ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
САН-ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
«БЕДНОСТЬ — ОТСТОЙ» ФИНИКС, АРИЗОНА
Вот он.
Не палимся, парни.
Цель прибыла на место.
- Понял. - Всё может резко накрыться.
Он выходит из машины.
Синяя кепка. Бежевая рубашка, короткие рукава.
Синие джинсы, белые кроссовки.
Боб, почему ты не признаешься, что ты не Д. Б. Купер?
В канун Дня благодарения 1971 года рейс авиакомпании Northwest был…
ФБР не смогло раскрыть дело…
Купер стал легендой, угнав самолет
и спрыгнув с парашютом с $200 000 наличными.
…грабитель-сорвиголова по имени Д. Б. Купер.
Д. Б. Купер…
Возможно, умнейший и, конечно, самый дерзкий человек,
когда-либо угнавший самолет.
Не верится, что прошло уже 50 лет с инцидента с Д. Б. Купером,
и на данный момент это единственный нераскрытый угон самолета в истории.
Он добился поистине немыслимого.
Ему это сошло с рук —
он не прогнулся перед властями и не причинил вреда гражданским.
Вот почему он стал такой легендой.
Есть свидетели, что вы были в Орегоне
во время угона. Вы были там?
Мы с командой уверены, что нашли Д. Б. Купера.
У нас более ста улик.
Этот человек — мошенник, и у него не одна поддельная личность.
Я здесь, потому что хочу узнать правду.
Если она колет глаза, то пусть.
Это дело — марафон.
Это жертва, вызов. Оно заставляет вас сомневаться в собственной адекватности.
Оно заставляет по-настоящему верить в невозможное.
Короче говоря,
я не работаю с теориями, фольклором или легендами. Я занимаюсь фактами.
Алло?
Группа следователей-любителей убеждена, что вы великий и ужасный Д. Б. Купер.
Великий или ужасный? Я вот думал, что великий.
Ладно.
ЭПИЗОД 1 ХВАТАЙ ДЕНЬГИ И ПРЫГАЙ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Десять лет — моя самая долгая работа над делом.
Я хочу поделиться вопросом, который мне постоянно задают: «Почему?»
Почему я взялся, еще и вместе со своей женой,
за дело 50-летней давности?
Оно повлияло на членов моей семьи.
Мы с женой не раз разочаровывались.
У меня уже дети выросли,
и мы потратили кучу собственных денег на это расследование.
Но вся семья решила идти до последнего,
так как мы все верили, что докопались до истины.
24 НОЯБРЯ
Купер сумел выкинуть очень сложный номер,
и он идеально всё спланировал.
Особенно если учесть, что была среда перед Днем благодарения,
один из самых загруженных дней в году.
Пятьдесят лет назад я учился на втором курсе в Университете Орегона.
Я позвонил родителям
и сказал: «У меня 37-минутный перелет из Портленда в Сиэтл».
Светило солнце, но было пасмурно.
Я поднялся по заднему трапу, сел сзади слева
и никого не заметил рядом с собой,
пока мы не взлетели.
Я заметил, что тип, сидевший рядом со мной,
был в солнечных очках,
и подумал: «Как-то необычно.
Кем он себя возомнил?»
Полет из Портленда в Сиэтл — прыжок через лужу.
Едва можно успеть выпить, пока летишь.
После взлета
этот странный мужчина передает стюардессе записку.
Я его проигнорировала.
Затем он сказал…
ФЛОРЕНС ШЕФФНЕР СТЮАРДЕССА
…«Я хочу, чтобы вы прочли записку».
В ней было напечатано: «Мисс, у меня в портфеле бомба.
Я хочу, чтобы вы сели рядом».
Так начинается невероятная драма Д. Б. Купера.
Я помню, как она общалась с ним,
а потом встала и подошла к телефону.
Но я понятия не имел, что происходит.
Он просит 200 000 долларов США и четыре парашюта.
Одно дело — просить деньги, но парашюты?
Зачем этому человеку парашюты?
Он был очень умным — попросил не один или два.
Он попросил четыре.
Он думал, что ему дадут фальшивый парашют,
и он погибнет. Но если он требует четыре,
то возьмет заложника. Их подставлять нельзя.
Очень умно, гениально.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ
Выходит пилот и говорит: «У нас проблемы с двигателем,
и закончится топливо.
Всем пройти в нос самолета».
Во время инцидента я не знал, что происходит.
Мы еще летим, волноваться не о чем.
Купер не хотел, чтобы самолет садился в Сиэтле,
пока в аэропорту всё не приготовят, поэтому самолет наворачивал круги.
Уже темнеет.
Наступает темная штормовая ночь.
Как только угонщик узнает, что требования выполнены, —
$200 000 наличными,
около $1 000 000 по сегодняшнему курсу,
и парашюты ждут его, —
самолет начинает посадку в Сиэтле.
За самолетом следят снайперы.
Купер просит стюардессу закрыть иллюминаторы.
В самолете темнеет.
Одна стюардесса выходит, детектив дает ей мешок с деньгами.
Затем она идет за парашютами,
а все пассажиры выходят.
Мы в полутора километрах от терминала, подъезжает автобус, мы садимся
и едем в аэропорт.
Прошлой ночью в Сиэтле 36 пассажиров покинули лайнер,
оставив на борту четырех членов экипажа и угонщика.
А там, наверное, сотня журналистов из новостных агентств.
Агенты ФБР допрашивают народ,
говорят: «Вас угнали».
Так я впервые об этом узнал.
Экипаж не говорил нам, что происходит,
видимо, чтобы избежать паники.
Мы правда не знали, в чём дело.
Кружили где-то два с половиной часа.
Никто не знал, что происходит.
- Когда вы поняли? - После посадки. Когда деньги занесли.
Угонщик, одетый в деловой костюм, потребовавший 200 000 долларов,
имел при себе чемоданчик, в котором, как он сказал, находилась взрывчатка.
Я увидела большую батарею с шестью динамитными шашками,
обернутыми вокруг нее.
И он сказал: «Мне нужно только
прикрепить провод к этому устройству
и мы все умрем».
Я пришел домой, и до меня стало доходить.
Тот факт, что я сидел рядом
с бомбой.
АЭРОПОРТ СИЭТЛ — ТАКОМА
Осенью 1971 года, когда случился этот угон,
перелеты гражданскими авиалиниями сильно отличались от сегодняшних.
Войти в аэропорт можно было как в какой-нибудь супермаркет.
- Привет. - Привет.
- Место назначения? - Скажем так, там, где движуха.
Люблю, когда спрашивают о безопасности в аэропортах в 1970-х.
Ответ, по крайней мере, как я помню, такой:
«Какая безопасность?» Не помню такого.
Не нужно было проходить через металлодетекторы или разуваться.
Не было собак.
Конечно, никто вас не обыскивал, не водил ручным детектором.
Вы просто входили, давали 20 баксов
и улетали в Даллас.
Вот и всё.
Купер так и сделал.
Пошел и купил билет на тот же день. Всё было очень непринужденно.
Не забывайте, это было начало бума массовых авиаперелетов.
Авиакомпании хотели, чтобы летать было весело.
Что это за перелет такой?
Перелет с шампанским.
Но, к сожалению, в то время стюардессы стали предметом фетиша.
ВЗЛЕТНАЯ ПОЛОСА
Стюардесса Braniff International, встречающая вас в самолете,
будет одета вот так.
В начале 70-х бортпроводницам приходилось нелегко.
К ним постоянно приставали.
Им платят меньше, чем их коллегам-мужчинами.
У них невыносимый график.
Они придерживаются очень строгих и несправедливых требований
к внешнему виду.
Она не просто красивая. Она еще умна.
Д. Б. Купер, передавший стюардессе записку,
был, наверное, десятым таким за тот день.
В те времена работать стюардессой было трудно,
и профессия быстро превратилась в одну из самых опасных.
Отряды боевиков почти одновременно атаковали четыре авиалинии.
Один агент был убит в Хьюстоне, Техас.
Еще одного ранили.
Воздушное пиратство не новое явление.
12 СЕНТЯБРЯ 1970 ГОДА
Я работала в ЦРУ.
Мы получали сообщения об авиаугонах
наверное, каждый месяц.
И их количество всё росло и росло.
Пятнадцать японских студентов-радикалов с самурайскими мечами,
пистолетами и самодельными бомбами угнали лайнер Japan Airlines.
Конечно, все эти угоны преследовали политические цели.
Угонщики наказывали страну, группу.
Они пытались показаться серьезнее и жестче, чем были на самом деле.
Как вы поняли, что он вооружен?
Он приставил к моей спине что-то твердое.
Сказал: «Летим в Гавану, Куба. Отведи меня в кабину».
Самолеты захватывали по двум причинам —
чтобы угрожать людям и потребовать денег,
или куда-то долететь, обычно на Кубу.
Почти все, кто хотел на Кубу, были молодыми радикалами в бегах.
И что это в итоге было?
Оказалось, это металлическая расческа с ручкой сверху, завернутая в свитер.
ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ УГОНАМ САМОЛЕТОВ
Преступность, как и любое искусство, эволюционирует.
Поэтому эволюционировало и искусство угона самолетов,
а величайшим художником в нём
был Д. Б. Купер.
С полной суммой выкупа из банков Сиэтла
и четырьмя парашютами на борту самолет отправился в Рино.
Купер смотрит в мешок с деньгами, он доволен. И у него инструкции.
Он требует лететь со скоростью 400 км/ч что медленно для самолета,
с опущенными закрылками и на минимальной высоте.
Даже пилоты не знали,
что самолет способен летать так медленно и низко.
А он сказал: «Это возможно, выполняйте».
Они направляются на юг, в так называемую «темную пропасть»
ТЕМНАЯ ПРОПАСТЬ
Стюардесса Тина Маклоу сидела с ним одна в последнем ряду.
Он не нервничал, производил приятное впечатление и…
Только требовал выполнять определенные вещи.
Дальше Купер отправляет Тину Маклоу в кабину пилотов
и говорит ей не выходить.
Он остался в хвосте самолета один.
Примерно в 20:12 у пилотов закладывает уши.
В кабине изменилось давление.
Бортовой трап опустился.
Я сказал авиадиспетчерам, что наш друг только что нас покинул.
Чтобы по-настоящему оценить поступок Купера,
закройте глаза и попробуйте
представить, что идете по этому трапу.
Поздняя ночь, льет сильный дождь.
Рев двигателей самолета у вас в ушах.
Представьте, впереди кромешная тьма,
а вы спускаетесь по ступенькам.
Смотрите по сторонам, спрашивая себя:
«Когда пора прыгать?»
Ну, он либо сбежал, либо проделал большую яму в земле.
Если яму, то его будет трудно найти.
Под этим вы имеете в виду, что он разбился?
Да. Возможно, что если парашют не раскрылся…
Явно был такой риск.
Если он правда не раскрылся,
то его, наверное, будет довольно трудно найти.
Допустим, парашют раскрылся.
Думаете, он благополучно приземлился и просто сбежал?
На данный момент он, кажется, не повис где-то на дереве —
это как раз мы высматриваем с воздуха.
То есть, если он прыгнул и сумел успешно приземлиться,
возможно, что ему удалось спрятать парашют и сбежать.
Военные прочесали леса возле Вудленда и к востоку до города Ариэль,
но так и не выяснили, где он спрыгнул, где приземлился и выжил ли.
Главная проблема, с которой сразу же столкнулось ФБР,
заключалась в том, что они не знали, где самолет летел, когда он спрыгнул.
Было очень много переменных. Как насчет ветра?
Может, ветер сбил его с курса?
То есть местность, где ведутся поиски, огромна.
Прямо сейчас
вероятность найти его в этой местности весьма мала.
Но можно получить сведения, которые подскажут, где искать дальше.
С этих ступенек в хвостовой части 727-го,
как полагает ФБР, авиаугонщик спрыгнул с парашютом
где-то между Сиэтлом и Портлендом.
Ранее считалось, что он прыгнул поближе к Рино,
но поиски в той местности были прекращены.
В День благодарения
об этой истории узнали люди по всему миру.
Он исчез.
Дело превратилось из поистине феноменального пиратства
в американскую народную легенду.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Он вчера сел в самолет как простой пассажир.
Но сегодня, угнав самолет Northwest Airlines,
получив выкуп за пассажиров в Сиэтле
и затем спрыгнув с парашютом где-то между Сиэтлом и Рино,
он заслужил только такое описание:
преступник-маэстро.
А знаете, что это? Это возвращение Джесси Джеймса.
Прошло 100 лет. Сами подумайте.
Линкольна убили 100 лет назад. А теперь — Кеннеди, всё повторяется.
- Думаете, он герой? - Конечно.
Почему?
Потому что тип, очевидно, потратил кучу времени, чтобы всё спланировать.
А я уважаю тех, кто не жалеет времени, чтобы грамотно сработать.
Он один из самых ловких преступников, которых видела Земля.
АГЕНТЫ ИЩУТ АВИАУГОНЩИКА
Нюансы дела, детали, которые и выдумать нельзя,
начались с псевдонима угонщика.
Угонщиком был не Д. Б. Купер.
В Портленде при покупке билета он представился Дэном Купером.
То есть на самом деле Д. Б. Купер — Дэн Купер. Однако
на инциденте сосредоточилось огромное количество СМИ
и кто-то совершил ошибку.
ФБР ИЩЕТ АВИАУГОНЩИКА
Власти зачитывали какие-то сведения,
и одному репортеру послышалось «Д. Б. Купер».
Дэн Купер превратился в Д. Б. Купера
из-за пары нерадивых репортеров.
Где-то через день или два все поняли,
что он не Д. Б. Купер, а Дэн Купер.
Но, честно говоря, Д. Б. Купер — более дерзкое имя, чем Дэн Купер,
поэтому оно прижилось.
Так начинается бренд «Д. Б. Купер»,
Потому что каждому народному герою нужен хороший бренд.
Д. Б. Купер…
«Д. Б. Это кто такой?»
И вот Д. Б. Купер, авиаугонщик, прыгает с небес,
и приземляется на землю как герой.
На Тихоокеанском Северо-Западе, можно даже сказать,
он был своего рода богом.
Он победил систему.
За любого, кому хватает духу на такое, и это сходит ему с рук,
будут болеть.
ДЕРЗКИЙ УГОНЩИК ЗАСЛУЖИЛ НАРОДНУЮ ЛЮБОВЬ
Люди писали песни и продавали футболки
в честь первого и единственного человека,
которому сошел с рук угон самолета США.
Я думаю, Д. Б. Купера не забудут, потому что его так и не нашли.
Очень американское дело —
у вас герой-аутсайдер, который показал системе.
Купер воскресил этот культурный гимн,
возвращая в памяти таких героев, как Билли Кид
и других знаменитых бандитов и грабителей банков.
Джордж «Пулемет» Келли,
Малыш Нельсон,
и Джон Диллинджер.
Мы любим преступников.
Мы восхищаемся теми, кто нарушает правила,
ведь 95% из нас этого не делают.
ПОГОНЯ ЗА Д. Б. КУПЕРОМ ФИЛЬМ UNIVERSAL PICTURES, 1981 ГОД
Все хотят знать, кто такой Д. Б. Купер.
Однако время шло,
и это становилось всё большей загадкой.
Факты свидетельствуют о том, что Купер имел военный опыт,
раз спланировал и совершил такое преступление.
По возвращении в эфир мы откроем новую важную улику,
имеющую отношение к личности Д. Б. Купера.
К данному моменту про Д. Б. Купера вышло большое количество фильмов.
Есть много разных причин, по которым Д. Б. Купер
не терял популярности
в самых разных проявлениях поп-культуры.
Как и с Амелией Эрхарт,
мы очень мало знаем о том, что случилось на самом деле.
ДЭН КУПЕР
Западный мир должен иметь ответы на любые вопросы.
И очень обидно, когда у какой-то истории нет конца.
Он не обязан быть счастливым,
но в конце предложения нужна точка.
Дело Д. Б. Купера — яркий пример предложения,
оставшегося недосказанным.
К этому моменту ФБР изучило более чем 1000 подозреваемых,
и некоторые из них действительно подходили под профиль.
Ричард Флойд Маккой был отличным подозреваемым.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ Д. Б. КУПЕР
Он служил во Вьетнаме, был парашютистом.
Маккой тоже угнал 727-й и выпрыгнул
через пять или шесть месяцев после Купера.
Но была одна большая проблема — свидетели, видевшие Купера,
не опознали его в Ричарде Флойде Маккое.
Дуэйн Вебер исповедался перед смертью и походил на человека с фоторобота.
Он жил двойной жизнью — был обаятельным страховым агентом,
а еще — профессиональным преступником.
Его арестовывали, кажется, 16 раз,
но нет доказательств, что он учился прыгать с парашютом.
Он был преступником, который едва вылезал из тюрем.
А еще была Барб Дейтон.
Она призналась, что это она Д. Б. Купер.
Она сделала первую операцию по смене пола в штате Вашингтон.
Она была Бобби,
а Бобби был жестким, любил подраться.
Но Барб была приятным библиотекарем.
Это была лучшая маскировка.
Боб Дейтон был человеком с затаенной обидой.
Служил в торговом флоте, умел прыгать с самолетов.
Но проблема в том,
что нет никаких доказательств, связывающих Барб Дейтон
с делом Д. Б. Купера.
Иные думали, что это Кен Кристиансен, работник Northwest Orient Airlines.
Другие считали, что это Шеридан Питерсон.
Питерсон работал в Boeing,
но по ряду технических причин они оба были исключены.
Хоть мы до сих пор и не знаем, кто такой Купер, примечательно то,
сколько людей даже 50 лет спустя отождествляют себя с Купером.
Мы в Ванкувере, Вашингтон, в Victor-23.
Это бар в честь Д. Б. Купера.
Мы тут подаем пильзнер Schaffner,
янтарное «Рейс 305»,
IPA «Авиаугонщик», «Угонщик без головы»
и IPA «Реактивное топливо».
Кроме того, его до сих пор пытаются включать в кино и культуру.
ЛОКИ
Приготовьтесь.
Гораздо интереснее истории типа, который выпрыгнул из самолета и исчез
восхищение этой историей.
Зацените карту. Он указал место посадки Д. Б.
С ума сойти.
Можно сказать, что за последние 50 лет,
мы так и не приблизились к тому, чтобы понять, кто он такой.
Ты глянь на себя.
Мне набрать ФБР и сказать, что я нашел Д. Б. Купера?
Шучу.
Все хотят разгадать эту тайну, покрытую мраком, —
одни из самых ярких умов и лучших агентств в стране.
Прошло 50 лет, а дело Купера —
чуть ли не святой Грааль нераскрытых дел.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Всем доброе утро. Я Том Колберт.
Мы с моей женой, Доной Кей, вот она, в углу у автомата,
продвинулись в этом деле. У нас новая информация.
Для меня всё началось,
когда мне позвонил мой друг по имени Рич Кашански.
Я знаю Рича 25 лет. Когда он звонит, я бросаю все свои дела.
РИЧ КАШАНСКИ ОПЕРАТОР
Я занимался другим проектом и ответил: «Рич, какие дела?»
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Я был в Вегасе, снимал рекламно-информационные ролики.
Друг моего друга сказал,
что знаком с каким-то игроком, который знает, кто такой Купер.
Я закатил глаза. Он ответил: «Нет, Том, слушай.
Я снял его на камеру».
Я сказал, что ему, кажется, можно доверять.
И что он готов пройти тест на детекторе лжи.
Только так вы мне поверите, и я очень хочу это сделать.
Я понял, что если сведения подтвердятся,
мы раскроем одно из самых громких дел в истории нераскрытых дел.
То, что я увидел на записи Рона Карлсона, в корне всё изменило.
История началась с Рона Карлсона, гонявшего наркоту по всему побережью
на своей тачке.
Я здесь, чтобы рассказать историю, которая, как я считаю,
основана на фактах
и относится к Д. Б. Куперу.
Я не был знаком
с Д. Б. Купером до 1978 года.
И познакомился с ним…
Если совсем откровенно,
то он был моим поставщиком кокаина.
Парень по имени Дик Бриггс.
ДИК БРИГГС
Почти сразу с нашего знакомства
он говорил нам, что он на самом деле Д. Б. Купер.
Всё повторял: «Не верите мне, да?»
И вот мы на вечеринке в 1980 году.
Он говорит: «Я скажу вам кое-что, что докажет, кто я такой».
Он указал: «Вон та парочка». Мы такие: «Да».
Он говорит: «Они и их сын, — а они были похожи на хиппи —
люди, которые найдут мои деньги».
Дик Бриггс говорит: «На северном берегу через три дня
они найдут часть моих денег». То есть деньги Купера.
И вот тогда я подумал: «Ого».
10 ФЕВРАЛЯ 1980 ГОДА
Деньги были найдены здесь,
всего в паре метров от берега реки Колумбия.
Я собирался развести костер, у меня в руке были дрова,
я собирался их сложить, и тут сын сказал: «Погоди, пап».
Он покопался в песке, и вот они.
Были свалены туда.
Ребенок вывел ФБР на след, и они надеются, что это поможет
разгадать тайну, которой восемь с половиной лет — дело Д. Б. Купера.
Через несколько дней после вечеринки вдруг появились новости.
Сообщалось, что нашли, кажется, около $6000
из денег Д. Б. Купера.
И когда показали, кто нашел деньги,
я увидел ту же самую пару с вечеринки.
За годы знакомства с Брайаном Ингрэмом и его семьей
я не заметил ничего, что указывало бы на их порочную связь с этими деньгами.
Я считаю, Брайан Ингрэм — невинный наблюдатель
в деле Купера, как и его семья.
Это первые кусочки сложного пазла, всплывшие за многие годы,
однако их не так просто расставить по местам.
Вдруг, 40 лет спустя, появляется человек, утверждающий,
что деньги на пляж подбросил Дик Бриггс,
доказывая, что это подстава, а Купер может быть жив.
Тогда я сказал своей жене, что у нас перспективная наводка.
Дик Бриггс был явно способен
сделать всё необходимое, чтобы угнать самолет.
По его словам,
он был солдатом спецназа во время войны во Вьетнаме.
Он был опытным парашютистом,
знал местность. Уверен, он всё спланировал.
Он был способен на это физически и умственно.
Очень умный человек,
но слегка не в себе.
Один из его друзей из колледжа говорил, что Дик часто выходил из себя,
у него биполярка, он бесился после пары кружек пива
и бросал мусорные баки в окна бара.
Его многие боялись.
Он был тяжелоатлетом, жал от груди 190 кг.
Его называли Багси, так как он был слегка чокнутым.
При первом знакомстве с Диком Бриггсом
мой муж предложил ему коктейль.
Дик выпивает стопку бурбона
и сразу же начинает есть бокал.
Из его рта стекает кровь. Он жует стекло.
По словам его семьи, Бриггс часто выкидывал такие фокусы.
Он мог взять булавку,
проткнуть себе запястье и вытащить ее, не пролив крови.
Как-то мы поехали в маленький городок,
где каждый год проходил фестиваль в честь Д. Б. Купера.
ВЕЧЕРИНКА Д. Б. КУПЕРА
Он всё повторял: «Как же хочется сказать народу, кто я».
И что они пришли ради него.
Он обладал таким эго,
которое нужно было, чтобы быть Купером.
Я думаю, Д. Б. — самый крутой тип в Америке.
УГОЛОК КУПЕРА
ДИК БРИГГС
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ, КАЛИФОРНИЯ
- Снимает? - Да.
- Фокус только наведу. - Отлично.
Когда я понял, что Бриггс может быть Купером,
я начал документировать расследование,
чтобы в итоге продать его как документалку.
Когда Рич привел ко мне наркоторговца Рона Карлсона,
я сделал всё, чтобы убедиться, что он говорит правду о Дике Бриггсе.
Мы трижды допрашивали Карлсона. Один раз — на детекторе лжи.
Так, я поверну стул.
Тест для нас проводил агент ФБР Джек Тримарко.
Я учился работе с полиграфом
в Институте полиграфа при Министерстве обороны.
в Форт-Макклеллан, штат Алабама.
Джек Тримарко — лучший из лучших, когда дело касается полиграфа.
Он провел более 3500 проверок на детекторе лжи.
Наклонитесь вперед
и вытяните руки вперед, будто ныряете в бассейн.
Это наденем на живот.
Всё, что происходит с человеком физиологически,
любую аномалию, я увижу четко и ясно.
То есть то, как тело меняется за те несколько драгоценных секунд,
когда человек знает, что лжет.
Проверка вот-вот начнется.
Дик Бриггс когда-нибудь говорил вам, что он Д. Б. Купер?
Да.
С вопросом
«Говорил ли вам Дик Бриггс, что он Д. Б. Купер?»
он справился прекрасно.
Вы когда-нибудь лгали представителю власти?
Нет.
После теста на полиграфе я сказал Ричу:
«Думаю, он говорит правду».
И затем мы стали выяснять, мог ли Дик Бриггс быть Д. Б. Купером.
Д. Б. Купер был человеком вроде Уолтера Митти.
С самого детства он укреплял уверенность в себе.
фантазируя о всяких авантюрах, в которых он, разумеется, был героем.
ДЖОН РИЧАРД БРИГГС УМЕР В ПЯТНИЦУ ОТ ТРАВМ,
ПОЛУЧЕННЫХ В АВТОМОБИЛЬНОЙ АВАРИИ
Однажды мы узнали, что Дик Бриггс погиб при загадочных обстоятельствах.
Его друзья считают, что его убили, — разбился на машине в глуши в Портленде.
ДЖОН РИЧАРД БРИГГС
До этого он говорил о Вьетнаме.
Но тут в его истории возникала серьезная неувязка.
На нее я потратил восемь месяцев.
Я правда поверил, что он Купер.
Но затем выяснил, что он не служил во Вьетнаме, не прыгает с парашютом.
Он был резервистом на полставки в ВВС, то есть не отправился во Вьетнам.
И в этот момент
я смотрю на этого человека
и думаю: «Я ошибся».
Вот известные факты.
Купер был высоким смуглым мужчиной.
Дик Бриггс был невысоким, коренастым,
просто гигантским, мускулистым мужиком.
Это был не Бриггс.
Он был просто выпендрежником, утверждавшим, что он Д. Б. Купер. Так?
Мы подумали, что всё кончено.
Рону Карлсону было ужасно обидно, ведь целых 40 лет
ему говорили, что этот человек — Купер. Он даже не был похож на него,
но он поверил из-за найденных денег.
Знаете, все перипетии этой истории
изменили мое мнение почти обо всём.
Так что меня, наверное, уже ничто не удивит.
Все, кто ищут Купера, испытывают то, что называется «проклятием Купера».
Мы не знаем, кто он или кем был, откуда он и куда делся.
В этом деле полно ловушек.
Только вам начинает казаться, что вы нашли авиаугонщика,
всплывает что-то, что доказывает вашу неправоту.
Дело не раскрыто, мы всё еще ищем Д. Б. Купера.
Может, мы так и не узнаем, что случилось с Д. Б. Купером и кто он.
Но шарм неразгаданной тайны никуда не денется.
Когда я начал работать над делом, я думал, что смогу раскрыть его.
НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
В то время я работал репортером и журналистом в южном Манхэттене.
Я писал о криминале.
Работу журналиста-расследователя я люблю за то,
что ты берешься за сложные дела, которые почти невозможно раскрыть.
А когда я впервые получил наводку насчет Д. Б. Купера,
я понял, что вот оно.
Это надо расследовать.
Я написал книгу об этом деле, свою первую.
Я думал, что если раскрою дело,
то получу Пулитцеровскую премию и другие всевозможные награды.
Random House Audio представляет: «Угон самолета: Охота за Д. Б. Купером»
Джеффри Грея.
С вами Джеффри Грей.
На нее ушло более четырех лет, и я заявляю, что проклятие реально.
За эти десятилетия
некоторые подозреваемые исчезли, иные инсценировали свою смерть.
Один человек чуть не погиб на заказной субмарине,
изучая дно озера в поисках денег Купера.
Известный репортер пытался покончить с собой, когда доказали,
что его подозреваемый — мошенник.
ИСТОРИЯ САМОЗВАНЦА, ПОВЕДАННАЯ В СУДЕ
Только программа электроконвульсивной терапии
вернула его в здравый рассудок.
Я начал понимать,
что дело не в Купере, а в людях, которые за ним охотятся.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЫЩИКИ!
В таких, как Том Колберт. И остальных.
И в таких людях, как я.
Не могу не восхищаться им.
В психологическом плане это дело ведет вас в темную пропасть.
Это дело ставит под сомнение, кто вы и во что верите,
во что хотите верить и что было на самом деле.
Популярнее Д. Б. Купера в этом мире будет тот, кто его найдет.
У меня как-то было четверо подозреваемых,
и я думал, что они все Д. Б. Купер.
Я одернул себя:
«Как я дошел до того, что у меня четыре человека — один и тот же тип?»
В том-то и дело. Это своего рода золотая лихорадка.
Вы так хотите доказать, что ваш подозреваемый — Купер,
что ваша логика уступает вашим убеждениям.
Четверо не могут быть им, а иные вещи не могут быть правдой.
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
Итак, мы вернулись.
Стой, снова поезд.
Погоди, извини.
Когда мы выяснили, что Дик Бриггс не Д. Б. Купер,
я сказал: «А у него мог быть сообщник?»
У Тома невероятное упорство. Он никогда не сдается.
Когда он видит тупик, я такой: «Ладно, всё»,
а он продолжает.
Я принимаю решение. Позвоню в полицию Портленда
и наведу справки по старым барыгам.
Звоню и говорю: «Есть барыга, который помнит некоего Дика Бриггса?»
Конечно, через неделю
мне сообщают о 80-летнем, который еще жив.
Мне дают от полдюжины до дюжины друзей Дика Бриггса по району.
Я начал общаться с ними.
Заходил к каждому послушать истории о нём.
Последний человек, кому я решил набрать, меня пугает.
Его зовут Паджи Хант.
Я видел кучу ковбойских фильмов, где тип по имени Паджи достает обрез.
Почему вас так прозвали?
Когда мне было девять месяцев, я весил 16 кг, кажется.
Расскажите о вашем друге Бриггсе.
Однажды Дик Бриггс представил мне своего друга.
И этот тип вытащил вырезки из каких-то местных газет.
В них писали, что он «Зеленый берет» и получил медаль на службе.
Так я узнал, что сообщником Бриггса был тип по имени Роберт Рэкстроу.
И это всё поменяло.
РЭКСТРОУ РОБЕРТ
Мы сравнили фото Рэкстроу в том возрасте
с фотороботом Купера из полиции.
И фото Рэкстроу было почти идентичным.
У вас парашютная подготовка, как вы говорили,
судя по вашему прошлому, вы, возможно, Д. Б. Купер.
Возможно.
РОБЕРТ РЭКСТРОУ
У этого человека есть нужные навыки.
Тогда я понял, что мы нашли Д. Б. Купера.
Подумал: «Спасибо, Господи».
Думаю, найдя Рэкстроу, мы раскрыли дело 50-летней давности.
Тут столько маленьких божьих чудес,
что я бью себя по голове: «Как я это нашел?»
Не желаете заявить, вы ли Д. Б. Купер или нет?
С такой-то историей выдумка это или факт?
Выяснится ли это, решат в первую очередь американцы.
Начав изучать Рэкстроу, моя команда
стала выяснять, чем он занимался, когда не прыгал с самолетов.
У него были фальшивые личности, не одна судимость.
Он совсем не похож на других. Не поверите, насколько тут всё дико.
Вы Д. Б. Купер?
Я не могу говорить о таких вещах.
Вообще о подобном говорить не могу.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров