‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫ما زالوا يبحثون عن "دي بي كوبر"‬ ‫طوال كل تلك السنوات.‬
‫تم تمشيط المنطقة عدة مرات‬
‫على يد مكتب التحقيقات الفدرالي والجيش‬ ‫والهواة الباحثين عن الثروة.‬
‫يتخيل الكثير من الناس‬ ‫الوقائع المحتملة لما حدث‬
‫ما زالت السلطات على غير علم‬ ‫ما إذا كان حيًا أم ميتًا.‬
‫في رأيهم ليس إلا هارب من العدالة‬ ‫بينما يظن البعض الآخر أنه أسطورة.‬
‫يختار كل شخص المنطقة التي يريد البحث فيها.‬
‫البعض يسعى خلف المال،‬ ‫بينما يتتبع الآخر مسار الطائرة.‬
‫لكل شخص طريقته.‬
‫يريد الناس حقًا إجابات على تلك الأسئلة.‬
‫إنها فطرة بشرية. وهذا بالتأكيد يدفع الناس‬ ‫نحو طريق معين.‬
‫نحن نستخدم الكثير من التقنية‬ ‫على أموال "كوبر" تلك.‬
‫أنا مصر على بحث المنطقة‬ ‫التي عُثر فيها على المال.‬
‫توجد الكثير من الأسباب للاعتقاد في كونه‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لم أرد أبدًا التخلي عن تلك القضية،‬
‫لأن… الكنز نفيس للغاية.‬
‫إنها قصة أفضل من أن تُرفض بحجة‬ ‫"لا أريد فعل هذا‬
‫لا أريد الاشتراك في الأمر بعد الآن"‬ ‫فهذا إهدار لفرصة نادرة.‬
‫لقد علقت في "دوامة كوبر".‬
‫فأهلًا بك على متن القضية، إنها رحلة ممتعة.‬
‫الحلقة 2: الأبرياء لا يختبئون‬ ‫في صناديق التخزين‬
‫اليوم في محكمة مقاطعة "سان هواكوين"،‬
‫يقضي "راكستراو" وقته في السجن الانفرادي.‬
‫وهذا جزئيًا لاعتقاد‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫أنه قد يكون "دي بي كوبر".‬
‫هل تنوي على تأكيد أو نفي‬ ‫كونك "دي بي كوبر"؟‬
‫أنا أخاف من المرتفعات.‬
‫عندما عرفنا أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫تحقق منه في عام 1978 و1979،‬
‫قلنا، "يا للدهشة، لقد نالوا منه."‬
‫لكنهم لم يستطيعوا إثبات الأمر.‬
‫عندما سمعت عن "راكستراو" لأول مرة في 2011،‬
‫وكوننا نمتلك كل ما نحتاج إليه من مواهب،‬ ‫قلنا، "هيا نشكل فريقًا."‬
‫"(ماركس س. زيد)‬ ‫عضو بفريق قضية (دي بي كوبر) غير المحلولة"‬
‫كان لدينا أعضاء من الجيش‬ ‫ وبعض المتقاعدين من الشرطة،‬
‫وبعض ضباط الاستخبارات.‬
‫صنعنا فريقًا من 40 عضوًا.‬
‫ما يجعل هذا الفريق فريدًا من نوعه‬
‫هو أن أغلب أعضاء الفريق‬ ‫كانوا فوق الـ50 من عمرهم‬
‫عندما تقاعدوا عن الخدمة العامة.‬
‫إنهم يحبون شغف المطاردة.‬
‫ينظرون إلى الأمر ويفكرون،‬ ‫"ربما لست على الجبهة،‬
‫لكنني قادر على المساهمة بخبراتي."‬
‫لقد صدقوا فكرة "هناك شيء ما هنا."‬
‫أنا أعتقد اعتقادًا راسخًا بوجود‬ ‫بعض القضايا التي يستحيل حلها.‬
‫في حالتنا، لدينا تلك الأدلة‬ ‫التي تشير نحو هذا الرجل، "روبرت راكستراو".‬
‫إذا نظرت إلى تاريخ "راكستراو"،‬
‫فهو يمتلك القدرات والتدريب‬ ‫ والاستعداد لتنفيذ تلك العملية.‬
‫إن حياة هذا الرجل مثيرة.‬
‫كان مثيرًا للمشاكل في طفولته.‬
‫كان يسرق ويحتسي الكحول،‬
‫ثم اكتشف الجيش.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫أخبرتنا عائلته، "إن الجيش أنقذ (بوب)."‬
‫وصلت إلى "فيتنام" في يناير 1968.‬
‫ظهر "راكستراو" في 1969.‬
‫انتهى به المطاف كطيار بديل.‬
‫ذهب عن طريق "كين أوفرتورف".‬
‫قابلت "روبرت راكستراو" لأول مرة في فيتنام.‬
‫كنت أجند طيارين وتطوع "روبرت"‬ ‫للمهمة.‬
‫كان اسم المشروع "الضفة اليسرى".‬
‫كانت عملية "الضفة اليسرى" مهمة‬ ‫توجيه لاسلكية فائقة السرية.‬
‫لتحديد مواقع أهداف العدو.‬
‫وكان ارتفاع احتمالية التعرض للموت‬ ‫هو السبب خلف‬
‫وجود عدد قليل من المتطوعين لتلك المهمة.‬
‫وأعتقد أن تلك الفكرة لـ"راكستراو"،‬
‫كانت مثيرة.‬
‫كان يبحث عن الإثارة.‬
‫كان مجنونًا.‬
‫لكن يمكن نعته بالشجاعة.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنه نفذ بعض…‬ ‫الحركات المتهورة.‬
‫عندما كنت قائدًا للكتيبة، خسرنا طائرة،‬
‫بصحبة أعضاء الطاقم الأربعة.‬
‫خسرت "جاك ناب" و"بوجل" و"سميتي" و"هيدي".‬
‫أجل، كانوا أربعة رجال جيدين للغاية.‬
‫تصويب.‬
‫إطلاق.‬
‫تصويب.‬
‫إطلاق.‬
‫تصويب. إطلاق.‬
‫بعد انتهاء حرب فيتنام، تم تعيين "راكستراو"‬ ‫في مركز تدريب طيران الجيش‬
‫في "فور ركر"، "ألاباما".‬
‫ولكنه مع ذلك‬ ‫بدأ في اصطناع المشكلات بمجرد وصوله.‬
‫ولكن عندما تعرض للتأديب بسبب ارتكابه‬ ‫للعنف المنزلي.‬
‫كما تم اكتشاف أنه قام بتزوير‬
‫الكثير من سجلاته العسكرية.‬
‫خاب أملي عندما اكتشفت‬
‫أنه لم يكن تمامًا الشخص الذي أدعاه.‬
‫"سجل جنائي، 1969-1970، خدم في (فيتنام)"‬
‫طُرد "راكستراو" من الجيش.‬
‫مع كل هذا التدريب التي تلقاه،‬
‫لم يكن أمامه خيارًا سوى الاستفادة منه‬ ‫في مسار مهني.‬
‫ولم يكن سعيدًا.‬
‫كتب خطابًا غاضبًا إلى الجيش، قال فيه،‬
‫"كم أكره استخدام المواهب‬ ‫التي منحها لي الجيش‬
‫لأنني سأكون خصمًا لا يُستهان به."‬
‫"تم تسريحه من العسكرية الأمريكية في 1971"‬
‫"اختطاف طائرة دي بي كوبر 1971؟"‬
‫كان "بوب راكستراو" زوجي السابق.‬
‫تزوجنا في 1974.‬
‫كنت طُلقت حديثًا،‬
‫ومعي طفلين رائعين.‬
‫لقد أحب أطفالي،‬
‫لكننا لم نتزوج سوى لمدة عامين.‬
‫"تسجيلات منزلية لعائلة (راكستراو)"‬
‫كانت حياتي مشوقة بصحبته.‬
‫لم يكن رجلًا عاديًا‬
‫يعمل كل يوم ليعود إلى المنزل‬ ‫منتظرًا رؤية الغداء على الطاولة.‬
‫كان يحب الإثارة.‬
‫كان يصطحبني إلى كل تلك الأماكن،‬
‫وكأننا أغنياء.‬
‫وثقت به.‬
‫ولم أسأل عن راتبه قط،‬
‫ثم فتح محل طباعة في "سان خوسيه".‬
‫وزور اسمي‬
‫كي يحصل على قرض لمحل الطباعة.‬
‫وبالطبع لم أعرف هذا حينها.‬
‫إن "روبرت راكستراو" شخصية جذابة،‬
‫خصوصًا في السبعينيات.‬
‫عندما بدأت بالتفتيش في السجلات‬ ‫المتاحة في الأرشيف،‬
‫لقد وجدت سجلات المحكمة لمحاكمة القتل.‬
‫في أغسطس عام 1977‬
‫تواصل معي رجل مهذب يطلب مني المساعدة‬
‫في العثور على أخيه المفقود،‬ ‫(فيليب راكستراو).‬
‫كان متأكدًا تمامًا من أن شقيقه فيليب‬ ‫ قد يكون قد اختفى إثر حادث مدبر.‬
‫أسس "روبرت راكستراو" عدة مشاريع فاشلة‬
‫وقد جاء إلى منزله في "فالي سبرينغز".‬
‫حيث ماتت والدته بعد معاناة من السرطان.‬
‫كان زوج الأم سيساعده، وأسسا أعمالًا معًا.‬
‫المعدات الثقيلة وأعمال البناء‬ ‫وهذا النوع من الأعمال.‬
‫كان "روبرت راكستراو" يخدع عملاء زوج الأم.‬
‫واكتشف زوج الأم الأمر.‬
‫كانت هناك عدة حقائب من الإيصالات التي‬ ‫كان سيأخذها زوج الأم إلى محاسب.‬
‫اختفت تلك الحقائب في تلك الليلة.‬
‫صار "راكستراو" مشتبهًا به‬
‫لأنه أخبر الجميع، وأفراد العائلة،‬
‫أن زوج الأم قد سافر إلى "هاواي".‬
‫وبعد الكثير من التحقيقات،‬
‫كان من الواضح أن "فيليب راكستراو"‬ ‫ليس في "هاواي".‬
‫بدأت في تشجيعهم على البحث في الأرجاء‬
‫ليروا إن كان بإمكانهم العثور على آثار دفن‬ ‫في العقار.‬
‫لأن الكلاب، لن تغادر العقار.‬
‫كانت هناك آثار حفر، لذا فتشوا‬
‫عقار العائلة حيث عثروا على رفاته.‬
‫أصيب بطلقة في مؤخرة رأسه.‬
‫"(روبرت راكستراو)، 34 عامًا، مطلوب"‬
‫"بتهمة القتل والاستحواذ على ملكية مسروقة"‬
‫سيأتي "روبرت راكستراو" إلى المحكمة‬ ‫جالسًا على كرسي متحرك‬
‫ويدعي أن هذا إثر إصاباته في "فيتنام"،‬ ‫لكن لا يوجد شيء كهذا في السجلات.‬
‫إن صورة رجل مُقعد‬
‫عطوف وعلى وشك البكاء،‬ ‫يقف على منصة الشاهدين،‬
‫ويقول،‬ ‫"أنا لم أقتله، ولكنني سأعثر على القاتل."‬
‫انطلت على هيئة المحلفين، وحكموا بالبراءة.‬
‫"1978، بريء من قتل (فيليب راكستراو)"‬
‫عندما قابلته أول مرة وجهًا لوجه،‬
‫كنا في قاعة المحكمة.‬
‫وإن كانت النظارات سهامًا،‬
‫أقسم إنه كان يتمنى لو قتلني من فوري.‬
‫لن أنس أبدًا طريقة تحديقه بي.‬
‫أنا أصدق أن "بوب راكستراو"‬
‫قادر على قتل زوج الأم‬
‫دون أن يبدي أقل قدر من الندم.‬
‫أصدق هذا.‬
‫كانت السبعينيات عقدًا محوريًا‬ ‫لـ"روبرت راكستراو".‬
‫بعد محاكمة القتل،‬
‫كان بانتظار تهمة حيازة متفجرات،‬
‫وتزوير شيكات، وعمليات نصب واحتيال.‬
‫حكم بالأمس على "راكستراو"‬ ‫لكتابة شيك بمبلغ 46 ألف دولار من دون رصيد.‬
‫حكم عليه القاضي بثبوت التهم بعد محاكمة‬ ‫استمرت لثلاثة أسابيع،‬
‫كلفت محكمة "سان هواكوين"‬ ‫مئات الآلاف من الدولات.‬
‫وتشكل تلك السيارة جزءًا من التكاليف،‬
‫التي اشتراها محامي المقاطعة قبل أن تنفجر‬ ‫لتشرح إلى هيئة المحلفين‬
‫ما الذي يستطيع رجل يائس فعله‬
‫بمتفجرات عثر عليها رجال الشرطة‬ ‫في حيازة "راكستراو".‬
‫هذا العام، لم يطعن "راكستراو"‬
‫تهمة تأجير تلك الطائرة في "ستوكتون"،‬
‫ثم إرسال رسالة استغاثة من المحيط‬ ‫بالقرب من غرب "مونتيري"،‬
‫ثم وفي أثناء بحث طائرات إنقاذ حرس الحدود‬
‫يهبط في مقاطعة أورانج،‬
‫حيث يعيد طلاء الطائرة ويغير أرقام تعريفها.‬
‫كان يحاول الهروب من حكم تهمة المتفجرات.‬
‫لقد خطط الخدعة بأكملها.‬
‫عندما طرح الضباط في "ستوكتون"‬ ‫ سؤال "دي بي كوبر"،‬
‫رفض "راكستراو" حقه في وجود محام‬
‫وتوقف التحقيق.‬
‫عند هذه النقطة، صار ببساطة احتمالية مثيرة‬
‫تخضع لمحاكمات بناءً على تهم أخرى،‬
‫بينما يواصل‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي تحقيقه.‬
‫أتظن أنه من المنطقي أن تكون‬ ‫أحد المشتبه بهم؟‬
‫إن كنت محققًا، فبالطبع.‬ ‫لن أخرج نفسي من دوائر الاتهام.‬
‫لن أفعل، لا، أو شخصًا مثلي.‬
‫هل كنت في "واشنطن" خلال هذا الوقت؟‬
‫كنت في "واشنطن" عدة مرات.‬
‫تحقق مكتب التحقيقات الفدرالي من كل هذا.‬ ‫وهذا أحد أسباب مطاردتهم لي.‬
‫إن مكتب التحقيقات الفدرالي يعرف عن ظهر قلب‬ ‫من هو "روبرت راكستراو"،‬
‫اشتبهوا فيه كونه "دي بي كوبر"،‬
‫ثم اقتنعوا بالذهاب مع دليل آخر.‬
‫ربما أخرجوه، لسبب جيد حينها،‬ ‫من دائرة المشتبه بهم‬
‫ولكن الحقيقة أنهم تركوا المجرم.‬
‫وأنا أحاول اكتشاف ما الهراء الذي يحدث.‬
‫لم فعل المكتب هذا؟‬
‫لم قد يحمون شخصًا ما ظنوا‬
‫وبنسبة كبيرة أنه مرتكب الجريمة؟‬
‫لدينا معلومات‬
‫أن "راكستراو" كان على صلة‬
‫بوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫بخصوص مهمات خاصة سرية،‬
‫مهمات تجسسية طويلة الأمد.‬
‫تحمل وكالة الاستخبارات المركزية بشكل أساسي‬
‫عاتق حماية الأمن القومي.‬
‫ولكن تتم أغلب مهماتهم خارج البلاد‬
‫مع وجود بعض المهمات المحلية أيضًا.‬
‫كمحاولة العثور على جواسيس.‬
‫"(فيتنام) 1970"‬
‫جاء رجل إلى حي شركتنا في أحد الأيام‬
‫في سيارته العسكرية حاملًا رشاشًا آليًا‬ ‫على ظهره.‬
‫قضى الكثير من الوقت في الغابات،‬
‫وكان بحاجة إلى بعض الراحة.‬
‫وعرف نفسه كعضو‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫وانسجم مع "راكستراو" على الفور.‬
‫لأرى "راكستراو" بعد يومين،‬
‫يغادر مع عضو وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫في سيارته العسكرية.‬
‫غاب لثلاثة أيام على الأقل.‬
‫وأعتقد أن هذا كان مدخله‬ ‫خلال السنوات التالية‬
‫إلى علاقة شراكة‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫"(إيران)، 1978"‬
‫عمل مع "بيل للمروحيات" في إيران،‬
‫ولست واثقًا من كيفية عمل هذا في السبعينيات‬
‫دون وجود تصريح رسمي‬ ‫من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫كان هذا قبل الانقلاب على‬
‫شاه إيران مباشرة.‬
‫كان "آية الله" في المشهد بالفعل.‬
‫كان العاملون في "بيل للمروحيات"‬
‫مسئولين عن تدريب طياري مروحيات الشاه.‬
‫"(نيكاراغوا)، 1985"‬
‫كان هناك في "نيكاراغوا"‬
‫عندما بدأت فضيحة "إيران كونترا".‬ ‫كان متورطًا في كل هذا.‬
‫يسميها البعض فضيحة ويسمها الآخر مأساة.‬
‫كشفت أخبار اليوم المفاجئة‬ ‫أن مبلغًا يناهز 30 مليون دولار‬
‫من صفقات الأسلحة السرية مع إيران‬ ‫انتهى به المطاف في يد‬
‫قوات مضاد للحكومة في "نيكاراغوا"‬ ‫تُعرف باسم "الكونترا".‬
‫لم تقايض الولايات المتحدة‬ ‫أطنانًا من الأسلحة‬
‫مقابل استلام الرهائن الأمريكية، ولن تفعل.‬
‫لنواجه الأمر، إننا نتحدث عن عميل‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫وليس موظفًا.‬
‫وُظف ليقود طائرات.‬
‫"1985، بعثات تغطية زُعم أنها طارت‬ ‫ لصالح وكالة المخابرات المركزية."‬
‫لا بد أنه تفاخر أمام الكثير من النساء‬ ‫بعمله في وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وعثرنا على ضباط الشرطة الذين‬ ‫تم إخبارهم خلال التحقيقات‬
‫في جرائمه المحلية،‬ ‫"أنا أعمل في وكالة الاستخبارات المركزية."‬
‫إن كان عميلًا لوكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫كما يظن العديد،‬
‫ربما لا تريد وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫الإفصاح عن هذا‬
‫لأمور تتعلق بالأمن القومي.‬
‫إن وكالة الاستخبارات المركزية تعتلي مكانة‬ ‫في التسلسل الهرمي لوكالات الاستخبارات،‬
‫تفوق مكانة مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫تخبر وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫"لا تطارد هذا الشخص‬
‫لأنه سيحكي قصصًا لا نريد كشفها."‬
‫ذهبت إلى أحد أصدقائي،‬ ‫وهو ضابط مخابرات محنك متقاعد.‬
‫وسألته، "هل تملك أي صلات‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"تستطيع تأكيد أو نفي‬
‫تورطه في (إيران كونترا)؟"‬
‫قال، "سألت مصادري، وتلقيت إجابة،"‬
‫"لا نستطيع تأكيد هذا."‬
‫وهي إجابة معناها نعم،‬
‫لأن الإجابة المعتادة هي‬ ‫"لا نستطيع تأكيد أو نفي هذا."‬
‫ولكن إن قال "تأكيد" وحسب،‬ ‫"لا نستطيع تأكيد هذا،"‬
‫فهو يقصد، "أجل، إنه متورط."‬
‫في رأيي، لم أعثر على أي سبب منطقي‬
‫"(جيوفري غراي)،‬ ‫كاتب: عملية اختطاف الخاصة بـ(دي بي كوبر)"‬
‫"سري"‬
‫ينقصنا للأسف دليل واحد‬
‫قادر على حل القضية بأكملها،‬ ‫أعقاب السجائر تلك.‬
‫دخن "دي بي كوبر" عندما كان على متن الطائرة‬
‫"(إيريك أوليس)، محقق (دي بي كوبر)"‬
‫صادر عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي في‬ ‫ "لاس فيغاس" أعقاب السجائر.‬
‫ونحن نعرف الآن أن هذا مثالي‬ ‫لإجراء تحليل الحمض النووي.‬
‫لكن لا يستطيع الرجال في "لاس فيغاس"‬ ‫العثور عليها.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫لقد أفسدوا الأمر حقًا على عدة أصعدة‬
‫حتى صارت الحقيقة صعبة المنال.‬
‫أظن أنه لم يكن لديهم أي دليل متاح سوى‬ ‫رد مكتب التحقيقات الفدرالي حينها.‬
‫وأعني بهذا أنهم لم يتركوا حجرًا لم يقلبوه.‬
‫لم تكن التكلفة عائقًا،‬ ‫ولا شكلت الحاجة إلى قوى عاملة عائقًا.‬
‫"(دوروين شرودر)،‬ ‫الوكيل السابق للمكتب الاتحادي للتحقيق"‬
‫نحن ننجز الأمور،‬
‫بكفاءة عالية في رأيي.‬
‫أول لوحة، تلك اللوحة التي رسمها الفنان،‬
‫والتي تُسمى لوحة "بينغ كروسبي"،‬
‫أطلقت موجات من الذعر والارتياب‬ ‫في مختلف أرجاء البلاد‬
‫لأن اللوحة كانت بسيطة للغاية.‬
‫إذا نظرت إليها لوقت كاف، فلن تشبه أي أحد‬
‫وستشبه الجميع في نفس الوقت.‬
‫ذكر مجهول، مثل أحد رجال الأعمال.‬
‫مثل 90 بالمئة من المسافرين‬ ‫على متن الطائرة حينها‬
‫نشر مكتب التحقيقات الفدرالي تلك الصورة‬ ‫للعامة حينها، وجائت الكثير من البلاغات‬
‫إلى مكاتبهم حينها،‬ ‫من دون العثور على دليل واحد جيد.‬
‫كانت حالة عامة من الذعر والارتياب،‬
‫ظن الناس أن أحبائهم هم "دي بي كوبر".‬
‫"(واشنطن)"‬
‫كان بطلًا.‬
‫كانت فترة اقتصادية سيئة.‬
‫نظر إليه الكثير وكأنه "روبن هود".‬
‫كان يراه الجميع قدوة سوى قلة منا.‬
‫"(بيل ميتشل)، راكب في رحلة‬ ‫(نورثويست أورينت 305)"‬
‫إن البحث عن "روبن هود" خاطف الطائرة‬
‫لا أعرف كم مئة صورة‬
‫أرسلها لي هواة التجسس‬
‫ليقول إن هذا الرجل يظن أن‬ ‫أب أبن أخ أبن خالة عم أخاه‬
‫قال على سرير موته إنه هو "دي بي كوبر".‬
‫كانوا يعرضون علي هذه الصورة ويقولون،‬ ‫"أهذا يشبهه؟"‬
‫كان جارك وكان زميلك في العمل.‬
‫كان هذا الجندي الذي حاربت إلى جواره‬ ‫في "فيتنام".‬
‫كان أي شخص تريده أن يكون.‬
‫إن كل جزء من هذه القصة كان مثيرًا للجدل.‬
‫كل حقيقة تظنها حقيقة‬
‫قد لا تكون حقيقية كما تتخيل.‬
‫عندما كنت رئيسة للتنكر‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫كنا نعكس كل ما يمكن عكسه في وصف الشخصية.‬
‫عندما نظرت لأول مرة على تلك الرسومات،‬
‫أول ما تبادر إلى ذهني، "أهذا حقًا مظهره؟"‬
‫"1. سيد التنكر"‬
‫من قال إنه ليس أشقر؟‬ ‫من قال إن بشرته الداكنة ليست مستحضر تجميل؟‬
‫هل يرتدي بدلة ورابطة عنق؟ هذا تنكر عظيم‬
‫إن لم تكن من عادتك‬ ‫ارتداء بدلة ورابطة عنق كل يوم.‬
‫يبدو كرجل مؤسسة.‬
‫ممتثلًا لتقاليد تلك المؤسسة.‬
‫أنا واثقة أنه لو لم يكن نظيفًا‬ ‫لتلك الدرجة،‬
‫لم استطاع فعل ما فعله. لست واثقة.‬
‫قالت إحدى مضيفات الطيران التي تعقبتهم‬
‫"متأكدة أنه كان يستخدم مستحضرات تجميل."‬
‫قالت لنا إحدى الشهود، "إن شعره أسود لامع."‬
‫لقد صبغ شعره.‬
‫توجد مساحة هنا للكثير من الألاعيب المثيرة.‬
‫وهناك احتمالية وجود شخص آخر على الأرض.‬
‫عندما تقرأ تقرير مراقب الحركة الجوية،‬ ‫ستعرف أنه رأى شعلة ضوئية.‬
‫شعلة تحترق في سماء الليل فوق جانب‬ ‫ولاية "أوريغون" من نهر "كولومبيا".‬
‫رؤية شعلات في نفس ليلة الاختطاف،‬
‫أمر يجب البحث فيه وليس تجاهله.‬
‫هل كان تحت إمرته فريق استخراج إذًا؟‬
‫لقد هرب بكل المال والمظلة والقنبلة.‬
‫ولم يُعثر على أي شيء. لقد نفذها ببراعة.‬
‫أين تلك الأشياء؟‬
‫أظن أن الشخص الذي كان على الأرض‬ ‫جمعها كلها،‬
‫المظلة والمال و"دي بي" قبل أن يهرب كلاهما.‬
‫الاحتمالية الأخرى أن أغلب المال‬ ‫لم يغادر الطائرة.‬
‫"3. تعقب المال"‬
‫200 ألف دولار من فئة 20 دولارًا،‬
‫تزن أكثر 10 كيلوغرامات تقريبًا.‬
‫لن أقفز من الطائرة بهذا الوزن.‬
‫ولكن كيف وصل المال إلى ضفة "تينا"؟‬
‫في عام 1980، وفي ضفة النهر الرملية‬ ‫في ولاية "واشنطن"،‬
‫عثر فتى في الثامنة من عمره‬ ‫خلال نزهة عائلية على غنيمة "دي بي كوبر".‬
‫"ضفة (تينا)"‬
‫ما حدث على الأرجح أنه سار أحدهم‬ ‫إلى ضفة النهر‬
‫ودفن المال في وقت لاحق.‬
‫"تم العثور على 5800 دولار"‬
‫هذا مجرد تخمين، هنالك العديد من الطرق‬ ‫الذي قد يكون تم بها الأمر.‬
‫عندما نظرت إلى السجلات التي وضعها "توم"،‬
‫اقتنعت أنني لو كنت المدعي العام‬ ‫في تلك القضية،‬
‫فأنني لا أملك فقط لائحة اتهام،‬ ‫ولكن أدلة كافية‬
‫لإدانة "راكستراو" بتلك الجرائم‬
‫الموجهة إلى "دي بي كوبر".‬
‫لا أظن أن هناك شيئًا ما‬
‫ظهر خلال هذا العقد تقريبًا الذي عملت فيه‬ ‫على تلك القضية‬
‫وجه تركيزنا بعيدًا عن "روبرت راكستراو".‬
‫فكل ما يظهر يضيف دليلًا جديدًا على الأدلة‬ ‫الموجهة ضده بالفعل.‬
‫الآن، هل كانت أدلة قاطعة؟‬
‫لا، لم تكن أدلة قاطعة بأي شكل.‬ ‫لكن "بما لا يدع مجالًا للشك"؟‬
‫كنت سأقول بضمير مستريح‬ ‫أن "(روبرت راكستراو) مذنب."‬
‫خصوصًا مع فهمي كمحام،‬
‫أن العديد من التهم تُثبت على العديد‬ ‫من القتلة باستخدام الأدلة الظرفية.‬
‫- هل الميكروفون يعمل؟ اختبار واحد واثنان.‬ ‫- صوته واضح.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫"مأمور مقاطعة (فينتورا)"‬
‫طالما قال "توم"،‬ ‫"سأحول تلك الأحداث إلى كتاب."‬
‫"سأحول هذا إلى وثائقي."‬
‫لذا بدأ في تجميع طاقم الفيلم.‬
‫وكان "جيمس فوربس" سيصبح واجهة وصوت‬
‫ما نفعله في هذا الوقت.‬
‫- هل نصور.‬ ‫- هل الوضع تحت السيطرة؟‬
‫في صيف 2012، تواصل معي "توم كولبيرت".‬
‫"(سي بي آس)"‬
‫كان مصرًا للغاية،‬
‫"(جيمس فوربس) كاتب ومنتج"‬
‫عندما رأيت أنه عن "دي بي كوبر"‬ ‫تشككت في جدوى الأمر.‬
‫أنا بالطبع لست محبًا لقضية "دي بي كوبر"‬ ‫ولن أكون.‬
‫لم يجذبني أي شيء إلى تلك القصة‬ ‫إلا سبب واحد،‬
‫"روبرت راكستراو".‬
‫كانت هناك العديد من الصفات المثيرة‬
‫في قصته وشخصيته والظروف المحيطة به،‬
‫التي فتنتني بالقصة.‬
‫واصل فعل…‬
‫كان يرمي لي طعمًا وكنت أنا السمكة.‬
‫كان يسحبني أكثر نحو الفخ.‬
‫كانت أحد اللحظات المثيرة بالنسبة لنا‬ ‫هي العثور على "ليندا لادوكا"،‬
‫أخت "راكستراو".‬
‫كنت أشعر أنهما ليسا على تواصل‬
‫لأنني لم أر أي اتصال بينهما.‬
‫أرسلت لها خطابًا.‬
‫وحصلنا على لقاء مدته أربع ساعات مع "ليندا"‬ ‫في "سان لويس أوبيسبو"،‬
‫كان لقاءً رائعًا حول الأسباب خلف اعتقادها‬ ‫أنه قد يكون "كوبر".‬
‫قالت قبل جلوسها معنا‬ ‫إنها تعاني من سرطان متكرر.‬
‫فقلت "نحن لا نريد فعل هذا."‬ ‫فقالت "عليّ التحدث في الأمر."‬
‫لقد وصل بي الأمر، إنه عندما يتحدث‬
‫أعرف أن أغلب ما يقوله ليس حقيقيًا.‬
‫عندما عرض عليك عميل‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي لأول مرة‬
‫في السبعينيات أن أخاك قد يكون "دي بي كوبر"‬ ‫ضحكت.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫- لم تأخذي الأمر على محمل الجد.‬ ‫- فعلًا.‬
‫والآن بعدما قرأت كل الأدلة التي بحوزتنا،‬
‫ما رأيك في تلك الاحتمالية؟‬
‫أرى أنها أدلة قوية.‬
‫بالحديث عن مهاراته،‬
‫فهو الشخص المناسب للقيام بها أيضًا.‬
‫شخصيته.‬
‫كان غاضبًا حينها، وكان ليخطط هذا‬
‫وينفذه لا لدافع سوى غضبه من الجيش‬
‫وكل من حوله.‬
‫لكنني أؤمن بوجود احتمالية قوية‬
‫أنه هو "دي بي كوبر".‬
‫الشيء الذي دفعني للتشكك في الأمر‬
‫أن المضيفة‬
‫ومجددًا، يوجد دائمًا‬ ‫توتر ناتج عن محاولة الوصف،‬
‫لكن التي رأته‬ ‫قالت إنه ومن دون النظارات الداكنة‬
‫يبدو أن عيونه بنية اللون.‬
‫لم يملك "بوب" عيونًا بنية.‬
‫لقد فحصنا تلك الاحتمالية أيضًا.‬
‫ونسيت ما سر الارتباك. أنا لن…‬ ‫هل تريد عرض المساعدة؟‬
‫بسرعة، تحتوي عينيه على مزيج‬ ‫بين الأخضر والبني.‬
‫والمرأة التي لم تمتلك سوى لحظات لتنظر…‬
‫- صحيح‬ ‫- مالت للون النظارات وقالت بنية.‬
‫بدت بنية في بعض الصور،‬
‫ولكن بدت خضراء في بعض الصور الأخرى أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر متعلق بزاوية الضوء التي تقع عليه.‬
‫أجل، هذا صحيح تمامًا.‬
‫أنت قلت ببساطة، "إنه لا يملك عيونًا بنية."‬
‫لكنني متفهم.‬
‫"(سان دييغو)، 2013"‬
‫في مايو 2013، اتخذ القرار أخيرًا.‬
‫سيتواصلون مع "راكستراو" مباشرة.‬
‫هذه هي هناك.‬
‫"الفقر لعين، "(فينيكس)، (أريزونا)"‬
‫كمحاولة لإجراء مقابلة مفاجئة دون نص مسبق.‬
‫حصنت نفسي‬
‫مع ممثلين أقوياء في مجالاتهم،‬
‫من المصورين والمحققين.‬
‫كنت أعتمد على هؤلاء في حمايتي‬ ‫في أثناء وجودي في الميدان.‬
‫طريقة تواصلي الأصلية مع "راكستراو"‬ ‫كانت عبر الهاتف‬
‫في أول أسبوع من نوفمبر 2012.‬
‫"احذر! الحارس (ويستي) في الخدمة"‬
‫نحن نحقق بأثر رجعي بعد 41 عامًا في قضية‬ ‫"دي بي كوبر".‬
‫"أعرف أنك كنت واحد من عدة مشتبه بهم.‬
‫وأعرف أنه تمت تبرئتك،‬
‫أو خرجت من دائرة الاتهام إذ لم تتم تبرئتك.‬
‫وأريد مناقشة تلك التجربة معك."‬
‫قلت في نهاية المحادثة،‬ ‫"نود أن نجري مقابلة معك."‬
‫قال إنه موافق. ثم واصل المماطلة.‬
‫لذا قلت أخيرًا،‬ ‫"إن كنت تريد المضي قدمًا يا (توم)،‬
‫فعلينا الحصول على أجوبة.‬
‫علينا التقدم والتحدث إليه."‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫أن تبقونا على اطلاع يا رفاق.‬
‫استعد يا "جيم".‬
‫ها هو ذا! إن الهدف في موقع العمل مع الكلب.‬
‫إنه يخرج من السيارة الآن.‬ ‫عليك إيقاف سيارتك يا "توم".‬
‫امنحني العون يا إلهي.‬
‫ألهمني الشجاعة.‬
‫"اسمع يا (بوب) لدي بضعة أسئلة لك."‬
‫"لدي سؤال لك."‬
‫بصراحة، حلمت بطريقة السؤال تلك.‬
‫طوال كل تلك الشهور، لم أستطع طرد فكرة‬
‫"أنا فقط أريد مقابلة هذا الرجل‬
‫وإخباره بمن هو وما هو وبماذا نريد."‬
‫من الجيد أن "جيم فوربيس" والآخرين أقنعوني‬
‫أن أكون أكثر موضوعية في طريقة تعاملي.‬
‫ليست لدي مشكلة في مواجهة الخطر،‬
‫لكنني أدرك الآن، أنه مع وجود عائلة،‬ ‫كما هو الحال مع أغلبنا،‬
‫فعليك توخي الحذر.‬
‫مهمتي الأساسية كانت،‬
‫ذهبت إلى هناك لأعرض عليه احتمالية المشاركة‬ ‫في فيلم‬
‫وكتاب حول قصته، ويمكنه أن يكون جزءًا منهما.‬
‫ذهب "توم" وتحدث إليه في أول يوم.‬
‫أراد الجلوس معه.‬
‫وإجراء مقابلة فردية وجهًا لوجه‬ ‫كما نفعل الآن.‬
‫ليكشف الستار عن الحقيقة شيئًا فشيئًا.‬
‫وينظر في عينيه.‬
‫- أنا "بوب".‬ ‫- تسرني مقابلتك يا "بوب".‬
‫كنت انتظر تلك الفرصة للقائك منذ زمن طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه! "توم"، أتذكرك.‬
‫لم أكن لأسمح لك بإلغاء موعد الغداء معي.‬
‫- ألديك لحظة؟ أيمكننا الجلوس؟‬ ‫- نعم، دعني أعتني بهذا الرجل.‬
‫"بوب راكسترو"، إن حياتك على وشك أن تتغير.‬
‫انظر، من الرائع مقابلة الرجل نفسه.‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أسألك سؤالًا أولًا.‬
‫أريد أن أسألك لم أنت منخرط في كل هذا.‬
‫أتتذكر "جيم فوربس"؟‬ ‫أعمل معه الآن وعملت معه حينها.‬
‫كان تلك أحد المواقف الغريبة.‬
‫أخبرني "جيم" بأنه عثر على 54 شخصًا‬ ‫من أصدقائه القدماء من "سان فرانسيسكو"‬
‫وتجار مخدرات في "بورتلاند"،‬
‫وبعض زملاء صفه في جامعة ولاية "أوريغون".‬
‫بحوزتنا تسجيلات صوتية مدتها عشر ساعات‬ ‫تدين هؤلاء الناس،‬
‫وقد أخبرونا بقصة مثيرة للغاية عنك.‬
‫مهلًا. أتقول أن 54 شخصًا‬
‫يظنون أنني "دي بي كوبر"؟‬
‫هناك الكثير من الأشخاص موافقين على الفكرة،‬ ‫ونحن على وشك البدء في الفيلم الوثائقي.‬
‫هذه هي الأخبار السيئة،‬ ‫لكن ثمة أخبارًا سارة.‬
‫وهي تبدأ بشيك من المصرف بقيمة 20 ألف دولار‬
‫مقابل أن تحكي قصتك.‬
‫وبعدها سيكون الكتاب لك،‬
‫والفيلم الوثائقي والفيلم خاصين لك.‬
‫حجزنا غرفة في فندق.‬
‫ستجلس، وتحكي لي القصة، وتحصل على الشيك.‬
‫وبعدها ستحصل على مبلغ يتراوح بين،‬ ‫وفقًا للمحامي الخاص بي في "هوليوود"،‬
‫ربع مليون أو نصف مليون دولار بنهاية العام.‬
‫وسيخلق نشر الكتاب والفيلم الوثائقي‬ ‫منافسة محتدمة على من سيصدر الفيلم.‬
‫فيزيد السعر، ونجني مبلغًا أكبر من المال.‬
‫وأيضا، هذا ليس فقط حول "هوليوود".‬
‫ووكلت لك محاميان في "واشنطن".‬
‫ولن يحاول أحد إدانة الأسطورة‬
‫الذي قدم عرضًا ملحميًا لم يؤذ فيه أحدًا.‬
‫لسنا هنا لنعتقلك...‬
‫أنا لست "دي بي كوبر"، ‬ ‫عن ماذا ستكون القصة إذًا؟‬
‫أعطانا أصدقاؤك معلومات، ونريد أن...‬
‫هل هذه نظارات "غوغل" مزودة بكاميرا؟‬
‫- لا، هذه ليست نظارات "غوغل".‬ ‫- إذًا ما هي؟‬
‫- إنها نظارتي العادية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا سنقوم بإعدادك لـ...‬
‫ما من كاميرات هنا؟‬
‫كاميرات؟ بحقك يا "بوب".‬
‫يا إلهي. هل شغلت الكاميرات؟‬
‫- لا، لكن إذا كنت ستشعر بالراحة أكثر...‬ ‫- سأخلعها.‬
‫هل تريدني أن أخلع نظارتي؟‬ ‫أتريد رؤيتي؟ حسنًا.‬
‫على أي حال، لنعد إلى عرض العقد الخاص بك،‬ ‫بالنظر إليه،‬
‫عندما أمعنت النظر فيه للمرة الأولى،‬ ‫أنت تريد الحصول على كل شيء أساسًا،‬
‫اسمي، وأنا شخصيًا.‬
‫هذه طريقة إنتاج قصة الحياة في "هوليوود".‬ ‫لا يمكن أن تأخذ الجزء الذي يعجبك فحسب.‬
‫في رأيي، لتذهب "هوليوود" إلى الجحيم.‬
‫لكن 20 ألف دولار، هذا إيجار شهرين.‬
‫إذا كنت غير قادر على أن تعرض أكثر‬ ‫من 25 ألفًا، ماذا يقول هذا عن بقية العرض؟‬
‫أخبرك، إذا كنت "دي بي كوبر"،‬ ‫سأدفع لك 20 ألف دولار.‬
‫لا، قلت إنني لست هو. ضع هذا في رأسك.‬
‫عندما اعتقلوني، جاؤوا لي بمضيفة في السجن.‬
‫- وقالت إنني لست هو.‬ ‫- دعني أرى إذا كان بوسعي التواصل مع "جيم".‬
‫وهنا تراجع مكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫لم تفاجئني الطريقة التي تصرف بها.‬
‫خسرت موضوعيتي منذ سنوات،‬
‫وأنا أعرف من يكون في أعماق قلبي،‬ ‫وتوقعت منه أن ينصت إليّ.‬
‫لم أكن سأتوقع من رجل بريء أن ينصت.‬
‫وقد أنصت لأنه أراد أن يرى‬ ‫ما قدر المعلومات التي أعرفها.‬
‫هناك مستوى عال ومنخفض.‬
‫لنر الأمر من منظور "راكسترو".‬
‫أمامكم رجل من الواضح‬ ‫أن ماضيه لا يخلو من المغامرات،‬
‫واختلف مع القانون عدة مرات،‬
‫لكنه تلقى عقوبته، وانتهى وقتها.‬
‫ويبدو أنه عاش بنزاهة شديدة‬ ‫بعد خروجه من السجن.‬
‫وإذًا أمامه عقود من أن يعيش حياة كريمة.‬
‫وبعد سنوات، وفجأة تمامًا،‬
‫يكون موضوع مقابلات مباغتة‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫وفي عمليات تنظيم هذا الشيء،‬
‫يمكن أن نقول إنه تعرض للمضايقات.‬
‫قلت، "(بوب)، استمع إليّ.‬ ‫سنعود غدًا مع الكاميرات،‬
‫ودعنا نقم بالمقابلة.‬
‫لا يجب أن يحكي أي أحد قصتك إلّا أنت."‬
‫قال، "سأتصل بك." فقلت له،‬ ‫"اتصل قبل 9:00 الليلة.‬
‫وستجدنا هنا في التاسعة صباح الغد."‬
‫قال، "ثق بي. سأتصل."‬
‫وتصافحنا بقوة للغاية، ونظرت إلى عينيه،‬
‫وقلت، "أنت لن تتصل."‬
‫إننا في الطريق.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫حسنًا، لقد اقتربنا من الممر الدائري.‬
‫الجزء الثاني من طريقة الإقناع‬ ‫كان يشمل "جيم فوربس"،‬
‫ومع تضارب الحقائق. تلك لم تكن مسؤوليتي.‬
‫كانت تنوط بي مسؤولية إقناعه،‬
‫وكان ذلك متفقًا مع شخصيتي أكثر.‬
‫من واقع خبرتي، أكره...‬ ‫ما يسميه الناس بالمقابلات المباغتة.‬
‫لم نباغته مطلقًا، أخبرناه بأننا سنزوره.‬
‫أحيانًا لا يكون أمامك خيار آخر،‬ ‫بخاصة مع مسؤول حكومي‬
‫يتجاهل أن يسأل أسئلة في صميم الموضوع.‬
‫كان "بوب" مواطنًا يحب خصوصيته،‬
‫لكنه كان تحت الأضواء قبل سنوات.‬
‫ولدينا أسباب لنظن بوجود احتمالية‬
‫كونه "دي بي كوبر".‬
‫إذًا إن أشهر سلاحه، هل أطرحه أرضًا أم ألكمه؟‬
‫يعود القرار إليك.‬
‫- اعتمادًا على مدى قربك منه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المشكلة في...‬
‫- هل تصورون يا رفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ عشر طلقات الآن، ولديّ ذخيرتان إضافيتان.‬
‫هذا يكفي.‬
‫إن لم أقذفه بطلقة واحدة، فلا بأس بطلقتين.‬
‫ألا، أنت أفضل من هذا.‬
‫- خضعت لتدريب.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنه معي.‬
‫يجب أن يصلوا في غضون ثلاث أو أربع دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أراها. إنه يجلس داخل صندوق تخزين.‬
‫- أي صندوق؟‬ ‫- أترى الصندوق المفتوح هناك؟‬
‫"بوب"، أنا "جيم فوربس".‬
‫لنقم بهذا على النحو الصحيح،‬ ‫اخرج وتحدث إليّ.‬
‫لم أنت مختبئ في صندوق تخزين؟‬
‫لا يختبئ الأبرياء في الصناديق.‬
‫تخيل معي هذا يا "بوب".‬
‫لدي بعض الأسئلة السهلة،‬
‫وأنت مختبئ في صندوق تخزين لتفاديها.‬
‫لذا قم بالتصرف البسيط‬
‫واخرج وتحدث وانتهى الأمر.‬
‫حسنًا، أخيرًا.‬ ‫أظن أنه تلقى اتصالًا من "توم".‬
‫- هل تحدثت إلى "توم" يا "بوب"؟‬ ‫- هذا ما فعلته، أجل.‬
‫- "توم"، تلقيت مكالمة للتو.‬ ‫- لن أتجادل معك.‬
‫أنا لست كذلك.‬ ‫لم لا نفعل هذا على النحو الصحيح؟‬
‫حسنًا. لديك طريقتم ولدي طريقتي.‬
‫إنني أجرب طريقتك منذ ستة أشهر.‬
‫لا، لم تفعل.‬ ‫ أنا أيضًا سلمت الأمر إلى المحامي،‬
‫وقال، "لا تتكلم مع (جيم).‬
‫لأنه سيختلق القصص ويخدعك."‬
‫قلت، "حسنًا، لن أفعل."‬
‫لذا من دون اختلاق القصص،‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالًا بسيطًا.‬
‫- هل أنت من استقل طائرة...‬ ‫- ماذا قلت لك للتو؟‬
‫... في 24 نوفمبر، عام 1971،‬
‫تحت اسم "دان كوبر"؟‬
‫ربما فعلت.‬
‫هل اختطفت الطائرة عندما خرجت من "سياتل"‬
‫نحو "رينو"؟‬
‫ربما لم أكن واضحًا يا "جيم".‬
‫لا تحاول أن تقلد "دان راذر" الابن.‬
‫"بوب"، هل تسدي لي معروفًا؟‬
‫ادخل إلى المبنى، وأغلق الباب فحسب.‬ ‫أتفعل هذا من أجلي؟‬
‫الآن؟ استمر.‬
‫"بوب"، هل أنت "دي بي كوبر"؟‬
‫لدينا شهود عيان رأوك في "أستوريا"‬
‫و"كورفاليس" و"أوريغون"، ‬ ‫منذ إطلاق سراحك في عام 1971‬
‫وحتى وقت الاختطاف. هل كنت هناك؟‬
‫"بوب"، بعد تبرئتك من جريمة القتل،‬
‫لماذا سرقت طائرة؟‬
‫لم هربت يا "بوب" إن لم تكن مذنبًا؟‬
‫هذه واحدة من أعقد المطاردات‬
‫في تاريخ إنفاذ القانون الأمريكي.‬
‫يمكنك القول إن الشخص الوحيد الأكثر شهرة‬ ‫من "دي بي كوبر"‬
‫هو الشخص الذي سيعثر عليه.‬
‫ومع الشهرة والانتباه، يتولد المجد والذهب.‬
‫أعلم أننا نفقدك أعصابك،‬ ‫ولا أقصد ذلك، أنا آسف حيال هذا.‬
‫زميل عمل: بل تقصد ذلك.‬
‫لا، لا أقصده. أنا لا أريد...‬
‫أعطوني مساحتي، وإلّا سأكشر عن أنيابي.‬ ‫أنا أحذركم جميعًا.‬
‫أعرف أنك تظن أن الوضع في غاية السوء‬
‫لأنه لن يجيب عن تلك الأسئلة، ولأنه مختبئ،‬
‫ولأنه يحتاج منك أن تطلب منه الخروج.‬
‫أنا قلق حيال ضغط دمه.‬
‫قال... ربما سمعت عن ضغط الدم.‬
‫يا ويحي، لا أريد أن أتسبب في مقتل الرجل.‬
‫أنا قلق بشأنه.‬
‫الجو حار. حالته الصحية سيئة.‬
‫هذا أمر جاد، وأنا قلق حقًا.‬
‫لست هنا لأتسبب في اعتلال صحته.‬
‫كانت محادثة غير مرضية أبدًا.‬
‫ولم تكن كما أردت إطلاقًا.‬
‫في الواقع، لم تغلق أي أبواب،‬ ‫بل فتحت آفاقًا جديدة في ذهني.‬
‫لم تخمد أي نيران في عقلي، بل أشعلت أخرى.‬
‫كان مراوغًا للغاية.‬
‫ما كنت آمله، ما حلمت به،‬
‫لمدة عامين الآن،‬
‫وهو أن ألتقي بهذا الرجل لنتحدث رجلًا لرجل.‬
‫وأشعر بأن أفضل ما كنت أتوقعه قد حدث.‬
‫نشعر أننا حللنا هذه القضية.‬
‫ليس الهدف فحسب أن تفخر بنا الأجيال القادمة‬ ‫وتقول، "نعم، لقد حللنا قضية (دي بي كوبر)"،‬
‫لكن حقًا لنثبت‬ ‫أن المنهجية التي ابتكرناها معًا ناجحة.‬
‫كنا نعرف أنه المجرم.‬
‫وفي رأيي، فالكثير مما رأيناه مؤخرًا،‬
‫فيما يتعلق بـ"كولبير" ومجموعته و"راكسترو"،‬
‫غارق في العيوب.‬
‫أظن أنه يريد أن يُعرف بكونه الرجل‬
‫الذي حل لغز "دي بي كوبر".‬
‫والشهرة التي تأتي مع هذا،‬
‫والأموال، وربما هذا جزء من خطته. لا أدري.‬
‫ربما يريد فقط أن يظهر على صفحة ويكيبيديا‬
‫تقول، "هذا الرجل حل القضية." لست متأكدًا.‬
‫لكنني أظن أن هذا هو دافعه الشخصي.‬
‫هذا رأيي. وفي النهاية، كان هذا دافعه،‬
‫لكن المشكلة هي أن ذلك أعمى بصيرته.‬
‫كما ذكرت،‬
‫تدل خلفيتك إلى أنه كان من المحتمل‬ ‫أن تكون "دي بي كوبر".‬
‫من المتحمل أن أكون.‬
‫سواء كان "راكسترو" هو "دي بي كوبر" أم لا،‬
‫فقد استمتع بالتجربة الخيالية‬
‫التي تكمن في الاشتباه بأنه "دي بي كوبر".‬
‫انظر، كل من يبدأ في البحث في هذه القضية‬
‫يبدأ مدفوعًا بالفضول.‬
‫ويصلون إلى قناعاتهم، بغض النظر عن ماهيتها،‬
‫ويستثمرون مزيدًا من الوقت لإثبات معتقداتهم.‬
‫وستجد أنهم في مرحلة ما، أنه بشكل عام،‬
‫يتوقفون عن البحث عن إجابات،‬ ‫ويبدؤون البحث عما يثبت‬
‫صحة نظرياتهم التي وضعوها بشأن القضية.‬
‫هذا هو الانحياز التأكيدي،‬
‫إنه البحث عن الأشياء‬ ‫التي تظن أنها تؤكد فكرتك.‬
‫هناك الكثير من الأدلة المتسقة.‬ ‫كان "راكسترو" بالتأكيد هو الخاطف.‬
‫إننا نبحث عن الحقائق.‬ ‫هذا ما يذكرني به فريقي كل يوم.‬
‫لكيلا نسقط ضحية لضلالات الألغاز.‬
‫ركز على الحقائق.‬
‫بعض الناس يقولون لي، "أنت مهووس".‬
‫أنا صاحب غاية.‬
‫هذه القضية عبارة عن ماراثون وتضحية‬
‫وتحد بالسيوف وقبر سحيق.‬
‫كلما تعمقت أكثر، كان الخروج أصعب.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬