أننا حللنا قضية عمرها 50 عامًا.‬
‫تحدث الكثير من المعجزات الإلهية،‬
‫حيث تخطر لي فكرة ويكون لسان حالي،‬ ‫"يا إلهي، كيف عرفت هذا؟"‬
‫هل أنت على استعداد‬ ‫لتقول إن كنت "دي بي كوبر" أم لا؟‬
‫بقصة كهذه، هل يجب أن تكون خيالية أم حقيقة؟‬
‫الأمر يعود إلى الشعب الأمريكي‬ ‫في المقام الأول.‬
‫بمجرد أن بدأ فريقي في التحري‬ ‫بشأن "راكسترو"،‬
‫بدؤوا يكتشفون ما كان يفعله‬ ‫عندما لم يكن يقفز من طائرة.‬
‫كانت لديه كل تلك الهويات المزيفة،‬ ‫وألقاب إجرامية متعددة.‬
‫الرجل خارق للطبيعة.‬ ‫لن تصدق كم يصبح الأمر جنونيًا معه.‬
‫هل أنت "دي بي كوبر"؟‬
‫ليس بوسعي الحديث عن مثل هذه الأمور.‬
‫لا يمكنني التحدث عن مثل هذه الأمور.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬