SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
KEMISKINAN MENYEDIHKAN
Dia dah sampai.
Tunduk.
Sasaran berada di lokasi sekarang.
- Terima. - Operasi kita boleh gagal.
Dia keluar dari kereta.
Topi biru. Baju lengan pendek.
Seluar jean biru, kasut putih.
Bob, apa kata awak keluar dan cakap awak bukan D.B. Cooper?
Pada malam Hari Kesyukuran, 1971, sebuah pesawat Northwest dirampas…
FBI gagal selesaikan kes ini…
Cooper menjadi legenda selepas merampas pesawat
dan terjun dengan paracut bersama wang tunai $200,000.
…pencuri bernama D.B. Cooper.
D.B. Cooper…
- D.B. Cooper… - D.B. Cooper…
Dia perampas pesawat yang paling bijak dan sememangnya paling berani
sepanjang zaman.
Luar biasa apabila fikirkan kes D.B Cooper sudah 50 tahun berlalu
dan ia satu-satunya kes rampasan pesawat belum selesai
dalam sejarah zaman kita.
Apa dia lakukan sangat hebat.
Dia terlepas,
melawan pihak berkuasa dan tidak mencederakan sesiapa.
Sebab itulah dia menjadi legenda yang dikenali pada hari ini.
Saksi kami di Oregon nampak kamu
semasa rampasan. Kamu ada di sana?
Pasukan saya yakin kami dah jumpa D.B. Cooper.
Kami ada lebih 100 keping bukti.
Lelaki ini mempunyai banyak identiti. Dia penipu.
Saya di sini kerana saya mahu kebenaran.
Jika ia pedih, maka pedihlah.
Kes ini satu maraton,
pengorbanan dan cabaran yang memaksa kita mempersoalkan kewarasan sendiri.
Ia memaksa kita untuk mempercayai perkara mustahil.
Hakikatnya, saya tak cari teori, cerita rakyat, mahupun kisah legenda.
Saya cari fakta.
Helo?
Sekumpulan penyiasat kes tergendala
yakin kamulah yang disebut-sebut sebagai D.B. Cooper.
Disebut-sebut? Saya sangka dia memang terkenal.
Okey.
EPISOD 1 AMBIL WANG DAN TERJUN
Saya kendalikan kes ini paling lama, sepuluh tahun.
Saya cuma nak kongsi soalan saya selalu terima.
Soalannya, "Kenapa?"
Kenapa saya serta isteri saya
cuba untuk selesaikan kes berusia 50 tahun?
Ahli keluarga saya terkesan kerananya.
Saya boleh lihat isteri saya dan saya kecewa.
Saya lihat anak-anak membesar
dan kami habiskan banyak duit kami semasa dalam proses itu.
Orang sekeliling mahu kami teruskannya
kerana mereka percaya kami ada kebenarannya.
24 NOVEMBER
Apa yang Cooper berjaya lakukan sangatlah sukar
dan dia rancangnya dengan sempurna.
Terutamanya ia berlaku pada hari Rabu sebelum Hari Kesyukuran,
waktu paling sibuk setiap tahun.
PENUMPANG, PESAWAT 305 NORTHWEST ORIENT
Lima puluh tahun lalu, saya pelajar tahun dua di Universiti Oregon.
Saya telefon ibu bapa saya dan kata,
"Penerbangan saya 37 minit dari Portland ke Seattle."
Matahari dah terbit, tapi langit mendung.
Saya naik tangga di belakang, duduk di belakang sebelah kiri,
dan saya tak perasan sesiapa di sekeliling saya
sehingga pesawat berlepas.
Saya perasan ada lelaki di sebelah saya
memakai cermin mata hitam.
Saya fikir, "Lain macam."
"Dia ingat dia siapa?"
Penerbangan dari Portland ke Seattle pendek.
Tak ada masa pun untuk minum.
Selepas pesawat berlepas,
lelaki aneh ini beri nota kepada pramugari.
Saya tak pedulikan dia.
Kemudian dia kata…
PRAMUGARI
"Saya nak kamu baca nota itu."
Ia tertulis,
"Cik, saya ada bom di dalam beg saya.
Duduk di sebelah saya."
Inilah permulaan drama luar biasa D.B. Cooper.
Saya boleh ingat dia bercakap,
kemudian dia bangun dan pergi ke telefon.
Namun saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Dia minta $200,000 dalam mata wang Amerika dan empat payung terjun.
Satu hal untuk meminta duit, tapi payung terjun?
Kenapa dia mahukan payung terjun?
Dia sangat bijak. Dia tak minta satu atau dua.
Dia minta empat.
Dia sangka mereka akan beri payung terjun palsu
agar dia mati, tapi jika dia minta empat,
"Dia nak tebusan. Kita tak boleh tipu dia."
Dia sangat bijak. Hebat.
PAKAI TALI PINGGANG
Juruterbang buat pengumuman, "Kita ada masalah enjin,
kita akan kehabisan minyak.
"Semua orang perlu beralih ke depan pesawat."
Semasa kejadian, saya tak tahu apa sedang berlaku.
Kita masih terbang. Tiada apa perlu dirisaukan.
Cooper tak mahu pesawat mendarat sehingga semuanya
diatur di lapangan terbang, jadi pesawat terpaksa berlegar-legar.
Hari semakin gelap.
Cuaca bertukar gelap disulami ribut.
Apabila perampas tahu permintaannya telah dipenuhi,
wang tunai $200,000, sekitar $1,000,000 dalam mata wang hari ini,
bersama payung terjun yang dia mahukan,
pesawat mendarat di Seattle.
Penembak hendap memerhatikan pesawat.
Cooper minta pramugari tutup tingkap.
Pesawat menjadi gelap.
Seorang pramugari keluar, seorang detektif serahkan beg besar.
Pramugari keluar berikan payung terjun, dan semua penumpang lain keluar.
Kami jauh dari terminal, jadi bas datang dan kami naik bas
menuju ke lapangan terbang.
36 penumpang turun dari pesawat di Seattle malam tadi,
kecuali empat orang kru dan seorang perampas.
Mungkin ada 100 petugas media berkumpul di luar sana.
Ejen FBI di sana temu bual semua orang.
Mereka kata, "Pesawat dirampas." Itu perkara pertama saya dengar.
Kru pesawat tidak dedahkan apa berlaku,
mungkin untuk elakkan panik.
Kami tak tahu apa sedang berlaku.
Kami berlegar-legar dua jam setengah.
Tiada siapa tahu ada sesuatu berlaku.
- Bila encik tahu? - Apabila mereka bawa duit naik.
Perampas itu, memakai sut perniagaan, meminta $200,000
dan membawa beg bimbit berisi bom sebagaimana dia beritahu pramugari.
Saya nampak bateri besar dengan enam batang dinamit
membaluti bateri tersebut.
Dia kata kepada saya,
"Saya cuma perlu lekatkan wayar pada alat ini
dan kita semua akan mati."
Saya pulang ke rumah dan ia mula terdetik pada saya.
Sebenarnya, saya duduk
di sebelah bom.
LAPANGAN TERBANG SEATTLE - TACOMA
Pada musim luruh tahun 1971, semasa rampasan itu berlaku,
pengalaman penerbangan pada ketika itu jauh berbeza berbanding sekarang.
Berjalan di lapangan terbang seperti berjalan ke pasar raya.
- Hai. - Hai.
- Destinasi? - Mari katakan, "Di mana ada tindakan."
Apabila orang tanya tentang keselamatan lapangan terbang pada 1970-an,
jawapannya, apa yang saya boleh ingat,
"Keselamatan lapangan terbang?" Saya tak ingat langsung.
Tidak perlu ada pengesan logam atau perlu tanggalkan kasut.
Tiada anjing.
Sudah tentu tiada sesiapa yang memeriksa atau mengimbas kita.
Kita cuma masuk, bayar $20 dan ambil penerbangan ke Dallas.
Itu saja.
Itulah yang Cooper buat.
Dia pergi beli tiket pada hari itu. Ia sangat kasual.
Ingat, waktu ini permulaan kepada perjalanan udara besar-besaran.
Mereka mahu beri pengalaman menyeronokkan.
Penerbangan jenis apakah itu?
Penerbangan champagne.
Malangnya, pada ketika itu, imej pramugari menjadi objek pujaan.
Apabila anda disapa pramugari Braniff International,
dia berpakaian begini.
Pada awal tahun 70-an, pramugari menghadapi tempoh yang sukar.
Mereka selalu terima gangguan seksual.
Mereka terima gaji lebih rendah berbanding kakitangan lelaki.
Jadual kerja mereka gila.
Penampilan mereka dinilai pada kayu ukur yang sangat tinggi dan tidak adil.
Dia bukan sahaja cantik, malah bijak.
Semasa D.B. Cooper serahkan nota itu,
dia mungkin orang kesepuluh yang buat begitu pada hari itu.
Pada masa itu, menjadi pramugari memang sukar,
dan kerjaya itu lama-lama menjadi bahaya.
Pasukan perampas gerila merampas empat penerbangan serentak.
Seorang ejen terkorban di Houston, Texas, seorang lagi cedera.
Rompakan udara bukanlah satu fenomena baru.
12 SEPTEMBER 1970
Saya berkhidmat di CIA.
Kami akan terima laporan rampasan
dan mungkin terdapat laporan pada setiap bulan.
Kemudian jumlahnya terus bertambah.
Lima belas pelajar radikal Jepun bersenjata pedang samurai,
pistol dan bom buatan sendiri, merampas pesawat Japan Airlines.
Sudah tentu, rampasan itu bermatlamatkan politik.
Mereka menghukum negara dan satu kumpulan.
Mereka jadikan diri mereka lebih besar dan lebih ganas daripada sebenarnya.
Kenapa kamu rasa dia ada pistol?
Saya terasa ada objek keras semasa bergelut.
Dia kata, "Kita akan ke Havana, Cuba. Bawa saya ke kokpit."
Hanya ada dua sebab pesawat akan dirampas.
Ugutan untuk membunuh dan mendapatkan wang
atau pergi ke tempat, biasanya Cuba.
Orang Cuba hampir semuanya orang muda radikal
yang mahu keluar dari bandar.
Apa ia sebenarnya?
Rupa-rupanya ia sikat besi dan pen yang dibalut dengan baju panas.
APA KITA BOLEH LAKUKAN UNTUK MENGHENTIKAN RAMPASAN UDARA
Jenayah, seperti bentuk seni lain, sentiasa berkembang.
Seni seumpama rampasan pesawat juga berkembang
dan karyawan terhebatnya ialah D.B. Cooper.
Bersama wang daripada bank Seattle,
dan empat payung terjun, pesawat menuju ke Reno.
Cooper nampak duit di dalam beg. Dia gembira, dan dia ada arahan.
Dia minta pesawat terbang pada kelajuan 400 kilometer sejam. Ia terlalu perlahan.
Kelepak pesawat ke bawah, dan pada ketinggian minimum.
Juruterbang pun tak tahu tahu pesawat itu mampu terbang perlahan dan rendah begitu.
Dia kata, "Ia boleh dilakukan."
Mereka menghala ke selatan di kawasan bernama "jurang gelap".
JURANG GELAP
Tina Mucklow duduk bersendirian dengannya di barisan terakhir.
Dia tidak gementar, dia nampak agak baik.
PRAMUGARI
Dia cuma mahu selesaikan urusannya.
Pada masa itu, Cooper suruh Tina Mucklow pergi ke kokpit
dan minta dia jangan keluar.
Dia di belakang seorang diri.
Sekitar pukul 8:12, juruterbang rasa telinganya berdengung.
Tekanan di dalam kabin berubah.
Tangga pesawat diturunkan.
Saya beritahu pengawal trafik udara kawan kami baru ambil cuti.
Untuk mengagumi tindakan Cooper,
tutup mata dan cuba bayangkan anda berjalan di atas tangga pesawat.
Waktu sudah lewat malam, hujan lebat.
Telinga anda mendengar bunyi enjin pesawat.
Bayangkan melihat ke luar di tengah-tengah kegelapan,
kemudian berjalan ke bawah menuruni anak tangga itu.
Sambil memandang ke luar, anda tanya diri anda,
"Bila aku perlu lompat?"
Sama ada dia terbang ke mana-mana atau ada lubang atas tanah.
Jika dia buat lubang, susah untuk jejaki.
"Lubang" maksudnya "jatuh di atas gunung"?
Itu mungkin jika payungnya tidak terbuka.
Dia cuma berserah.
Jika tak terbuka, kenapa?
Dia mungkin agak sukar untuk dijejaki.
Andaikan ia tidak terbuka, adakah dia memang selamat
dan berjaya loloskan diri?
Pada masa ini, dia tak dikesan tergantung di mana-mana pokok.
Itulah apa kami jejaki dari udara.
Jadi jika dia terjun dan berjaya mendarat,
mungkin dia berjaya sembunyikan payung terjunnya
dan lolos.
Askar masuk ke hutan berhampiran Woodland dan timur ke bandar Ariel,
tapi tiada siapa tahu di mana dia mendarat, atau jika dia selamat.
Masalah utama dihadapi FBI pada awalnya
ialah mereka tidak tahu lokasi pesawat itu
ketika dia terjun.
Ada pelbagai pemboleh ubah. Bagaimana dengan angin?
"Mungkin angin mengubah laluan."
Jadi pencarian pada bentuk muka bumi begitu itu agak besar.
Pada tahap ini,
peluang untuk mencari dia di kawasan ini mungkin tipis.
Namun kami boleh kumpul petunjuk untuk pencarian seterusnya.
Dari anak tangga ini, di bahagian belakang 727,
FBI percaya perampas menggunakan payung terjunnya
untuk meloloskan diri di antara Seattle dan Portland.
Awalnya, mereka sangka dia mungkin mendarat berdekatan Reno,
tapi usaha mencari di kawasan ini telah dihentikan.
Pada Hari Kesyukuran,
orang di seluruh dunia mendengar berita tentangnya.
Lelaki itu hilang.
Bermula sebagai rompakan udara unggul, kes ini bertukar menjadi
kisah legenda rakyat Amerika.
HARI KESYUKURAN
Apabila menaiki pesawat malam tadi, dia cuma penumpang biasa.
Hari ini, selepas merampas pesawat Northwest Airlines,
menjadikan penumpang di Seattle tebusan,
kemudian dia terjun dengan payung terjun berhampiran Seattle atau Reno,
satu agensi media menggelarnya penjenayah pakar.
Tahu apa itu? Kemunculan semula Jesse James.
100 tahun berlalu. Fikirkanlah.
Mereka bunuh Lincoln 100 tahun lalu, serta Kennedy. Semuanya kembali.
- Encik rasa dia wira? - Ya.
Kenapa?
Lelaki itu mengambil masa untuk merancang semuanya.
Saya hormati lelaki yang mengambil masa untuk buat kerja dengan baik.
Dia rubah terlicik yang pernah hidup di atas muka bumi ini.
EJEN MENCARI PERAMPAS
Maklumat dan perincian dalam kes yang tak boleh direka
bermula dengan nama samaran pembunuh.
D.B. Cooper bukan seorang perampas.
Di Portland, dia beritahu ejen tiket namanya Dan Cooper.
D.B. Cooper sememangnya Dan Cooper.
Namun apa yang berlaku, pihak media terlalu memberi perhatian
kepada perkara ini dan seseorang telah silap.
FBI MENCARI PERAMPAS
Pihak berkuasa meneliti rekod yang ada,
dan seorang wartawan terdengar D.B. Cooper.
Dan Cooper menjadi D.B. Cooper
disebabkan kelalaian beberapa wartawan.
Semua orang sedar dalam masa sehari,
"Tidak, bukan D.B. Cooper, tapi Dan Cooper."
Namun nama D.B. Cooper sebenarnya kedengaran lebih gah,
maka jadilah D.B. Cooper.
Begitulah nama D.B. Cooper tercetus,
kerana setiap wira rakyat perlukan nama yang baik.
D.B. Cooper…
"D.B. Siapa itu?"
D.B. Cooper terjun dari udara,
dan mendarat di Bumi sebagai wira.
Di kawasan Pacific Northwest, anda boleh katakan
dia dianggap seorang dewa.
Lelaki itu kalahkan sistem.
Mana-mana lelaki seberani dia dan berjaya ke tahap ini,
semua orang sokong dia.
PERAMPAS BERANI DISUKAI ORANG AWAM
Orang menulis lagu dan menjual baju
demi menjulang lelaki pertama terlepas selepas merampas pesawat Amerika.
Saya rasa D.B. Cooper takkan mati sebab mereka tak pernah jumpa dia.
Kes ini hanya di Amerika.
Ada wira tak dikenali yang disokong orang ramai.
Cooper menghidupkan semula budaya
yang mengembalikan wira seumpama Billy the Kid,
dan semua penyamun dan perompak bank terkenal.
George Machine Gun Kelly,
Baby Face Nelson,
dan John Dillinger.
Kita menjulang penjahat.
Kita mengagumi orang yang melanggar peraturan
kerana 95 peratus daripada kita patuh.
Semua nak tahu siapa sebenarnya D.B Cooper.
Semakin masa berlalu,
misterinya menjadi lebih besar.
Bukti menunjukkan Cooper miliki pengalaman ketenteraan
untuk merancang dan melakukan jenayah sebegitu.
Sekembali nanti, kami dedahkan petunjuk baru penting
berkaitan identiti D.B. Cooper.
Pada masa ini, ramai orang telah melakonkan watak D.B. Cooper.
Ada banyak sebab mengapa populariti D.B. Cooper bertahan
dalam pelbagai jenis budaya popular.
Seperti Amelia Earhart,
kami tak banyak tahu tentang kejadian itu.
Dunia Barat perlu ada jawapan untuk setiap soalan.
Cerita tanpa pengakhiran memang mengecewakan.
Ia tak semestinya bahagia,
tapi satu noktah diperlukan di hujung.
Kes D.B. Cooper satu contoh utama
sebuah ayat yang tidak lengkap.
Sudah ada lebih daripada 1,000 suspek
yang disiasat oleh FBI.
Sebahagian suspek tersebut menunjukkan tanda-tanda besar.
Richard Floyd McCoy ialah suspek yang menonjol.
DIKEHENDAKI
Dia berada di Vietnam, seorang pakar penerjun.
McCoy merampas sebuah lagi 727 dan melompat keluar
lima atau enam bulan selepas D.B. Cooper.
Namun ada satu masalah besar.
Semua saksi D.B. Cooper memandang Richard Floyd McCoy
dan kata, "Bukan dia."
Duane Weber buat pengakuan saat maut dan wajahnya seiras lakaran kedua.
Dia jalani dua kehidupan. Pertama, penjual insurans yang kacak.
Kedua, seorang penjenayah.
Saya rasa dia ditahan sebanyak 16 kali,
tapi tiada bukti dia penerjun terlatih.
Dia penjenayah yang dah banyak kali keluar masuk penjara.
Kemudian, ada Barb Dayton.
Dia mengaku dia D.B. Cooper.
Dia jalani pembedahan tukar jantina pertama di Washington.
Dulu dia Bobby,
dan Bobby lelaki gagah dan kaki gaduh.
Barb pula seorang pustakawan dan baik.
Ia satu penyamaran unggul.
Sebagai lelaki, Bob Dayton seorang jejaka pendendam.
Bekas askar marin sepertinya boleh terjun dari pesawat.
Masalahnya,
tiada bukti kukuh yang mengaitkan Barb Dayton
dengan apa-apa berkaitan D.B. Cooper.
Ada yang fikir orangnya Ken Christiansen, staf Northwest Orient Airlines.
Ada yang fikir orangnya Sheridan Peterson.
Peterson pernah bekerja di Boeing,
tapi atas beberapa sebab teknikal, mereka berdua tidak lagi disyaki.
Walaupun kita tak tahu siapa Cooper, apa yang luar biasa
ialah 50 tahun kemudian, ramai mengaku mereka Cooper.
Kami di Vancouver, Washington, di Victor-23.
Ini bar bertemakan D.B. Cooper.
Kami ada pilsner Schaffner,
Penerbangan 305,
IPA Perampas, Perampas Nirkepala
dan IPA Minyak Pesawat.
Itulah sebabnya orang masih melihatnya dalam layar perak dan budaya.
Bersiap sedialah.
Kisah jauh lebih menarik
bukanlah cuma lelaki yang lompat dari pesawat dan hilang,
tapi daya tarikannya.
Lihat peta ini. Dia tunjukkan pendaratan D.B.
Gilalah.
Sepanjang 50 tahun sejak mendengar D.B. Cooper,
kami masih belum tahu siapa D.B. Cooper yang sebenar.
Awak rupanya.
Patutkah saya hubungi FBI dan beritahu saya jumpa D.B. Cooper?
Gurau saja.
Semua orang nak selesaikan misteri yang belum diselesaikan
oleh minda paling bijak dan agensi terbaik di negara ini.
Selepas 50 tahun,
kes Cooper menjadi kes lama paling ulung yang perlu diselesaikan.
Selamat pagi, semua. Saya Tom Colbert.
Saya dan isteri saya, Dawna Kay, yang berada di sudut sana,
orang yang mengangkat kes ini.
Kami terima maklumat.
Bagi saya, semuanya bermula apabila kawan saya,
Rich Kashanksi, menghubungi saya.
Kami berkawan selama 25 tahun. Sebaik Rick telefon, saya terus angkat.
Saya sedang buat kerja dan kata, "Rich, apa hal?"
Saya berada di Vegas. Saya buat penggambaran siri infomersial.
Kawan kepada kawan saya
beritahu mereka kenal penjudi yang tahu siapa Cooper sebenarnya.
Mata saya ke atas. Dia kata, "Tom, dengar dulu."
"Saya sedang rakam dia."
Saya kata, "Dia nampak boleh dipercayai,
dan dia sanggup lakukan ujian pengesan bohong."
"Ia satu-satunya cara awak percayakan saya dan saya sanggup lakukannya."
Saya sedar jika maklumat ini sahih,
kami bakal selesaikan kes paling berprofil tinggi
dalam sejarah kes lapuk.
Apa saya jumpa dalam pita Ron Carlson bukti paling kukuh.
Kisah itu bermula dengan Ron Carlson menjual dadah di pantai menaiki kereta.
Saya di sini untuk menyampaikan apa yang saya percaya sebagai fakta.
Ia berkaitan dengan D.B. Cooper.
Saya tak bertemu dengan D.B. Cooper
sehingga tahun 1978.
Pertemuan kami…
Terus-terang saya katakan, dia pembekal kokain utama saya.
Seorang lelaki bernama Dick Briggs.
Sejak kali pertama kami bertemu,
dia beritahu saya dia sebenarnya D.B. Cooper.
Dia asyik kata, "Tak percaya, bukan?"
Kami hadiri parti pada tahun 1980.
Dia kata, "Aku akan beritahu kau sesuatu yang akan membuktikan siapa aku."
Dia kata, "Pasangan di sana." Kami kata, "Ya?"
Dia kata, "Mereka dan anak mereka…" Mereka nampak macam pasangan hipi.
"Mereka yang akan temukan duit aku."
Dick Briggs kata, "Di pantai utara, dalam tiga hari,
mereka akan jumpa duit aku." Maksudnya duit Cooper.
Ketika itulah saya sedar, "Wah."
10 FEBUARI, 1980
Duit itu ditemukan di sini,
tidak jauh dari pantai sungai Columbia.
Saya nak buat unggun api. Saya pegang beberapa kayu api.
Saya dah sedia, dan anak saya kata, "Sekejap, ayah."
Dia korek pasir di situ, dan itu dia.
Ia jatuh di atas.
Seorang kanak-kanak telah membawa FBI kepada penjejakan
yang diharap boleh menyelesaikan misteri hampir 9 tahun
membabitkan perampas D.B. Cooper.
Beberapa hari selepas parti itu, keluar satu berita.
Yang saya ingat, mereka kata mereka dah jumpa $6,000
duit milik D.B. Cooper.
Apabila mereka tunjuk yang mereka jumpa duit itu,
mereka pasangan sama di parti itu.
Sepanjang mengenali Brian Ingram dan keluarganya,
saya tak nampak sebarang petanda mereka terlibat secara keji dengan duit itu.
Jadi saya percaya Brian Ingram tidak bersalah,
begitu juga keluarganya, dalam kes Cooper.
Walaupun ia cebisan petunjuk rumit pertama
yang timbul setelah berdekad, ia bukan mudah untuk ditafsirkan.
Tiba-tiba, 40 tahun kemudian, ada lelaki
mendakwa Dick Briggs tanam duit di pantai,
menunjukkan ia telah dirancang, dan Cooper masih hidup.
Ketika itulah saya jumpa isteri saya dan berkata, "Ini bukti kukuh".
Dick Briggs mampu melakukan
apa-apa saja untuk merampas kapal terbang ini.
Menurutnya,
dia pernah menjadi askar khas semasa Perang Vietnam.
Dia seorang penerjun yang berjaya.
Dia biasa dengan kawasan itu. Saya yakin dia rancangnya.
Dia ada kebolehan fizikal dan mental.
Dia sangat bijak,
tapi dia seperti di luar kawalan.
Salah seorang kawan kolejnya beritahu Dick seorang yang panas baran.
Dia rasa dia bipolar.
Dia akan marah selepas mabuk
dan buang tin melalui tingkap di bar.
Ramai orang takuti dia.
Dia pengangkat berat. Dia boleh angkat 192 kilogram.
Mereka panggil dia Bugsy sebab dia sentiasa gelisah.
Kali pertama saya jumpa Dick Briggs,
suami saya beri dia koktel.
Dick minum bourbon segelas sekali gus
kemudian dia makan kaca.
Darah menitis di mukanya. Dia kunyah kaca.
Menurut keluarganya, Dick Briggs suka tunjuk helah kecil.
Dia boleh ambil pin topi wanita dan cucuk pada lengannya,
tarik keluar tanpa darah.
Satu masa, kami ke sebuah pekan kecil
yang anjurkan temasya D.B. Cooper pada setiap tahun.
PARTI D.B. COOPER
Dia cuma asyik kata, "Saya nak orang tahu siapa saya."
"Mereka di sini kerana saya."
Dia ada ego sebegitu
yang diperlukan seorang D.B. Cooper.
Saya rasa D.B. orang paling hebat di Amerika.
SUDUT COOPER
DIKEHENDAKI
- Kamera sedia? - Ya.
- Biar saya fokuskan. - Sempurna.
Apabila sedar Dick Briggs barangkali Cooper,
saya mula rekodkan siasatan,
supaya saya boleh menjualnya sebagai dokumentari.
Semasa Rich bawa kepada saya pengedar dadah, Ron Carlson,
saya berusaha untuk pastikan dia bercakap benar tentang Dick Briggs.
Kami tanya Ron Carlson tiga kali, sekali dengan pengesan bohong.
Okey, saya akan pusing kerusi.
Kami minta ejen FBI, Jack Trimarco, lakukan ujian.
Saya belajar poligraf
di Institut Poligraf Jabatan Pertahanan
di Fort McClellan, Alabama.
Jack Trimarco pakar terbaik dalam bidang poligraf.
Dia menjalankan lebih daripada 3,500 ujian poligraf.
Sandar pada kerusi.
Tangan di depan seperti menyelam ke dalam kolam.
Saya pasang ini di pinggang.
Apa-apa yang berlaku secara fisiologi,
ia satu anomali yang kelihatan amat jelas dan ketara.
Maksudnya, bagaimana badan berubah dalam beberapa saat tertentu
apabila seseorang sedar mereka menipu.
Ujian akan bermula.
Adakah Dick Briggs pernah beritahu yang dia ialah Cooper?
Ya.
Untuk soalan,
"Adakah Dick Briggs beritahu yang dia ialah Cooper?"
dia lakukan dengan baik.
Pernahkah kamu menipu pihak berkuasa?
Tidak.
Selepas ujian pengesan bohong, saya beritahu Rich,
"Saya rasa dia bercakap benar."
Jadi, kami mula buat kajian untuk melihat jika Dick Briggs ialah D.B. Cooper.
D.B. Cooper orangnya suka berangan seperti Mat Jenin.
Sejak kecil lagi, dia berusaha tingkatkan keyakinan diri
dengan membayangkan pengembaraan liar di mana dia ialah seorang adiwira.
JOHN RICHARD BRIGGS MAUT PADA JUMAAT EKORAN KECEDERAAN AKIBAT NAHAS KERETA
Suatu hari, kami mendapat tahu Dick Briggs mati secara misteri.
Kawan-kawannya sangka dia dibunuh.
Ia nahas sebuah kereta di tengah-tengah Portland.
Sebelum ini, dia bercakap tentang Vietnam.
Namun di situlah kisahnya dilihat bermasalah.
Saya habiskan lapan bulan membaca.
Saya percaya dia Cooper.
Namun dia tak pernah ke Vietnam, tiada kemahiran payung terjun.
Dia askar hujung minggu separuh masa dalam Tentera Udara,
jadi dia tak perlu ke Vietnam.
Pada ketika itu,
saya pandang lelaki ini dan fikir, "Saya salah orang."
Berikut adalah fakta yang kita tahu.
Cooper lelaki tinggi berkulit gelap.
Dick Briggs seorang lelaki pendek gempal, bersaiz gergasi dan berotot.
Briggs bukan lelaki itu.
Dia cuma sejenis suka cakap besar, "Sayalah D.B. Cooper."
Kami fikir, "Hei, ini dah berakhir."
Ron Carlson sedih kerana selama 40 tahun,
dia diberitahu lelaki ini Cooper. Rupa tak sama,
tapi percaya sebab jumpa duit itu.
Semua kepeningan dan putar-belit ini
mengubah pendapat saya tentang segalanya.
Mungkin tiada apa-apa akan mengejutkan saya.
Semua yang mencari Cooper alami sesuatu yang disebut sumpahan Cooper.
Kami tak tahu asal-usul dia, atau ke mana dia pergi.
Kes ini menjerat.
Semakin hampir kita mengetahui siapa perampas ini,
akan ada sesuatu berlaku dan menunjukkan kita salah.
Kes ini belum diselesaikan dan kami masih memburu D.B. Cooper.
Kita mungkin takkan tahu di mana D.B. Cooper atau siapa dia.
Namun misterinya kekal menarik perhatian.
Semasa memulakan kes ini, saya juga fikir saya boleh selesaikannya.
Ketika itu, saya wartawan dan penulis di selatan Manhattan.
Saya wartawan jenayah.
Satu perkara saya suka menjadi wartawan penyiasatan
ialah mengambil kes-kes yang sukar atau hampir mustahil untuk diselesaikan.
Sebaik mendapat maklumat tentang D.B. Cooper, saya tahu saya nak kes dia.
Saya nak buru dia.
Buku pertama saya tulis adalah tentang kes ini.
"Jika aku selesaikan kes ini,
aku akan raih hadiah Pulitzer dan semua anugerah lain."
Random House Audio mempersembahkan Skyjack: The Hunt for D.B. Cooper
oleh Geoffrey Gray.
Saya Geoffrey Gray.
Saya ambil masa empat tahun
dan percayalah, sumpahan itu benar.
Sepanjang beberapa dekad,
beberapa suspek hilang, malah ada suspek menipu kematian sendiri.
Seorang lelaki hampir mati dalam kapal selam khas,
semasa mencari duit perampas di dasar tasik.
Seorang wartawan cuba membunuh diri selepas suspeknya
telah terbukti menipu.
PENIPUAN D.B. COOPER DIDEDAHKAN DI MAHKAMAH
Hanya program rawatan renjatan elektrik stabil
mengembalikannya dalam kewarasan.
Saya mula sedar
kes itu bukan tentang Cooper, tapi orang yang memburunya.
SELAMAT DATANG SLEUTH!
Orang seperti Tom Colbert dan yang lain, dan orang seperti saya.
Saya kagum dengan dia.
Secara psikologi, kes ini melahirkan jurang gelap.
Kes ini mempersoalkan siapa anda dan apa yang anda percaya,
apa anda mahu percaya dan apa sebenarnya berlaku.
Orang yang lebih terkenal daripada Cooper ialah siapa yang temuinya.
Sampai satu tahap, saya ada empat suspek,
dan saya sangka mereka semua D.B. Cooper.
Saya muhasabah, "Sampai begini sekalikah
saya percaya empat orang ini orang sama?"
Itu masalahnya. Keasyikan itu buat saya terbawa-bawa.
Saya nak buktikan suspek saya adalah orang dicari,
sehinggakan kepercayaan saya mengatasi logik akal.
Empat orang tak boleh jadi dia dan sesetengah perkara tidak benar.
Kita kembali ke sini.
Kita terakam bunyi keretapi lagi. Sekejap. Maaf.
Sebaik tahu Dick Briggs bukan D.B. Cooper, saya berkata,
"Mungkinkah dia ada rakan sekongkol?"
Keazaman Tom memang hebat. Dia tak mahu berputus asa.
Jika dia nampak jalan buntu, saya kata, "Cukup."
Dia tetap teruskannya.
Saya buat keputusan untuk hubungi jabatan polis di Portland
dan bertemu pegawai narkotik veteran.
Saya tanya, "Kenal pegawai narkotik yang ingat siapa Dick Briggs?"
Seminggu kemudian, saya jumpa seorang lelaki 80 tahun masih hidup.
Mereka perkenalkan saya kepada kawan-kawan Dick Briggs.
Saya hubungi mereka seorang demi seorang
untuk mengorek kisahnya.
Lelaki terakhir saya hubungi menakutkan saya.
Namanya Pudgy Hunt.
Saya tonton banyak filem koboi dengan watak Pudgy bersenapang.
Kenapa nama awak Pudgy?
Semasa berusia sembilan bulan, berat saya 16 kilogram.
Ceritakan tentang kawan Briggs.
Ada sekali, Dick Briggs pernah kenalkan kawannya.
Lelaki ini keluarkan keratan daripada akhbar tempatan,
tentang dirinya sebagai Green Beret dan pemenang pingat perkhidmatan.
Ketika itulah saya tahu rakan sekongkol Dick
ialah lelaki bernama Robert Rackstraw.
Itu mengubah segala-galanya.
Kami bandingkan gambar Rackstraw di usia itu
dengan lukisan polis D.B. Cooper.
Gambar Rackstraw hampir seiras dengan lukisan itu.
Kamu kata kamu ada kemahiran payung terjun.
Latar belakang kamu menunjukkan kamu boleh jadi D.B. Cooper.
Mungkin. Boleh jadi.
Lelaki ini miliki beberapa kemahiran.
Pada masa itu, saya tahu kami tangkap D.B. Cooper.
Saya kata, "Syukur, Jesus."
Tertangkapnya Rackstraw, kami percaya kami berjaya selesaikan kes 50 tahun.
Usaha kami banyak dibantu keajaiban Tuhan.
Saya ketuk kepala, "Bagaimana aku boleh jumpa?"
Kamu mahu mengaku sama ada kamu D.B. Cooper atau tidak?
Dengan kisah sebegitu, adakah ia fiksyen atau fakta?
Rakyat Amerikalah yang akan tentukannya.
Sebaik pasukan saya mula menyiasat Rackstraw,
mereka mula tahu kegiatan dia semasa dia tak terjun dari pesawat.
Dia ada rekod identiti palsu, pelbagai kesalahan jenayah.
Dia bukan sembarangan.
Sukar untuk percaya betapa gila situasi ini.
Adakah kamu D.B. Cooper?
Saya tak boleh cakap begitu.
Saya tak boleh sentuh bab itu.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu