‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎SAN DIEGO, BANG CALIFORNIA ‎NĂM 2013
‎PHOENIX, BANG ARIZONA
‎Hắn kia rồi.
‎Ẩn mình nhé.
‎Mục tiêu đang ở nơi làm ăn.
‎- Đã rõ. ‎- Nó có thể thất bại rất nhanh.
‎Hắn đang ra khỏi xe.
‎Mũ lưỡi trai xanh lam. ‎Áo cộc tay rám nắng.
‎Quần jean xanh lam, giày thể thao trắng.
‎Bob, sao anh không ra khỏi xe ‎và nói anh không phải D.B. Cooper?
‎Vào đêm trước Lễ Tạ Ơn năm 1971, ‎chuyến bay của hãng Northwest bị cướp‎…
‎FBI đã không thể phá vụ án…
‎Cooper đã trở thành huyền thoại ‎sau khi cướp máy bay
‎và nhảy dù khỏi máy bay ‎với 200.000 đô la tiền mặt.
‎…không tặc liều lĩnh có tên D.B. Cooper.
‎D.B. Cooper…
‎- D.B. Cooper… ‎- D.B. Cooper…
‎D.B. Cooper…
‎Kẻ cướp máy bay thông minh nhất ‎và chắc chắn là táo bạo nhất mọi thời đại.
‎Thật khó tin khi nghĩ ‎đã 50 năm trôi qua kể từ vụ D.B. Cooper
‎và nó là vụ cướp máy bay duy nhất ‎trong lịch sử chưa được phá án.
‎Điều hắn đạt được thật sự tuyệt vời.
‎Hắn đã thành công,
‎trêu ngươi chính quyền, ‎và không làm bị thương người dân nào.
‎LẦN ĐẦU CƯỚP MÁY BAY RỒI NHẢY DÙ
‎Đó là lý do ngày nay ‎hắn đã trở thành huyền thoại.
‎Các nhân chứng nói rằng ông ở Oregon ‎vào thời điểm không tặc. Ông đã ở đó?
‎Đội của tôi rất chắc chắn ‎đã tìm thấy D.B. Cooper.
‎Chúng tôi có hơn 100 bằng chứng,
‎đối phó một kẻ có nhiều danh tính, ‎một kẻ lừa đảo.
‎Tôi ở đây vì tôi muốn tìm ra sự thật.
‎Cho dù sự thật đó là gì.
‎Vụ này như chạy marathon,
‎đòi hỏi hy sinh, như thách đấu nhau. ‎buộc bạn phải tự vấn quan điểm của bạn,
‎buộc bạn phải tin vào điều không thể.
‎Mấu chốt là tôi không dùng giả thuyết, ‎không nghe truyền miệng.
‎Tôi dùng dữ kiện.
‎A lô?
‎Đội điều tra chuyên các vụ án bế tắc ‎tin rằng ông là D.B. Cooper tai tiếng.
‎Tai tiếng hay nổi tiếng? ‎Tôi tưởng đó là nổi tiếng.
‎Được rồi.
‎LOS ANGELES, BANG CALIFORNIA
‎Mười năm cho một vụ án ‎là lâu nhất với tôi.
‎Tôi chỉ muốn chia sẻ một câu hỏi ‎mà họ luôn hỏi tôi, đó là: "Tại sao?"
‎TÁC GIẢ ‎CAO THỦ LÁCH LUẬT CUỐI CÙNG
‎Tại sao tôi và vợ ‎lại đi phá một vụ án từ 50 năm trước?
‎Nó đã ảnh hưởng đến ‎các thành viên gia đình tôi.
‎Tôi đã chứng kiến vợ tôi và tôi bực bội.
‎Tôi đã chứng kiến các con lớn lên,
‎chúng tôi đã chi rất nhiều tiền ‎của chính chúng tôi vào việc này.
‎Cả gia đình tôi đồng ý theo đuổi đến cùng
‎vì cả nhà tin rằng chúng tôi có sự thật.
‎NGÀY 24 THÁNG 11
‎NĂM 1971
‎Điều Cooper có thể làm là rất khó khăn,
‎và hắn đã sắp xếp nó một cách hoàn hảo
‎nhất là đây là thứ Tư trước Lễ Tạ Ơn…
‎TÁC GIẢ: KHÔNG TẶC
‎…một trong những ngày ‎đi lại nhiều nhất trong năm.
‎HÀNH KHÁCH CHUYẾN BAY 305
‎Năm mươi năm trước, ‎tôi là sinh viên năm hai ở Đại học Oregon.
‎Tôi đã gọi cho bố mẹ và nói:
‎"Con có chuyến bay 37 phút ‎từ Portland đến Seattle".
‎Trời nắng nhưng nhiều mây.
‎Tôi đi lên từ bậc thang phía sau, ‎ngồi ở phía sau, bên trái,
‎và không hề để ý ai xung quanh tôi
‎đến khi máy bay cất cánh.
‎Tôi đã để ý gã ngồi cạnh tôi,
‎gã đeo kính râm. ‎Và tôi nghĩ: "Khác người đấy".
‎"Gã nghĩ gã là ai?"
‎Portland đi Seattle là chặng bay rất ngắn,
‎gần như không có thời gian để uống.
‎Sau khi máy bay cất cánh,
‎gã đàn ông trông kỳ lạ này ‎chuyển mẩu giấy cho nữ tiếp viên.
‎Tôi đã phớt lờ gã.
‎Rồi gã nói…
‎NỮ TIẾP VIÊN
‎"Tôi muốn cô đọc mẩu giấy".
‎Viết hoa:
‎"Chào cô, tôi có một quả bom trong cặp. ‎Tôi muốn cô ngồi cạnh tôi".
‎Đây là khởi đầu ‎của D.B. Cooper vô cùng lắm chiêu.
‎Tôi có thể nhớ cô ấy đã nói chuyện,
‎rồi đứng dậy và đến chỗ điện thoại.
‎Nhưng tôi không hề biết ‎chuyện gì đang xảy ra.
‎Gã đòi 200.000 đô la Mỹ và bốn cái dù.
‎Yêu cầu đầu tiên là tiền nhưng còn dù?
‎Sao gã muốn dù?
‎Gã rất thông minh, yêu cầu bốn dù ‎chứ không phải một hoặc hai.
‎Gã nghĩ họ sẽ cho gã dù rởm và gã sẽ chết. ‎Nhưng nếu gã yêu cầu bốn dù:
‎"Gã sẽ bắt con tin. ‎Ta không thể dùng dù giả".
‎Rất thông minh, tuyệt vời.
‎THẮT DÂY AN TOÀN
‎Phi công nói: "Máy bay gặp sự cố động cơ, ‎sẽ hết nhiên liệu.
‎Mọi người hãy lên phía trước máy bay".
‎Trong suốt vụ đó, ‎tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Máy bay vẫn đang bay, không có gì phải lo.
‎Cooper không muốn máy bay hạ cánh ‎cho đến khi mọi thứ sẵn sàng ở sân bay…
‎ĐIỀU TRA VIÊN
‎…nên máy bay phải bay vòng quanh.
‎Khi đó, trời sắp tối.
‎Nó sẽ là một đêm đen bão tố.
‎Khi không tặc biết rằng ‎yêu cầu của gã đã được đáp ứng,
‎200.000 đô tiền mặt, ‎khoảng 1.000.000 đô theo giá trị ngày nay,
‎và bốn chiếc dù gã muốn đang đợi gã,
‎máy bay hạ cánh ở Seattle.
‎Lính bắn tỉa đang theo dõi máy bay.
‎Cooper yêu cầu tiếp viên đóng mọi cửa sổ.
‎Máy bay tối thui.
‎Một tiếp viên đi ra, ‎một cảnh sát đưa cho cô ấy túi tiền lớn.
‎Rồi cô ấy đi ra ngoài để lấy dù ‎và tất cả hành khách xuống máy bay.
‎Chúng tôi còn cách nhà ga gần 2 km, ‎một xe buýt đến và chúng tôi lên xe
‎và quay lại sân bay.
‎Đêm qua, 36 hành khách ‎đã xuống máy bay ở Seattle.
‎Bốn thành viên phi hành đoàn ‎và không tặc trên máy bay.
‎Và có khoảng 100 người đưa tin ở đó.
‎Các đặc vụ FBI ở đó, phỏng vấn mọi người,
‎nói: "Máy bay bị cướp". ‎Và đó là lần đầu tiên tôi nghe về nó.
‎Phi hành đoàn ‎giấu chúng tôi chuyện đã xảy ra,
‎có lẽ để tránh hoảng loạn.
‎Chúng tôi không biết điều gì xảy ra. ‎Máy bay bay vòng vèo hai tiếng rưỡi.
‎Không ai biết chuyện gì đã xảy ra.
‎- Anh biết khi nào? ‎- Khi họ mang tiền lên máy bay.
‎Tên không tặc, mặc com-lê, đòi 200.000 đô,
‎cầm cặp một màu có chứa chất nổ, ‎điều gã bảo phi hành đoàn.
‎Tôi thấy một cục pin lớn ‎với sáu thanh thuốc nổ quấn quanh pin.
‎Và gã bảo tôi: ‎"Tất cả những gì tôi phải làm
‎là gắn dây này vào thiết bị này ở đây
‎và tất cả chúng tôi sẽ chết".
‎Tôi về nhà và bắt đầu hiểu ra.
‎Sự thật là tôi đã ngồi cạnh
‎một quả bom.
‎SÂN BAY SEATTLE - TACOMA
‎Mùa thu năm 1971, khi vụ cướp này xảy ra
‎trải nghiệm đi máy bay ‎rất khác so với bây giờ.
‎Hồi đó bước vào sân bay ‎giống như bước vào siêu thị.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Điểm đến? ‎- Hãy nói: "Nơi có hành động".
‎Tôi thích khi họ hỏi về ‎an ninh sân bay hồi những năm 1970.
‎Ít nhất trong ký ức của tôi, câu trả lời:
‎"An ninh sân bay?" Tôi không nhớ gì cả.
‎Bạn không cần máy dò kim loại, ‎không cần cởi giày.
‎Chó không đánh hơi bạn.
‎Không ai lục soát, ‎dò các thứ trên người bạn, đại loại thế.
‎Bạn bước vào, bỏ ra 20 đô,
‎và có một chuyến bay đến Dallas. ‎Hồi đó là thế.
‎Và Cooper đã làm thế. ‎Hôm đó, gã đến, mua vé. Rất bình thường.
‎Hãy nhớ, đây là khởi đầu ‎cho sự bùng nổ của ngành hàng không.
‎Họ muốn hành khách có trải nghiệm vui vẻ.
‎Bay kiểu gì thế?
‎Chuyến bay sâm-panh.
‎Nhưng thật không may, thời đó, ‎các nữ tiếp viên hay bị trêu đùa.
‎Khi nữ tiếp viên quốc tế ‎gặp bạn trên máy bay,
‎cô ấy sẽ ăn mặc như này.
‎Đầu những năm 1970, tiếp viên hàng không ‎gặp tình cảnh rất khó khăn.
‎Họ liên tục bị quấy rối tình dục.
‎Lương họ thấp hơn nhiều ‎lương của đồng nghiệp nam.
‎SỬ GIA VỀ VĂN HÓA
‎Họ có lịch trình bất khả thi,
‎phải tuân thủ các tiêu chuẩn ‎khắt khe và bất công về ngoại hình.
‎Cô ấy không chỉ xinh. Cô ấy thông minh.
‎Khi D.B. Cooper ‎đưa cho nữ tiếp viên mảnh giấy,
‎gã có lẽ là người thứ mười ‎làm như thế ngày hôm đó.
‎Thời điểm đó, làm tiếp viên rất khó,
‎và nhanh chóng trở thành việc nguy hiểm.
‎Nhóm không tặc du kích đã tấn công ‎bốn hãng hàng không gần như cùng lúc.
‎Một nhân viên bán vé ở Houston, Texas, ‎bị giết, một nhân viên khác bị thương.
‎Không tặc không hẳn là một hiện tượng mới.
‎NGÀY 12 THÁNG 9 NĂM 1970
‎Tôi đã làm ở CIA, chúng tôi nhận được ‎báo cáo về các các vụ không tặc,
‎và có lẽ sẽ có báo cáo mỗi tháng
‎và càng ngày càng nhiều hơn.
‎Mười lăm sinh viên cực đoan người Nhật ‎với kiếm samurai, súng lục, bom tự chế,
‎đã cướp máy bay ‎của hãng hàng không Nhật Bản.
‎Dĩ nhiên, các vụ cướp đó ‎đều có mục tiêu chính trị,
‎trừng phạt một đất nước, ‎trừng phạt một nhóm.
‎Họ làm chính họ ‎to lớn hơn và xấu hơn so với thực tế.
‎Vì sao cô nghĩ hắn có súng?
‎Hắn thách thức tôi ‎bằng thứ gì đó cứng ở lưng tôi:
‎Hắn nói: "Ta sẽ đến Havana, Cuba. ‎Đưa tao vào buồng lái".
‎Chỉ có hai lý do bạn cướp máy bay.
‎Bạn làm thế ‎để đe dọa giết người và lấy tiền,
‎hoặc đến nơi nào đó, thường là Cuba.
‎Các vụ Cuba thường là những người trẻ ‎cực đoan cần phải rời khỏi đất nước họ.
‎Hóa ra đó là cái gì?
‎Một lược kim loại với một bút ở trên ‎được bọc bằng áo len.
‎TA CÓ THỂ LÀM GÌ ĐỂ CHẶN ĐỨNG KHÔNG TẶC?
‎Tội phạm sẽ thay đổi ‎cũng như mọi thứ khác trên đời.
‎Và cách thực hiện không tặc đã thay đổi,
‎và D.B. Cooper ‎là nghệ sĩ vĩ đại nhất trong số đó.
‎Nhận được đủ tiền chuộc, ‎từ các ngân hàng ở Seattle, và bốn dù,
‎máy bay đã bay đến Reno.
‎Cooper nhìn vào túi tiền, ‎gã vui. Và gã có các chỉ dẫn.
‎Gã yêu cầu bay với tốc độ 400 km/h, ‎tốc độ chậm đối với máy bay,
‎cánh tà hạ xuống, ở độ cao tối thiểu.
‎Kể cả các phi công cũng không biết ‎máy bay có thể bay chậm và thấp đến thế.
‎Gã nói: "Có thể làm được, làm đi".
‎Họ bay về phía nam, ‎qua vùng "vùng tăm tối".
‎VÙNG TĂM TỐI
‎Ở hàng ghế cuối, ‎chỉ có Tina Mucklow ngồi cùng gã.
‎Gã không lo lắng, gã có vẻ lịch sự.
‎NỮ TIẾP VIÊN
‎Ngoại trừ một số việc mà gã yêu cầu.
‎Lúc đó, Cooper yêu cầu Tina Mucklow ‎vào buồng lái và bảo cô ấy đừng ra ngoài.
‎Một mình gã ở phía sau máy bay.
‎Khoảng 8:12 tối, tai của các phi công ‎cảm nhận được sự khác biệt lớn.
‎Áp suất trong khoang đã thay đổi.
‎Cầu thang máy bay phía sau đã hạ xuống.
‎Tôi bảo kiểm soát viên không lưu ‎rằng người bạn đó đã rời đi.
‎Để đánh giá đúng điều Cooper đã làm,
‎hãy nhắm mắt lại và đi một bước, ‎tưởng tượng đi xuống cầu thang phía sau.
‎Trời tối, mưa rất to.
‎Bạn nghe thấy tiếng động cơ máy bay.
‎Hãy tưởng tượng nhìn ra trời tối đen,
‎rồi bước từng bước xuống đó.
‎Chỉ nhìn ra và tự hỏi bản thân:
‎"Khi nào thì nhảy xuống?"
‎Gã hoặc đã trốn thoát ‎hoặc đã đào lỗ lớn trên mặt đất ở đó.
‎Nếu gã đã đào lỗ, sẽ khó tìm thấy gã.
‎"Lỗ trên mặt đất", ý ông là đâm vào núi?
‎Phải. Có thể thế nếu dù của gã không mở, ‎gã đang đánh cược.
‎Nếu dù của gã không mở, tại sao,
‎có lẽ sẽ khá khó để tìm ra gã.
‎Giả sử dù đã mở, ‎ông có nghĩ gã đã hạ cánh an toàn
‎và tẩu thoát thành công?
‎Thời điểm này, ‎dường như gã không bị vướng vào cây,
‎theo quan sát của chúng tôi từ trên không.
‎Do đó nếu gã đã nhảy dù ‎và hạ cánh thành công,
‎có thể hắn đã giấu dù thành công ‎và đã trốn thoát.
‎Cảnh sát rà soát rừng gần Woodland ‎và phía đông đến thị trấn Ariel,
‎nhưng không ai biết gã đã nhảy dù ở đâu, ‎hạ cánh ở đâu, hoặc gã còn sống không.
‎MÁY BAY VÀ MÁY BAY TRỰC THĂNG ‎CÙNG THAM GIA TRUY LÙNG
‎Vấn đề chính mà FBI đối mặt ban đầu là ‎họ không biết chính xác máy bay ở đâu
‎khi hắn ra khỏi máy bay.
‎Có tất cả những biến số này. ‎Còn gió thì sao?
‎Có lẽ gió đã khiến họ chệch hướng.
‎Do đó địa hình mà họ đang tìm kiếm ‎sẽ khá rộng lớn.
‎Ngay lúc này, có lẽ là cơ hội nhỏ ‎để tìm thấy hắn ở khu vực này.
‎Nhưng ta có thể có thông tin ‎để xác định hướng tìm kiếm tiếp theo.
‎Chính từ các bậc thang này ‎ở phía sau chiếc 727, FBI tin rằng
‎kẻ không tặc đã dùng dù để thoát thân ‎ở đâu đó giữa Seattle và Portland.
‎Trước đó, họ nghĩ ‎gã đã thoát thân ở đâu đó gần Reno,
‎nhưng các nỗ lực tìm kiếm ở khu vực này ‎đã bị dừng lại.
‎Vào ngày Lễ Tạ Ơn,
‎mọi người khắp thế giới ‎đều biết đến câu chuyện này.
‎Hắn đã biến mất.
‎Từ một vụ không tặc hoành tráng, ‎vụ án đã trở thành
‎một huyền thoại được dân Mỹ nhắc đến.
‎LỄ TẠ ƠN ‎NĂM 1971
‎Khi lên máy bay tối qua, ‎gã chỉ là hành khách bình thường.
‎Nhưng hôm nay, ‎sau khi cướp máy bay của hãng Northwest,
‎đòi tiền chuộc hành khách ở Seattle,
‎rồi nhảy dù trốn thoát ‎ở đâu đó giữa Seattle và Reno,
‎mô tả về tội phạm này: tội phạm đỉnh cao.
‎Trời, biết đó là gì không? ‎Đó là Jesse James quay lại,
‎100 năm trước. Nghĩ kỹ đi.
‎Chúng giết Lincoln 100 năm trước. ‎Và Kennedy, tất cả sẽ quay lại.
‎- Gã là anh hùng? ‎- Chắc chắn thế.
‎Tại sao?
‎Vì rõ ràng gã đã bỏ rất nhiều công sức ‎để lên kế hoạch tổng thể.
‎Và tôi tôn trọng một người ‎dành thời gian để làm tốt công việc.
‎Gã thuộc nhóm tội phạm đỉnh nhất quả đất.
‎ĐẶC VỤ TÌM KIẾM KHÔNG TẶC
‎Sự phức tạp ở vụ này, ‎các chi tiết bạn không thể bịa ra,
‎bắt đầu với bí danh của kẻ không tặc.
‎D.B. Cooper không phải là kẻ không tặc.
‎Ở Portland, gã bảo nhân viên bán vé ‎tên gã là Dan Cooper.
‎Do đó D.B. Cooper là Dan Cooper.
‎Tuy nhiên, điều đã xảy ra là ‎giới truyền thông cực kỳ chú ý vụ này
‎và ai đó đã nhầm lẫn.
‎FBI TRUY LÙNG KHÔNG TẶC
‎Giới chức trách nói về các chi tiết họ có,
‎một phóng viên nghe thành "D.B. Cooper".
‎Dan Cooper đã trở thành D.B. Cooper ‎vì vài phóng viên cẩu thả.
‎Trong một hai ngày, tất cả đã nhận ra:
‎"Không phải D.B. Cooper, ‎mà là Dan Cooper".
‎Nhưng sự thật là ‎D.B. Cooper là cái tên nghe bá đạo hơn
‎nên họ dùng tên D.B. Cooper,
‎Đó là khởi đầu của cái tên D.B. Cooper,
‎vì mọi anh hùng truyền miệng ‎đều cần một cái tên hay ho. D.B. Cooper…
‎"D.B. Ai thế?"
‎D.B. Cooper cướp máy bay, nhảy dù ‎và đáp xuống Trái Đất như người hùng.
‎Ở Tây Bắc Thái Bình Dương, ‎họ có thể nói rằng
‎gã như một vị thần.
‎Cả một hệ thống đã thua gã.
‎Gã có gan to như này, ‎thành công như này, tất cả sẽ ủng hộ gã.
‎KẺ KHÔNG TẶC LIỀU LĨNH ‎KHIẾN CÔNG CHÚNG MÊ HOẶC
‎Họ viết lời bài hát, bán áo thun
‎để vinh danh người đầu tiên và duy nhất ‎trốn thoát sau khi cướp máy bay Mỹ.
‎Tôi nghĩ D.B. Cooper sẽ sống mãi ‎vì họ không thể tìm thấy anh ấy.
‎Vụ này đậm chất Mỹ.
‎Bạn có người hùng yếu thế ‎và bạn ủng hộ người đó.
‎Cooper đã làm sống lại ‎bài ca văn hóa quốc dân,
‎kiểu trở lại với các anh hùng ‎như Billy the Kid,
‎và mọi tên cướp nổi tiếng.
‎George Kelly Súng Máy,
‎Nelson Mặt Búng Ra Sữa,
‎và John Dillinger.
‎Dân Mỹ quý kẻ ngoài vòng pháp luật, ‎mê hoặc những người phá luật
‎vì 95% dân Mỹ không làm thế.
‎TRUY ĐUỔI D.B. COOPER ‎HÃNG PHIM UNIVERSAL PICTURES, 1981
‎Tất cả đều muốn biết D.B. Cooper là ai.
‎Và khi thời gian trôi qua, ‎nó đã trở thành bí ẩn lớn hơn bao giờ hết.
‎Bằng chứng cho thấy ‎gã hẳn đã có kinh nghiệm trong quân đội,
‎để lên kế hoạch ‎và thực hiện thành công phi vụ đó.
‎Khi quay lại, chúng tôi sẽ hé lộ ‎một manh mối mới quan trọng
‎để xác định danh tính của D.B. Cooper.
‎Tại thời điểm này, ‎rất nhiều người đã đóng vai D.B. Cooper.
‎Tôi nghĩ có rất nhiều lý do khác nhau
‎tại sao D.B. Cooper vẫn phổ biến ‎trong nhiều loại hình văn hóa đại chúng.
‎Như Amelia Earhart, ‎ta biết rất ít về những gì đã xảy ra.
‎LỊCH SỬ SAY XỈN ‎COMEDY CENTRAL, 2018
‎Thế giới phương Tây ‎phải có câu trả lời cho mọi câu hỏi.
‎BẰNG CHỨNG DẤU VÂN TAY
‎Họ sẽ rất khó chịu ‎khi một câu chuyện không có kết thúc.
‎Không cần kết thúc có hậu, ‎nhưng cuối câu cần có dấu chấm hết.
‎Vụ D.B. Cooper là một ví dụ điển hình ‎cho một câu thiếu dấu chấm.
‎Tại thời điểm này, ‎FBI đã nghi ngờ hơn 1.000 người
‎và một số nghi phạm rất đáng nghi.
‎Richard Floyd McCoy ‎là một nghi phạm nổi bật.
‎D.B. COOPER ‎BỊ TRUY NÃ
‎Gã đã ở Việt Nam, một chuyên gia nhảy dù.
‎McCoy đã cướp một máy bay 727 khác ‎và đã nhảy xuống
‎năm, sáu tháng sau D.B. Cooper.
‎Nhưng có một vấn đề rất lớn.
‎Mọi nhân chứng đã thấy D.B. Cooper, ‎khi nhìn Richard Floyd McCoy
‎đã nói: "Không phải người đó".
‎Duane Weber đã thú tội trước khi chết ‎và trông như bức phác họa thứ hai.
‎Và gã sống cuộc sống hai mặt. ‎Một mặt là người bán bảo hiểm quyến rũ,
‎mặt kia là tội phạm nghề nghiệp.
‎Tôi nghĩ gã đã bị bắt 16 lần,
‎nhưng không có bằng chứng ‎rằng gã được huấn luyện nhảy dù.
‎Gã là tên tội phạm ‎cảm thấy rất khó khăn khi ở ngoài tù.
‎Và sau đó là Barb Dayton.
‎Cô ấy đã tự thú nhận là D.B. Cooper,
‎có ca phẫu thuật chuyển giới đầu tiên ‎ở bang Washington.
‎Cô ấy từng là Bobby, ‎Bobby thì cứng rắn, hay cãi nhau,
‎còn Barb là một thủ thư và ngọt ngào.
‎Đó là siêu ngụy trang.
‎Là đàn ông, ‎Bob Dayton là một người có mối hận thù.
‎Thủy quân lục chiến dân sự, ‎gã có thể nhảy ra khỏi máy bay.
‎Nhưng vấn đề là ‎không hề có bằng chứng cụ thể cho thấy
‎Barb Dayton liên quan đến vụ D.B. Cooper.
‎Vài người nghĩ đó là Ken Christiansen, ‎làm cho hàng không Northwest Orient.
‎Vài người khác nghĩ ‎đó là Sheridan Peterson, đã làm ở Boeing
‎nhưng vì nhiều lý do kỹ thuật, ‎hai người đó đều không phải D.B. Cooper.
‎Mặc dù ta vẫn chưa biết Cooper là ai,
‎thật ấn tượng ‎họ vẫn nói về Cooper 50 năm sau đó.
‎Đây là Victor-23, Vancouver, Washington,
‎quán bar lấy cảm hứng từ D.B. Cooper.
‎Ở đây chúng tôi có bia pilsner Schaffner,
‎bia Chuyến bay 305, ‎bia Không tặc, bia Không tặc Không đầu,
‎và bia Nhiên liệu Máy bay.
‎Và cũng là lý do họ vẫn muốn ‎đưa gã vào phim ảnh và văn hóa.
‎Cô nên sẵn sàng.
‎Câu chuyện thú vị hơn nhiều so với ‎một gã nhảy ra khỏi máy bay và biến mất,
‎là sự mê hoặc của nó.
‎Xem bản đồ này. ‎Gã đã xác định nơi D.B hạ cánh.
‎Thật điên rồ.
‎Về vụ D.B. Cooper trong suốt 50 năm qua,
‎có thể nói kết quả vẫn dậm chân tại chỗ.
‎Nhìn anh kìa.
‎Tôi có nên gọi và bảo FBI ‎tôi đã tìm thấy D.B. Cooper?
‎Đùa thôi.
‎Ai cũng muốn phá một bí ẩn chưa được phá…
‎THÁM TỬ TƯ
‎…khiến các bộ óc thông minh nhất ‎và các tổ chức giỏi nhất Mỹ phải bó tay.
‎Sau 50 năm, vụ án Cooper ‎vô cùng bế tắc, không có lời giải.
‎CỰU TRƯỞNG BỘ PHẬN TÌNH BÁO ‎QUÂN ĐỘI MỸ
‎LOS ANGELES, CALIFORNIA ‎NĂM 2016
‎Chào buổi sáng. Tôi là Tom Colbert.
‎Tôi cùng vợ, Dawna Kay, ở trong góc,
‎sẽ làm sáng tỏ vụ này. ‎Chúng tôi đã nhận được tin báo.
‎Với tôi, mọi chuyện bắt đầu khi ‎một người bạn, Rich Kashanksi gọi cho tôi.
‎Tôi đã quen Rich 25 năm. ‎Tôi sẽ dừng mọi thứ khi Rich gọi.
‎NGƯỜI QUAY PHIM
‎Tôi đang làm dở một dự án ‎và nói: "Chào Rich".
‎LAS VEGAS, BANG NEVADA
‎Tôi đã ở Vegas, ‎đang quay một loạt bản tin quảng cáo.
‎Và một bạn của bạn tôi
‎bảo tôi rằng họ biết một tay cờ bạc ‎biết D.B. Cooper là ai.
‎Tôi không tin. Anh ấy nói:
‎"Không, Tom, nghe này. ‎Tôi đã ghi hình một gã".
‎Tôi bảo anh ấy: "Anh này có vẻ đáng tin,
‎và sẵn sàng kiểm tra ‎bằng máy phát hiện nói dối".
‎"Đó là cách duy nhất anh tin tôi, ‎và tôi sẵn sàng làm thế".
‎Tôi nhận ra nếu tin báo này đúng,
‎chúng tôi sẽ phá được ‎một trong các vụ án hóc búa nổi bật nhất.
‎Điều tôi thấy ở cuộn băng của Ron Carlson ‎là thứ thay đổi cuộc chơi.
‎NĂM 1978
‎Câu chuyện bắt đầu với Ron Carlson ‎buôn bán ma túy khắp bờ Tây
‎với xe nhanh của gã.
‎Tôi ở đây để kể một câu chuyện ‎mà tôi thực sự tin là có thật,
‎và nó liên quan đến D.B. Cooper.
‎Mãi đến năm 1978, tôi mới gặp D.B. Cooper.
‎Và tôi đã gặp gã,
‎nói thật, gã cung cấp cocaine cho tôi.
‎Một gã tên là Dick Briggs.
‎Gần như từ khi chúng tôi gặp nhau, ‎gã đã bảo thật ra gã là D.B. Cooper.
‎Gã cứ nói: "Anh không tin tôi, nhỉ?"
‎Và chúng tôi dự tiệc vào năm 1980.
‎Gã nói: "Tôi sẽ nói với anh ‎điều gì đó sẽ chứng minh tôi là ai".
‎Gã nói, "Cặp đôi kia". ‎Chúng tôi nói: "Rồi sao?"
‎Gã nói: "Họ và con trai…" ‎Họ là cặp đôi trông như hippie.
‎"…là những người ‎sẽ tìm thấy tiền của tôi".
‎Dick Briggs nói: ‎"Ở bờ biển phía bắc, trong ba ngày,
‎họ sẽ tìm thấy ít tiền của tôi". ‎Nghĩa là tiền của Cooper.
‎Và đó là lúc tôi biết: "Chà".
‎NGÀY 10 THÁNG 2 NĂM 1980
‎Tiền đã được tìm thấy ở đây, ‎chỉ cách bờ sông Columbia vài mét.
‎Tôi định nhóm lửa, tay tôi ôm củi,
‎tôi đã sẵn sàng đặt nó xuống, ‎con trai tôi nói: "Đợi đã, bố".
‎Con tôi cào một chỗ trên cát, và kia rồi.
‎Nó lộn ngược.
‎Một đứa trẻ đã giúp FBI ‎bắt đầu lần theo một dấu vết,
‎hy vọng sẽ giúp họ ‎vén tấm màn bí ẩn sau tám năm rưỡi
‎về không tặc D.B. Cooper.
‎Vài ngày sau bữa tiệc đó, ‎bất ngờ tin tức này xuất hiện.
‎Tin tức nói rằng họ đã tìm thấy, ‎tôi tin là 6.000 đô, tiền của D.B. Cooper.
‎Và khi họ chiếu ‎những người tìm thấy số tiền đó,
‎họ chính là cặp đôi đó ở bữa tiệc.
‎Những năm quen biết ‎Brian Ingram và gia đình anh ấy,
‎tôi thấy họ không có bất kì liên hệ ‎bất chính nào đến số tiền đó.
‎ĐIỀU TRA CHÍNH
‎Tôi tin Brian Ingram và gia đình ‎là những người ngoài cuộc vô tội
‎trong vụ Cooper.
‎Dù đây là những mảnh ghép đầu tiên của ‎câu đố phức tạp xuất hiện sau ngần ấy năm,
‎vụ việc này vẫn rất khó hiểu.
‎Đột nhiên, 40 năm sau, ta có một người
‎cho rằng Dick Briggs ‎đã chôn tiền trên bãi biển,
‎cho thấy nó đã được sắp đặt, ‎và Cooper có thể còn sống.
‎Khi đó tôi quay sang vợ tôi và nói: ‎"Anh nghĩ manh mối đáng giá".
‎Dick Briggs hoàn toàn có thể làm ‎những việc phải làm để cướp máy bay này.
‎Theo lời gã, gã là lính đặc nhiệm ‎trong chiến tranh Việt Nam,
‎một người nhảy dù giỏi.
‎Gã quen với khu vực này. ‎Tôi chắc gã đã chuẩn bị kỹ.
‎Gã có khả năng về thể chất và tinh thần.
‎Một người rất thông minh
‎nhưng gã lại mất kiểm soát.
‎Một bạn hồi đại học của gã bảo tôi ‎gã rất hay mất bình tĩnh.
‎Gã nghĩ gã bị lưỡng cực.
‎Gã nổi giận sau vài ly bia, ‎ném lon bia rỗng qua cửa sổ quán bar.
‎GIỌNG CỦA BẠN DICK
‎Rất nhiều người sợ gã. ‎Gã là vận động viên cử tạ ở mức 192 kg.
‎Họ gọi gã là Bugsy vì gã mất kiểm soát.
‎Lần đầu tôi gặp Dick Briggs, ‎chồng tôi mời gã một ly cocktail.
‎BẠN CỦA DICK BRIGGS
‎Dick uống ngay một ly bourbon
‎rồi hút cần sa ngay sau đó.
‎Mặt đỏ bừng bừng. Gã nhai cần sa.
‎Theo gia đình gã, ‎Dick Briggs làm vô số trò để khách vui.
‎Gã có thể lấy ghim mũ của phụ nữ, ‎xuyên qua cẳng tay,
‎kéo nó ra, không dính máu.
‎Có lần, chúng tôi đến một thị trấn nhỏ, ‎nơi tổ chức lễ hội D.B. Cooper hàng niên.
‎TIỆC D.B. COOPER
‎CHÀO MỪNG ĐẾN HẠT COOPER
‎Gã như muốn nói: ‎"Tôi rất muốn cho họ biết tôi là ai".
‎Và "Họ ở đây vì tôi". Gã có cái tôi ‎cần thiết để trở thành D.B. Cooper.
‎Tôi nghĩ D.B là người ngầu nhất Mỹ.
‎GÓC CỦA COOPER
‎BEVERLY HILLS, BANG CALIFORNIA
‎- Máy quay đã bật? ‎- Ừ.
‎- Để tôi lấy nét. ‎- Hoàn hảo.
‎Khi tôi nhận ra ‎Dick Briggs có thể là Cooper,
‎tôi bắt đầu ghi lại cuộc điều tra,
‎để cuối cùng ‎tôi có thể bán nó như phim tài liệu.
‎Khi Rich nói về Ron Carlson, ‎tay buôn ma túy, tôi đã điều tra
‎để đảm bảo gã nói thật về Dick Briggs.
‎Chúng tôi phỏng vấn Ron Carlson ba lần, ‎một lần dùng máy phát hiện nói dối.
‎Được rồi, tôi sẽ xoay ghế lại.
‎Chúng tôi nhờ đặc vụ FBI, ‎Jack Trimarco kiểm tra.
‎Tôi đã học về máy phát hiện nói dối
‎ở Học viện Máy phát hiện nói dối ‎thuộc Bộ Quốc phòng,
‎ở Fort McClellan, bang Alabama.
‎Jack Trimarco là chuyên gia giỏi nhất ‎về máy phát hiện nói dối, đã tiến hành
‎hơn 3.500 lần kiểm tra với máy nói dối.
‎Ngồi ở ghế, rướn người về trước.
‎Đưa tay ra phía trước ‎như thể anh sẽ lặn xuống hồ bơi.
‎Cái này sẽ cuốn quanh eo của anh.
‎Tôi sẽ nhận thấy rõ ràng ‎mọi điều bất thường về sinh lý học.
‎Nghĩa là cơ thể thay đổi như nào ‎trong vài giây quý giá đó
‎khi người đó biết người đó đang nói dối.
‎Bài kiểm tra sắp bắt đầu.
‎Dick Briggs từng bảo anh ‎rằng gã là D.B. Cooper?
‎Đúng.
‎Với câu hỏi:
‎"Dick Briggs từng bảo anh ‎rằng gã là D.B. Cooper?"
‎Anh ấy đã trả lời rất tốt.
‎Anh đã từng nói dối cơ quan chức năng?
‎Chưa từng.
‎Sau bài kiểm tra nói dối, tôi bảo Rich: ‎"Tôi nghĩ anh ấy nói thật".
‎Sau đó, chúng tôi bắt đầu tìm hiểu ‎xem Dick Briggs có phải là D.B. Cooper.
‎D.B. Cooper như kiểu Walter Mitty.
‎Từ bé, gã đã củng cố sự tự tin
‎khi mơ mộng về phiêu lưu hoang dã ‎mà gã chính là người hùng trong đó.
‎JON RICHARD BRIGGS QUA ĐỜI HÔM THỨ SÁU ‎VÌ CÁC CHẤN THƯƠNG SAU TAI NẠN Ô TÔ
‎Một hôm, chúng tôi phát hiện ‎Dick Briggs chết một cách bí ẩn.
‎Bạn bè gã nghĩ gã bị giết hại.
‎Vụ tai nạn chỉ có một xe ‎ở nơi hoang vu ở Portland.
‎Trước đó, gã đã nói về Việt Nam.
‎Nhưng câu chuyện của gã ‎có vấn đề ở đoạn đó.
‎Tôi đã dành tám tháng cho việc đó.
‎Tôi đã thực sự tin gã là Cooper.
‎Nhưng rồi tôi phát hiện gã chưa từng ‎đến Việt Nam, không biết nhảy dù.
‎Gã là chiến binh ‎bán thời gian, cuối tuần, cho Không quân,
‎nên gã không phải đến Việt Nam.
‎Ngay lúc đó, tôi nhìn người đàn ông này ‎và nghĩ: "Nhầm người rồi".
‎Đây là các dữ kiện ta biết.
‎Cooper là người đàn ông cao lớn, da sẫm.
‎GÃ ĐÓ, KẾ HOẠCH ĐÓ, ‎TIỀN ĐÓ, CUỘC ĐIỀU TRA ĐÓ.
‎Dick Briggs thì thấp, ‎chắc nịch, cơ bắp cuồn cuộn.
‎Briggs không phải gã đó.
‎Gã chỉ khoác lác: "Tôi là D.B. Cooper". ‎Bạn biết không?
‎Chúng tôi nghĩ: "Như này thì hết rồi".
‎Ron Carlson cảm thấy tệ hại ‎vì trong suốt 40 năm,
‎ông ấy nghĩ gã này là Cooper. ‎Trông không giống Cooper,
‎nhưng ông ấy tin gã vì gã tìm ra tiền đó.
‎Sự xoay vần của chuyện này ‎đã thay đổi gần như mọi quan điểm của tôi.
‎Nên tôi đoán ‎không gì sẽ làm tôi ngạc nhiên.
‎Cứ ai đi tìm Cooper ‎đều trải qua thứ gọi là lời nguyền Cooper.
‎Chúng tôi không biết gã là ai, ‎gã đến từ đâu hay gã đã đi đâu.
‎Vụ này bị bẫy.
‎Ngay khi bạn nghĩ ‎bạn sắp biết kẻ không tặc là ai,
‎có gì đó sẽ xuất hiện ‎và cho bạn thấy bạn đã nghĩ sai.
‎Vụ này vẫn bế tắc, ‎chúng ta vẫn đang truy lùng D.B. Cooper.
‎Ta có thể không bao giờ biết ‎chuyện gì đã xảy ra với gã hay gã là ai.
‎Nhưng nó vẫn quyến rũ ‎mọi người đi phá vụ án này.
‎Khi tôi bắt đầu vụ này, ‎tôi nghĩ tôi cũng có thể phá nó.
‎THÀNH PHỐ NEW YORK, BANG NEW YORK
‎Khi đó, tôi là phóng viên, nhà văn ‎ở nam Manhattan, phụ trách mục tội phạm.
‎TÁM VỤ ÁN BẾ TẮC
‎Khi làm phóng viên điều tra, ‎một điều tôi thích
‎là nhận các vụ án hóc búa, bế tắc.
‎Khi tôi lần đầu nhận được tin báo ‎về D.B. Cooper, tôi biết gã là của tôi.
‎Tôi phải tìm ra gã.
‎Tôi đã viết sách về vụ án, ‎sách đầu tiên của tôi.
‎Tôi nghĩ: "Nếu tôi phá được vụ án,
‎giải thưởng Pulitzer ‎và mọi phần thưởng sẽ đến".
‎SÁCH NÓI ‎KHÔNG TẶC: TRUY LÙNG D.B COOPER
‎Sách nói Random House xin giới thiệu ‎Không tặc: Truy lùng D.B Cooper
‎của Geoffrey Gray.
‎Đây là Geoffrey Gray.
‎Tôi đã mất hơn bốn năm ‎và tôi ở đây để nói lời nguyền là có thật.
‎Trong nhiều thập kỷ,
‎vài nghi phạm biến mất, ‎vài nghi phạm tự giả chết.
‎Một gã suýt chết trong tàu ngầm tự chế
‎khi đang quét đáy hồ ‎để tìm tiền chuộc của tên không tặc.
‎Một phóng viên nổi tiếng đã cố tự sát
‎sau khi nghi phạm của anh ấy ‎bị chứng minh là lừa đảo.
‎CHUYỆN LỪA ĐẢO VỀ D.B. COOPER ‎ĐƯỢC KỂ Ở TÒA
‎KARL FLEMING ĐÃ CHỨNG THỰC ‎CÂU CHUYỆN "RẤT ĐÁNG TIN"
‎Phải nhờ chương trình điều trị sốc điện, ‎anh ấy mới tỉnh táo.
‎Tôi bắt đầu thấy
‎vụ này không phải về Cooper, ‎mà là về những người muốn tìm ra Cooper.
‎CHÀO MỪNG CÁC THÁM TỬ
‎Những người như Tom Colbert, ‎những người khác và những người như tôi.
‎Rất ngưỡng mộ anh ấy.
‎Về mặt tâm lý, ‎vụ án này đưa bạn vào vùng tăm tối.
‎CÁC HÀNH KHÁCH KHÔNG BIẾT VỀ KHÔNG TẶC
‎Nó khiến bạn hỏi: bạn là ai và bạn tin gì, ‎bạn muốn tin gì và chuyện gì đã xảy ra.
‎Người duy nhất nổi tiếng hơn D.B. Cooper ‎sẽ là người tìm ra gã.
‎Có lúc tôi có bốn nghi phạm ‎và tôi nghĩ họ đều là D.B. Cooper.
‎Tôi phải tự chất vấn kiểu:
‎"Sao tôi như này, ‎tin rằng bốn người đó là cùng một người?"
‎Đó là vấn đề. ‎Quá sốt sắng, theo một cách nào đó.
‎Bạn rất muốn chứng minh ‎nghi phạm của bạn chính là kẻ đó
‎khiến hệ thống niềm tin của bạn ‎hất cẳng suy nghĩ hợp lý.
‎Bốn người không thể là gã ‎và một số thứ không thể là sự thật.
‎PORTLAND, BANG OREGON ‎NĂM 2011
‎Được rồi, ta quay lại đây.
‎Khoan, lại có tàu đến. Chờ đã. Xin lỗi.
‎Khi phát hiện ra ‎Dick Briggs không phải D.B. Cooper,
‎tôi hỏi: "Hắn có cộng sự không?"
‎Sự kiên trì của Tom thật tuyệt. ‎Anh ấy sẽ không bỏ cuộc.
‎Khi anh ấy thấy ngõ cụt, ‎tôi sẽ nói: "Thế là hết",
‎còn anh ấy vẫn tiếp tục.
‎Tôi đã đưa ra quyết định. ‎Tôi sẽ gọi sở cảnh sát Portland,
‎và sẽ tìm vài cựu sĩ quan chống ma túy.
‎Tôi gọi và hỏi: "Có sĩ quan nào ‎nhớ gã tên là Dick Briggs không?"
‎Quả nhiên, một tuần sau, ‎tôi có một ông già 80 tuổi vẫn còn sống.
‎Họ cho tôi sáu đến mười hai ‎bạn hàng xóm của Dick Briggs.
‎Tôi bắt đầu dò từng người một, ‎nghe những câu chuyện về gã.
‎Người cuối cùng tôi quyết định gọi ‎đã khiến tôi sợ,
‎tên là Pudgy Hunt.
‎Tôi đã xem quá nhiều phim cao bồi ‎có gã tên Pudgy rút súng bắn đạn ghém.
‎Sao họ gọi anh là Pudgy?
‎Khi tôi chín tháng tuổi, tôi nặng 16 cân.
‎QUÁN BAR EAST BANK
‎Kể về bạn của Briggs đi.
‎Một lần, ‎Dick Briggs giới thiệu một bạn của anh ấy.
‎Và người này đã lấy vài mẩu tin ‎từ các tờ báo địa phương,
‎nói rằng anh ta là Lính Mũ nồi xanh ‎và được trao huy chương vì phụng sự.
‎Khi đó, tôi phát hiện ra cộng sự ‎của Dick Briggs là Robert Rackstraw.
‎Và điều đó đã thay đổi mọi thứ.
‎Chúng tôi so sánh ảnh Rackstraw ở tuổi đó ‎với phác họa D.B. Cooper của cảnh sát.
‎Bức ảnh của Rackstraw gần như y xì đúc.
‎Anh được huấn luyện nhảy dù,
‎như anh đã nói, lý lịch của anh ‎cho thấy anh có thể là D.C Cooper.
‎Có thể thế. Có thể.
‎Người này có các kỹ năng cần thiết.
‎Khi đó, tôi biết ‎chúng tôi đã tìm ra D.B. Cooper.
‎Tôi nói: "Tạ ơn Chúa".
‎Với Rackstraw, tôi tin rằng ‎chúng tôi đã phá vụ án bế tắc suốt 50 năm.
‎Có vô số phép màu nho nhỏ ‎Chúa đang tạo ra khi tôi lấy tay đập đầu:
‎"Chúa ơi, mình đã tìm ra như nào?"
‎Anh có sẵn sàng khẳng định ‎anh là D.B. Cooper?
‎Với một câu chuyện như thế, ‎nó là hư cấu hay sự thật?
‎Chủ yếu phụ thuộc vào dân Mỹ, ‎một ngày nào đó, họ sẽ biết.
‎Khi nhóm tôi bắt đầu tìm hiểu Rackstraw,
‎họ bắt đầu tìm hiểu gã làm gì ‎khi gã không nhảy từ máy bay.
‎Gã có tất cả danh tính giả, nhiều tiền án.
‎Không thể dùng từ nào để mô tả gã. ‎Bạn sẽ không tin nó điên rồ thế nào đâu.
‎Anh là D.B. Cooper?
‎Tôi không thể nói về chuyện như thế.
‎Tôi không thể nói về điều đó.
‎Biên dịch: Anh Tuấn