ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 2013
Η ΦΤΩΧΕΙΑ ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Να τον.
Ήσυχα, παιδιά.
Ο στόχος είναι στον χώρο.
-Ελήφθη. -Μπορεί να στραβώσει γρήγορα.
Βγαίνει από το αμάξι.
Μπλε κασκέτο, εκρού κοντομάνικο μπλουζάκι.
Μπλε τζιν, λευκά αθλητικά.
Μπομπ, γιατί δεν βγαίνεις να πεις ότι δεν είσαι ο Ντ. Μπ. Κούπερ;
Παραμονή Ευχαριστιών του 1971, αεροπειρατεία σε πτήση της Northwest…
Το FBI δεν το εξιχνίασε…
Ο Κούπερ έγινε ο θρυλικός αεροπειρατής
που διέφυγε με αλεξίπτωτο και μετρητά 200.000 δολαρίων.
…ο τολμηρός ληστής Ντ. Μπ. Κούπερ.
Ντ. Μπ. Κούπερ…
Ίσως ο εξυπνότερος και σίγουρα ο πιο θρασύς αεροπειρατής
όλων των εποχών.
Απίστευτο, αν σκεφτείς ότι έχουν περάσει πάνω από 50 χρόνια
κι ακόμα είναι η μόνη ανεξιχνίαστη αεροπειρατεία
στη σύγχρονη ιστορία.
Αυτό που πέτυχε ήταν απίστευτο.
Τη γλίτωσε,
τα έβαλε με την εξουσία και το έκανε χωρίς να πειράξει πολίτες.
Γι' αυτό και είναι τέτοιος θρύλος σήμερα.
Αυτόπτες μάρτυρες σε είδαν στο Όρεγκον την ώρα της αεροπειρατείας. Ήσουν εκεί;
Η ομάδα μου είναι βέβαιη ότι βρήκαμε τον Κούπερ.
Έχουμε πάνω από 100 τεκμήρια.
Έχουμε έναν άνθρωπο με πολλαπλές ταυτότητες, έναν απατεώνα.
Είμαι εδώ επειδή θέλω να βρεθεί η αλήθεια.
Αν πονάει, πονάει.
Η υπόθεση είναι μαραθώνιος.
Είναι θυσία, πρόκληση. Σε κάνει ν' αμφισβητείς τη λογική σου.
Σε κάνει να πιστέψεις πραγματικά στο αδύνατο.
Στην τελική δεν μ' ενδιαφέρουν οι θεωρίες, οι δοξασίες, οι θρύλοι.
Αλλά τα γεγονότα.
Παρακαλώ;
Ομάδα ερευνητών άλυτων υποθέσεων
είναι βέβαιη πως είστε ο διαβόητος Ντ. Μπ. Κούπερ.
Διαβόητος ή διάσημος; Νόμιζα πως ήμουν διάσημος.
Εντάξει.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ: ΠΑΡΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΚΑΙ ΠΗΔΑ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αυτά τα δέκα χρόνια είναι το μεγαλύτερο ταξίδι μου σε υπόθεση.
Θέλω να σας πω μια ερώτηση που μου κάνουν πάντα.
Την ερώτηση "Γιατί;"
Γιατί ασχολούμαι, εγώ κι η γυναίκα μου,
γιατί ασχολούμαστε με υπόθεση 50ετίας;
Επηρέασε τα μέλη της οικογένειάς μου.
Είδα τη γυναίκα μου κι εμένα να απελπιζόμαστε.
Είδα τα παιδιά μου να μεγαλώνουν
και ξοδέψαμε πολλά δικά μας λεφτά σε όλο αυτό.
Αλλά όλοι συμφωνήσαμε να επιμείνουμε,
επειδή όλοι πιστεύαμε ότι ξέραμε την αλήθεια.
24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Αυτό που κατάφερε ο Κούπερ ήταν πολύ δύσκολο
και το οργάνωσε τέλεια.
Ιδίως αν σκεφτείς ότι ήταν η Τετάρτη πριν από των Ευχαριστιών,
από τις μέρες με τη μεγαλύτερη επιβατική κίνηση.
Πριν από 50 χρόνια, ήμουν δευτεροετής στο πανεπιστήμιο του Όρεγκον.
Πήρα τους γονείς μου
και είπα "Έχω μια πτήση 37 λεπτών από το Πόρτλαντ στο Σιάτλ".
Ο ήλιος είχε βγει, αλλά είχε συννεφιά.
Ανέβηκα από την πίσω σκάλα, κάθισα πίσω αριστερά
και δεν πρόσεξα κανέναν γύρω μου
μέχρι που απογειωθήκαμε.
Πρόσεξα ότι ο διπλανός μου
φορούσε γυαλιά ηλίου.
Και σκέφτηκα "Άλλο κι αυτό.
Πώς το παίζει;"
Η πτήση Πόρτλαντ-Σιάτλ είναι πολύ σύντομη.
Ούτε ένα ποτό δεν προλαβαίνεις.
Μετά την απογείωση,
ο παράξενος άντρας δίνει ένα σημείωμα στην αεροσυνοδό.
Τον αγνόησα.
Μετά είπε…
ΦΛΟΡΕΝΣ ΣΑΦΝΕΡ ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΟΣ
"Διαβάστε το σημείωμα".
Ήταν με κεφαλαία.
"Δεσποινίς, έχω μια βόμβα στον χαρτοφύλακά μου.
Θέλω να καθίσετε δίπλα μου".
Έτσι αρχίζει η μοναδική ιστορία του Ντ. Μπ. Κούπερ.
Τη θυμάμαι να μιλάει
και μετά να σηκώνεται και να πηγαίνει στο τηλέφωνο.
Αλλά δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Ζητάει 200.000 δολάρια σε μετρητά και τέσσερα αλεξίπτωτα.
Καλά να ζητάς λεφτά.
Αλλά αλεξίπτωτα;
Τι τα θέλει τα αλεξίπτωτα;
Ήταν πολύ έξυπνος. Δεν παράγγειλε ένα ή δύο.
Παράγγειλε τέσσερα.
Σκέφτηκε ότι θα του έδιναν κανένα ψεύτικο αλεξίπτωτο
και θα πέθαινε. Αλλά αν ζητούσε τέσσερα,
"Παίρνει όμηρο. Μην του δώσουμε ψεύτικο".
Πανέξυπνο.
ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ
Έρχεται ο πιλότος και λέει "Έχουμε πρόβλημα στον κινητήρα,
θα τελειώσουν τα καύσιμα.
Μεταφερθείτε όλοι μπροστά".
Εκείνη τη στιγμή δεν ξέρω τι τρέχει.
Πετάμε ακόμα, άρα δεν έχουμε λόγο να φοβόμαστε.
Ο Κούπερ δεν ήθελε να γίνει προσγείωση προτού τα πάντα
να είναι έτοιμα στο αεροδρόμιο. Οπότε, το σκάφος έκανε κύκλους.
Σκοτεινιάζει.
Η νύχτα είναι σκοτεινή και θυελλώδης.
Βλέποντας ο αεροπειρατής ότι ικανοποίησαν τα αιτήματά του,
ότι διακόσια χιλιάρικα μετρητά,
κάπου ένα εκατομμύριο σημερινά λεφτά,
και τα αλεξίπτωτα που θέλει τον περιμένουν,
το αεροπλάνο κατεβαίνει για προσγείωση στο Σιάτλ.
Ελεύθεροι σκοπευτές το παρακολουθούν.
Ο Κούπερ λέει στην αεροσυνοδό να κλείσει τα παράθυρα.
Γίνεται σκοτάδι.
Βγαίνει μια αεροσυνοδός κι ένας ντετέκτιβ της δίνει την τσάντα.
Ξαναβγαίνει για τα αλεξίπτωτα κι όλοι οι επιβάτες κατεβαίνουν.
Είμαστε 1,5 χλμ. από το τέρμιναλ. Έρχεται ένα λεωφορείο, μπαίνουμε μέσα
και γυρίζει στο αεροδρόμιο.
Τριάντα έξι επιβάτες αφέθηκαν χτες βράδυ στο Σιάτλ.
Έμειναν τέσσερα μέλη του πληρώματος κι ο αεροπειρατής.
Κι εκεί πέρα βρίσκονται ίσως και 100 δημοσιογράφοι.
Πράκτορες του FBI ανακρίνουν τους πάντες.
Λένε "Πέσατε σε αεροπειρατεία". Τότε το άκουσα για πρώτη φορά.
Το πλήρωμα μας έκρυψε τι συνέβαινε,
μάλλον για ν' αποφύγει τον πανικό.
Δεν είχαμε ιδέα τι συνέβαινε.
Κάναμε κύκλους δυόμισι ώρες.
Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε.
-Πότε το μάθατε; -Όταν προσγειωθήκαμε και ήρθαν τα λεφτά.
Ο αεροπειρατής, ντυμένος με κοστούμι, ζήτησε 200.000 δολάρια
και κρατούσε έναν απλό χαρτοφύλακα που είπε ότι περιείχε εκρηκτικά.
Είδα μια μεγάλη μπαταρία με έξι ράβδους δυναμίτη
τυλιγμένους γύρω της.
Και μου είπε "Το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι να συνδέσω το καλώδιο μ' αυτήν τη συσκευή
και θα πεθάνουμε όλοι".
Πήγα σπίτι κι άρχισα να το συνειδητοποιώ.
Το γεγονός, ξέρετε, ότι καθόμουν πλάι
σε μια βόμβα.
ΣΙΑΤΛ - ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΑΚΟΜΑ
Το φθινόπωρο του 1971, όταν έγινε η αεροπειρατεία,
η εμπειρία των αεροπορικών ταξιδιών δεν είχε καμιά σχέση με τη σημερινή.
Έμπαινες σε αεροδρόμιο κι ήταν σαν να ήσουν σε σούπερ μάρκετ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Προορισμός; -Ας πούμε "Όπου υπάρχει δράση".
Μ' αρέσει όταν ρωτούν για την ασφάλεια των αεροδρομίων τη δεκαετία του '70.
Η απάντηση, όπως τα θυμάμαι εγώ,
ήταν "Ποια ασφάλεια;" Δεν θυμάμαι ασφάλεια.
Δεν χρειαζόσουν ανιχνευτές μετάλλων, δεν έβγαζες τα παπούτσια.
Δεν σε μύριζαν σκύλοι.
Κανείς δεν σ' έψαχνε, δεν σε έλεγχε με σαρωτή και λοιπά.
Απλώς έμπαινες, έδινες 20 δολάρια
κι έκλεινες πτήση για Ντάλας. Κι αυτό ήταν όλο.
Κι αυτό έκανε ο Κούπερ.
Πήγε κι έβγαλε εισιτήριο την ίδια μέρα. Ήταν συνηθισμένο.
Να θυμάστε, τότε άρχιζε η έκρηξη των μαζικών αεροπορικών ταξιδιών.
Ήθελαν να κάνουν διασκεδαστική την εμπειρία.
Μα τι πτήση είναι αυτή;
Με σαμπάνια.
Δυστυχώς, εκείνη την εποχή, οι αεροσυνοδοί είχαν γίνει φετίχ.
ΑΠΟΓΕΙΩΝΟΜΑΣΤΕ
Όταν σας υποδεχτεί μια αεροσυνοδός της Braniff International,
θα είναι ντυμένη έτσι.
Στις αρχές της δεκαετίας του '70, οι αεροσυνοδοί τα περνούν δύσκολα.
Παρενοχλούνται διαρκώς σεξουαλικά.
Δεν πληρώνονται όσο οι άντρες συνάδελφοί τους.
Έχουν εξοντωτικό πρόγραμμα.
Υπακούν σε αυστηρά και άδικα κριτήρια ως προς την εμφάνισή τους.
Δεν είναι μόνο ωραία, είναι και πανέξυπνη.
Όταν ο Κούπερ έδωσε το σημείωμα στην αεροσυνοδό,
ήταν ίσως ο δέκατος που έκανε κάτι τέτοιο εκείνη τη μέρα.
Η εποχή ήταν δύσκολη για τις αεροσυνοδούς.
Σύντομα έγινε και επικίνδυνη.
Αντάρτες έκαναν αεροπειρατεία σε τέσσερις εταιρείες ταυτόχρονα.
Ένας τουριστικός πράκτορας στο Χιούστον νεκρός, άλλος ένας τραυματίας.
Οι αεροπειρατείες δεν είναι καινούριο φαινόμενο.
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1970
Ήμουν στη CIA.
Είχαμε αναφορές για αεροπειρατείες,
ίσως και μία κάθε μήνα.
Κι όλο και αυξάνονταν.
Δεκαπέντε εξτρεμιστές φοιτητές, οπλισμένοι με σπαθιά σαμουράι,
πιστόλια και αυτοσχέδιες βόμβες, κατέλαβαν σκάφος της Japan Airlines.
Φυσικά, όλοι αυτοί οι αεροπειρατές είχαν πολιτικό στόχο.
Να τιμωρήσουν μια χώρα, μια ομάδα ανθρώπων.
Να φανούν στον κόσμο μεγαλύτεροι, πιο κακοί απ' όσο ήταν πραγματικά.
Γιατί πιστέψατε ότι είχε όπλο;
Μου ακούμπησε κάτι σκληρό στην πλάτη.
Είπε "Πάμε στην Αβάνα της Κούβας. Πήγαινέ με στο κόκπιτ".
Μόνο για δύο λόγους έκανες αεροπειρατεία.
Ή για να πάρεις λεφτά απειλώντας ότι θα σκοτώσεις
ή για να πας κάπου, συνήθως στην Κούβα.
Οι Κουβανοί ήταν σχεδόν όλοι νεαροί εξτρεμιστές
που ήθελαν να φύγουν από τη χώρα.
Τελικά τι ήταν;
Μια μεταλλική χτένα με ένα στυλό στην άκρη, τυλιγμένη σε μια μπλούζα.
ΠΩΣ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΕΣ
Το θέμα με το έγκλημα, ως τέχνη, είναι ότι εξελίσσεται.
Το ίδιο και οι αεροπειρατείες. Εξελίχθηκαν ως τέχνη
και ο σπουδαιότερος καλλιτέχνης όλων ήταν ο Ντ. Μπ. Κούπερ.
Με τα λύτρα από τράπεζες του Σιάτλ
και τέσσερα αλεξίπτωτα, το σκάφος ξεκίνησε για Ρίνο.
Ο Κούπερ κοιτάζει την τσάντα, ικανοποιείται. Και δίνει οδηγίες.
Ζητάει να πετάξουν με 250 μίλια την ώρα, ταχύτητα χαμηλή για τζετ,
με τα πτερύγια κάτω, στο ελάχιστο ύψος.
Ούτε οι πιλότοι δεν ήξεραν ότι το σκάφος μπορούσε να πετάξει
τόσο αργά και τόσο χαμηλά.
Και είπε "Γίνεται, κάντε το".
Κατευθύνονται νότια, πάνω από τον λεγόμενο Υδροκρίτη Νταρκ.
ΥΔΡΟΚΡΙΤΗΣ ΝΤΑΡΚ
Η Τίνα Μάκλαου ήταν μόνη μαζί του στην πίσω σειρά.
Δεν ήταν νευρικός, φαινόταν καλός.
ΤΙΝΑ ΜΑΚΛΟΟΥ
Εκτός από το γεγονός ότι απαιτούσε κάποια πράγματα.
Τότε, ο Κούπερ έστειλε την Τίνα Μάκλοου στο κόκπιτ
και της είπε να μη βγει.
Ήταν πίσω ολομόναχος.
Κατά τις 8:12, οι πιλότοι ένιωσαν τα αυτιά τους να βουλώνουν.
Η πίεση στην καμπίνα είχε αλλάξει.
Η πίσω σκάλα είχε κατέβει.
Είπα στους ελεγκτές κυκλοφορίας ότι ο φίλος μας μάς άφησε.
Για να εκτιμήσετε αυτό που έκανε ο Κούπερ,
κλείστε τα μάτια, κάντε ένα βήμα και φανταστείτε να κατεβαίνετε τη σκάλα.
Είναι αργά τη νύχτα, βρέχει πολύ.
Ακούτε τις μηχανές του σκάφους στο αυτί σας.
Φανταστείτε να κοιτάζετε κάτω, στη μέση της σκοτεινιάς,
και μετά να κατεβαίνετε ένα ένα τα σκαλοπάτια.
Να κοιτάζετε και ν' αναρωτιέστε
"Πότε πρέπει να πηδήξω;"
Ή δραπέτευσε ή έκανε μεγάλη τρύπα στηγ γη.
Αν έκανε τρύπα στη γη, δύσκολα θα βρεθεί.
"Τρύπα στη γη", εννοείτε να έπεσε σε καμιά πλαγιά;
Είναι πιθανό, αν δεν άνοιγε το αλεξίπτωτο,
να το έπαιξε στα ζάρια.
Αν δεν άνοιξε το αλεξίπτωτο,
θα είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.
Αν άνοιξε, πιστεύετε ότι προσγειώθηκε με ασφάλεια
και κατάφερε να το σκάσει;
Για την ώρα δεν φαίνεται να κρέμεται σε κάποιο δέντρο.
Τουλάχιστον αυτό ψάχνουμε από αέρος.
Οπότε, αν πήδηξε έξω και προσγειώθηκε με επιτυχία,
πιθανόν να κατάφερε να κρύψει το αλεξίπτωτο
και να ξεφύγει.
Στρατιώτες έψαξαν στο δάσος κοντά στο Γούντλαντ και προς το Άριελ,
αλλά κανείς δεν ήξερε πού πήδηξε, που προσγειώθηκε ή αν επέζησε.
Το βασικό πρόβλημα που είχε στην αρχή το FBI
ήταν ότι δεν ήξερε πού ακριβώς ήταν το αεροπλάνο
όταν βγήκε από αυτό ο Κούπερ.
Υπήρχαν ένα σωρό μεταβλητές. Ο άνεμος;
Ίσως τους είχε βγάλει εκτός πορείας.
Άρα, η έκταση στην οποία έψαχναν ήταν τεράστια.
Αυτήν τη στιγμή,
υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες να τον βρούμε σ' αυτήν την περιοχή.
Ίσως όμως βρούμε πληροφορίες που θα μας πουν πού να πάμε μετά.
Από αυτήν τη σκάλα, στο πίσω μέρος του 727,
εκτιμάται ότι ο αεροπειρατής χρησιμοποίησε το αλεξίπτωτο
για να πηδήξει κάπου μεταξύ Σιάτλ και Πόρτλαντ.
Νωρίτερα θεωρούνταν πιθανό να πήδηξε κάπου πιο κοντά στο Ρίνο,
αλλά οι προσπάθειες έρευνας εκεί σταμάτησαν.
Ανήμερα των Ευχαριστιών,
άνθρωποι σε όλον τον κόσμο έμαθαν την ιστορία.
Ο άνθρωπος είχε εξαφανιστεί.
Η υπόθεση, από μια όντως πρωτοφανής πράξη αεροπειρατείας,
έγινε αμερικανικός θρύλος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ 1971
Όταν μπήκε στο αεροπλάνο ήταν ένας απλός επιβάτης.
Σήμερα, αφότου κατέλαβε ένα τζετ της Northwest,
απελευθέρωσε επιβάτες εισπράττοντας λύτρα
και διέφυγε με αλεξίπτωτο κάπου μεταξύ Σιάτλ και Ρίνο,
πρακτορείο ειδήσεων τον χαρακτήρισε αριστοτέχνη εγκληματία.
Ξέρεις τι είναι; Η επιστροφή του Τζέσι Τζέιμς.
Εκατό χρόνια πριν. Σκέψου το.
Σκοτώνουν τον Λίνκολν. Σε εκατό χρόνια, τον Κένεντι. Όλα ξανάρχονται.
-Τον θεωρείτε ήρωα; -Φυσικά.
Γιατί;
Ο τύπος προφανώς αφιέρωσε πολύ χρόνο να το σχεδιάσει όλο αυτό.
Σέβομαι όποιον δίνει χρόνο για να κάνει μια δουλειά καλά.
Είναι από τα μεγαλύτερα γατόνια που έχουν πατήσει στη Γη.
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΗΣ
Το υλικό της υπόθεσης, οι τόσο απίθανες λεπτομέρειες,
άρχισαν με το ψευδώνυμό του.
Ο αεροπειρατής δεν ήταν ο Ντ. Μπ. Κούπερ.
Στο Πόρτλαντ, έδωσε το όνομα Νταν Κούπερ.
Άρα, ο Ντ. Μπ. Κούπερ είναι ο Νταν Κούπερ.
Αυτό που συνέβη, όμως,
είναι ότι τα ΜΜΕ εστίασαν υπερβολικά σ' αυτό
και κάποιος έκανε ένα λάθος.
ΤΟ FBI ΨΑΧΝΕΙ ΤΟΝ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΗ
Οι αρχές διάβαζαν μια καταγραφή γεγονότων που είχαν
κι ένας ρεπόρτερ άκουσε "Ντ. Μπ. Κούπερ".
Ο Νταν Κούπερ έγινε Ντ. Μπ. Κούπερ
εξαιτίας κάποιων αφηρημένων ρεπόρτερ.
Όλοι κατάλαβαν σε καναδυό μέρες
ότι δεν είναι "Ντ. Μπ." αλλά "Νταν" Κούπερ.
Ειλικρινά, όμως, το Ντ. Μπ. Κούπερ είναι πιο γαμάτο όνομα,
κι έτσι το Ντ. Μπ. έμεινε.
Έτσι γεννήθηκε το ομώνυμο εμπορικό σήμα.
Επειδή κάθε λαϊκός ήρωας χρειάζεται ένα καλό προϊόν.
"Ο Ντ. Μπ. Κούπερ!"
"Ντ. Μπ.; Ποιος είναι αυτός;"
Κι έτσι, ο αεροπειρατής Ντ. Μπ. Κούπερ έπεσε από τον αέρα
και προσγειώθηκε στη Γη ως ήρωας.
Στον ΒΔ Ειρηνικό, μάλιστα, θα έλεγες
ότι ήταν κάτι σαν θεός.
Ο άνθρωπος νίκησε το σύστημα.
Όταν κάποιος έχει τόσο τσαγανό και βλέπεις να πετυχαίνει,
όλοι τον υποστηρίζουν.
Ο ΤΟΛΜΗΡΟΣ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΗΣ ΕΞΑΠΤΕΙ ΤΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
Τραγούδια γράφονταν, μπλουζάκια πωλούνταν
προς τιμή του πρώτου και μοναδικού ασύλληπτου πειρατή αεροσκάφους των ΗΠΑ.
Πιστεύω ότι είναι ζωντανός, αφού δεν τον έχουν βρει ακόμα.
Η υπόθεση είναι αμερικανιά.
Έχεις τον αδικημένο ήρωα που αντιστέκεται στην εξουσία.
Ο Κούπερ ανέστησε αυτόν τον πολιτιστικό ύμνο,
που ανάγεται στην εποχή ηρώων όπως ο Μπίλι δε Κιντ
κι όλοι οι διάσημοι ληστές και κλέφτες τραπεζών.
Ο Τζορτζ "Πολυβόλο" Κέλι,
ο Μπέιμπι Φέις Νέλσον
και ο Τζον Ντίλιντζερ.
Αγαπάμε τους παρανόμους.
Μας γοητεύουν όσοι παραβαίνουν τους κανόνες
επειδή το 95% από εμάς δεν το κάνουμε.
Όλοι απορούν ποιος ήταν ο Ντ. Μπ. Κούπερ.
Και με το πέρασμα του χρόνου,
το μυστήριο όλο και μεγαλώνει.
Τα στοιχεία μαρτυρούν ότι είχε στρατιωτική εμπειρία,
αφού σχεδίασε και υλοποίησε τέτοιο έγκλημα.
Επιστρέφοντας θ' αποκαλύψουμε ένα σημαντικό νέο στοιχείο
για την ταυτότητα του Ντ. Μπ. Κούπερ.
Ως τώρα, πάρα πολλοί έχουν παίξει τον ρόλο του Ντ. Μπ. Κούπερ.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που συνέχισε να κυριαρχεί ο Κούπερ
σε τόσα είδη λαϊκής κουλτούρας.
Σαν την Αμέλια Έρχαρτ. Ξέρουμε ελάχιστα για το τι πραγματικά συνέβη.
ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ NORTHWEST ΝΤΑΝ ΚΟΥΠΕΡ
Ο δυτικός κόσμος πρέπει να έχει απάντηση σε κάθε ερώτηση.
Είναι απογοητευτικό μια ιστορία να μην έχει τέλος.
Ας μην είναι αίσιο τέλος.
Χρειάζεται όμως τελεία στο τέλος της πρότασης.
Η υπόθεση Κούπερ είναι κλασικό παράδειγμα
μιας πρότασης που έμεινε ημιτελής.
Στο σημείο αυτό, υπάρχουν πάνω από 1.000 ύποπτοι
που έχει ερευνήσει το FBI.
Κάποιοι από αυτούς είναι πράγματι συναρπαστικοί.
Ο Ρίτσαρντ Φλόιντ ΜακΚόι ήταν εξαιρετικός ύποπτος.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Ήταν στο Βιετνάμ, έμπειρος αλεξιπτωτιστής.
Ο ΜακΚόι έκανε αεροπειρατεία σε άλλο 727 και πήδηξε έξω
πέντε έξι μήνες μετά τον Κούπερ.
Αλλά υπάρχει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Όλοι οι μάρτυρες που είδαν τον Κούπερ κοίταξαν τον ΜακΚόι
κι είπαν "Δεν είναι αυτός".
Ο Ντουέιν Γουέμπερ ομολόγησε πριν πεθάνει και έμοιαζε με το δεύτερο σκίτσο.
Έκανε διπλή ζωή. Μία ως γοητευτικός ασφαλιστής
και άλλη μία ως επαγγελματίας στο έγκλημα.
Συνελήφθη, νομίζω, 16 φορές,
αλλά τίποτα δεν δείχνει ότι ήξερε από αλεξίπτωτα.
Ήταν εγκληματίας που ίδρωνε να μείνει εκτός φυλακής.
Κι έπειτα ήταν η Μπαρμπ Ντέιτον.
Ομολόγησε ότι ήταν ο Ντ. Μπ. Κούπερ.
Έκανε την πρώτη εγχείριση αλλαγής φύλου στην Ουάσιγκτον.
Προηγουμένως ήταν ο Μπόμπι.
Αυτός ήταν σκληρό αντράκι, καβγατζής.
Η Μπαρμπ ήταν βιβλιοθηκάριος και γλυκιά.
Ήταν η απόλυτη μεταμφίεση.
Ως άντρας, ο Μπομπ Ντέιτον ήταν μνησίκακος.
Ήταν στο εμπορικό ναυτικό, πηδούσε από αεροπλάνα.
Το πρόβλημα είναι
ότι καμιά αδιάψευστη απόδειξη δεν συνδέει την Μπαρμπ Ντέιτον
με την υπόθεση Ντ. Μπ. Κούπερ.
Κάποιοι έδειξαν τον Κεν Κρίστιανσεν.
Δούλευε στη Northwest Orient.
Άλλοι είπαν πως ήταν ο Σέρινταν Πίτερσον.
Ο Πίτερσον δούλευε στην Boeing,
αλλά για τεχνικούς λόγους, αποκλείστηκαν και οι δύο.
Μπορεί ακόμα να μην ξέρουμε ποιος ήταν ο Κούπερ, αλλά είναι φοβερό
πόσο ταυτίζεται μαζί του ο κόσμος 50 χρόνια μετά.
Είμαστε στο Βανκούβερ της Ουάσιγκτον, στο Victor-23.
Το μπαρ έχει θέμα τον Ντ. Μπ. Κούπερ.
Έχουμε δική μας πίλσνερ, τη Schaffner,
την άμπερ Flight 305,
την IPA Skyjacker, τη χέντλες Hijacker,
και τη δική μας ΙΡΑ Jet Fuel.
Κι επίσης γιατί θέλουν ακόμα να τον περιλαμβάνουν σε ταινίες και πολιτισμό.
LOKI, ΣΤΟΥΝΤΙΟ MARVEL, 2021
Να είσαι έτοιμος.
Πολύ πιο ενδιαφέρον θέμα
από εκείνο του τύπου που πήδηξε από αεροπλάνο και εξαφανίστηκε
είναι η γοητεία που ασκεί.
Δείτε τον χάρτη. Εντόπισε το σημείο προσγείωσης.
Είναι τρελό.
Σχετικά με τον Ντ. Μπ. Κούπερ, εδώ και 50 χρόνια
σίγουρα δεν έχουμε κάνει πρόοδο στο να μάθουμε ποιος ήταν.
Κοίτα εδώ.
Να καλέσω το FBI να πω ότι βρήκα τον Ντ. Μπ. Κούπερ;
Πλάκα κάνω.
Όλοι θέλουν να λύσουν ένα μυστήριο που δεν έλυσαν
τα λαμπρότερα μυαλά και οι καλύτερες υπηρεσίες της χώρας.
Πενήντα χρόνια αργότερα,
η υπόθεση Κούπερ είναι το άγιο δισκοπότηρο των ανεξιχνίαστων υποθέσεων.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 2016
Καλημέρα σας. Είμαι ο Τομ Κολμπέρ.
Αυτός που με τη γυναίκα μου, την Ντόνα Κέι, κάθεται στη γωνία,
προωθήσαμε την υπόθεση.
Λάβαμε το μήνυμα.
Για μένα, όλα άρχισαν όταν ένας φίλος μου,
ο Ριτς Κασάνσκι, μου τηλεφώνησε.
Ξέρω τον Ριτς 25 χρόνια. Όταν μου τηλεφωνεί, παρατάω τα πάντα.
Κάτι έκανα εκείνη την ώρα και είπα "Τι τρέχει, Ριτς;"
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Ήμουν στο Βέγκας. Έκανα μια σειρά τηλεοπτικών σποτ.
Κι ένας φίλος φίλου
μου είπε ότι ήξερε έναν τζογαδόρο που ήξερε ποιος ήταν ο Κούπερ.
Γύρισα τα μάτια. Λέει "Όχι, Τομ, άκου.
Έχω γράψει κάποιον".
Του λέω "Φαίνεται αξιόπιστος
και δέχεται να περάσει από ανιχνευτή ψεύδους".
"Μόνο έτσι θα με πιστέψετε και θέλω πολύ να το κάνω".
Συνειδητοποίησα ότι αν ίσχυε αυτό,
θα λύναμε μια από τις πιο σημαντικές ανεπίλυτες υποθέσεις στην ιστορία.
Αυτό που βρήκα στην κασέτα του Κάρλσον ανέτρεπε τα δεδομένα.
Η ιστορία άρχιζε με τον Ρον Κάρλσον να διακινεί ναρκωτικά στην ακτή
με γρήγορο αμάξι.
Ήρθα να πω μια ιστορία που πιστεύω πραγματικά ότι έχει βάση
και αφορά τον Ντ. Μπ. Κούπερ.
Δεν είχα γνωρίσει τον Ντ. Μπ. Κούπερ πριν από το 1978.
Και τον γνώρισα…
Με κάθε ειλικρίνεια,
ήταν αυτός που μου προμήθευε κοκαΐνη.
Ένας τύπος, ο Ντικ Μπριγκς.
ΝΤΙΚ ΜΠΡΙΓΚΣ
Σχεδόν από την ώρα που γνωριστήκαμε,
μας έλεγε ότι ήταν πράγματι ο Ντ. Μπ. Κούπερ.
Όλο έλεγε "Δεν με πιστεύετε, έτσι;"
Και τελικά, ήμασταν σ' ένα πάρτι το 1980.
Και λέει "Θα σας πω κάτι για να σας αποδείξω ποιος είμαι".
Λέει "Αυτό εκεί το ζευγάρι;" Λέμε "Ναι;"
Λέει "Αυτοί κι ο γιος τους…" Έμοιαζαν με χίπηδες.
"…είναι αυτοί που θα βρουν τα λεφτά μου".
Ο Μπριγκς λέει "Στην τάδε βόρεια ακτή, σε τρεις μέρες,
θα βρουν κάποια από τα λεφτά μου". Τα λεφτά του Κούπερ.
Και τότε κατάλαβα.
10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980
Τα χρήματα βρέθηκαν εδώ,
λίγα μέτρα από την όχθη του ποταμού Κολούμπια.
Θα άναβα φωτιά και κρατούσα κάτι ξύλα.
Ετοιμαζόμουν να τα στήσω κι ο γιος μου είπε "Στάσου, μπαμπά".
Έσκαψε σ' ένα σημείο στην άμμο και ήταν εκεί.
Βγήκαν στην επιφάνεια.
Ένα παιδί οδήγησε το FBI στην αρχή ενός μονοπατιού
που ελπίζουμε να συμβάλει στη λύση του 8,5 ετών μυστηρίου
του αεροπειρατή Ντ. Μπ. Κούπερ.
Λίγες μέρες μετά το πάρτι, ξαφνικά βγαίνει η είδηση.
Ότι είχαν βρει κάπου 6.000 δολάρια, πιστεύω,
από τα λεφτά του Κούπερ.
Κι όταν έδειξαν αυτούς που βρήκαν τα λεφτά,
ήταν το ζευγάρι του πάρτι.
Όσα χρόνια ξέρω τον Ίγκραμ και την οικογένειά του,
δεν έχω δει κάτι που να δείχνει πως είχαν κάποια δόλια σχέση
με τα λεφτά.
Πιστεύω ότι ο Μπράιαν Ίγκραμ και οι δικοί του βρέθηκαν τυχαία εκεί.
Αν και είναι τα πρώτα κομμάτια του περίπλοκου παζλ
που αποκαλύπτονται τόσα χρόνια μετά, δεν ενώνονται εύκολα.
Ξαφνικά, 40 χρόνια μετά, έχουμε κάποιον
να ισχυρίζεται ότι ο Μπριγκς φύτεψε τα λεφτά στην παραλία,
δείχνοντας πως ήταν στημένο κι ο Κούπερ ίσως ήταν ζωντανός.
Τότε γύρισα στη γυναίκα μου και είπα "Κάτι γίνεται εδώ".
Ο Ντικ Μπριγκς ήταν ικανότατος να κάνει ό,τι έπρεπε
για να γίνει η αεροπειρατεία.
Όπως υποστήριζε,
ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Ήταν εκπαιδευμένος αλεξιπτωτιστής.
Ήξερε την περιοχή. Σίγουρα το είχε σχεδιάσει.
Είχε τη σωματική και διανοητική ικανότητα.
Πολύ έξυπνος άνθρωπος,
αλλά ήταν κάπως ανεξέλεγκτος.
Φίλος του από το κολέγιο μου είπε ότι έχανε συχνά την ψυχραιμία του.
Τον θεωρούσε διπολικό.
Θύμωνε με μερικές μπίρες
και πετούσε σκουπιδοτενεκέδες από τα παράθυρα.
Πολλοί τον φοβούνταν.
Ήταν αρσιβαρίστας, σήκωνε 192 κιλά.
Τον έλεγαν Μπάγκσι επειδή ήταν κάπως ανισόρροπος.
Όταν πρωτογνώρισα τον Ντικ Μπριγκς,
ο άντρας μου του πρόσφερε ένα κοκτέιλ.
Ο Ντικ κατεβάζει μονορούφι το μπέρμπον
κι αμέσως μετά αρχίζει να τρώει το ποτήρι.
Τρέχει αίμα στο πρόσωπό του. Μασάει το ποτήρι.
Σύμφωνα με την οικογένειά του, ο Μπριγκς έκανε πολλά τρικ.
Έπαιρνε μια γυναικεία φουρκέτα, την έμπηγε στον πήχη του,
την έβγαζε, καθόλου αίμα.
Μια φορά πήγε σε μια μικρή πόλη
που κάθε χρόνο έκανε ένα ετήσιο φεστιβάλ Ντ. Μπ. Κούπερ.
ΠΑΡΤΙ ΝΤ. ΜΠ. ΚΟΥΠΕΡ
Το μόνο που έλεγε ήταν "Θέλω μόνο να τους πω ποιος είμαι".
Και "Για μένα ήρθαν".
Είχε τον εγωισμό που απαιτούνταν για να είναι ο Κούπερ.
Ο Ντ. Μπ. είναι ο πιο κουλ τύπος στην Αμερική.
Η ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΠΕΡ
ΝΤΙΚ ΜΠΡΙΓΚΣ
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Γράφει; -Ναι.
-Να νετάρω. -Τέλεια.
Όταν είδα ότι ο Μπριγκς ίσως ήταν ο Κούπερ,
άρχισα να καταγράφω την έρευνα,
για να μπορέσω να την πουλήσω ως ντοκιμαντέρ.
Όταν ο Ριτς μού έφερε τον ντίλερ ναρκωτικών Ρον Κάρλσον,
έκανα τα δέοντα για να βεβαιωθώ ότι λέει αλήθεια για τον Μπριγκς.
Ανακρίναμε τον Κάρλσον τρεις φορές, τη μία με ανιχνευτή ψεύδους.
Θα γυρίσω την καρέκλα.
Βάλαμε τον Τζακ Τριμάρκο του FBI να κάνει το τεστ.
Εκπαιδεύτηκα στην ανίχνευση ψεύδους
στην υπηρεσία DoDPI του υπουργείου Άμυνας.
στο Φορτ ΜακΚλέλαν της Αλαμπάμα.
Ο Τζακ Τριμάρκο είναι η αφρόκρεμα στην ανίχνευση ψεύδους.
Έχει χειριστεί πάνω από 3.500 δοκιμές.
Σκύψε μπροστά.
Τα χέρια μπροστά, σαν να ετοιμάζεσαι για βουτιά.
Θα σου περάσω αυτό στη μέση.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, είτε φυσιολογικό
είτε ανωμαλία, θα το δω ξεκάθαρα.
Το πώς αλλάζει το σώμα αυτά τα λίγα πολύτιμα δευτερόλεπτα,
όταν κάποιος ξέρει ότι λέει ψέματα.
Το τεστ αρχίζει σε λίγο.
Σου είπε ποτέ ο Ντικ Μπριγκς ότι ήταν ο Ντ. Μπ. Κούπερ;
Ναι.
Στην ερώτηση
"Σου είπε ο Ντικ Μπριγκς ότι ήταν ο Ντ. Μπ. Κούπερ;"
τα πήγε πολύ καλά.
Έχεις πει ποτέ ψέματα σε πρόσωπο εξουσίας;
Όχι.
Μετά το τεστ ανίχνευσης ψεύδους, είπα στον Ριτς "Μάλλον λέει την αλήθεια".
Αρχίσαμε λοιπόν την έρευνα για να δούμε αν ο Μπριγκς ήταν ο Κούπερ.
Ο Ντ. Μπ. Κούπερ ήταν ένας κοινός τύπος με ζωηρή φαντασία.
Από παιδί ακόμα, τόνωνε την αυτοπεποίθησή του
με φαντασιώσεις άγριων περιπετειών όπου ο ίδιος, φυσικά, ήταν ο ήρωας.
Ο ΤΖΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΡΙΓΚΣ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΣΤΗ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ
Μια μέρα, ανακαλύψαμε ότι ο Ντικ Μπριγκς πέθανε μυστηριωδώς.
Οι φίλοι του πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε.
Ήταν τροχαίο με ένα αυτοκίνητο στην ερημιά του Πόρτλαντ.
ΤΖΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΡΙΓΚΣ 1939-19801
Πριν από αυτό, μιλούσε για το Βιετνάμ.
Αλλά εκεί ήταν το πρόβλημα της ιστορίας του.
Ξόδεψα οκτώ μήνες στο θέμα αυτό.
Πίστευα όντως πως ήταν ο Κούπερ.
Αλλά μετά ανακαλύπτω ότι δεν πήγε στο Βιετνάμ, δεν ξέρει από αλεξίπτωτα.
Ήταν "πολεμιστής του Σαββατοκύριακου" στην Αεροπορία
και δεν χρειάστηκε να πάει στο Βιετνάμ. Εκείνη τη στιγμή,
τον κοιτάζω και σκέφτομαι "Έχω τον λάθος άνθρωπο".
Ιδού τα γεγονότα όπως τα ξέρουμε.
Ο Κούπερ ήταν ψηλός και μελαχρινός.
Ο Ντικ Μπριγκς ήταν ένας κοντός, γεροδεμένος, ογκώδης, μυώδης άντρας.
Ο Μπριγκς δεν ήταν ο άνθρωπός μας.
Ήταν ένας καυχησιάρης που έλεγε "Είμαι ο Ντ. Μπ. Κούπερ".
Κι εμείς λέγαμε "Ωραία, τελείωσε".
Ο Ρον Κάρλσον ένιωθε πολύ άσχημα. Επί 40 χρόνια,
άκουγε ότι αυτός ήταν ο Κούπερ.
Δεν έμοιαζε, αλλά τον πίστευαν επειδή βρήκε τα λεφτά.
Οι ανατροπές σε όλη αυτήν την υπόθεση
μου άλλαξαν γνώμη σχεδόν για τα πάντα.
Άρα, μάλλον δεν θ' απορήσω για τίποτα.
Όσοι ψάχνουν τον Κούπερ βιώνουν τη λεγόμενη κατάρα του Κούπερ.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, ποιος ήταν, από πού ήρθε, πού πήγε.
Η υπόθεση κρύβει παγίδες.
Μόλις κοντεύεις να σκεφτείς ότι ξέρεις τον αεροπειρατή,
κάτι γίνεται και σου δείχνει πως κάνεις λάθος.
Αυτό δεν εξιχνιάστηκε κι ακόμα ψάχνουμε τον Ντ. Μπ. Κούπερ.
Ίσως δεν μάθουμε ποτέ τι συνέβη στον Ντ. Μπ. Κούπερ και ποιος είναι.
Αλλά η γοητεία του άλυτου μυστηρίου παραμένει.
Όταν άρχισα την υπόθεση, νόμιζα ότι θα μπορούσα να την εξιχνιάσω.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Εκείνη την εποχή δούλευα ως ρεπόρτερ και συγγραφέας στο νότιο Μανχάταν.
Κάλυπτα το έγκλημα.
Κάτι που λατρεύω στην ερευνητική δημοσιογραφία
είναι ότι έχεις να κάνεις με δύσκολες υποθέσεις, που είναι αδύνατο να λυθούν.
Όταν έμαθα για τον Ντ. Μπ. Κούπερ, ήξερα ότι ήταν δικός μου.
Έπρεπε να ψάξω γι' αυτόν.
Έγραψα βιβλίο για την υπόθεση, το πρώτο μου.
Σκεφτόμουν "Αν λύσω την υπόθεση,
πόσα Πούλιτζερ και πόσα βραβεία θα κερδίσω".
Η Random House Audio παρουσιάζει το Skyjack: The Hunt for D.B. Cooper
του Τζέφρι Γκρέι.
Ακούτε τον Τζέφρι Γκρέι.
Μου πήρε πάνω από τέσσερα χρόνια
και σας το λέω, η κατάρα υπάρχει.
Στην πορεία δεκαετιών,
κάποιοι ύποπτοι εξαφανίστηκαν, κάποιοι σκηνοθέτησαν τον θάνατό τους.
Ένας παραλίγο να σκοτωθεί σε ειδικό υποβρύχιο,
ψάχνοντας τα λύτρα στον βυθό μιας λίμνης.
Ένας ρεπόρτερ έκανε απόπειρα αυτοκτονίας όταν ο ύποπτός του αποδείχτηκε απατεώνας.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΤΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Μόνο ένα σταθερό πρόγραμμα ηλεκτροσόκ
τον επανέφερε σε ειρμό.
Σιγά σιγά έβλεπα
ότι το θέμα δεν ήταν ο Κούπερ, αλλά όσοι τον κυνηγούσαν.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΛΑΓΩΝΙΚΑ!
Άνθρωποι σαν τον Τομ Κολμπέρ και άλλους, άνθρωποι σαν εμένα.
Τον θαυμάζεις.
Ψυχολογικά, αυτή η υπόθεση σε πηγαίνει στον Υδροκρίτη Νταρκ.
Θέτει υπό αμφισβήτηση το ποιος είσαι και τι πιστεύεις,
τι θέλεις να πιστέψεις και τι πράγματι συνέβη.
Ο μόνος πιο διάσημος στον κόσμο από τον Κούπερ
είναι όποιος τον βρει.
Κάποια στιγμή είχα τέσσερις υπόπτους
και πίστευα ότι όλοι ήταν ο Ντ. Μπ. Κούπερ.
Έκανα πίσω και είπα "Γιατί έφτασα στο σημείο
να πιστεύω ότι τέσσερα άτομα είναι το ίδιο άτομο;"
Αυτό είναι το θέμα. Το λες και χρυσοθηρία.
Θέλεις τόσο ν' αποδείξεις ότι είναι ο ύποπτός σου,
που οι θεωρίες σου καταλαμβάνουν τη λογική σου.
Δεν μπορούν τέσσερις να είναι αυτός. Κάποια πράγματα δεν ισχύουν.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ 2011
Ωραία, πάλι εδώ.
Μισό, πάλι το τρένο. Περίμενε, συγγνώμη.
Όταν είδαμε ότι ο Ντικ Μπριγκς δεν ήταν ο Ντ. Μπ. Κούπερ,
είπα "Μήπως είχε συνεργάτη;"
Το πείσμα του Τομ είναι φοβερό. Δεν τα παρατάει.
Όποτε βλέπει αδιέξοδο, εγώ λέω "Τελειώσαμε"
κι εκείνος συνεχίζει.
Παίρνω απόφαση. Θα καλέσω την αστυνομία του Πόρτλαντ
και θα βρω παλιούς της δίωξης ναρκωτικών.
Παίρνω και λέω "Έχετε κάποιον αστυνομικό που να θυμάται έναν Ντικ Μπριγκς;"
Και μια βδομάδα μετά, βρίσκω έναν 80χρονο τύπο που ζει ακόμα.
Μου δίνουν πέντε δέκα ονόματα φίλων από τη γειτονιά του Ντικ Μπριγκς.
Τους πήρα με τη σειρά, έναν έναν, κι έμαθα ιστορίες γι' αυτόν.
Ο τελευταίος που καλώ είναι αυτός που με τρομάζει,
με το όνομα Χοντρός Χαντ.
Έχω δει πολλά γουέστερν όπου κάποιος Χοντρός τραβάει όπλο.
Γιατί σε λένε Χοντρό;
Όταν ήμουν εννιά μηνών, ζύγιζα 18 κιλά, νομίζω.
Πες μας για τον φίλο του Μπριγκς.
Μια φορά, ο Μπριγκς μας γνώρισε έναν φίλο του.
Αυτός έβγαλε κάτι αποκόμματα από τοπικές εφημερίδες
που έλεγαν ότι ήταν πρασινοσκούφης και είχε πάρει παράσημο.
Τότε έμαθα ότι ο συνεργάτης του Ντικ ήταν κάποιος Ρόμπερτ Ράκστρο.
Κι αυτό τα άλλαζε όλα.
ΡΑΚΣΤΡΟ ΡΟΜΠΕΡΤ
Συγκρίναμε μια φωτογραφία του σ' εκείνη την ηλικία
με το αστυνομικό σκίτσο του Κούπερ.
Και η φωτογραφία του Ράκστρο ήταν σχεδόν πανομοιότυπη.
Έχεις εκπαίδευση στα αλεξίπτωτα, όπως είπες,
το παρελθόν σου δείχνει ότι θα μπορούσες να είσαι ο Κούπερ.
Θα μπορούσα να είμαι.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΡΑΚΣΤΡΟ 1979
Ο άνθρωπος αυτός έχει τα προσόντα.
Τότε κατάλαβα ότι είχαμε τον Ντ. Μπ. Κούπερ.
Είπα "Ευχαριστώ, Χριστέ μου".
Με τον Ράκστρο, πιστεύω ότι λύσαμε μια υπόθεση 50 ετών.
Εδώ πέρα συμβαίνουν πολλά μικρά θαύματα του Θεού
και χτυπάω το κεφάλι μου. "Πώς το βρήκα αυτό;"
Θα καταθέσεις αν είσαι ή όχι ο Ντ. Μπ. Κούπερ;
Με τέτοια ιστορία, να είναι μυθοπλασία ή γεγονός;
Ο αμερικανικός λαός θ' αποφασίσει το αποτέλεσμα.
Όταν η ομάδα μου άρχισε να ερευνά τον Ράκστρο,
ανακάλυψε τι έκανε όταν δεν πηδούσε από αεροπλάνα.
Είχε πολλές ψεύτικες ταυτότητες, καταδίκες για πολλά εγκλήματα.
Ο τύπος είναι άλλο επίπεδο. Δεν πιστεύεις πόσο τρελό είναι.
Είσαι ο Ντ. Μπ. Κούπερ;
Δεν μπορώ να μιλάω γι' αυτά.
Δεν μπορώ να μιλάω για τέτοια πράγματα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη