NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
SAN DIEGO, KALIFORNIJA, 2013.
SIROMAŠTVO JE SRANJE PHOENIX, ARIZONA
Evo ga.
Pritajite se.
Meta je sad na licu mjesta.
-Primljeno. -Ovo bi moglo brzo poći po zlu.
Izlazi iz vozila.
Plava šilterica, košulja boje kože, plave traperice, bijele tenisice.
Bobe, zašto jednostavno ne priznaš da nisi D. B. Cooper?
Na Dan zahvalnosti 1971. g. otet je Northwestov let…
FBI ne može riješiti slučaj…
Cooper se proslavio otmicom zrakoplova
iz kojeg je iskočio padobranom s 200 000 dolara u gotovini.
…smioni lopov zvan D. B. Cooper.
D. B. Cooper…
Najpametniji i najsmjeliji otmičar zrakoplova ikad.
Nevjerojatno je što je nedavno bila 50. godišnjica slučaja D. B.-ja Coopera,
jedinog još uvijek neriješenog slučaja otmice zrakoplova u povijesti.
Njegov je čin nevjerojatan.
Izvukao se,
suprotstavio se sustavu i pritom nije naudio civilima.
NIKAD VIĐENO: BIJEG PADOBRANOM!
Zato je on legenda još i danas.
Svjedoci tvrde da ste bili u Oregonu u vrijeme otmice. Je li to istina?
Moj tim ne sumnja da smo pronašli D. B.-ja Coopera.
Imamo više od 100 dokaza.
Radi se o čovjeku s nekoliko identiteta, o prevarantu.
Ovdje sam jer želim istinu.
Pa čak i ako je bolna.
Ovaj je slučaj maraton,
žrtva, izazov. Prisiljava te da preispituješ svoj zdrav razum.
Prisiljava te da uistinu vjeruješ u nemoguće.
Bit je da se ne bavim teorijama, folklorom ni legendama,
već činjenicama.
-Molim? -Tim istražitelja neriješenih slučajeva
uvjeren je da ste vi zloglasni D. B. Cooper i…
Zloglasan ili poznat? Mislio sam da je poznat.
Dobro.
PRVA EPIZODA: UZMI LOVU I SKOČI
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Ni na jednom slučaju nisam radio ovoliko dugo.
Ljudi mi često postavljaju jedno pitanje,
a to je: „Zašto?”
Zašto smo se ja i moja supruga odlučili…
AUTOR KNJIGE
…baviti slučajem starim 50 godina?
To je utjecalo na članove moje obitelji.
Moja supruga i ja bili smo frustrirani.
Djeca su nam odrastala,
a mi smo na taj slučaj potrošili puno vlastitog novca.
No, cijela se obitelj složila da ustrajemo
jer svi su vjerovali da znamo istinu.
24. STUDENOG
1971.
To što je Cooper uspio izvesti zaista je teško,
a on je to izveo savršeno, osobito uzevši u obzir da je to bila
srijeda prije Dana zahvalnosti,
jedan od najprometnijih dana u godini.
PUTNIK NA LETU 305 NORTHWEST ORIENTA
Prije 50 godina bio sam student druge godine na Sveučilištu u Oregonu.
Nazvao sam roditelje
i rekao im da sam rezervirao 37-minutni let od Portlanda do Seattlea.
Sunce je izašlo, ali bilo je oblačno.
Uspeo sam se stražnjim stepenicama, sjeo straga lijevo
i nisam primjećivao nikoga oko sebe
dok nismo poletjeli.
Primijetio sam da tip pokraj mene
nosi sunčane naočale.
Pomislio sam: „Ovo je nešto novo.
Što si on umišlja?“
Let od Portlanda do Seattlea vrlo je kratak.
Jedva da ima vremena za piće.
Nakon polijetanja,
taj neobični čovjek stjuardesi je dao poruku.
Ignorirala sam ga.
Potom mi je rekao…
STJUARDESA NA LETU 305
…da pročitam poruku.
Pisalo je: „Gospođice, u aktovci imam bombu.
Sjednite pokraj mene.”
To je početak drame o D. B.-ju Cooperu.
Sjećam se da su razgovarali,
a potom je ustala i otišla do telefona.
No nisam imao pojma što se događa.
Tražio je 200 000 američkih dolara
i četiri padobrana.
Jedno je tražiti novac,
ali padobrani?
Zašto taj čovjek želi padobrane?
Bio je jako pametan. Nije zatražio jedan ili dva,
nego četiri.
Mislio je da će mu dati lažni padobran
kako bi poginuo.
Ako zatraži četiri, neće ga prevariti jer će možda uzeti taoca.
Jako pametno, genijalno.
PRIČVRSTITE SIGURNOSNI POJAS
Javio se pilot i rekao: „Imamo problema s motorom
i ponestat će nam goriva.
Svi idite u prednji dio zrakoplova.”
Tijekom tog incidenta nisam znao što se događa.
Bili smo u zraku i nisam se brinuo.
Cooper nije htio da zrakoplov sleti…
ISTRAŽITELJ
…dok u zračnoj luci nije sve spremno pa je zrakoplov morao kružiti.
Počeo je padati mrak.
Noć je postajala mračna i olujna.
Kad je otmičar saznao da su njegovi zahtjevi ispunjeni,
da ga čekaju 200 000 dolara, što bi danas iznosilo oko milijun dolara,
i padobrani koje je tražio,
zrakoplov je počeo slijetati u Seattleu.
Snajperisti su ga promatrali. Cooper je rekao stjuardesama
da zatvore prozore.
Zamračilo se.
Jedna je stjuardesa izašla i detektiv joj je dao vreću s novcem.
Potom je došla po padobrane i svi su putnici izašli iz zrakoplova.
Od terminala smo bili udaljeni oko 1,5 km. Došao je autobus,
ušli smo u njega i odvezli se do zračne luke.
U Seattleu je sinoć iz zrakoplova izašlo 36 putnika,
ostavivši za sobom članove posade i otmičara.
Ondje je bilo sigurno stotinjak novinara.
Agenti FBI-a sve su ispitivali.
Rekli su: „Oteti ste.“ Tada sam prvi put čuo za to.
Posada nam nije rekla što se događa, valjda da izbjegne paniku.
Zaista nismo znali što se zbiva.
Kružili smo dva i pol sata.
Nitko nije znao da se nešto događa.
-Kad ste saznali? -Nakon što su unijeli novac.
Otmičar u poslovnom odijelu koji je tražio 200 000 dolara
i nosio običnu aktovku za koju je tvrdio da sadrži eksploziv.
Vidjela sam veliku bateriju
oko koje je bilo omotano šest komada dinamita.
Rekao mi je: „Trebam samo
priključiti žicu na ovaj uređaj
i svi ćemo umrijeti.“
Vratio sam se kući i polako postajao svjestan
da sam, zapravo, sjedio
pokraj bombe.
ZRAČNA LUKA SEATTLE-TACOMA
U jesen 1971. godine, kad se dogodila ova otmica,
putovanje zrakoplovom bilo je znatno drugačije nego što je danas.
Tada je ulazak u zračnu luku bio poput ulaska u prodavaonicu.
-Bok. -Bok.
-Odredište? -Recimo, ondje gdje je akcija.
Volim kad ljudi pitaju za sigurnost u zračnim lukama u sedamdesetima.
Odgovor je, koliko se ja sjećam, bio:…
AUTOR KNJIGE
…„Kakvo osiguranje?” Ne sjećam ga se.
Nije bilo detektora metala ni izuvanja cipela.
Nije bilo pasa.
Ljude nisu pretraživali ni pregledavali ručnim detektorom i sl.
Mogli ste ući, dati 20 dolara
i rezervirati let za Dallas. To je sve.
To je i Cooper učinio. Tog je dana kupio kartu.
Bilo je vrlo ležerno.
Imajte na umu da je to bio početak masovnog putovanja zrakoplovom.
Htjeli su da to iskustvo bude zabavno.
Kakav je to let?
Let uz šampanjac.
No, nažalost, u to vrijeme stjuardese su pretvorene u fetiš.
UZLETIŠTE
Kad vas u zrakoplovu dočeka domaćica Braniff Internationala,
bit će ovako odjevena.
Početkom sedamdesetih stjuardesama je bilo vrlo teško.
Stalno su bile spolno uznemiravane.
Bile su plaćene manje nego muški kolege.
KULTURNA POVJESNIČARKA
Imale su grozan raspored. Za njih su vrijedili
vrlo strogi i nepravedni kriteriji u vezi s izgledom.
Nije samo lijepa nego je i jako pametna.
Kad je D. B. Cooper stjuardesi predao poruku,
vjerojatno je bio deseti koji je to učinio taj dan.
U to je vrijeme bilo teško biti stjuardesa,
a vrlo je brzo postalo i opasno.
Gerilski otmičari gotovo su istodobno napali četiri zračna prijevoznika.
U Teksasu je ubijen jedan prodavač karata, a drugi je ranjen.
Zračno piratstvo baš i nije nova pojava.
12. RUJNA 1970.
Radila sam u CIA-ji.
Dobivali smo izvještaje o otmicama, možda po jedan mjesečno.
BIVŠA VODITELJICA ODJELA ZA KRINKE U CIA-JI
No, onda ih je počelo biti sve više.
U Japanu je 15 radikalnih studenata sa samurajskim mačevima,
pištoljima i bombama domaće radinosti otelo zrakoplov Japan Airlinesa.
Naravno, sve otmice imale su politički cilj.
Kažnjavali su zemlju, određenu skupinu.
Htjeli su se doimati većima i opasnijima nego što su zapravo bili.
-Zašto ste mislili da ima pištolj? -Prislonio mi je nešto tvrdo na leđa
i rekao: „Idemo na Kubu, u Havanu. Odvedi me u pilotsku kabinu.“
Zrakoplovi su se otimali iz dva razloga:
radi prijetnje ljudima i izvlačenja novca
ili radi prijevoza, obično na Kubu.
Na Kubu su htjeli ići gotovo svi mladi radikali
koji su trebali pobjeći.
Što je na kraju bilo?
Na kraju je to bio metalni češalj s olovkom na vrhu omotan džemperom.
KAKO MOŽEMO ZAUSTAVITI OTMICE ZRAKOPLOVA
Kao i drugi oblici umjetnosti, zločin se razvija.
Tako se otmicama razvijao taj oblik umjetnosti,
a najveći umjetnik bio je D. B. Cooper.
S punom otkupninom iz banaka u Seattleu
i padobranima, zrakoplov je krenuo prema Renu.
Provjerio je vreću s novcem i bio je zadovoljan. Imao je upute.
Tražio je da zrakoplov leti brzinom od oko 400 km/h, što je sporo,
sa spuštenim zakrilcima, na najmanjoj mogućoj visini.
Čak ni piloti nisu znali da zrakoplov može letjeti
tako sporo i tako nisko.
On im je rekao: „Može se, učinite to.“
Krenuli su južno preko nenaseljenog područja „the Dark Divide“.
Tina Mucklow bila je sama s njim u zadnjem redu.
Nije bio nervozan, doimao se simpatičnim.
STJUARDESA
Samo je htio da se učine neke stvari.
Onda je Cooper poslao Tinu Mucklow u pilotsku kabinu
i rekao joj da ne izlazi.
Bio je straga sam.
Oko 20.12 h, piloti su osjetili pucketanje u ušima.
Tlak u kabini promijenio se.
Stepenice su se spustile.
Rekao sam kontrolorima da mislim da nas je prijatelj napustio.
Kako biste razumjeli što je učinio,
zažmirite, zakoračite i zamislite kako silazite tim stepenicama.
Kasno je i vrlo kišovito.
Možete čuti motore mlažnjaka.
Zamislite da gledate van u tamu
i spuštate se stepenicu po stepenicu.
Da samo gledate van i pitate se:
„Kad da skočim?”
Pobjegao je ili je napravio veliku rupu u tlu.
Ako je napravio rupu, teško će ga naći.
Pod time mislite da se zabio u planinu?
Da. Moguće je da mu se padobran nije otvorio,
to je bio rizik. Ako se padobran nije otvorio,
vjerojatno će ga biti teško naći.
Ako se padobran otvorio, mislite li da je sigurno sletio
i jednostavno pobjegao?
Pa, još ga uvijek nismo pronašli kako visi s drveta.
Za tim tragamo iz zraka.
Dakle, ako je iskočio i uspješno sletio,
moguće da je uspio sakriti padobran i pobjeći.
Vojska je češljala šumu blizu Woodlanda i istočno do grada Ariela,
ali nitko nije znao gdje je iskočio i sletio i je li preživio.
HELIĆI I ZRAKOPLOVI PRIDRUŽUJU SE POTRAZI
Problem s kojim se FBI isprva suočio
jest taj što nisu znali gdje se zrakoplov nalazio
kad je on iskočio iz njega.
Postojale su mnoge varijable. Što je s vjetrom?
Možda ga je vjetar skrenuo s puta.
Zato je teren koji su pretraživali bio golem.
U ovom trenutku,
šansa da ga nađemo na ovom području vjerojatno je mala.
No možda pronađemo tragove koji će nas usmjeriti kamo dalje.
FBI misli da je otmičar na ovim stepenicama u stražnjem dijelu
upotrijebio padobran i iskočio
negdje između Seattlea i Portlanda.
Prije su mislili da je možda iskočio negdje bliže Renu,
ali potraga na tom području prekinuta je.
Na Dan zahvalnosti ljudi diljem svijeta saznali su priču.
Taj je čovjek nestao.
Slučaj se pretvorio iz izvanrednog čina zračnog piratstva
u američku narodnu legendu.
DAN ZAHVALNOSTI 1971. GODINE
Kad se ukrcao u zrakoplov, bio je običan putnik.
Ali danas, nakon otmice zrakoplova, traženja otkupnine za putnike u Seattleu,
i bijega padobranom negdje na putu do Rena u Nevadi,
jedne su ga novine opisale kao vrhunskog zločinca.
Znate što to znači? Vratio se Jesse James.
To je bilo prije 100 g., zar ne?
Lincolna su ubili prije 100 godina. I Kennedyja, sve se ponavlja.
Smatrate ga junakom?
-Naravno. -Zašto?
Očito je da je tip to jako dugo planirao.
Poštujem ljude koji se ne žure kako bi kvalitetno obavili posao.
On je jedan od najlukavijih zločinaca na svijetu.
POTRAGA DUŽ OBALE OCEANA
Zamršenost slučaja, detalji koje je nemoguće izmisliti,
počeli su s otmičarevim pseudonimom.
Otmičar se nije zvao D. B. Cooper.
U Portlandu je prodavaču karata rekao da se zove Dan Cooper.
Dakle, D. B. Cooper zapravo je Dan Cooper. Međutim,
ogromna je medijska pozornost usmjerena
na taj slučaj i netko je pogriješio.
FBI TRAŽI OTMIČARA
Vlasti su pretraživale neku evidenciju
i jedan je novinar načuo ime „D. B. Cooper”.
Dan Cooper postao je D. B. Cooper
zbog nekoliko traljavih novinara.
U roku od jednoga dana svi su shvatili
da točno ime glasi Dan Cooper.
No, iskreno, D. B. Cooper zvuči moćnije od Dana Coopera,
pa se i zadržalo.
Time počinje brendiranje tog imena
jer svaki narodni junak treba dobar brend.
D. B. Cooper.
Aha, D. B. Tko je to?
I tako je otmičar zrakoplova D. B. Cooper skočio
i sletio na Zemlju kao junak.
Moglo bi se reći da je na pacifičkom sjeverozapadu
bio neka vrsta boga.
Čovjek je pobijedio sustav.
Uvijek kad je netko toliko hrabar i dogura tako daleko,
svi navijaju za njega.
ODVAŽNI OTMIČAR OSVOJIO SIMPATIJE JAVNOSTI
Ljudi su pisali pjesme i prodavali majice
u čast prvom i jedinom čovjeku koji se izvukao s otmicom zrakoplova.
Mislim da će D. B. Cooper ostati zapamćen zato što ga nikad nisu pronašli.
Ovaj je slučaj baš američki:
slabiji junak koji se suprotstavio sustavu.
Cooper je oživio tu kulturnu himnu
gotovo podsjećajući na junake poput Billy the Kida
i na sve slavne razbojnike i pljačkaše banaka.
George „Machine Gun” Kelly,
Baby Face Nelson
i John Dillinger.
Mi cijenimo odmetnike.
Opčinjeni smo onima koji krše pravila
jer 95 % nas to ne čini.
Svi žele znati tko je bio D. B. Cooper.
A kako vrijeme prolazi,
to postaje sve većom zagonetkom.
Prema dokazima, on je zacijelo imao vojnog iskustva
kako bi mogao isplanirati i izvršiti takav zločin.
Kad se vratimo, otkrit ćemo važan novi trag
u vezi s identitetom D. B.-ja Coopera.
Dosad su mnogi ljudi igrali ulogu D. B.-ja Coopera.
Postoje razni razlozi zašto je D. B. Cooper ostao popularan
u mnogim vrstama popularne kulture.
Kao i s Amelijom Earhart, znamo jako malo o tome što se zapravo dogodilo.
Zapadnjaci žele odgovor na svako pitanje.
DOKAZI O OTISCIMA
Razočarani su kad priča nema završetak.
BIVŠI DIREKTOR ZAKLADE
On ne mora biti sretan, ali na kraju rečenice mora biti točka.
Slučaj D. B.-ja Coopera odličan je primjer rečenice koja je ostala nedovršena.
Dosad je FBI imao nešto više od 1000 osumnjičenika,
a neki od njih bili su zaista uvjerljivi.
Richard Floyd McCoy bio je izvanredan osumnjičenik.
TRAŽI SE D. B. COOPER
Bio je u Vijetnamu, stručnjak za padobranstvo.
McCoy je oteo još jedan zrakoplov 727 i iskočio iz njega
pet ili šest mjeseci nakon D. B.-ja Coopera.
No, postoji veliki problem.
Svi svjedoci koji su vidjeli Coopera
pogledali su McCoya i rekli: „To nije on.”
Duane Weber, koji je sličio drugoj skici, na samrti je priznao zločin.
Živio je dvostruki život:
kao šarmantni prodavač osiguranja
i kao profesionalni kriminalac.
Mislim da je uhićen 16 puta,
no nema dokaza da je prošao padobransku obuku.
Bio je kriminalac koji je često bio u zatvoru.
Tu je i Barb Dayton.
Priznala je da je D. B. Cooper.
Prva je osoba u Washingtonu koja je promijenila spol.
Nekoć je bila Bobby.
Bobby je bio opasan tip, razbijač,
a Barb je bila knjižničarka i draga.
To je bila vrhunska krinka.
Kao muškarac, Bob Dayton bio je ogorčen.
Kao trgovački pomorac, obučen je u padobranstvu.
No, problem je što ne postoje baš nikakvi čvrsti dokazi
koji povezuju Barb Dayton sa slučajem D. B.-ja Coopera.
Neki su sumnjičili Kena Christiansena, zaposlenika Northwest Orienta.
Neki su mislili da je to Sheridan Peterson.
Peterson je radio u Boeingu.
No, iz mnogih razloga, obojica su isključeni.
Iako još ne znamo tko je bio Cooper, izvanredna je činjenica
koliko se ljudi 50 g. poslije poistovjećuju s Cooperom.
Ovo je Victor-23 u Vancouveru, Washington, bar posvećen D. B.-ju Cooperu.
Ovo su pilsner „Schaffner“,
amber pivo „Let 305“,
IPA „Otmičar zrakoplova“, „Bezglavi otmičar“,
i IPA „Kerozin“.
Zanimljivo je i kako ga ljudi još uvijek uključuju u film i kulturu.
Bolje budi spreman.
Od priče o nekom tipu
koji je iskočio iz aviona i nestao zanimljivija je opčinjenost time.
Pogledaj ovo. Odredio je gdje je D. B. sletio.
To je ludo.
U pogledu D. B.-ja Coopera, u proteklih 50 g.
bez sumnje još uvijek nismo bliže otkriću tko je bio D. B. Cooper.
Pogledaj se.
Da javim FBI-u da sam pronašao D. B.-ja Coopera?
Šalim se.
Svi žele odgonetnuti zagonetku koju nisu razriješili…
PRIVATNI ISTRAŽITELJ
…ni neki od najbistrijih umova i najboljih agencija u zemlji.
Nakon 50 godina slučaj Cooper gotovo je sveti gral neriješenih slučajeva.
BIVŠI ŠEF VOJNE OBAVJEŠTAJNE SLUŽBE
LOS ANGELES, KALIFORNIJA, 2016.
Dobro jutro svima. Ja sam Tom Colbert.
Ja i moja supruga Dawna Kay, koja se nalazi ondje u kutu,
iznijeli smo ovaj slučaj.
Primili smo dojavu.
Za mene je sve počelo kad me nazvao
moj prijatelj Rich Kashanski.
Poznajem Richa već 25 godina. Kad me on nazove, odmah mu se javim.
SNIMATELJ
Bio sam usred projekta i pitao ga: „Što ima, Rich?”
LAS VEGAS, NEVADA
Bio sam u Vegasu i snimao niz reklama.
Prijateljev prijatelj
rekao mi je da poznaje kockara koji zna tko je bio D. B. Cooper.
Zakolutao sam očima. Rekao mi je: „Ne, Tome, slušaj.
Snimio sam ga.”
Rekao sam mu: „Čini se pouzdanim
i voljan je podvrgnuti se poligrafskom testiranju.”
Samo ćete mi tako vjerovati i spreman sam to učiniti.
Shvatio sam da, ako je ova dojava točna,
riješili bismo jedan od najvažnijih neriješenih slučajeva u povijesti.
Ono što sam pronašao na snimci Rona Carlsona sve je promijenilo.
Priča je počela tako što je Ron Carlson
krijumčario drogu po obali svojim brzim autom.
Želim ispripovijedati priču za koju vjerujem da je istinita,
a tiče se D. B.-ja Coopera.
D. B.-ja Coopera upoznao sam tek 1978. godine.
A upoznao sam ga,
iskreno govoreći, tako što sam od njega nabavljao kokain.
Tip se zvao Dick Briggs.
Gotovo otkako smo se upoznali
govorio nam je da je on, zapravo, D. B. Cooper.
Govorio bi: „Ne vjerujete mi, zar ne?”
Godine 1980. bili smo na zabavi.
Tad nam je rekao: „Ispričat ću vam nešto
čime ću vam dokazati tko sam.”
Rekao je: „Vidiš onaj par?” Odgovorili smo: „Da?”
On reče: „Oni i njihov sin”,
izgledali su poput hipija,
„oni će pronaći moj novac.”
Dick Briggs reče: „Na sjevernoj obali za tri će dana
pronaći moj novac”, pritom misleći na Cooperov novac.
Tada pomislih: „Opa”.
10. VELJAČE 1980.
Novac je pronađen ovdje,
samo nekoliko metara od obale rijeke Columbije.
Htio sam zapaliti vatru i u rukama sam držao drva.
Kad sam ih htio odložiti, moj je sin rekao „Čekaj, tata.”
Grabljama je prešao po pijesku i onda sam ga ugledao.
Bio je gore u pijesku.
Dijete je navelo FBI na trag koji će možda pomoći
u rješavanju osmoipolgodišnje zagonetke o otmičaru zrakoplova D. B.-ju Cooperu.
Nekoliko dana nakon zabave stigla je vijest.
Vijest je bila da je pronađeno
oko 6000 dolara koji su pripadali D. B.-ju Cooperu.
Kad su prikazali ljude koji su pronašli novac,
bio je to onaj isti par sa zabave.
Godinama poznajem Briana Ingrama i njegovu obitelj
i nikada nisam vidio ništa što bi ukazivalo
na ikakvu sumnjivu vezu s novcem.
Zato mislim da su Brian Ingram i njegova obitelj
nedužni prolaznici u slučaju Cooper.
Iako su ovo prvi dijelovi ove složene slagalice
koji su se pojavili svih ovih godina, ne uklapaju se baš u cijelu sliku.
Odjednom, 40 godina poslije, pojavio se tip koji tvrdi
da je Briggs podmetnuo novac na plaži,
tj. da je to bila namještaljka i da je Cooper možda živ.
Okrenuo sam se prema supruzi i rekao: „Mislim da je ovo dobar trag.”
Dick Briggs bio je potpuno sposoban
za otmicu tog zrakoplova.
Rekao je da je bio pripadnik specijalnih snaga u Vijetnamskom ratu.
Bio je sjajan padobranac.
Poznavao je područje. Sigurno je sve isplanirao.
Bio je fizički i psihički sposoban.
Vrlo inteligentan čovjek,
ali je bio neobuzdan.
Njegov prijatelj s fakulteta rekao mi je da je Dick često gubio živce.
Mislio je da je bipolaran. Kad bi popio, naljutio bi se
i bacao kante za smeće kroz prozore.
Mnogi su ga se bojali.
ROBERT, PRIJATELJ
Bio je dizač utega, mogao je podići oko 190 kg.
Zvali su ga Bugsy jer je bio malo mahnit.
Kad sam upoznala Dicka Briggsa…
PRIJATELJICA
…moj mu je muž ponudio koktel. Dick je iskapio čisti burbon
i odmah počeo jesti čašu.
Krv mu je curila niz lice. Žvakao je staklo.
Njegova obitelj tvrdi da je Dick Briggs često izvodio trikove.
Uzeo bi iglu za ženski šešir, provukao je kroz podlakticu
i izvukao bez kapi krvi.
Jednom smo otišli u gradić gdje se svake godine održavao
festival u čast D. B.-ju Cooperu.
COOPEROVA ZEMLJA
Govorio je: „Želio bih svima reći tko sam”,
i: „Došli su zbog mene.”
Njegov je ego bio
baš onakav kakvog bi imao D. B. Cooper.
Mislim da je D. B. najbolji tip u Americi.
COOPEROV KUTAK
TRAŽI SE D. B. COOPER
BEVERLY HILLS, KALIFORNIJA
-Uključena je? -Da.
-Moram se usredotočiti. -Savršeno.
Kad sam shvatio da je Dick Briggs možda Cooper,
počeo sam dokumentirati istragu kako bih je prodao kao dokumentarac.
POLIGRAF
NEUMORNI DOUŠNIK TABLOIDA
Kad mi je Rich doveo krijumčara droge Rona Carlsona…
DOUŠNIK TABLOIDA
…istražio sam govori li on istinu o Briggsu.
Tri smo puta intervjuirali Rona Carlsona, jedanput na poligrafu.
Okrenut ću stolicu.
Ispitivao ga je agent FBI-a Jack Trimarco.
Pohađao sam obuku za poligrafskog ispitivača
u Zavodu za poligrafska ispitivanja u Fort McClellanu u Alabami.
Jack Trimarco najbolji je od najboljih u ispitivanju poligrafom.
Obavio je više od 3500 poligrafskih ispitivanja.
Nagnite se naprijed u stolici.
Ispružite ruke kao da ćete zaroniti u bazen.
Ovo vam ide oko trupa.
Jasno ću vidjeti sva zbivanja u tijelu
koja odstupaju od uobičajenih.
To znači da se tijelo mijenja u tih nekoliko sekunda
kad osoba zna da laže.
Počinje ispitivanje.
Je li vam Dick Briggs ikad rekao da je on D. B. Cooper?
Da.
Na pitanje je li mu Dick Briggs rekao da je on D. B. Cooper
reagirao je vrlo dobro.
Jeste li ikad lagali autoritetu?
Ne.
Nakon poligrafskog ispitivanja rekao sam Richu
da mislim da govori istinu.
Potom smo počeli istraživati je li Dick Briggs zaista D. B. Cooper.
D. B. Cooper bio je čovjek sličan Walteru Mittyju.
Još od djetinjstva jačao je samopouzdanje
maštajući o divljim pustolovinama u kojima je on, naravno, bio junak.
JON RICHARD BRIGGS UMRO U PETAK OD OZLJEDA ZADOBIVENIH U NESREĆI
Jednog smo dana saznali da je Dick Briggs nerazjašnjeno umro.
Prijatelji misle da je ubijen.
U nesreći je bio samo on usred ničega u Portlandu.
Prije toga govorio je o Vijetnamu.
No tu je bila mana u njegovoj priči.
Potrošio sam osam mjeseci na taj trag.
Vjerovao sam da je Cooper.
No onda sam saznao da nije bio u Vijetnamu i ne zna skakati padobranom.
Bio je honorarni vojnik Zračnih snaga pa nije morao u Vijetnam.
U tom trenutku gledao sam u njega i mislio: „Ovo je krivi tip.“
Ovo su činjenice koje znamo.
Cooper je bio visok, tamnoput čovjek.
ČOVJEK, ZRAKOPLOV, NOVAC, INTERVJU.
Dick Briggs bio je nizak, zdepast, jednostavno golem i mišićav čovjek.
Briggs nije bio Cooper.
On je bio samo hvalisavac koji je govorio da je Cooper, znate?
Pomislili smo da je gotovo.
Ron Carlson osjećao se užasno jer su mu 40 godina
govorili da je taj čovjek Cooper.
Nije mu sličio, ali mu je vjerovao zbog nađenog novca.
Zbog svih obrata u ovom slučaju
promijenio sam mišljenje o gotovo svemu.
Zato mislim da me ništa neće iznenaditi.
Svi koji traže Coopera doživjeli su takozvano Cooperovo prokletstvo.
Ne znamo tko je, odakle je ni kamo je otišao.
Slučaj je pun zamki.
Baš kad pomisliš da znaš tko je otmičar,
pojavi se nešto što ti dokaže da si u krivu.
To još uvijek nije riješeno i još uvijek tražimo D. B.-ja Coopera.
Možda nikad nećemo saznati što se dogodilo Cooperu i tko je on.
No ta neriješena zagonetka još uvijek mami.
Kad sam počeo raditi na ovom slučaju, mislio sam da ga mogu riješiti.
NEW YORK, NEW YORK
U to sam vrijeme radio kao novinar i pisac na južnom Manhattanu,
na zločinima.
NERIJEŠENI SLUČAJEVI NJUJORŠKE POLICIJE
Kod istraživačkog novinarstva volim
to što mogu raditi na teškim slučajevima, onima koje je nemoguće riješiti.
Kad sam prvi put dobio dojavu o D. B.-ju Cooperu, znao sam da je moj.
Morao sam ga pronaći.
Svoju prvu knjigu napisao sam o tom slučaju.
Pomislio sam na Pulitzerovu nagradu
i sve druge nagrade koje bih dobio ako riješim slučaj.
AUDIOKNJIGA
Izdavač Random House Audio predstavlja knjigu Skyjack: The Hunt for D. B. Cooper
autora Geofreyja Graya.
Ja sam Geoffrey Gray.
Nakon više od četiri godine mislim da je prokletstvo stvarno.
Tijekom desetljeća
neki su osumnjičenici nestali, neki su lažirali svoju smrt.
Jedan je čovjek umalo poginuo u podmornici
u potrazi za otmičarevom otkupninom.
Jedan se novinar pokušao ubiti saznavši da je njegov osumnjičenik prevarant.
NA SUDU ISPRIČANA PRIČA O PREVARI
FLEMING: „BILA JE VRLO UVJERLJIVA.“
Tek nakon liječenja elektrošokovima došao je k sebi.
PORAZIO GA JE 'D. B. COOPER', REČE I ZAPLAČE
Počeo sam uviđati da slučaj nije o Cooperu, nego o ljudima koji ga love.
DOBRO DOŠLI, ISTRAŽITELJI!
O ljudima poput Toma Colberta i drugih te ljudima poput mene.
Zaista mu se divim.
Ovaj te slučaj psihički vodi u crnu rupu.
PUTNICI NESVJESNI OTMICE
Zbog ovog slučaja preispituješ tko si, u što vjeruješ,
u što želiš vjerovati i što se zaista dogodilo.
Jedina osoba poznatija od Coopera bit će osoba koja ga pronađe.
U jednom sam trenu imao četiri osumnjičenika
i mislio sam da su svi oni D. B. Cooper.
Pribrao sam se, pomislivši: „Kako mogu misliti
da su četiri osobe isti tip?“
U tome je stvar. Na neki je način to zlatna groznica.
Toliko želite dokazati da je vaš osumnjičenik pravi
da vaša uvjerenja nadvladaju vašu logiku.
Četvero ljudi ne može biti on i neke stvari nisu istinite.
PORTLAND, OREGON, 2011.
Dobro, opet smo ovdje.
Čekajte, opet prolazi vlak. Samo malo. Oprostite.
Kad smo shvatili da Dick Briggs nije bio D. B. Cooper,
pitao sam je li možda imao partnera.
Tomova je upornost nevjerojatna. On jednostavno ne odustaje.
U slijepoj ulici, ja se predam, ali on nastavlja dalje.
Donio sam odluku: nazvat ću policiju u Portlandu
i pronaći stare kriminalističke policajce.
Nazvao sam i pitao: „Sjeća li se itko tipa po imenu Dick Briggs?”
Tjedan dana kasnije pronašao sam 80-godišnjaka koji je još živ.
On mi je dao imena dvanaestak prijatelja Dicka Briggsa iz susjedstva.
Počeo sam ispitivati jednog po jednog,
slušajući priče o njemu.
Posljednji kojeg sam nazvao uplašio me.
Tip se zvao Pudgy Hunt.
Gledao sam previše kaubojaca
o tipovima po imenu Pudgy s puškom.
Zašto vas zovu Pudgy?
Kad sam imao devet mjeseci, težio sam oko 16 kilograma.
-Pričajte nam o Briggsovu prijatelju. -Dick Briggs jednom me je
upoznao sa svojim prijateljem.
Taj je tip izvukao isječke iz lokalnih novina.
VOJNIK ODLIKOVAN MEDALJOM
U njima je pisalo da je bio Zelena beretka i da je odlikovan vojnim priznanjima.
Tad sam saznao da je Briggsov partner bio Robert Rackstraw.
To je sve promijenilo.
Usporedili smo tadašnju Rackstrawovu sliku
s policijskim crtežom D. B. Coopera.
Rackstrawova slika bila je gotovo identična.
Spomenuli ste da ste obučeni padobranac,
a vaša prošlost ukazuje na to da biste vi mogli biti D. B. Cooper.
Mogao bih biti.
Taj čovjek ima potrebne vještine.
Tad sam shvatio da smo uhvatili D. B.-ja Coopera.
Rekao sam:, „Hvala Isusu.”
Mislim da smo s Rackstrawom riješili slučaj star 50 godina.
Dogodilo se mnogo Božjih čuda
zbog kojih sam se zapitao: „Kako sam to našao?”
Jeste li spremni izjaviti jeste li ili niste D. B. Cooper?
S obzirom na priču, trebam li reći istinu ili laž?
O američkom narodu ovisi kako će to na koncu ispasti.
Kad je moj tim počeo istraživati Rackstrawa,
počeli su otkrivati čime se bavio kad nije iskakao iz zrakoplova.
Imao je lažne identitete, počinio je nekoliko zločina.
Tip je izvan svih očekivanja. Nećete vjerovati koliko će se zahuktati.
Jeste li vi D. B. Cooper?
Ne mogu govoriti o tome.
O takvim stvarima ne mogu govoriti.
Prijevod titlova: Ivana Kuzmić