1
00:00:06,507 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:11,721 --> 00:00:15,767
‎その後もＤ.Ｂ.クーパーの
‎捜査は続けられます

3
00:00:18,603 --> 00:00:23,858
‎ＦＢＩと陸軍と野次馬が
‎何度も捜査していました

4
00:00:25,818 --> 00:00:29,280
‎多くの人は何が起きたのか
‎空想します

5
00:00:31,282 --> 00:00:35,161
‎彼の生死を知らない当局は
‎彼を逃亡者と言い

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,080
‎市民は伝説と言います

7
00:00:38,331 --> 00:00:40,750
‎皆 異なる視点で事件を見る

8
00:00:40,875 --> 00:00:44,337
‎金の流れを追う人も
‎飛行経路を追う人も

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,756
‎自身の解釈で進めています

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,467
‎人々は答えを求めており

11
00:00:49,550 --> 00:00:53,805
‎人間の本性を考えると
‎そうなるのは見えています

12
00:00:53,888 --> 00:00:57,767
‎事件を起訴に持ち込むため
‎ＩＴ技術を投入した

13
00:00:57,850 --> 00:01:00,269
金の在りかを
探そうとした

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,438
生存の理由が多くある

15
00:01:02,522 --> 00:01:05,399
‎この件に背を向けたくない

16
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
‎非常に大きなお宝だから

17
00:01:07,902 --> 00:01:14,158
‎“もう関わらない”と言って
‎離れるには惜しいです

18
00:01:14,242 --> 00:01:17,328
‎クーパーの渦に
‎吸い込まれましたよ

19
00:01:18,955 --> 00:01:21,749
‎ようこそ　渦に巻かれよう

20
00:01:52,321 --> 00:01:56,951
‎エピソート２　無実の者は
‎コンテナに隠れたりしない

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
‎1979年

22
00:02:01,998 --> 00:02:04,417
‎サンホアキン郡庁舎で

23
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
‎ラックストローは
‎監禁されています

24
00:02:07,712 --> 00:02:11,924
‎ＦＢＩはＤ.Ｂ.クーパーの
‎可能性を捨てていません

25
00:02:12,008 --> 00:02:16,262
‎あなたがＤ.Ｂ.クーパーか
‎どうか述べますか？

26
00:02:16,345 --> 00:02:18,306
‎私は高所恐怖症なんだ

27
00:02:19,265 --> 00:02:21,517
78年頃 ＦＢＩが彼に
目を付けているのを知り

28
00:02:21,517 --> 00:02:23,853
78年頃 ＦＢＩが彼に
目を付けているのを知り
未解決事件調査チーム
トム･コルベール

29
00:02:23,853 --> 00:02:23,936
未解決事件調査チーム
トム･コルベール

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,771
未解決事件調査チーム
トム･コルベール
進展に驚きました

31
00:02:26,439 --> 00:02:28,399
‎でも証明できなかった

32
00:02:29,192 --> 00:02:34,155
‎2011年に初めて 彼が要件を
‎満たしていることを知り

33
00:02:34,238 --> 00:02:36,574
‎チーム結成を決めたんです

34
00:02:36,657 --> 00:02:39,994
私は弁護士として
調査チームに参画
未解決事件調査チーム
マーク･ザイド

35
00:02:39,994 --> 00:02:40,453
私は弁護士として
調査チームに参画

36
00:02:40,536 --> 00:02:45,499
‎他に軍人や
‎法執行機関の退職者

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
‎諜報部員などがいました

38
00:02:49,795 --> 00:02:52,131
‎40人のチームを作りました

39
00:02:52,215 --> 00:02:57,929
‎参画者のほとんどは50歳以上
‎という点で特徴的です

40
00:02:58,471 --> 00:03:00,848
‎公務員の定年なんでね

41
00:03:00,932 --> 00:03:04,227
‎狩りに対して
‎情熱を持っており

42
00:03:04,310 --> 00:03:08,940
‎“前戦では戦えないが
‎助言はできる”と言います

43
00:03:09,023 --> 00:03:12,068
‎“何かがある”
‎と信じていました

44
00:03:18,699 --> 00:03:22,161
‎解決できないものはないと
‎信じています

45
00:03:23,704 --> 00:03:28,167
‎ロバート･ラックストローの
‎証拠です

46
00:03:29,543 --> 00:03:34,715
‎彼の経歴を見ると
‎能力もあり訓練も積んでいる

47
00:03:34,799 --> 00:03:37,718
‎成功する要素は持っています

48
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
‎彼の人生は興味深いんです

49
00:03:43,182 --> 00:03:47,895
‎彼は窃盗 飲酒と
‎子供の頃は問題児でした

50
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
‎そして 軍が彼の居場所に

51
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
‎準備は？

52
00:03:52,233 --> 00:03:53,693
‎よし！

53
00:03:55,111 --> 00:03:56,279
‎行け！

54
00:03:56,362 --> 00:04:01,033
‎家族は“軍がボブを救った”
‎と言っていました

55
00:04:14,672 --> 00:04:18,509
私がベトナムに来たのは
１９６８年１月

56
00:04:18,509 --> 00:04:18,843
私がベトナムに来たのは
１９６８年１月
退役軍人
リック･シャーウッド

57
00:04:18,843 --> 00:04:18,926
退役軍人
リック･シャーウッド

58
00:04:18,926 --> 00:04:22,638
退役軍人
リック･シャーウッド
ラックストローは
１９６９年でした

59
00:04:22,638 --> 00:04:23,723
退役軍人
リック･シャーウッド

60
00:04:23,723 --> 00:04:25,391
退役軍人
リック･シャーウッド
最終的には 彼は
交代パイロットでしたね

61
00:04:25,391 --> 00:04:27,935
最終的には 彼は
交代パイロットでしたね

62
00:04:29,478 --> 00:04:32,481
‎ケン･オーバーターフの
‎配下でした

63
00:04:33,816 --> 00:04:34,150
ケン･オーバーターフ
中佐

64
00:04:34,150 --> 00:04:38,362
ケン･オーバーターフ
中佐
ベトナムで彼に初めて
会いました

65
00:04:40,740 --> 00:04:45,786
‎パイロットを募集しており
‎彼が志願してきたんです

66
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
‎“左岸プロジェクト”と
‎呼ばれていた部隊です

67
00:04:55,338 --> 00:04:59,967
‎“左岸”は敵を特定する
‎無線方位測定に関する―

68
00:05:00,051 --> 00:05:02,845
‎極秘のプロジェクトです

69
00:05:04,347 --> 00:05:06,974
‎命を落とす危険があり

70
00:05:07,058 --> 00:05:12,229
‎志願者が
‎ほとんどいませんでした

71
00:05:13,272 --> 00:05:15,900
‎彼にとってはスリルです

72
00:05:17,318 --> 00:05:19,653
‎興奮を求めていましたから

73
00:05:21,197 --> 00:05:25,368
‎ラックストローは
‎肝の据わった男ですよ

74
00:05:25,451 --> 00:05:29,663
‎厳しい演習も
‎やりこなしていました

75
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
‎小隊の司令官だった時

76
00:05:33,042 --> 00:05:38,130
‎航空機１機と４人の乗員を
‎失ったことがあります

77
00:05:40,424 --> 00:05:45,513
‎ジャック ブーグル スミティ
‎ハイディが亡くなりました

78
00:05:50,976 --> 00:05:53,104
‎いい男たちでした

79
00:05:55,314 --> 00:05:56,190
‎狙え

80
00:05:57,358 --> 00:05:58,234
‎発射

81
00:05:59,110 --> 00:05:59,944
‎狙え

82
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
‎発射

83
00:06:02,530 --> 00:06:03,697
‎狙え

84
00:06:04,031 --> 00:06:04,990
‎発射

85
00:06:07,201 --> 00:06:10,413
‎ベトナム戦争後 彼は
‎アラバマ州の―

86
00:06:10,496 --> 00:06:14,041
‎陸軍航空隊訓練所に
‎配属されました

87
00:06:14,959 --> 00:06:18,838
‎しかし配属直後
‎問題が起きました

88
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‎同僚に対する暴力で
‎懲戒を受けたんです

89
00:06:24,301 --> 00:06:29,348
‎さらに軍の記録を
‎改ざんしたことも発覚

90
00:06:31,642 --> 00:06:34,770
‎将来を語っていた
‎彼の姿との違いに

91
00:06:34,854 --> 00:06:37,231
‎私は落胆しました

92
00:06:37,314 --> 00:06:39,942
〝犯罪歴
ベトナム戦争従軍〞

93
00:06:40,025 --> 00:06:42,570
彼は軍から
追放されました

94
00:06:42,653 --> 00:06:44,780
彼は軍の経験を活かし

95
00:06:45,364 --> 00:06:48,117
軍の外での人生を
選びましたが

96
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
幸せでなかった

97
00:06:52,329 --> 00:06:55,416
‎彼は軍に怒りの手紙を
‎書いています

98
00:06:55,499 --> 00:06:59,086
‎“軍で習得した技術を
‎使いたくないのは”

99
00:06:59,211 --> 00:07:02,089
‎“私が敵になるからだ”と

100
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
‎“1971年 米軍を除隊‎”

101
00:07:05,134 --> 00:07:08,220
‎“1971年
‎クーパー名で乗っ取り？”

102
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
‎1974年

103
00:07:15,019 --> 00:07:15,478
ボブ･ラックストローは
私の元夫です

104
00:07:15,478 --> 00:07:18,606
ボブ･ラックストローは
私の元夫です
ラックストローの元妻
リンダ･クンケル

105
00:07:18,606 --> 00:07:19,398
ラックストローの元妻
リンダ･クンケル

106
00:07:19,398 --> 00:07:21,859
ラックストローの元妻
リンダ･クンケル
１９７４年に
結婚しました

107
00:07:21,859 --> 00:07:22,401
１９７４年に
結婚しました

108
00:07:23,861 --> 00:07:28,616
‎離婚したばかりで
‎子供が２人いました

109
00:07:29,200 --> 00:07:35,331
‎子供を愛してくれましたが
‎２年の結婚生活でした

110
00:07:35,623 --> 00:07:38,375
ラックストロー
ホーム･ムービー

111
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
無謀な生活でした

112
00:07:41,837 --> 00:07:44,798
‎毎日仕事に行き 帰宅して

113
00:07:45,382 --> 00:07:50,346
‎夕食をとるという
‎普通の人ではなかったんです

114
00:07:52,348 --> 00:07:53,849
‎興奮が好きな人で

115
00:07:53,933 --> 00:07:57,937
‎いろいろな場所に
‎連れて行ってくれました

116
00:07:58,020 --> 00:08:01,774
‎まるで金持ちのような
‎生活です

117
00:08:02,650 --> 00:08:07,321
‎彼を信じており 給料を
‎聞いたことがなかったんです

118
00:08:08,113 --> 00:08:13,077
‎サンノゼに
‎印刷所を開いたんですが

119
00:08:13,160 --> 00:08:19,500
‎私の名前を偽造して
‎ローンを組んでいました

120
00:08:19,583 --> 00:08:23,170
‎当時は私は知りませんでした

121
00:08:27,758 --> 00:08:29,385
70年代
ラックストローは

122
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
70年代
ラックストローは
未解決事件調査チーム
シャノン･ヴァン･ザント

123
00:08:30,469 --> 00:08:30,553
未解決事件調査チーム
シャノン･ヴァン･ザント

124
00:08:30,553 --> 00:08:33,055
未解決事件調査チーム
シャノン･ヴァン･ザント
興味をそそられる
人物でした

125
00:08:34,807 --> 00:08:36,684
‎公文書に残る
‎記録を調べていた時

126
00:08:36,684 --> 00:08:38,602
‎公文書に残る
‎記録を調べていた時
〝被告人 ロバート･
ラックストロー〞

127
00:08:38,602 --> 00:08:38,686
〝被告人 ロバート･
ラックストロー〞

128
00:08:38,686 --> 00:08:39,645
〝被告人 ロバート･
ラックストロー〞
‎殺人の裁判記録を
‎見つけたんです

129
00:08:39,645 --> 00:08:41,689
‎殺人の裁判記録を
‎見つけたんです

130
00:08:41,689 --> 00:08:43,357
‎殺人の裁判記録を
‎見つけたんです
〝罪状：殺人〞

131
00:08:45,693 --> 00:08:48,362
‎1977年

132
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
‎1977年８月

133
00:08:51,156 --> 00:08:56,078
ある紳士から 手伝って
ほしいと依頼が来ました

134
00:08:56,078 --> 00:08:56,370
ある紳士から 手伝って
ほしいと依頼が来ました
私立探偵　ジャック･
インメンドルフ

135
00:08:56,370 --> 00:08:56,453
私立探偵　ジャック･
インメンドルフ

136
00:08:56,453 --> 00:08:59,707
私立探偵　ジャック･
インメンドルフ
依頼者の兄 フィリップ･
ラックストローの

137
00:08:59,707 --> 00:08:59,790
私立探偵　ジャック･
インメンドルフ

138
00:08:59,790 --> 00:09:00,291
私立探偵　ジャック･
インメンドルフ
居場所探しです

139
00:09:00,291 --> 00:09:01,166
居場所探しです

140
00:09:01,250 --> 00:09:01,709
兄のフィリップが犯罪に
巻き込まれたようです

141
00:09:01,709 --> 00:09:05,546
兄のフィリップが犯罪に
巻き込まれたようです
ロバートの継父
フィリップ

142
00:09:05,546 --> 00:09:06,589
ロバートの継父
フィリップ

143
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
ロバートは事業に失敗し
地元に戻っていました

144
00:09:07,965 --> 00:09:12,386
ロバートは事業に失敗し
地元に戻っていました
ロバート･
ラックストロー

145
00:09:12,386 --> 00:09:13,304
ロバートは事業に失敗し
地元に戻っていました

146
00:09:13,887 --> 00:09:16,140
‎実母が亡くなっており

147
00:09:16,223 --> 00:09:21,145
‎継父が彼を助けるつもりで
‎一緒に事業を始めたんです

148
00:09:21,228 --> 00:09:23,939
‎重機や建設機械の会社です

149
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
‎ロバートが自分の顧客を
‎だましたことを

150
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
‎フィリップは見つけます

151
00:09:31,280 --> 00:09:35,909
‎会計士に持っていくつもりの
‎領収書が紛失したんです

152
00:09:38,996 --> 00:09:42,082
‎ロバートに嫌疑がかかります

153
00:09:42,166 --> 00:09:46,003
‎彼は継父フィリップが
‎ハワイに行ったと

154
00:09:46,587 --> 00:09:50,924
‎吹聴していたからです

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,766
‎徹底的な調査の結果

156
00:09:58,849 --> 00:10:03,312
‎フィリップはハワイに
‎いないことが確認されました

157
00:10:03,395 --> 00:10:06,940
‎敷地内に
‎埋葬された形跡がないか

158
00:10:07,024 --> 00:10:11,236
‎調べ始めるよう伝えました

159
00:10:11,320 --> 00:10:14,823
‎犬がその場所から
‎離れなかったからです

160
00:10:17,201 --> 00:10:21,080
‎地面がへこんでいたので
‎調査したところ

161
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
‎遺体が出てきました

162
00:10:24,500 --> 00:10:27,544
‎後頭部に弾痕がありました

163
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
〝ロバート･
ラックストロー 召喚〞

164
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
〝罪状は殺人と
盗品の所有〞

165
00:10:34,718 --> 00:10:40,265
‎車椅子で出廷し 戦争での
‎負傷と主張しましたが

166
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
‎文書化されませんでした

167
00:10:44,311 --> 00:10:49,191
‎車椅子姿の男が半泣きで
‎言うんです

168
00:10:49,274 --> 00:10:53,487
‎“私は殺してない
‎犯人を見つけてやる”と

169
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
‎陪審員が承諾し無罪に

170
00:10:56,448 --> 00:11:00,911
〝１９７８年 フィリップ
殺害は無罪判決〞

171
00:11:00,994 --> 00:11:07,084
‎彼に初めて会ったのは
‎法廷でした

172
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
‎犯人犯であれば

173
00:11:09,253 --> 00:11:13,048
‎私に殺意を抱いただろうと
‎思います

174
00:11:13,549 --> 00:11:17,136
‎彼の凝視は忘れられません

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,849
‎ボブ･ラックストローは

176
00:11:22,641 --> 00:11:26,186
‎継父を撃ったと思っています

177
00:11:26,311 --> 00:11:31,608
‎でもそれを
‎後悔してないようです

178
00:11:32,067 --> 00:11:33,235
‎そう思います

179
00:11:38,907 --> 00:11:44,997
‎ラックストローにとり
‎70年代は複雑な時代でした

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,583
‎殺人裁判の後 爆弾所持
‎小切手偽造や詐欺の判決を

181
00:11:47,583 --> 00:11:51,086
‎殺人裁判の後 爆弾所持
‎小切手偽造や詐欺の判決を
〝行方不明の操縦士を
発見〞

182
00:11:51,086 --> 00:11:51,170
〝行方不明の操縦士を
発見〞

183
00:11:51,170 --> 00:11:53,046
〝行方不明の操縦士を
発見〞
‎待っていました

184
00:11:53,130 --> 00:11:57,468
‎昨日 小切手偽造に関する
‎判決が言い渡されました

185
00:11:57,551 --> 00:12:01,180
‎３週間の裁判の後
‎陪審員が出したもので

186
00:12:01,263 --> 00:12:04,641
‎郡は何十万ドルも
‎負担することに

187
00:12:04,725 --> 00:12:06,810
‎その一部はこの車です

188
00:12:06,894 --> 00:12:11,482
‎爆弾を所持する男の行動を
‎陪審員に見せるために

189
00:12:11,565 --> 00:12:14,943
‎検事が購入して
‎爆発してみせたのです

190
00:12:15,736 --> 00:12:19,031
‎ラックストローは
‎飛行機の無断借用や

191
00:12:19,114 --> 00:12:24,119
‎遭難信号を発信したことに
‎対しては不抗争の構えです

192
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
‎不時着した飛行機は
‎沿岸警備隊が 捜索中

193
00:12:28,290 --> 00:12:31,502
‎塗装や機体番号も変えた
‎機体を発見しています

194
00:12:31,502 --> 00:12:32,336
‎塗装や機体番号も変えた
‎機体を発見しています
〝不時着は偽装か〞

195
00:12:32,336 --> 00:12:32,669
〝不時着は偽装か〞

196
00:12:32,669 --> 00:12:36,340
〝不時着は偽装か〞
‎彼は爆弾保持の起訴を
‎回避しようとして

197
00:12:36,340 --> 00:12:37,132
‎彼は爆弾保持の起訴を
‎回避しようとして

198
00:12:37,216 --> 00:12:37,716
‎でっちあげていたんです

199
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
‎でっちあげていたんです
〝１９７９年
爆破保持で有罪判決〞

200
00:12:39,343 --> 00:12:40,594
〝１９７９年
爆破保持で有罪判決〞

201
00:12:40,677 --> 00:12:43,847
‎ストックトン警察が
‎尋問を試みた際

202
00:12:43,931 --> 00:12:48,769
‎彼は弁護士の立会いを要求し
‎取り調べは中断されました

203
00:12:48,852 --> 00:12:54,066
‎この時点で彼は 他の容疑で
‎裁判が行われる予定でした‎が

204
00:12:54,149 --> 00:12:56,652
‎ＦＢＩも捜査を続けています

205
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
‎容疑者の１人になるのも
‎当然と？

206
00:13:00,364 --> 00:13:04,368
‎自分が捜査官だったら
‎そうすると思う

207
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
‎自分のような人間はね

208
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
‎当時 ワシントンに？

209
00:13:10,749 --> 00:13:13,252
‎何度もワシントンに行ってる

210
00:13:13,335 --> 00:13:17,005
‎ＦＢＩも認識してるから
‎追いかけてるのさ

211
00:13:20,467 --> 00:13:24,596
‎ラックストローの人物像を
‎知っていたＦＢＩは

212
00:13:24,680 --> 00:13:29,685
‎彼を容疑者から外し
‎捜査を方向転換させます

213
00:13:29,768 --> 00:13:33,730
‎彼を排除する理由が
‎あったのかもしれないが

214
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
‎実際 逃してしまったんです

215
00:13:37,234 --> 00:13:41,697
‎何が起きているのか
‎なぜそうしたのか

216
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
‎私が解明します

217
00:13:46,118 --> 00:13:47,661
なぜ彼らは 犯人に
近い人物を守るのか

218
00:13:47,661 --> 00:13:49,288
なぜ彼らは 犯人に
近い人物を守るのか
元陸軍 諜報機関

219
00:13:49,288 --> 00:13:49,371
なぜ彼らは 犯人に
近い人物を守るのか

220
00:13:49,371 --> 00:13:52,749
なぜ彼らは 犯人に
近い人物を守るのか
エリック
クレインスミス

221
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
‎ラックストローはＣＩＡと
‎関連がある―

222
00:13:58,714 --> 00:14:01,425
‎という情報があるんです

223
00:14:05,012 --> 00:14:07,639
‎秘密工作の任務です

224
00:14:08,265 --> 00:14:10,601
‎いわゆるスパイ活動です

225
00:14:12,853 --> 00:14:14,730
‎中央情報局(ＣＩＡ)‎は

226
00:14:14,855 --> 00:14:18,317
‎主に国家安全保障上の
‎利益の追求に従事

227
00:14:18,400 --> 00:14:21,403
活動の主な場所は
海外ですが

228
00:14:21,486 --> 00:14:25,824
スパイの検挙など
国内の任務もあります

229
00:14:26,575 --> 00:14:29,244
‎1970年 ベトナム

230
00:14:29,328 --> 00:14:33,415
‎ある日 我々の中隊に

231
00:14:33,498 --> 00:14:38,253
‎マシンガンをジープに載せて
‎ある人が来たんです

232
00:14:39,838 --> 00:14:45,010
‎長い間ジャングルにいたので
‎休養をしたいとのことでした

233
00:14:45,093 --> 00:14:48,055
‎ＣＩＡと名乗っていた
‎その男と

234
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
‎ラックストローは
‎意気投合しました

235
00:14:52,726 --> 00:14:57,731
‎数日後 ラックストローが
‎その男と立ち去るのを

236
00:14:57,814 --> 00:14:59,942
‎目撃しました

237
00:15:01,401 --> 00:15:03,695
‎３日間 留守にしたんです

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,574
‎これが後年 彼がＣＩＡとの
‎関係を

239
00:15:07,658 --> 00:15:12,829
‎深める原因になった
‎可能性があると信じています

240
00:15:13,372 --> 00:15:16,083
‎1978年 イラン

241
00:15:16,166 --> 00:15:21,254
‎彼はイランの
‎ベルヘリコプターに勤務

242
00:15:21,338 --> 00:15:26,468
‎1970年代に
‎なぜラックストローが

243
00:15:26,551 --> 00:15:31,723
‎ＣＩＡの許可なく働けたのか
‎疑問です

244
00:15:32,599 --> 00:15:35,936
‎シャー政権が転覆する
‎直前の時期で

245
00:15:36,019 --> 00:15:40,440
‎ホメイニはすでに
‎歴史に登場していました

246
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
‎ベルヘリコプター社では

247
00:15:44,194 --> 00:15:48,782
‎国王のパイロット操縦士の
‎訓練をしていました

248
00:15:49,366 --> 00:15:52,119
‎1985年 ニカラグア

249
00:15:52,244 --> 00:15:55,539
‎イラン･コントラ事件が
‎起こった頃

250
00:15:55,622 --> 00:15:57,958
‎彼はニカラグアにいました

251
00:15:58,041 --> 00:16:00,794
‎醜聞や悲劇と
‎言う人がいますが

252
00:16:00,877 --> 00:16:04,923
‎イランとの武器取引に関わる
‎代金3000万ドルは

253
00:16:05,007 --> 00:16:11,555
‎ニカラグアの反政府勢力
‎“コントラ”の援助に流用

254
00:16:11,638 --> 00:16:15,475
‎我が国はアメリカ人
‎人質の解放のために

255
00:16:15,559 --> 00:16:19,438
‎武器を売却していないし
‎これからもしません

256
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
‎ＣＩＡの作戦行動について
‎言ってるんです

257
00:16:23,275 --> 00:16:26,445
‎彼は操縦士として
‎雇われました

258
00:16:26,528 --> 00:16:29,740
〝１９８５年 ＣＩＡの
秘密任務のため雇用〞

259
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
〝１９８５年 ＣＩＡの
秘密任務のため雇用〞
‎ＣＩＡにいたと
‎自慢していたはずです

260
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
‎ＣＩＡにいたと
‎自慢していたはずです

261
00:16:33,118 --> 00:16:37,956
‎尋問の際“ＣＩＡにいた”と
‎言われた警察官も

262
00:16:38,040 --> 00:16:39,416
‎実際にいます

263
00:16:39,916 --> 00:16:45,505
‎彼がＣＩＡの工作員の場合
‎国家安全保障上の理由で

264
00:16:45,589 --> 00:16:50,594
‎ＣＩＡはそれを
‎公表してほしくないはずです

265
00:16:51,928 --> 00:16:55,849
‎諜報活動の序列では

266
00:16:55,932 --> 00:17:00,270
‎ＣＩＡはＦＢＩに勝ります

267
00:17:02,105 --> 00:17:02,606
〝アメリカ中央情報局〞

268
00:17:02,606 --> 00:17:05,400
〝アメリカ中央情報局〞
‎ＣＩＡがＦＢＩに
‎言ったんでしょう

269
00:17:05,400 --> 00:17:05,942
‎ＣＩＡがＦＢＩに
‎言ったんでしょう

270
00:17:06,026 --> 00:17:09,237
‎"開示されたくない情報を
‎話すので”

271
00:17:09,321 --> 00:17:11,156
‎“彼を起訴するな”と

272
00:17:12,908 --> 00:17:17,829
‎退職したＣＩＡの友人に
‎会いに行って聞きました

273
00:17:18,455 --> 00:17:21,083
〝彼が実際 イラン･
コントラ事件の際〞

274
00:17:21,083 --> 00:17:22,626
〝彼が実際 イラン･
コントラ事件の際〞
元米空軍特捜部
ジム･クリスティ

275
00:17:22,626 --> 00:17:22,709
元米空軍特捜部
ジム･クリスティ

276
00:17:22,709 --> 00:17:25,545
元米空軍特捜部
ジム･クリスティ
〝操縦したのか
教えてほしい〞と

277
00:17:27,005 --> 00:17:32,260
‎答えは“情報源に聞いたが
‎確認できなかった”でした

278
00:17:32,344 --> 00:17:34,471
‎それは肯定を意味します

279
00:17:34,554 --> 00:17:39,017
‎通常“確認できない”か
‎“否定”のどちらかなのです

280
00:17:39,101 --> 00:17:44,022
‎だから“確認できない”は
‎肯定を意味します

281
00:17:48,360 --> 00:17:51,196
ラックストローが
容疑者だと信じる―

282
00:17:51,196 --> 00:17:52,239
ラックストローが
容疑者だと信じる―
「スカイジャック」著者
ジェフリー･グレイ

283
00:17:52,239 --> 00:17:52,322
「スカイジャック」著者
ジェフリー･グレイ

284
00:17:52,322 --> 00:17:54,282
「スカイジャック」著者
ジェフリー･グレイ
真の理由はありません

285
00:17:55,200 --> 00:17:56,993
〝極秘〞

286
00:17:57,077 --> 00:18:03,250
‎残念ながら事件を終わらせる
‎強い証拠を紛失しています

287
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
‎タバコです

288
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
クーパーは機内で

289
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
タバコを８本
吸っていました

290
00:18:10,006 --> 00:18:12,342
タバコを８本
吸っていました
Ｄ･Ｂ･クーパー専門家
エリック･ユリス

291
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
ＦＢＩはタバコを
押収していたんです

292
00:18:16,054 --> 00:18:16,555
ＦＢＩはタバコを
押収していたんです
事件県連書籍 作家
ブルース･スミス

293
00:18:16,555 --> 00:18:17,139
事件県連書籍 作家
ブルース･スミス

294
00:18:17,139 --> 00:18:20,851
事件県連書籍 作家
ブルース･スミス
ＤＮＡ分析に最適だと
ふんでいたら

295
00:18:20,851 --> 00:18:20,934
事件県連書籍 作家
ブルース･スミス

296
00:18:20,934 --> 00:18:21,726
事件県連書籍 作家
ブルース･スミス
見つからないんです

297
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
見つからないんです

298
00:18:24,104 --> 00:18:26,815
〝連邦捜査局〞(ＦＢＩ)
‎いくつかの分野で

299
00:18:26,898 --> 00:18:30,777
‎真実に行き着かない場面が
‎ありました

300
00:18:34,114 --> 00:18:38,869
‎当時 対応しているのは
‎ＦＢＩ応だけだったので

301
00:18:39,411 --> 00:18:42,372
‎一丸となって
‎取り組んでいました

302
00:18:42,455 --> 00:18:47,043
費用や人材は
気にしなくて良く
連邦捜査局
Ｄ･シュルーダー

303
00:18:47,127 --> 00:18:49,087
結果を求められました

304
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
‎効率的でしたよ

305
00:18:54,759 --> 00:18:59,848
‎写生画家が描いた
‎最初のスケッチは

306
00:19:00,765 --> 00:19:07,189
‎退屈なスケッチだったので
‎国中を妄想に陥れました

307
00:19:08,481 --> 00:19:10,025
長く見ていたら

308
00:19:10,108 --> 00:19:10,692
ありそうで なさそうな
顔に見えてくるんです

309
00:19:10,692 --> 00:19:13,612
ありそうで なさそうな
顔に見えてくるんです
元ＣＩＡ
ジョナ･メンデス

310
00:19:13,612 --> 00:19:13,695
元ＣＩＡ
ジョナ･メンデス

311
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
元ＣＩＡ
ジョナ･メンデス
無名の男性ですね

312
00:19:16,031 --> 00:19:16,990
無名の男性ですね

313
00:19:17,073 --> 00:19:21,536
‎飛行機に搭乗する90％が
‎こんな人じゃないですか？

314
00:19:25,540 --> 00:19:29,794
‎ＦＢＩが公開したところ
‎多くの情報が寄せられて

315
00:19:29,878 --> 00:19:32,881
‎取捨選択
‎できなくなったんです

316
00:19:34,883 --> 00:19:39,971
‎みんな自分の挙げた人が
‎犯人だと信じ込んでいました

317
00:19:40,055 --> 00:19:42,390
ワシントン

318
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
‎彼は英雄です

319
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
‎ひどい不況の時で

320
00:19:48,104 --> 00:19:52,317
‎彼はロビン･フッドの再来と
‎祭り上げられていました

321
00:19:52,400 --> 00:19:52,776
私たちを除いてはね

322
00:19:52,776 --> 00:19:56,029
私たちを除いてはね
ＮＷ航空３０５便乗客
ビル･ミッチェル

323
00:19:56,029 --> 00:19:56,571
ＮＷ航空３０５便乗客
ビル･ミッチェル

324
00:19:56,655 --> 00:19:59,908
‎“ロビン･フッドの捜索続く”

325
00:20:00,617 --> 00:20:05,747
‎素人探偵が何百枚も
‎写真を送ってきて

326
00:20:05,830 --> 00:20:12,462
‎弟の叔父のいとこの‎甥(おい)‎の
‎父親だとか言ってくるんです

327
00:20:12,545 --> 00:20:15,382
‎死の床にある人の写真を
‎持ってきて

328
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
‎“似てるだろ”と聞くんです

329
00:20:18,468 --> 00:20:20,929
‎隣人や同僚もいました

330
00:20:21,680 --> 00:20:24,557
‎ベトナムで一緒だったとか

331
00:20:24,641 --> 00:20:27,727
‎それぞれが思い描く人が
‎あるんです

332
00:20:29,980 --> 00:20:32,607
‎全てが物議を醸しています

333
00:20:32,691 --> 00:20:37,612
‎事実と思うもの全てが
‎事実になってしまうんです

334
00:20:38,989 --> 00:20:41,992
‎技術サービス担当間だった時

335
00:20:42,075 --> 00:20:45,996
‎来る情報は事実の反対だと
‎見なしていました

336
00:20:46,079 --> 00:20:53,378
‎絵を見てまず思うのは
‎“本物に似ているか”でした

337
00:20:54,296 --> 00:20:56,589
‎１ 変装の名人

338
00:20:56,673 --> 00:21:01,386
‎金髪じゃないか
‎浅黒い肌は化粧じゃないか

339
00:21:01,970 --> 00:21:04,014
‎毎日 着ない人にとって

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
‎スーツとタイは
‎格好の変装です

341
00:21:08,101 --> 00:21:12,397
従順なビジネスマンに
見えますが

342
00:21:12,480 --> 00:21:15,984
身だしなみにより
無能な人にも見えます

343
00:21:15,984 --> 00:21:18,820
身だしなみにより
無能な人にも見えます
文化史家
Ｍ･Ｊ･Ｒパヴロヴスカ

344
00:21:18,903 --> 00:21:24,492
‎客室乗務員の一人は
‎“化粧していたようだ”とも

345
00:21:25,327 --> 00:21:30,290
‎髪の毛が黒だったと言う
‎目撃者もいましたが

346
00:21:30,790 --> 00:21:32,917
‎髪を染めていた可能性も

347
00:21:33,501 --> 00:21:37,130
‎ペデンにかける余地が
‎あったんです

348
00:21:38,757 --> 00:21:38,923
‎２ 地上からのコントロール

349
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
‎２ 地上からのコントロール
地上に共犯者がいた
可能性もあります

350
00:21:42,302 --> 00:21:45,847
‎管制官の報告に
‎炎が見えたとありました

351
00:21:45,930 --> 00:21:50,018
‎コロンビア川近くで
‎夜空に炎がともったのです

352
00:21:50,602 --> 00:21:53,563
‎事件と同じ夜の
‎出来事ですから

353
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
‎調査すべきですね

354
00:21:57,108 --> 00:21:59,652
‎共犯がいたのだろうか

355
00:21:59,736 --> 00:22:03,782
‎金 パラシュート 爆弾を
‎持って飛び降りたのに

356
00:22:03,865 --> 00:22:06,826
‎不思議と
‎何も見つかっていない

357
00:22:06,910 --> 00:22:08,536
‎どこに行った？

358
00:22:08,620 --> 00:22:13,500
‎誰かがパラシュート 金と
‎Ｄ.Ｂ.を回収して

359
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
‎逃げ去ったとしか思えない

360
00:22:21,591 --> 00:22:24,928
‎あるいは
‎金を持ち去らなかった

361
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
‎３ 金を追え

362
00:22:27,806 --> 00:22:30,934
‎20ドル紙幣で20万ドル分

363
00:22:31,017 --> 00:22:33,061
‎９キロ以上の重さよ

364
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
‎私なら持って
‎飛び降りられない

365
00:22:36,606 --> 00:22:40,568
‎なぜティナ砂州に
‎金があったのか？

366
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
‎1980年
‎ワシントン州の川岸で

367
00:22:43,655 --> 00:22:49,202
‎家族で来ていた８歳の少年が
‎クーパーの金を見つけました

368
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
‎“ティナ砂州”

369
00:22:51,079 --> 00:22:56,376
‎誰かが後日 川岸に行って
‎金を埋めたんでしょう

370
00:22:56,459 --> 00:22:57,669
‎5800ドル発見

371
00:22:57,752 --> 00:23:01,339
‎単なる推測ね
‎方法はいろいろあるわ

372
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
‎2013年

373
00:23:12,392 --> 00:23:14,269
‎私が検察官なら

374
00:23:14,352 --> 00:23:18,106
‎トムの記録を使って
‎起訴するだけでなく

375
00:23:18,189 --> 00:23:22,902
‎裁判に持ち込み 有罪を
‎言い渡せると思いました

376
00:23:22,986 --> 00:23:23,361
ラックストローが
Ｄ.Ｂ.クーパーだとね

377
00:23:23,361 --> 00:23:27,073
ラックストローが
Ｄ.Ｂ.クーパーだとね
元米国弁護士
ジョー･ルソニエッロ

378
00:23:28,658 --> 00:23:34,873
‎私がこの10年 携わっていて
‎犯人がラックスローだと

379
00:23:34,956 --> 00:23:39,043
‎指し示さないものは
‎一つもありませんでした

380
00:23:39,127 --> 00:23:45,675
‎確信を強める新しい証拠を
‎積み上げていくだけでした

381
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
‎決定的証拠は

382
00:23:48,428 --> 00:23:51,890
‎今までのところ
‎出てきていません

383
00:23:51,973 --> 00:23:55,685
‎しかし私は
‎ラックストローは有罪だと

384
00:23:55,768 --> 00:23:58,271
‎疑いの余地なく断言できます

385
00:23:58,354 --> 00:24:01,274
‎特に弁護士として
‎状況証拠により

386
00:24:01,357 --> 00:24:04,819
‎多くの事件を有罪に
‎してきていますから

387
00:24:06,488 --> 00:24:09,532
マイクはオンに？
テスト１ ２

388
00:24:10,033 --> 00:24:11,159
‎問題ない

389
00:24:11,242 --> 00:24:12,994
〝ベンチュラ郡保安官〞

390
00:24:12,994 --> 00:24:15,497
〝ベンチュラ郡保安官〞
‎トムは常に 事件を書籍や
‎ドキュメンタリー番組に

391
00:24:15,497 --> 00:24:17,248
‎トムは常に 事件を書籍や
‎ドキュメンタリー番組に

392
00:24:17,332 --> 00:24:19,375
‎したがっていました

393
00:24:19,959 --> 00:24:22,587
‎だから彼がこの製作を企画し

394
00:24:23,171 --> 00:24:29,677
‎ジム･フォーブスが
‎推進役を務めました

395
00:24:30,261 --> 00:24:31,179
‎撮影開始

396
00:24:31,262 --> 00:24:31,971
‎了解

397
00:24:32,055 --> 00:24:34,849
‎2012年夏に
‎連絡があったんです

398
00:24:34,933 --> 00:24:37,727
トムは80年代
ＣＢＳでの同僚で
〝ＣＢＳ〞

399
00:24:37,727 --> 00:24:37,810
〝ＣＢＳ〞

400
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
〝ＣＢＳ〞
〝調べてほしい〞と
言ってきたんです

401
00:24:39,020 --> 00:24:39,103
〝調べてほしい〞と
言ってきたんです

402
00:24:39,103 --> 00:24:42,649
〝調べてほしい〞と
言ってきたんです
作家 プロデューサー
ジム･フォーブス

403
00:24:43,775 --> 00:24:47,695
‎クーパー事件だと分かり
‎私はあきれました

404
00:24:47,779 --> 00:24:51,574
私はクーパー愛好家では
ないですが

405
00:24:52,158 --> 00:24:54,994
ある一人に
興味を引かれました

406
00:24:55,078 --> 00:24:59,249
ラックストローの
経歴や性格 所在などに

407
00:24:59,332 --> 00:25:04,671
興味深い特徴が
数多く見られました

408
00:25:04,754 --> 00:25:07,966
‎彼の張るクモの巣に
‎引っ掛かり

409
00:25:08,049 --> 00:25:10,760
‎引きずり込まれました

410
00:25:14,097 --> 00:25:17,767
‎彼の妹 リンダ･ロドゥカを
‎見つけた時は

411
00:25:17,850 --> 00:25:20,478
‎皆 興奮しました

412
00:25:22,605 --> 00:25:27,360
‎２人のつながりは
‎疎遠であるように感じました

413
00:25:27,443 --> 00:25:32,615
‎手紙を送ったところ彼女との
‎４時間の面談が実現し

414
00:25:32,699 --> 00:25:36,578
‎彼女の兄に対する本心を
‎聞き出せました

415
00:25:37,161 --> 00:25:41,791
‎彼女はガンが再発しており
‎我々は中断を考えましたが

416
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
‎彼女は継続を希望

417
00:25:44,877 --> 00:25:45,461
ラックストローの妹
リンダ･ロドゥカ

418
00:25:45,461 --> 00:25:48,965
ラックストローの妹
リンダ･ロドゥカ
彼の話は
真実でないと知り

419
00:25:49,048 --> 00:25:52,677
今回話すことを
決めました

420
00:25:52,760 --> 00:25:58,224
‎70年代 ＦＢＩから
‎犯人の可能性を示唆された時

421
00:25:58,308 --> 00:25:59,559
‎“まさか”と？

422
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
‎はい

423
00:26:02,186 --> 00:26:03,730
‎とりあわなかった？

424
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
‎真剣にはね

425
00:26:05,648 --> 00:26:08,693
‎証拠を読み終えた今

426
00:26:08,776 --> 00:26:11,696
‎可能性について
‎どう思いますか？

427
00:26:13,072 --> 00:26:15,199
‎ありえると思います

428
00:26:15,283 --> 00:26:18,953
‎スキルセットや
‎兄の性格から言って

429
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
‎そういうタイプですから

430
00:26:21,956 --> 00:26:27,045
‎彼は当時 軍や周囲に対して
‎腹を立てていたので

431
00:26:27,128 --> 00:26:30,632
‎計画を立て実行したのかも
‎しれません

432
00:26:31,299 --> 00:26:35,762
‎兄がクーパーである可能性は
‎非常に高いと思います

433
00:26:36,262 --> 00:26:42,101
‎資料を見た時に驚いたのは
‎客室乗務員の証言です

434
00:26:42,185 --> 00:26:45,438
‎説明する時は
‎緊張するものですが

435
00:26:45,521 --> 00:26:49,984
‎メガネを掛けない時の目は
‎茶色だったという点です

436
00:26:50,068 --> 00:26:52,028
‎兄の目の色は違います

437
00:26:52,111 --> 00:26:54,238
‎我々もそれを調べました

438
00:26:54,322 --> 00:26:59,243
‎でも混乱時は忘れがち
‎ということもありえます

439
00:26:59,327 --> 00:27:03,122
‎彼の目は緑がかった
‎茶色でした

440
00:27:03,748 --> 00:27:06,834
‎一瞬しか
‎目を見なかった女性が

441
00:27:07,460 --> 00:27:09,796
‎茶色だと言ったのでしょう

442
00:27:09,879 --> 00:27:14,634
‎茶色に見える写真も
‎緑に見える写真もあります

443
00:27:15,218 --> 00:27:17,929
‎光の加減によりますね

444
00:27:18,012 --> 00:27:20,264
‎そのとおりですね

445
00:27:20,348 --> 00:27:24,936
‎目は茶色ではないですが
‎理解できます

446
00:27:28,564 --> 00:27:31,025
‎2013年 サンディエゴ

447
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
‎2013年５月の判決で

448
00:27:36,114 --> 00:27:39,867
‎ラックストローへの
‎取材が許されました

449
00:27:39,951 --> 00:27:40,868
‎あれだ

450
00:27:40,952 --> 00:27:43,663
〝貧困は最悪号〞
‎調査チームは
‎取材班を同行させ

451
00:27:43,663 --> 00:27:43,746
〝貧困は最悪号〞

452
00:27:43,746 --> 00:27:47,291
〝貧困は最悪号〞
‎突撃インタビューを
‎試みました

453
00:27:47,291 --> 00:27:48,251
‎突撃インタビューを
‎試みました

454
00:27:52,797 --> 00:27:54,590
カメラマンから
調査員に至るまで

455
00:27:54,590 --> 00:27:55,842
カメラマンから
調査員に至るまで
トム･コルベール
２０１３年

456
00:27:55,842 --> 00:27:55,925
トム･コルベール
２０１３年

457
00:27:55,925 --> 00:27:56,259
トム･コルベール
２０１３年
その分野の専門家で
脇を固めたのです

458
00:27:56,259 --> 00:27:59,429
その分野の専門家で
脇を固めたのです

459
00:27:59,512 --> 00:28:02,682
‎現場取材の援護を
‎期待していました

460
00:28:02,765 --> 00:28:03,266
２０１２年11月の第一週

461
00:28:03,266 --> 00:28:04,892
２０１２年11月の第一週
ラックストロー関連事業
コロナド･マリン

462
00:28:04,892 --> 00:28:04,976
ラックストロー関連事業
コロナド･マリン

463
00:28:04,976 --> 00:28:07,270
ラックストロー関連事業
コロナド･マリン
ラックストローに
初めて電話を掛けました

464
00:28:07,270 --> 00:28:08,771
ラックストローに
初めて電話を掛けました

465
00:28:08,855 --> 00:28:09,731
‎現在の活動をまとめ

466
00:28:09,731 --> 00:28:10,773
‎現在の活動をまとめ
〝警護犬ウェイスティに
用心〞

467
00:28:10,773 --> 00:28:10,857
〝警護犬ウェイスティに
用心〞

468
00:28:10,857 --> 00:28:12,108
〝警護犬ウェイスティに
用心〞
‎“事件‎41‎年後に
‎クーパーを回顧している”

469
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
‎“事件‎41‎年後に
‎クーパーを回顧している”

470
00:28:14,694 --> 00:28:18,823
‎“容疑者だったあなたは
‎無罪となったか”

471
00:28:18,906 --> 00:28:21,534
‎“容疑が晴れたと
‎知っている”

472
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
‎“その体験談を
‎聞きたい”とね

473
00:28:25,747 --> 00:28:29,041
‎会話の最後に
‎面談を申し入れたんです

474
00:28:29,125 --> 00:28:33,087
‎彼は同意しましたが
‎その後あいまいに

475
00:28:33,171 --> 00:28:35,298
‎だからトムに言いました

476
00:28:35,381 --> 00:28:40,803
‎“彼の所に出向いて
‎答えを聞き出す必要がある”

477
00:28:42,305 --> 00:28:45,308
‎状況を教えてください

478
00:28:46,517 --> 00:28:47,518
‎待機中です

479
00:28:48,102 --> 00:28:51,731
‎来た！　対象は犬を連れて
‎仕事場に到着

480
00:28:51,814 --> 00:28:54,150
‎車から降りるぞ

481
00:28:54,233 --> 00:28:55,485
‎トム　出番だ

482
00:28:59,655 --> 00:29:01,699
‎神様 お力添えを

483
00:29:02,867 --> 00:29:04,243
‎勇気をください

484
00:29:04,786 --> 00:29:08,790
‎“ボブ　質問があります”と
‎切り出そう

485
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
‎“質問があります”

486
00:29:12,418 --> 00:29:18,257
‎数ヵ月来 この瞬間を
‎思い描き夢見ていました

487
00:29:18,341 --> 00:29:23,638
‎“彼に‎対峙(たいじ)‎して 彼の行状を
‎明らかにしたい”とね

488
00:29:23,721 --> 00:29:28,601
‎ジムらは客観的な手法でと
‎言ってくれましたがね

489
00:29:28,684 --> 00:29:31,479
‎危険もいとわない主義ですが

490
00:29:31,562 --> 00:29:36,609
‎家族や仲間のことを考え
‎用心することに

491
00:29:37,693 --> 00:29:39,904
‎私は現場で 彼に映像と

492
00:29:39,987 --> 00:29:45,618
‎関与が考えられる書籍を
‎見せるのが 第一の任務です

493
00:29:46,494 --> 00:29:49,580
‎第１日目
‎トムは彼に話しかけました

494
00:29:50,581 --> 00:29:52,542
‎そして椅子にこしかけ

495
00:29:53,876 --> 00:29:58,130
‎カメラ２台を回す中
‎対面の面接を希望しました

496
00:29:58,840 --> 00:30:03,386
‎彼の目を見て１枚１枚
‎化けの皮をはいでいくんです

497
00:30:03,469 --> 00:30:04,428
‎ボブです

498
00:30:04,512 --> 00:30:05,847
‎はじめまして

499
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
‎この機会を待っていました

500
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
‎なるほど

501
00:30:10,268 --> 00:30:12,478
‎君だったのか　トム

502
00:30:12,562 --> 00:30:14,897
‎昼食を用意してませんがね

503
00:30:15,898 --> 00:30:17,191
‎座っても？

504
00:30:17,275 --> 00:30:19,610
‎彼を案内してくれ

505
00:30:19,694 --> 00:30:22,697
‎ラックストローの人生が
‎変わる

506
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
‎ご本人に会えてうれしいです

507
00:30:26,117 --> 00:30:27,159
‎ああ

508
00:30:27,243 --> 00:30:29,704
‎まず質問したい

509
00:30:29,787 --> 00:30:32,456
‎なぜ巻き込まれてるんです？

510
00:30:33,124 --> 00:30:36,502
‎私はジム･フォーブスと
‎仕事をしており

511
00:30:36,586 --> 00:30:41,632
‎彼があなたの友人54人を
‎見つけたと言ってました

512
00:30:42,425 --> 00:30:49,307
‎ポートランドの売人から
‎大学の友人４人までね

513
00:30:49,390 --> 00:30:51,058
‎10時間に及んで

514
00:30:51,142 --> 00:30:55,146
‎興味深い話をしてくれた
‎録音もあります

515
00:30:55,229 --> 00:31:00,109
‎ちょっと待って
‎54人が私をクーパーだと？

516
00:31:00,192 --> 00:31:04,780
‎全員の記録があり
‎いろいろな情報を元に

517
00:31:04,864 --> 00:31:07,241
‎番組を作ろうと思ってます

518
00:31:07,950 --> 00:31:11,245
‎２万ドルを
‎小切手で払うということで

519
00:31:11,746 --> 00:31:13,831
‎真実を話しませんか？

520
00:31:14,957 --> 00:31:20,463
‎そしてあなたの本や番組
‎あなたの映画ができるんです

521
00:31:20,546 --> 00:31:24,216
‎ホテルで話すだけで
‎小切手を受け取れます

522
00:31:24,926 --> 00:31:29,013
‎ハリウッドの弁護士によると

523
00:31:29,096 --> 00:31:32,642
‎年末までに25万ドルが
‎手に入ります

524
00:31:33,643 --> 00:31:37,813
‎本とテレビに出たら
‎映画は入札合戦となり

525
00:31:37,897 --> 00:31:40,274
‎大金を手にできますよ

526
00:31:40,942 --> 00:31:44,654
‎ハリウッドだけじゃない

527
00:31:44,737 --> 00:31:47,365
‎弁護士２人を用意しました

528
00:31:47,448 --> 00:31:52,244
‎世間を圧倒した伝説の人物を
‎有罪になどさせません

529
00:31:54,330 --> 00:31:58,376
‎私はクーパーじゃない
‎ふざけるな

530
00:31:58,459 --> 00:32:01,420
‎あなたの友達が情報を…

531
00:32:01,504 --> 00:32:03,339
‎グーグル･グラスか？

532
00:32:03,422 --> 00:32:05,549
‎違いますよ

533
00:32:06,050 --> 00:32:07,593
‎私のメガネです

534
00:32:07,677 --> 00:32:09,845
‎場を提供しますから…

535
00:32:09,929 --> 00:32:11,305
‎カメラは？

536
00:32:11,389 --> 00:32:12,765
‎カメラ？　ボブ？

537
00:32:13,849 --> 00:32:16,435
‎カメラを回してるのか？

538
00:32:16,519 --> 00:32:17,520
‎いや

539
00:32:17,603 --> 00:32:18,604
‎外しますよ

540
00:32:19,188 --> 00:32:23,109
‎眼鏡を外したほうがいい？
‎分かったよ

541
00:32:23,693 --> 00:32:26,612
‎契約の話に戻しましょう

542
00:32:26,696 --> 00:32:31,951
‎私が見たところ
‎包括での契約になっていて

543
00:32:32,535 --> 00:32:35,162
‎名前も人物も対象になります

544
00:32:35,246 --> 00:32:39,333
‎それが
‎ハリウッドの生き方です

545
00:32:39,417 --> 00:32:42,128
‎そこは踏み台でしかないが

546
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
‎２万ドルは家賃２ヵ月分だ

547
00:32:44,672 --> 00:32:48,217
‎２万5000ドル出せないんなら
‎無意味だ

548
00:32:48,300 --> 00:32:52,346
‎あなたがクーパーなら
‎２万ドル払う

549
00:32:52,430 --> 00:32:55,599
‎それじゃダメだ　覚えておけ

550
00:32:56,225 --> 00:32:58,811
‎刑務所に乗務員を連れてきた

551
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
‎彼女は断った

552
00:33:00,271 --> 00:33:01,439
‎聞いてみよう

553
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
‎ＦＢＩが撤退した時だ

554
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
‎彼の反応には
‎驚きませんでした

555
00:33:06,986 --> 00:33:11,532
‎彼に対する客観性を失い
‎像ができあがっていたので

556
00:33:11,615 --> 00:33:14,118
‎話を聞いてほしかったんです

557
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
‎無実の男に求めませんよ

558
00:33:18,831 --> 00:33:21,959
‎彼は私の情報量を
‎探りたかったんです

559
00:33:24,086 --> 00:33:30,009
‎ラックストローにすれば
‎自分は賑やかな過去を持ち

560
00:33:30,092 --> 00:33:34,513
‎法も破ったことがあるが
‎年貢は納めている

561
00:33:34,597 --> 00:33:38,017
‎以降 彼は公正な
‎人生を歩んでおり

562
00:33:38,100 --> 00:33:41,520
‎何十年も
‎まっとうな市民だったんです

563
00:33:42,855 --> 00:33:46,233
‎それが ある日突然

564
00:33:46,317 --> 00:33:52,281
‎突撃インタビューの
‎対象になったわけです

565
00:33:53,783 --> 00:33:55,743
‎全体をまとめる過程で

566
00:33:55,826 --> 00:33:59,705
‎彼が嫌がらせを受けたのは
‎間違いありません

567
00:34:00,247 --> 00:34:03,959
‎翌日 カメラの前で
‎話をする約束を

568
00:34:04,043 --> 00:34:05,920
‎取り付けました

569
00:34:06,545 --> 00:34:09,673
‎“他人が言うべきこと
‎じゃない”と

570
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
‎彼は了解し

571
00:34:11,884 --> 00:34:16,972
‎我々の翌朝の準備のため
‎彼は夜９時までに電話すると

572
00:34:17,056 --> 00:34:18,599
‎約束をしました

573
00:34:18,682 --> 00:34:21,977
‎我々は彼の目を見て
‎強い握手を交わし

574
00:34:22,061 --> 00:34:24,647
‎“電話を待つ”と言いました

575
00:34:24,730 --> 00:34:25,898
‎途中だ

576
00:34:25,981 --> 00:34:27,775
‎翌日

577
00:34:27,858 --> 00:34:30,361
‎環状交差点近くに来た

578
00:34:33,989 --> 00:34:37,243
‎後半部分は
‎ジム･フォーブスが

579
00:34:37,326 --> 00:34:39,703
‎事実を詰めていきます

580
00:34:39,787 --> 00:34:44,750
‎私の役割は彼への説得で
‎性分に合っていました

581
00:34:45,626 --> 00:34:50,422
‎私の仕事のやり方として
‎突撃インタビューは嫌いで

582
00:34:50,506 --> 00:34:52,424
‎約束をしていました

583
00:34:52,508 --> 00:34:56,178
‎相手が役人だと
‎かわされるので

584
00:34:56,262 --> 00:34:58,806
‎しかたがない時もあります

585
00:34:58,889 --> 00:35:00,641
‎ボブは民間人ですが

586
00:35:00,724 --> 00:35:03,477
‎身元が割れています

587
00:35:05,271 --> 00:35:10,818
‎それにＤ.Ｂ.クーパーが
‎彼だと信じる理由もあります

588
00:35:10,901 --> 00:35:14,655
‎銃を出したら
‎はたき落とすか殴る？

589
00:35:15,656 --> 00:35:16,782
‎君次第だ

590
00:35:16,866 --> 00:35:19,285
‎相手との距離によるね

591
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
‎回してる？

592
00:35:21,871 --> 00:35:22,621
‎ああ

593
00:35:23,289 --> 00:35:24,707
〝トム･コルベールの
民間警備チーム〞

594
00:35:24,707 --> 00:35:27,960
〝トム･コルベールの
民間警備チーム〞
10発 持ってる
弾倉もあと２本ある

595
00:35:27,960 --> 00:35:28,335
〝トム･コルベールの
民間警備チーム〞

596
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
‎十分だ

597
00:35:29,378 --> 00:35:32,214
‎１回目で撃てないなら
‎意味ない

598
00:35:32,298 --> 00:35:34,300
‎安心してるよ

599
00:35:35,217 --> 00:35:37,094
‎訓練されてるんだろ

600
00:35:38,512 --> 00:35:39,096
‎やあ

601
00:35:39,513 --> 00:35:40,514
‎発見した

602
00:35:40,598 --> 00:35:43,392
‎３〜４分で着くはず

603
00:35:43,475 --> 00:35:44,310
‎了解

604
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
‎見つけた　コンテナの中だ

605
00:36:02,620 --> 00:36:05,247
‎向こうの扉があいてるヤツだ

606
00:36:07,166 --> 00:36:08,834
‎ジム･フォーブスだ

607
00:36:12,463 --> 00:36:15,007
‎出てきて すぐ始めよう

608
00:36:15,090 --> 00:36:17,301
‎なぜ隠れてる？

609
00:36:21,222 --> 00:36:23,807
‎無実なら隠れる必要はない

610
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
‎どう映ってるか考えてみろ

611
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
‎簡単な質問なのに

612
00:36:31,398 --> 00:36:34,693
‎隠れているということは
‎避けるのか？

613
00:36:35,986 --> 00:36:37,488
‎簡単なことだ

614
00:36:38,280 --> 00:36:40,950
‎出てきて話をしたら終わりだ

615
00:36:43,285 --> 00:36:46,622
‎トムから
‎電話があったんだろう

616
00:36:53,545 --> 00:36:54,922
‎トムと話した？

617
00:36:55,005 --> 00:36:56,173
‎ああ

618
00:36:57,424 --> 00:37:00,052
‎君らと議論するつもりはない

619
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
‎私もだ　こうしよう

620
00:37:02,513 --> 00:37:05,391
‎私には私のやり方がある

621
00:37:05,474 --> 00:37:08,102
‎半年 君のやり方に
‎従ってきた

622
00:37:08,185 --> 00:37:11,939
‎いや　弁護士には
‎“話を曲げるヤツだから”

623
00:37:12,022 --> 00:37:14,900
‎“ジムと話すな”と
‎言われてる

624
00:37:14,984 --> 00:37:16,485
‎だから話さない

625
00:37:16,568 --> 00:37:20,531
‎話を曲げないから
‎簡単な質問に答えてほしい

626
00:37:20,614 --> 00:37:23,951
‎飛行機に乗ったのは
‎あなたか？

627
00:37:24,034 --> 00:37:26,787
‎日付は1971年11月24日

628
00:37:26,870 --> 00:37:29,039
‎ダン･クーパーとして

629
00:37:29,123 --> 00:37:29,999
‎かもね

630
00:37:30,082 --> 00:37:34,003
‎シアトルからリノに飛行中
‎乗っ取った？

631
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
‎よく分からない　ジム

632
00:37:36,880 --> 00:37:40,009
‎いっぱしの記者の
‎マネをするな

633
00:37:40,509 --> 00:37:42,094
‎頼みがある

634
00:37:42,177 --> 00:37:45,347
‎店の扉を閉めてきて

635
00:37:45,431 --> 00:37:47,308
‎今？ 分かった

636
00:37:47,391 --> 00:37:49,435
‎あなたはクーパーか？

637
00:37:49,518 --> 00:37:52,146
‎1971年に除隊した頃

638
00:37:52,229 --> 00:37:56,567
‎アストリアやコーバリスで
‎目撃情報がある

639
00:37:56,650 --> 00:37:58,986
‎あなたはその場にいた？

640
00:37:59,069 --> 00:38:02,072
‎ボブ　殺人の無罪判決の後

641
00:38:02,614 --> 00:38:04,992
‎なぜ飛行機を盗んだ？

642
00:38:08,162 --> 00:38:11,081
‎罪を犯してないなら
‎なぜ逃げる？

643
00:38:15,794 --> 00:38:19,631
‎米国警察の歴史の中で
‎最大の犯人捜査です

644
00:38:19,715 --> 00:38:23,719
‎Ｄ.Ｂ.クーパーより
‎有名なのは

645
00:38:23,802 --> 00:38:26,013
‎彼を見つけた人だけです

646
00:38:26,096 --> 00:38:30,142
‎そして名声と注目を集め
‎栄光と金を手に入れる

647
00:38:30,809 --> 00:38:35,522
‎意図せず 君を怒らせた事に
‎対して謝る

648
00:38:35,606 --> 00:38:36,398
‎いや

649
00:38:36,482 --> 00:38:40,235
‎場所をくれたら全て話をする

650
00:38:40,319 --> 00:38:46,075
‎質問に答えず隠れたのは
‎マズいと思ったんだろう

651
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
‎君に救ってほしいんだ

652
00:38:50,496 --> 00:38:52,247
‎奴の血圧が心配だ

653
00:38:53,582 --> 00:38:57,211
‎“血圧の事は知ってるだろ”
‎と言っていた

654
00:38:57,836 --> 00:39:00,422
‎アイツを死なしちゃダメだ

655
00:39:01,507 --> 00:39:02,966
‎そこが心配だ

656
00:39:03,092 --> 00:39:05,427
‎彼の体調は良くありません

657
00:39:06,220 --> 00:39:09,306
‎これは深刻な問題です

658
00:39:10,349 --> 00:39:13,268
‎体を弱らせるつもりは
‎ありません

659
00:39:15,437 --> 00:39:18,732
‎非常に心満たされない
‎やりとりでした

660
00:39:19,358 --> 00:39:21,110
‎望む形ではないです

661
00:39:21,693 --> 00:39:25,447
‎疑問がなくなるどころか
‎大きくなりました

662
00:39:26,198 --> 00:39:29,701
‎炎は消えるどころか
‎別の火が付きました

663
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
‎逃げ腰です

664
00:39:33,330 --> 00:39:37,000
‎この２年間
‎夢見ていたのは

665
00:39:37,084 --> 00:39:41,255
‎男同士の会話を
‎することでした

666
00:39:41,964 --> 00:39:45,843
‎望みをかけていたことが
‎散ったと悟りました

667
00:39:46,385 --> 00:39:48,971
‎事件を解決したと感じました

668
00:39:49,721 --> 00:39:54,518
‎後世のために
‎事件の解決を伝えるだけです

669
00:39:54,601 --> 00:39:59,022
‎我々の方法が正しかった事を
‎示すためです

670
00:40:02,109 --> 00:40:04,445
‎正しい人を突き止めました

671
00:40:07,239 --> 00:40:12,744
‎コルベールの調査チームと
‎ラックストローとの間で

672
00:40:12,828 --> 00:40:16,790
‎見てきたものには
‎欠点があることは認めます

673
00:40:17,541 --> 00:40:22,713
‎彼は単に謎を解いた男として
‎知られたいんだと思います

674
00:40:22,796 --> 00:40:26,842
‎名声や金は二の次でしょう

675
00:40:26,925 --> 00:40:29,261
‎あるいはウィキペディアに

676
00:40:29,344 --> 00:40:34,224
‎謎を解決した男として名を
‎残したいのかもしれません

677
00:40:34,308 --> 00:40:38,604
‎でも結局 それが
‎彼の原動力なんです

678
00:40:38,687 --> 00:40:42,024
‎私の考えでしか
‎ありませんがね

679
00:40:42,107 --> 00:40:45,110
‎それが判断を誤らせたのです

680
00:40:57,080 --> 00:40:58,248
‎経歴によると

681
00:40:58,332 --> 00:41:02,002
‎あなたがクーパーである
‎可能性を示しています

682
00:41:02,085 --> 00:41:04,838
‎そうかもね

683
00:41:06,590 --> 00:41:09,218
‎正解が何であれ

684
00:41:09,301 --> 00:41:14,139
‎彼は自分がＤ.Ｂ.クーパー
‎と見なされたという夢物語を

685
00:41:14,223 --> 00:41:17,100
‎楽しんでいました

686
00:41:18,560 --> 00:41:21,730
‎この道を通る人たちの
‎出発点は

687
00:41:21,813 --> 00:41:23,273
‎好奇心なんです

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,943
‎彼らは自分の信念を信じ

689
00:41:26,026 --> 00:41:30,280
‎それを永遠のものにするため
‎時間を費やすのです

690
00:41:30,364 --> 00:41:35,035
‎そして見つけたものに
‎対しては 答えを探さず

691
00:41:35,118 --> 00:41:40,707
‎自分らが作り上げた信念の
‎確証を求めるのです

692
00:41:41,208 --> 00:41:42,918
‎確証バイアス とは

693
00:41:43,001 --> 00:41:47,256
‎先入観を肯定するものを
‎集める傾向性のことです

694
00:41:52,803 --> 00:41:56,223
‎ラックストローを指し示す
‎証拠が多すぎました

695
00:41:56,807 --> 00:42:01,478
‎チームには毎日
‎事実を追求を求めていました

696
00:42:01,562 --> 00:42:07,734
‎ミステリーの奇抜さではなく
‎事実に集中するようにと

697
00:42:09,152 --> 00:42:13,323
‎私の暴走を 周りにも
‎注意してもらっています

698
00:42:13,949 --> 00:42:18,704
‎この事件はマラソンで犠牲で
‎挑戦で落とし穴です

699
00:42:19,329 --> 00:42:22,624
‎近づくほど
‎抜け出せなくなるのです