‎NETFLIX 紀錄片系列
‎（加州，聖地牙哥 ‎2013年）
‎（亞利桑那州，鳳凰城 ‎怨貧號）
‎他來了
‎各位，保持低調
‎目標已到達定點
‎-收到 ‎-情況可能急轉直下
‎他要下車了
‎藍色棒球帽，土黃色短袖襯衫
‎藍色牛仔褲，白色運動鞋
‎巴布，你為什麼 ‎不挺身否認你是DB庫柏？
‎1971年感恩節前夕 ‎一架西北航空班機遭到劫持…
‎聯邦調查局無法破案…
‎庫柏成為傳奇人物，在他劫機之後
‎帶著20萬美元跳傘消失
‎…這個玩命竊賊名叫DB庫柏
‎DB庫柏…
‎-DB庫柏… ‎-DB庫柏…
‎史上最聰明 ‎無疑也是最大膽的劫機犯
‎真難以置信，DB庫柏的案子
‎已經過了50週年
‎而且仍然是近代史上
‎唯一未破的劫機懸案
‎他達成的事令人讚嘆
‎他逃過法律制裁
‎成功反抗權威，而且沒傷害任何百姓
‎（劫機頭一遭：跳傘逃亡）
‎所以他才成為世人眼中的傳奇人物
‎我們有目擊者在劫機發生時
‎看到你現身奧勒岡州 ‎你當時在那裡嗎？
‎我的團隊十分有把握 ‎我們找到DB庫柏了
‎我們握有超過一百件證據
‎我們面對一個有多重身分的行騙高手
‎我來這裡是因為我想揭露真相
‎就算是很殘酷
‎這件案子是一場耐力賽
‎需要犧牲與挑戰 ‎迫使你懷疑自己的理智
‎也強迫你真心相信天方夜譚
‎總歸一句，我不管理論 ‎或民間繪聲繪影的傳說
‎我只看事實
‎喂？
‎有一群懸案調查員
‎深信你就是惡名昭彰的DB庫柏
‎惡名昭彰還是聲名遠播？ ‎應該是聲名遠播吧？
‎好吧
‎劇名：第一集：錢拿了就跳
‎（加州，洛杉磯）
‎這段十年的旅程 ‎是我鑽研案子以來最久的一次
‎我只是想分享一個 ‎我經常被問到的問題
‎“為什麼？”
‎為什麼我要處理…我太太也是
‎為什麼我們要處理50年前的舊案？
‎這件案子影響了我的家人
‎（西北東方航空）
‎我看著我們夫妻沮喪不已
‎看著我的子女們長大成人
‎這過程中我們耗費了大量金錢
‎但我們全家都有共識要堅持下去
‎因為他們都相信我們找到了真相
‎（11月24日）
‎（1971年）
‎庫柏做到的事比登天還難
‎而且他策劃得無懈可擊
‎特別是當天是感恩節前的那個週三
‎全年交通最繁忙的一天
‎（西北航空305航班乘客 ‎比爾米歇爾）
‎50年前，我是奧勒岡大學大二學生
‎我打電話給爸媽
‎告訴他們我要搭37分鐘的航程 ‎從波特蘭飛往西雅圖
‎那天有太陽，但雲層很厚
‎我從機尾登機，坐在左後排
‎我沒注意到附近有乘客
‎直到起飛後才發現
‎我看到坐我隔壁的男子
‎戴著墨鏡
‎我心想：“有點特立獨行”
‎“他以為他是誰啊？”
‎波特蘭到西雅圖的航程很短
‎幾乎連喝杯酒的時間都不夠
‎飛機起飛後
‎那位外表怪異的陌生人 ‎把一張紙條交給女空服員
‎我沒理睬他
‎然後他說…
‎（空服員 芙蘿倫絲薩夫納）
‎“我要妳看紙條”
‎字跡是列印的
‎“小姐，我的公事包裡有炸彈
‎我要妳坐在我旁邊”
‎DB庫柏驚天動地的案子就此拉開序幕
‎我記得她有說話
‎然後起身去打電話
‎但我當下完全不知道怎麼回事
‎他要求20萬美元贖金和四個降落傘
‎要錢是一回事
‎但降落傘呢？
‎為什麼這個人要降落傘？
‎他很聰明，不是要一、兩個
‎而是要了四個
‎他覺得他們會給他假的降落傘
‎那會害他沒命，但如果他要四個
‎“天啊，他要抓走人質 ‎千萬不能騙他”
‎非常聰明，思路敏捷
‎（請繫上安全帶）
‎機長出來說：“飛機引擎故障
‎我們要把燃料用盡”
‎“所有乘客移到飛機前半部”
‎那整個過程，我都搞不清楚狀況
‎飛機繼續飛，沒什麼好擔心
‎（西雅圖塔科馬國際機場）
‎庫柏不讓飛機降落在西雅圖
‎除非機場已經把一切安排妥當
‎所以飛機必須盤旋一陣子
‎天色逐漸變暗
‎變成狂風暴雨的黑夜
‎這位劫機犯一知道他的要求被滿足後
‎包括20萬美元現金
‎換算成現在的幣值大約一百萬美元
‎以及他想要的降落傘也已備妥
‎飛機就降落在西雅圖機場
‎狙擊手盯著飛機
‎庫柏要空姐關關上所有窗板
‎機上全暗了
‎有一位空姐走出來 ‎警探把裝滿現金的大袋子交給她
‎然後她去拿降落傘 ‎所有乘客魚貫下機
‎我們離航廈將近一公里遠 ‎所以有接駁車來，我們上了巴士
‎搭回到機場
‎昨晚有36名乘客在西雅圖下機
‎機上還剩四名機組員和劫機犯
‎外面大概擠滿了上百個媒體記者
‎聯邦調查局探員也在場找人問話
‎他們說：“你們被劫持了”
‎那是我第一次聽說
‎機組員不讓我們知道真實情況
‎我想是為了避免恐慌
‎所以我們真的毫無頭緒
‎飛機在空中盤旋了兩個半小時
‎沒人知道出了狀況
‎-你什麼時候知道的？ ‎-降落後，他們把錢送上機時
‎一身西裝筆挺的劫機犯 ‎索取20萬美元贖金
‎他帶著一個普通公事包 ‎並告訴機組員裡面有炸彈
‎我看到一個大電池，旁邊有一捆
‎六根雷管裝的炸藥
‎他對我說：“我只需要
‎把這根電線接上這個裝置
‎我們就會同歸於盡”
‎我回到家後，才開始意識到
‎這個事實，當時我身旁居然
‎有炸彈
‎（西雅圖塔科馬機場）
‎1971年秋天這起劫機案發生時
‎搭機旅行的體驗與現在有天壤之別
‎當時走進機場就像踏進超市那麼容易
‎-妳好 ‎-你好
‎-目的地是哪裡？ ‎-這麼說吧：“最熱鬧有趣的地方”
‎我很喜歡人們詢問 ‎1970年代的機場維安狀況
‎因為至少就我記憶所及，答案是
‎“哪來的機場維安？”，我完全沒印象
‎乘客不需要過金屬探測器或脫鞋
‎現場也沒有檢疫犬
‎當然更不會有人對你搜身 ‎或用金屬探測棒檢查
‎只需要走進去，拿出20美元
‎就能飛去達拉斯，差不多是這樣
‎庫柏就是這麼做的
‎他那天去買了機票，一派輕鬆自然
‎記住，當時正要掀起 ‎大規模空中旅行的熱潮
‎航空業者想帶給乘客有趣愉快的體驗
‎這是哪種飛行之旅？
‎香檳之旅
‎但很遺憾，那時候的空姐 ‎成為大眾盲目迷戀的目標
‎（飛行帶）
‎布蘭尼夫國際航空公司的空姐 ‎在機上迎接你時
‎她的穿著打扮像這樣
‎1970年代初期，空服員的日子很難熬
‎她們經常受到性騷擾
‎薪水低於其他共事的男性
‎輪班表亂七八糟
‎大眾對她們的外貌設下 ‎嚴苛又不合理的標準
‎她不只漂亮，還很聰明
‎DB庫柏遞紙條給空姐時
‎他可能是那天第十個這麼做的人
‎當時空姐真的很不好當
‎而且很快演變成危險的職業
‎游擊隊劫機小組 ‎幾乎同時攻擊四家航空公司
‎德州休士頓一名票務員死亡
‎另一人受傷
‎空中海盜行為並不是新現象
‎（1970年9月12日）
‎我當時在中情局服務
‎我們會收到這類劫機通報
‎也許每個月會有一件
‎但後來案件量不斷攀升
‎日本15名學生極端分子帶著武士刀
‎手槍和自製炸彈 ‎劫持了日本航空的客機
‎當然，那些劫機行動 ‎背後都有政治目的
‎為了懲罰某個國家或某個團體
‎讓自己顯得比實際上更強大、凶狠
‎妳為什麼認為他有槍？
‎他跟我說話時 ‎用堅硬的東西抵在我背上
‎他說：“我們要去古巴哈瓦那 ‎帶我去駕駛艙”
‎劫持飛機只有兩個原因
‎一個是為了威脅殺人或勒索金錢
‎又或者要去其他地方，通常是古巴
‎幾乎所有激進派年輕人都想去古巴
‎以逃避刑責
‎結果那是什麼東西？
‎是一把金屬梳子 ‎末端插了一支裹在毛衣裡的筆
‎（該怎麼做才能阻止劫機？）
‎犯罪跟藝術形式一樣會進化
‎所以劫機的表現手法也與時俱進
‎當中的佼佼者就是DB庫柏
‎帶著從西雅圖銀行提取的全額贖金
‎加上機上四個降落傘 ‎這架班機啟程飛往雷諾
‎庫柏看著那袋錢 ‎滿心歡喜，然後下了指示
‎他要求以時速400公里飛行 ‎這對噴射機來說很慢
‎並且要求放下襟翼 ‎維持在最低飛行高度
‎就連機師都不知道
‎那架飛機能飛這麼慢、這麼低
‎但他說：“可以的，照做”
‎他們往南飛過一個叫 ‎“黑暗分水嶺”的區域
‎（黑暗分水嶺）
‎提娜莫克洛獨自跟他坐在最後一排
‎他並不緊張，看起來人很親切
‎（提娜莫克洛）
‎雖然他內心另有所圖
‎當時庫柏叫提娜莫克洛去駕駛艙
‎並要她待在裡面不要出來
‎他就自己一個人坐在後面
‎大概8點12分左右，機師感覺到耳鳴
‎機艙的壓力改變了
‎機尾的登機梯放下來
‎我告訴飛航管制員 ‎我們的朋友剛剛離我們而去了
‎想真正體會庫柏的壯舉
‎先閉上雙眼，邁出一步 ‎想像你正走下機尾登機梯
‎當時是大半夜，外面下著傾盆大雨
‎耳邊只傳來飛機引擎的隆隆巨響
‎想像觸目所及只有一片漆黑
‎然後一步又一步踩下階梯
‎放眼望去，問自己這個問題
‎“什麼時候可以跳？”
‎他不是逃走就是在地上撞出大洞
‎就算他在地上撞出大洞 ‎還是很難尋獲
‎你說“在地上撞出大洞”是指撞山嗎？
‎對，如果他的降落傘沒打開的話 ‎很有可能
‎我相信他是賭一把
‎如果他的降落傘沒開
‎他的遺體恐怕難以尋獲
‎假設他的降落傘順利打開 ‎你認為他是已安全登陸
‎逃得無影無蹤了？
‎目前似乎沒發現他掛在樹上
‎我們正在空中努力搜索
‎所以如果他真的跳機並成功降落
‎他很有可能藏好降落傘
‎逃之夭夭了
‎部隊在伍德蘭市的周邊林子 ‎做地毯式搜索，往東直到艾利爾鎮
‎但沒人知道他跳傘 ‎與降落的地點，或他是否還活著
‎（直升機與飛機聯合搜索劫機犯）
‎聯邦調查局一開始最頭痛的問題
‎在於不確定他跳機時
‎飛機的確切位置
‎有太多變數了，風力影響呢？
‎“也許風會把你吹偏”
‎所以他們搜索的地形範圍會非常大
‎在目前這個階段
‎在這附近找到他的機率可能很渺茫
‎但我們也許能挖出情報 ‎引導我們的下一步行動
‎就在這架波音727客機的登機梯上
‎聯邦調查局認為劫機犯使用降落傘
‎在西雅圖和波特蘭之間的某一處 ‎跳傘逃亡
‎之前他們猜想 ‎他可能跳傘逃到雷諾附近
‎但該區的搜索行動已經停止
‎感恩節那天
‎全世界都聽說了這件事
‎劫機犯消失無蹤
‎這件案子從 ‎令人嘆為觀止的空中海盜行為
‎演變成美國的民間傳說
‎（1971年感恩節）
‎他昨晚上機時，只是一個普通乘客
‎但今天，在劫持一架西北航空班機
‎勒索西雅圖的乘客
‎並在西雅圖與雷諾 ‎中間某地點跳傘逃亡後
‎新聞通訊社 ‎給了他一個封號：犯罪大師
‎你知道那是什麼嗎？傑西詹姆斯再世
‎那是一百年前的事了，好好想想
‎他們100年前殺了林肯 ‎然後是甘迺迪，歷史重演了
‎-你覺得他是英雄嗎？ ‎-當然是
‎為什麼？
‎因為那傢伙 ‎顯然花很多時間策劃整起行動
‎我對願意付出時間 ‎做好工作的人充滿敬意
‎我覺得他是世上最狡猾的罪犯
‎（探員搜查劫機犯）
‎這件案子錯綜複雜 ‎有太多細節是無法捏造的
‎先從劫機犯的化名說起吧
‎DB庫柏不是劫機犯
‎他在波特蘭給票務員的名字是丹庫柏
‎所以DB庫柏的本名叫丹庫柏
‎但當時的情況是
‎本案引來媒體大量關注
‎而且某人犯了筆誤
‎（聯邦調查局搜尋劫機犯）
‎警方正在討論手邊的一些紀錄
‎有個記者無意中聽成DB庫柏
‎丹庫柏變成DB庫柏
‎拜幾個不求甚解的記者之賜
‎大家很快在一天之內發現
‎“錯了，不是DB庫柏，是丹庫柏”
‎但坦白說，DB庫柏 ‎比丹庫柏聽起來更酷炫
‎所以DB庫柏就沿用下來
‎從此DB庫柏也成為品牌
‎因為每個民間英雄都需要響亮的品牌
‎DB庫柏…
‎“DB，那是誰啊？”
‎就這樣，劫機犯DB庫柏從天而降
‎以英雄之姿來到人間
‎在太平洋西北地區，他甚至可以說是
‎如同神一般的存在
‎那個男人打敗了體制
‎只要誰有這種膽量 ‎而且能做得這麼成功
‎每個人都會為之喝采
‎（英勇劫機犯吸引大眾關注）
‎很多人為他寫歌，賣他的T恤
‎都是為了向史無前例 ‎在美國劫機又成功逃亡的男子致敬
‎我認為DB庫柏還活著 ‎因為他們一直沒找到他
‎這件案子代表典型的美式精神
‎一個草莽英雄反抗權威
‎庫柏復興了文化頌歌
‎讓人聯想到比利小子這類英雄
‎還有那群大名鼎鼎的草寇和銀行搶匪
‎喬治“機關槍”凱利
‎“娃娃臉”尼爾森
‎還有約翰迪林傑
‎我們讚揚法外之徒
‎對打破規則者深深著迷
‎因為我們絕大多數人都做不到
‎（《DB庫柏的冒險旅程》 ‎環球影業，1981年）
‎每個人都想知道DB庫柏是誰
‎隨著時間流逝
‎整件事變得越來越神秘
‎證據顯示庫柏一定有從軍經歷
‎才有辦法策劃並成功執行犯罪計畫
‎稍後回來，我們將會揭曉 ‎另一個關於DB庫柏
‎真實身分的重要新線索
‎到了這個階段 ‎已經有很多人扮演過DB庫柏
‎我想DB庫柏 ‎一直普遍存在於各類流行文化中
‎原因不一而足
‎就像愛蜜莉亞埃爾哈特 ‎我們對她的遭遇所知很有限
‎（NORJAK，諾丹庫柏）
‎西方國家非得對每個問題追根究柢
‎（潛伏指紋證據）
‎當故事沒有結局時，真的很令人沮喪
‎不一定要是幸福結局
‎但必須要畫下圓滿句點
‎DB庫柏的劫機案
‎就是餘音未了的典型例子
‎目前聯邦調查局 ‎已經查過超過一千名嫌犯
‎當中有幾位很令人信服
‎理查佛洛伊德麥考伊 ‎這位嫌犯最與眾不同
‎（通緝犯，DB庫柏）
‎他待過越南，是跳傘專家
‎麥考伊也挾持另一架727客機 ‎並跳傘逃生
‎就在DB庫柏犯案五、六個月後
‎但有個大問題
‎每個DB庫柏的目擊者 ‎看過理查佛洛伊德麥考伊後
‎都說：“不是他”
‎杜恩韋伯臨終前自白 ‎而且長得和第二幅素描神似
‎他過著雙面生活
‎一面是迷人的保險從業員
‎另一面是職業罪犯
‎我記得他被逮捕了16次
‎但沒有證據顯示他受過跳傘訓練
‎而且他經常出入監獄
‎此外，還有芭布戴頓
‎她承認自己是DB庫柏
‎她在華盛頓州進行第一次性變手術
‎在那之前她叫巴比
‎巴比是個好鬥的硬漢
‎芭布則是親切的圖書館員
‎那是無人能及的偽裝
‎做為男人，巴布戴頓心懷怨恨
‎他曾是商船員，有可能會跳機
‎但問題是
‎沒有任何具體證據能證明芭布戴頓
‎與DB庫柏的案子有關聯
‎有人認為是肯克里斯汀森
‎他在西北東方航空服務
‎還有人認為是謝爾頓彼得森
‎彼得森在波音公司工作
‎但基於種種技術性原因 ‎這兩人都被排除了
‎就算至今庫柏的身分仍不可考
‎我覺得最不可思議的是 ‎50年後人們對庫柏還是有認同感
‎我們在華盛頓州溫哥華的 ‎勝利-23啤酒屋
‎這是DB庫柏主題酒吧
‎我們有薩夫納皮爾森啤酒
‎305號航班啤酒
‎還有劫機犯印度淡艾爾酒 ‎無頭劫機犯啤酒
‎還有航空燃油印度淡艾爾酒
‎以及大眾還是想把他 ‎融入電影與文化的渴望
‎（《洛基》 ‎漫威影業，2021年）
‎你最好準備好
‎比起一個男人跳下飛機
‎從此人間蒸發更有意思的地方
‎在於大眾對這件事癡迷的現象
‎看看這張地圖，他點出DB降落的地點
‎太扯了
‎這50年來關於DB庫柏這個人
‎我們可以說 ‎對他的真實身分仍毫無所悉
‎看看你
‎我該通報聯邦調查局 ‎說我找到DB庫柏了嗎？
‎開玩笑的
‎每個人都想解開這個
‎難倒全美頂尖人才與情報單位的謎團
‎經過了50年
‎庫柏案幾乎成為 ‎各界最夢寐以求破解的懸案聖杯
‎（加州，洛杉磯 ‎2016 年）
‎大家早安，我是湯姆寇伯特
‎我跟內人唐娜凱 ‎她就站在角落那台機器旁
‎一起重啟本案
‎我們收到密報
‎這一切的起因都是我一個朋友
‎瑞奇卡尚斯基打的電話
‎我認識瑞奇25年了
‎每次瑞奇打來我都放下手邊工作
‎（攝影師 瑞奇卡尚斯基）
‎我當時在忙一個案子 ‎我問他有什麼事？
‎（內華達州，拉斯維加斯）
‎當時我在拉斯維加斯拍攝資訊型廣告
‎有個朋友的朋友
‎告訴我他們認識一個賭徒 ‎知道DB庫柏的身分
‎我翻了個白眼 ‎他說：“不，湯姆，聽好
‎我找到一個人現身說法”
‎我跟他說：“這傢伙看起來很可靠
‎而且他願意接受測謊”
‎“只有這樣你才會相信我 ‎我很樂意去做”
‎我意識到如果這個密報屬實
‎我們將會解開史上數一數二
‎備受矚目的無頭公案
‎我在朗卡森影片中得知的事 ‎扭轉了局面
‎（1978年）
‎故事要從朗卡森沿著西岸飆車
‎兜售毒品開始說起
‎我來這裡講述一個我深信不疑的事實
‎跟DB庫柏有關
‎我一直到1978年
‎才遇見DB庫柏
‎我之所以認識他
‎老實說
‎因為他是我的古柯鹼藥頭
‎他叫迪克布里格斯
‎（迪克布里格斯）
‎幾乎從我們一認識
‎他就告訴我們他其實是DB庫柏
‎他一直說 ：“你們不相信我吧？
‎後來我們1980年參加過一場派對
‎然後他說：“ 我要告訴你們一些事 ‎能證明我的身分”
‎他說：“那邊那對夫婦” ‎我們問：“怎麼樣？”
‎他說：“他們和他們的兒子…” ‎那對夫妻打扮得像嬉皮
‎“…會找到我的錢”
‎迪克布里格斯說：“三天後在北海岸
‎他們會找到我一部分的錢” ‎也就是庫柏的贓款
‎當下我就知道非同小可
‎（1980年2月10日）
‎贓款是在這裡找到的
‎距離哥倫比亞河岸只有幾公尺遠
‎我本來要生火，手臂上抱著一些木頭
‎我準備放下來時 ‎兒子說：“等一下，爸爸”
‎然後他扒了幾下沙堆，東西就在那裡
‎從上面滾了出來
‎有個孩子帶領聯邦調查局 ‎找到蛛絲馬跡
‎希望能幫助他們解開劫機犯DB庫柏
‎八年半來留下的謎團
‎派對結束幾天後，新聞快訊來了
‎上面說警方找到大約六千美元的
‎DB庫柏的贓款
‎當他們拍出拾獲金錢的人時
‎正好是派對上的那對夫婦
‎認識布萊恩英格朗一家這麼多年
‎我不曾發現任何跡象 ‎顯示他們跟那些錢
‎有不法的關聯
‎所以我相信布萊恩英格朗和家人
‎在庫柏案中是無辜的旁觀者
‎雖然這個複雜謎團的第一個線索 ‎這麼多年後才浮現
‎但要拼湊並不容易
‎突然間，40年後有個傢伙冒出來
‎宣稱迪克布里格斯 ‎把贓款偷偷藏在沙灘裡
‎證明那是刻意安排 ‎而且庫柏可能還在世
‎這時我轉過去跟我太太說 ‎“我想這是有力證據”
‎迪克布里格完全有能力
‎劫持這架飛機
‎根據他的說法
‎他在越戰期間擔任特種部隊士兵
‎他是技巧高超的跳傘員
‎對附近環境很熟悉 ‎我相信他能精心策劃這一切
‎他的身心都很強健
‎腦袋瓜絕頂聰明
‎但他有點不受控
‎他有個大學好友告訴我迪克經常暴怒
‎他覺得他有躁鬱症
‎他可能幾杯啤酒下肚後就發飆
‎把酒吧的垃圾桶往窗外砸
‎很多人懼怕他
‎他是舉重選手，能臥推192公斤
‎大家都叫他小蟲，因為他有點神經質
‎我第一次見到迪克布里格斯
‎我老公給他一杯雞尾酒
‎迪克不加冰一口乾了波本
‎接著啃玻璃杯
‎他臉上鮮血淋漓，一邊嚼玻璃
‎根據他家人的說法 ‎迪克擅長在聚會上耍寶
‎他可以將女用帽針插進上臂
‎拔出來，沒流半滴血
‎有一次我們去一個小鎮
‎那裡每年都舉辦DB庫柏節
‎（DB庫柏派對）
‎他一直說 ‎“我真想告訴這些人我的身分”
‎還有“他們是為了我來的”
‎他擁有DB庫柏
‎該有的那種自負
‎我覺得DB是全美最酷的傢伙
‎（庫柏的角落）
‎（迪克布里格斯）
‎（加州，比佛利山）
‎-開始拍了嗎？ ‎-對
‎-讓我對個焦 ‎-好極了
‎當我發現迪克布里格斯可能是庫柏後
‎我開始記錄調查過程
‎最終才能當成紀錄片出售
‎（小報電視的勤奮情報販子）
‎瑞奇告訴我毒販朗卡森的事後
‎我做了盡職調查 ‎確保他所說迪克布里格斯的事屬實
‎我們採訪朗卡森三次 ‎有一次還出動測謊機
‎好，我要把椅子轉過去
‎我們找來聯邦調查局探員 ‎傑克崔馬科進行測謊
‎我讀過國防部
‎位於阿拉巴馬州麥克萊倫堡的 ‎測謊學院
‎傑克崔馬科在測謊方面是頂尖好手
‎他執行過超過三千五百次測謊
‎往前靠在椅子上
‎手臂伸到前面，像要跳水的姿勢
‎這個帶子會包覆你的腹部
‎任何生理上的變化
‎一旦有異狀，都逃不過我的法眼
‎也就是當事人知道自己說謊時
‎那瞬間幾秒身體出現的變化
‎測試即將開始
‎迪克布里格斯 ‎是否告訴過你他是DB庫柏？
‎是
‎關於那一題
‎“迪克布里格斯是否告訴過你 ‎他是DB庫柏？”
‎他答得非常好
‎你是否欺騙過權威人物？
‎否
‎測謊結束後，我告訴瑞奇
‎“我想他說的是實話”
‎所以我們開始查證 ‎迪克布里格斯是否就是DB庫柏
‎DB庫柏是個白日夢冒險王
‎從小他增強自信的方式
‎就是幻想各種狂野的冒險 ‎而他自然是冒險中的英雄
‎（強理查布里格斯週五因車禍喪命）
‎某天我們發現 ‎迪克布里格斯離奇地死亡
‎他的朋友認為他遭到謀殺
‎在波特蘭偏遠郊區發生車禍
‎（強理查布里格斯 ‎1939年- 1980年）
‎在此之前，他提過越南
‎但這就是他整個故事最大的漏洞
‎我耗時八個月追查這條線索
‎我真的相信他是庫柏
‎但後來我查到 ‎他沒去過越南，不會跳傘
‎他是所謂的週末戰士 ‎兼差在空軍服役
‎所以他不必去越南
‎就在那時，我看著這個人 ‎心想：“找錯人了”
‎以下是我們知道的事實
‎庫柏是個高個的黝黑男子
‎迪克布里格斯則是身材短小精實 ‎肌肉發達的壯漢
‎布里格斯不是我們要找的人
‎他只是吹噓“我是DB庫柏”，你懂吧？
‎我們想著：“ˋ這下沒戲唱了”
‎朗卡森失望透頂，因為40年來
‎他一直被告知那是庫柏 ‎可那傢伙連外貌都不像
‎但他相信他的話 ‎因為贓款確實找到了
‎這整件事曲折離奇的發展
‎改變了我幾乎對所有事的看法
‎所以現在應該沒什麼 ‎能讓我大驚小怪了
‎所有尋找庫柏的人 ‎都背負所謂的庫柏詛咒
‎我們不知道他是誰 ‎以前的身分、來自何方、去了哪裡
‎這個案子處處是陷阱
‎就在你以為差一步 ‎就要揭開劫機者的面紗時
‎又有突發狀況告訴你弄錯了
‎這件案子還沒水落石出 ‎我們還在追查DB庫柏
‎我們可能永遠不會知道 ‎DB庫柏的下落或他的真實身分
‎但未解之謎的魅力將持久不墜
‎我開始調查本案時，也自以為能破案
‎（紐約州，紐約市）
‎當時我在南曼哈頓擔任記者與作家
‎負責報導犯罪新聞
‎（糾纏紐約市警局的八大懸案）
‎擔任調查新聞記者最深得我心的一點
‎就是能挑戰疑難雜症 ‎那些撲朔迷離的無頭公案
‎當我第一次接到DB庫柏的密報時 ‎我就知道這是我的案子
‎我必須追查他
‎我寫了一本關於本案的書 ‎是我的處女作
‎我心想：“如果我能破案
‎普立茲獎和其他各類獎項 ‎將會隨之而來”
‎（《劫機：追捕DB庫柏》有聲書）
‎蘭登書屋有聲讀物部發行了 ‎《劫機：追捕DB庫柏》
‎作者是傑佛瑞格雷
‎在下就是傑佛瑞格雷
‎我花了四年多的時間
‎我來告訴你們詛咒是真的
‎幾十年來
‎有些嫌犯失踪，有些嫌犯詐死
‎還有一名男子差點溺斃 ‎因為他駕駛訂製潛水艇
‎在湖底搜尋劫機犯的贖金
‎另一位知名記者企圖輕生 ‎因為他找到的嫌犯
‎證實了是個騙子
‎（DB庫柏詐騙案 ‎在法庭上陳述）
‎（卡爾弗萊明供稱 ‎整個故事“極有說服力”）
‎經過定期的電痙攣療法
‎才讓他恢復清晰的思緒
‎我開始發現
‎庫柏案的主角不是庫柏 ‎而是追查他的人
‎（歡迎公民偵探！）
‎像是湯姆寇伯特這類人，還有我
‎真的不得不佩服他
‎就心理層面而言 ‎這件案子把你帶入黑暗分水嶺
‎（乘客不知道劫機）
‎這件案子讓你質疑 ‎自己是誰、有什麼信念
‎想要相信什麼，以及事件的真相
‎世上唯一比DB庫柏名氣更響亮的
‎就是搜尋他的那些人
‎曾經有一度我找到四位嫌犯
‎而且我認為他們都是DB庫柏
‎所以我抽身問自己 ‎“我怎麼會走到這個地步
‎認為那四個人是同一個人？”
‎就是這樣，某種程度上如同淘金熱
‎你迫切想證明自己的嫌犯才是那個人
‎以至於整套信念凌駕了理性邏輯
‎不可能四個人都是他，當中肯定有錯
‎（奧勒岡州，波特蘭 ‎2011年）
‎好了，我們繼續吧
‎等等，火車又來了，等一下，抱歉
‎當我們終於搞清楚 ‎迪克布里格斯不是DB庫柏後
‎我問：“他會不會有搭檔？”
‎湯姆有過人的毅力，他不會輕易放棄
‎碰上死胡同時 ‎我會說：“好吧，算了”
‎但他會窮追不捨
‎我決定聯絡波特蘭警局
‎找幾個資深緝毒組警探
‎我打去問：“你們有緝毒組的老警探 ‎記得迪克布里格斯這個人嗎？”
‎果不其然，一星期後
‎我接到一個80幾歲 ‎還在世的老警探回電
‎他們給了我6到12個 ‎迪克布里格斯的街坊朋友名單
‎然後我開始抽絲剝繭，一一查探
‎聆聽他的軼事
‎我決定聯絡的最後一個人 ‎把我嚇個半死
‎他叫小胖杭特
‎我看過太多牛仔電影
‎裡頭叫小胖的傢伙 ‎都會冷不防拿出霰彈槍
‎為什麼大家叫你小胖？
‎我九個月大的時候已經16公斤重
‎（東岸沙龍）
‎跟我們聊聊布里格斯的朋友
‎有一次，迪克布里格斯介紹他的朋友
‎那個人拿出本地報紙的幾張剪報
‎（陸軍飛行員 ‎獲頒飛行優異十字勳章）
‎他自稱是陸軍特種部隊 ‎服役期間獲頒勳章
‎那時我才知道迪克布里格斯的搭檔
‎名叫羅伯拉克斯特勞
‎這扭轉了整個局面
‎（羅伯拉克斯特勞）
‎我們比對了拉克斯特勞當年的照片
‎跟警方的DB庫柏畫像
‎拉克斯特勞的照片幾乎完全吻合
‎你自己說你受過跳傘訓練
‎你的背景顯示你可能就是DB庫柏
‎可能是，可能吧
‎（羅伯拉克斯特勞）
‎這名男子擁有必備技能
‎那時我就知道我們找到DB庫柏了
‎我說：“感謝耶穌”
‎找到拉克斯特勞後 ‎我認為我們偵破了50年的懸案
‎整個過程中充滿了奇蹟
‎我敲著腦袋想：“我是怎麼發現的？”
‎你是否願意表明你是不是DB庫柏？
‎這個故事究竟是虛構還是事實？
‎要等哪天真相大白時 ‎由美國民眾自己認定
‎我的工作團隊 ‎一著手調查拉克斯特勞後
‎慢慢發現他不跳機時所做的事
‎他有數不清的假身分，背負多條罪名
‎那傢伙超乎尋常 ‎你不會相信有多誇張
‎你是DB庫柏嗎？
‎我無法談論這件事
‎我不能談這種事
‎字幕翻譯：莊雅婷