SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
Setelah bertahun lamanya, mereka masih mencari D.B. Cooper.
Kawasan ini sudah banyak kali dicari
oleh FBI, tentera serta pemburu nasib amatur.
Ramai orang membayangkan apa sebenarnya yang telah berlaku.
Pihak berkuasa masih tidak tahu jika dia masih hidup.
Mereka anggap dia pelarian. Bagi orang lain, dia legenda.
Orang memilih kawasan pencarian.
Sesetengah orang mencari duit, ada yang jejaki laluan penerbangan.
Masing-masing ada cara.
Orang benar-benar mahu jawapan.
Ia cuma sifat manusia. Sifat ini membawa haluan yang tertentu.
Sudah banyak teknologi digunakan untuk menjejaki wang Cooper.
Saya bertekad untuk jejaki wang itu.
Banyak sebab dia dianggap masih hidup.
Saya tak pernah mahu abaikan kes ini
kerana nilainya terlalu tinggi.
Kisahnya agung. Untuk kata, "Saya tak mahu lakukannya,
saya tak nak terlibat," bermaksud anda akan melepas.
Kami terjerat dalam perangkap Cooper.
Jadi, selamat datang. Ayuh kita menjejakinya.
EPISOD 2: LELAKI TIDAK BERSALAH JANGAN SEMBUNYI DI DALAM TONG SIMPANAN
Hari ini di mahkamah Daerah San Joaquin,
Rackstraw ditempatkan di dalam kurungan bersendirian,
disebabkan FBI masih percaya
dia mungkin D.B. Cooper.
Mahukah awak mengaku sama ada awak D.B. Cooper atau tidak?
Saya takut ketinggian.
Semasa kami tahu FBI berkas dia pada tahun '78, '79,
kami kata, "FBI tangkap dia."
FBI gagal buktikannya.
Mendengar tentang Rackstraw buat kali pertama pada 2011,
dengan kepakaran yang ada, kami kata, "Mari tubuhkan pasukan."
Pasukan Kes Lapuk melantik saya menjadi peguam,
merekrut beberapa anggota tentera, pesara penguat kuasa undang-undang
dan beberapa pegawai perisikan.
Pasukan kami terdiri daripada 40 orang.
Pasukan kami unik kerana
kebanyakan ahlinya berusia lebih 50 tahun
semasa bersara daripada perkhidmatan awam.
Mereka minat memburu.
Mereka anggap, "Saya mungkin bukan di barisan hadapan,
tapi saya boleh sumbang kepakaran."
Mereka percaya, "Ada sesuatu di sini."
Saya percaya ada beberapa perkara tidak boleh diselesaikan.
Kami ada bukti tentang lelaki ini, Robert Rackstraw.
Melihat latar belakang Rackstraw,
dia terlatih, memiliki kebolehan dan sikap untuk melakukan jenayah ini.
Dia menjalani kehidupan yang menarik.
Semasa kecil, dia suka timbulkan masalah.
Dia mencuri, dia minum arak,
kemudian dia sertai tentera.
Kamu dah sedia?
Ya!
Terjun!
Keluarganya beritahu kami, "Tentera menyelamatkan Bob."
Saya tiba di Vietnam pada bulan Januari 1968.
Rackstraw menyertai tentera pada tahun 1969.
Rackstraw akhirnya menjadi juruterbang pengganti.
Dia dilatih oleh Ken Overturf.
Saya berjumpa Robert Rackstraw kali pertama di Vietnam.
Saya merekrut juruterbang dan Robert tawarkan diri untuk misi ini.
Projek itu dinamakan Project Left Bank.
Left Bank ialah misi arah radio rahsia
untuk menjejaki sasaran musuh.
Ancaman dibunuh mungkin antara sebabnya
tidak ramai yang tawarkan diri untuk misi itu.
Saya percaya Rackstraw fikir ia menyeronokkan.
Dia mencari keterujaan.
Dia gila.
Kita boleh anggap dia berani.
Dia berjaya melakukan sesuatu yang gila.
Semasa saya seorang komander platun, kami kehilangan satu pesawat
serta empat orang kru.
Kami kehilangan Jack Knapp, Boogle, Smitty, Heidi.
Ya, mereka empat lelaki yang baik.
Bidik!
Tembak.
Bidik!
Tembak.
Bidik!
Tembak.
Selepas Vietnam, Rackstraw ditempatkan di Pusat Latihan Penerbangan Tentera
di Fort Rucker, Alabama.
Namun, tidak lama selepas dia tiba, dia alami masalah
apabila berdepan tindakan disiplin kerana penderaan domestik.
Turut terbongkar, dia memalsukan
banyak rekod ketenteraannya.
Saya kecewa apabila mengetahui
yang dia bukan seperti apa yang dia tunjukkan.
REKOD JENAYAH 1969-70 BERKHIDMAT DI VIETNAM
Rackstraw dibuang daripada tentera.
Dengan latihan yang dia miliki,
kerjayanya akan berkembang dalam tentera.
Dia juga marah.
Dia tulis surat bernada marah kepada tentera. Katanya,
"Dengan latihan ketenteraan yang saya miliki,
saya boleh menjadi musuh kamu."
1971 DIBERHENTIKAN DARIPADA TENTERA AS
1971 D.B. COOPER MEMBUAT RAMPASAN?
Bob Rackstraw ialah bekas suami saya.
Kami berkahwin pada tahun 1974.
Saya baru saja bercerai ketika itu
dan saya memiliki dua cahaya mata.
Dia suka anak-anak saya,
tapi kami berkahwin hanya selama dua tahun.
VIDEO RUMAH KELUARGA RACKSTRAW
Perkahwinan saya dengannya agak berliku.
Dia bukan lelaki biasa,
lelaki yang bekerja setiap hari, pulang, mahu makan malam di meja.
Dia sukakan keterujaan.
Dia akan bawa saya ke merata tempat,
macamlah kami orang berada.
Saya percayakan dia.
Saya tak pernah tanya tentang gaji dia,
namun kemudian dia membuka kedai cetak di San Jose.
Dia palsukan nama saya
supaya dia boleh mendapat pinjaman untuk kedai cetak itu.
Sudah tentu, saya tak tahu-menahu ketika itu.
Robert Rackstraw seorang yang menarik,
terutamanya sekitar tahun 70-an.
Semasa saya mula meneliti rekod yang kami miliki dalam arkib,
saya menemukan rekod mahkamah untuk perbicaraan pembunuhan.
Pada Ogos 1977,
saya dihubungi oleh seorang lelaki yang menelefon untuk meminta bantuan
mencari adiknya yang hilang, Philip Rackstraw.
Dia agak yakin yang abangnya, Philip, telah terlibat dalam kecelakaan.
Robert Rackstraw membuka beberapa perniagaan yang gulung tikar
sebelum kembali ke Valley Springs.
Ibunya meninggal akibat kanser.
Bapa tiri itu mahu membantu dia dan mereka buka perniagaan bersama.
Perniagaan berasaskan peralatan berat, pembinaan.
Robert Rackstraw menipu klien ayah tirinya.
Ayah tiri dia mendapat tahu.
Ayah tirinya bawa beg berisi resit berjumpa akauntan.
Pada malamnya, beg itu hilang.
Rackstraw menjadi suspek
kerana dia beritahu semua ahli keluarganya
bahawa bapa tirinya, Philip, telah pergi ke Hawaii.
Selepas siasatan menyeluruh,
jelas bahawa Philip Rackstraw tiada di Hawaii.
Saya cuba galakkan mereka untuk mula mencari.
Mereka mungkin boleh menemukan bukti penanaman di rumah itu.
Anjing pengesan takkan berganjak jika ada sesuatu di situ.
Mereka menyiasat lekukan di situ di mana mereka menemukan mayat.
Ada peluru tertanam di belakang kepalanya.
ROBERT RACKSTRAW, 34, DITUDUH
MEMBUNUH DAN MEMILIKI KEDIAMAN CURI
Robert Rackstraw hadir ke mahkamah dengan berkerusi roda
kononnya ia kecederaan perang Vietnam, namun tiada rekod ditemukan.
Penampilan lelaki berkerusi roda,
tagih simpati, muka menangis, sambil berkata dari kandang saksi,
"Saya tak bunuh, tapi saya akan cari pembunuhnya."
Juri percaya dia tak bersalah.
1978 - DILEPASKAN DARIPADA TUDUHAN MEMBUNUH PHILIP RACKSTRAW
Apabila bertemu dua mata dengannya buat kali pertama,
saya ingat saya di bilik mahkamah.
Melihat caranya memandang saya,
sumpah saya cakap, dia macam nak bunuh saya.
Saya takkan lupa cara dia pandang saya.
Saya percaya Bob Rackstraw
menembak mati bapa tirinya
dan dia takkan berpaling lagi.
Saya percaya itu.
Tahun 1970-an adalah tempoh yang sangat rumit untuk Robert Rackstraw.
Selepas perbicaraan pembunuhan,
dia berdepan dakwaan menyimpan bahan letupan,
penipuan cek dan aktiviti penipuan.
Semalam, Rackstraw dihukum kerana memalsukan cek berjumlah $46,000.
Juri menjatuhkan hukuman selepas tiga minggu perbicaraan.
Daerah San Joaquin rugi beratus-ratus ribu dolar,
termasuk kerana membeli kereta ini
untuk diletupkan peguam daerah agar juri boleh nampak
kemampuan Rackstraw dengan bahan letupan yang ditemukan oleh polis padanya.
Tahun ini, Rackstraw tidak menafikan
tuduhan menyewa pesawat di Stockton,
dan menghantar panggilan kecemasan dari lautan di barat Monterey.
Pesawat Pengawal Pantai menemukan pesawat di Orange County.
Rackstraw cat semula pesawat itu dan tukar nombor pendaftarannya.
Dia cuba melepaskan diri daripada dakwaan letupan.
Dia menipu segala-galanya.
Apabila pegawai di Stockton bangkitkan soal D.B. Cooper,
Rackstraw menuntut hak untuk diwakili peguam
dan siasatan dihentikan.
Pada masa ini, dia cuma suspek yang menarik perhatian
yang dihadapkan atas tuduhan lain,
sementara FBI terus menyiasat.
Awak fikir sahihkah awak dianggap sebagai suspek?
Kalau saya penyiasat, tentu begitu. Saya takkan menolaknya.
Untuk orang macam saya, saya takkan.
Adakah awak di Washington ketika itu?
Saya pernah ke Washington beberapa kali.
FBI dah sahkan. Itulah sebabnya mereka asyik kacau saya.
FBI tahu siapa sebenarnya Robert Rackstraw,
mereka syak dia D.B. Cooper,
namun FBI beralih kepada suspek lain.
Mereka mungkin sudah mengetepikan dia atas sebab yang munasabah,
tapi hakikatnya mereka biar dia terlepas.
Saya pula cuba fikirkan apa sebenarnya yang berlaku.
Kenapa FBI buat begitu?
Kenapa mereka lindungi seseorang yang disangka suspek
yang mungkin sekali melakukan jenayah ini?
Kami mempunyai maklumat
bahawa Rackstraw mempunyai perkaitan
dengan CIA
dalam misi operasi gelap mereka,
misi penyamaran yang sangat sulit.
Tugas utama Agensi Perisikan Pusat
menjaga kepentingan keselamatan negara.
Namun kebanyakan aktiviti mereka di luar negara
walaupun mereka juga menjalankan misi domestik.
Untuk mencari pengintip.
Suatu hari, ada seseorang datang ke kawasan syarikat kami.
Dia memandu Jeep dan menggalas senapang mesin di belakangnya.
Dia sudah lama berada di hutan.
Dia perlukan rehat dan rawat.
Dia perkenalkan diri sebagai CIA.
Dia dan Rackstraw cepat mesra.
Selepas beberapa hari, saya perhatikan Rackstraw
bertolak dengan orang CIA itu menaiki Jeepnya.
Dia menghilang selama tiga hari.
Saya percaya itu mungkin permulaan perkaitan Rackstraw
bersama dengan CIA untuk beberapa tahun selepasnya.
Dia pernah bekerja dengan Bell Helicopter di Iran.
Pada tahun 1970-an, saya tak pasti jika seseorang boleh buat begitu
tanpa sebarang bentuk pelepasan rasmi daripada pihak CIA.
Semua ini berlaku sebelum pemimpin Iran, Reza Shah, digulingkan.
Ayatollah sudah bertapak di kawasan itu.
Kakitangan Bell Helicopter
dalam proses melatih juruterbang helikopter Shah.
Rackstraw berada di Nicaragua ketika skandal Iran-Contra bermula.
Dia terlibat dalam semua itu.
Ada yang gelarnya skandal, malah tragedi.
Pengumuman mengejutkan hari ini melaporkan sehingga $30 juta
daripada perjanjian senjata rahsia dengan Iran akhirnya jatuh
kepada tentera anti-kerajaan di Nicaragua, Contra.
Amerika Syarikat menolak permintaan bekalan besar senjata demi menebus
tebusan rakyat Amerika, dan kami takkan lakukannya.
Kita bercakap tentang pegawai CIA,
bukan pekerja biasa.
Dia diupah untuk terbangkan pesawat.
1985 DIPERCAYAI MELAKSANAKAN MISI SULIT UNTUK CIA
Mesti dia berlagak dengan ramai wanita bahawa dia bekas pegawai CIA.
Ada pegawai polis memberitahu ketika sedang disoal,
tentang jenayahnya, "Awak tahu, saya CIA."
Jika kita bekerja untuk CIA
seperti ramai yang percaya,
mungkin CIA enggan mendedahkannya atas sebab keselamatan negara.
CIA, dalam hierarki komuniti perisikan,
mengatasi FBI.
CIA memberitahu FBI,
"Jangan dakwa lelaki ini
kerana dia akan dedahkan apa yang kami tak mahu dedahkan."
Saya jumpa salah seorang kawan saya, pesara pegawai perisikan kanan.
Saya tanya, "Ada kenalan dalam CIA boleh sahkan
sama ada Rackstraw seorang juruterbang semasa skandal Iran-Kontra?"
Dia kata, "Saya tanya sumber saya dan jawapannya,
'Kami tak dapat sahkan.'"
Itu kod untuk ya,
kerana jawapan lazimnya, "Kami tak boleh sahkan atau menafikan."
Namun jika anda sebut "sahkan", "kami tak boleh sahkan,"
itu kod untuk, "Ya, betul."
Pada pendapat saya, saya tiada sebarang sebab
untuk mengesyaki Rackstraw sebagai suspek utama.
SULIT
Malangnya, kami kehilangan satu bukti
yang boleh mengakhiri siasatan, puntung rokok.
Semasa dalam penerbangan, D.B. Cooper hisap
lapan batang rokok di dalam pesawat.
Ejen FBI dari Las Vegas berjaya mengutip puntung rokok itu.
Kita tahu ia bahan analisis DNA paling sempurna.
Namun pegawai FBI Las Vegas tak jumpa.
Mereka melakukan kesilapan dalam beberapa aspek
yang membuatkan kebenaran sukar ditemukan.
Saya percaya itu saja strategi dan bukti FBI ada pada ketika itu.
Maksud saya, mereka cari sampai ke lubang cacing.
Kos bukan isunya, tenaga kerja juga bukan isunya.
Kami selesaikan tugas kami,
secara cekap, bagi saya.
Lakaran pertama yang dihasilkan oleh artis lakaran
kononnya ia seiras Bing Crosby,
telah menyebabkan paranoia di seluruh negara
kerana lakaran itu sangat asas.
Jika anda tenung lama-lama, ia tak seiras sesiapa
namun ia seiras semua orang.
Ia cuma lakaran lelaki tak dikenali, seperti ahli perniagaan.
90 peratus orang dalam penerbangan.
FBI edarkan lakaran itu untuk tatapan awam dan banyak maklumat
diterima di pejabat mereka, namun tiada maklumat berguna.
Orang awam paranoid orang paling rapat dengan mereka mungkin D.B. Cooper.
Dia seorang wira.
Pada zaman itu, ekonomi memang teruk.
Semua orang memandang dia umpama dia Robin Hood.
Semua orang mengagumi dia, kecuali sebahagian kecil orang.
CARIAN PERAMPAS "ROBIN HOOD" BERMULA
Saya tak tahu berapa banyak gambar mata-mata gelap amatur hantar kepada saya.
Lelaki ini fikir abang kepada pakcik kepada sepupu, anak saudara, bapa
yang nazak kata dia D.B. Cooper.
Mereka akan tunjukkan gambar, "Dia seiras D.B. Cooper?"
Dia jiran. Dia rakan sekerja.
Dia orang yang bersamanya di Vietnam.
Dia sesiapa saja yang anda mahu dia jadi.
Setiap cerita ini ada kontroversi.
Apa yang anda sangka fakta
mungkin bukan hakikat yang anda fikir.
Semasa saya di CIA sebagai Ketua Penyamaran,
kami akan songsangkan segala maklumat berkaitan suspek.
Kali pertama melihat lakaran itu,
perkara pertama yang saya fikirkan, "Adakah ini rupa dia yang sebenar?"
1. PAKAR PENYAMARAN
Siapa kata dia bukan berambut perang? Siapa kata kulit gelapnya bukan mekap?
Sut dan tali leher?
Hebat penyamaran anda tanpa sut dan tali leher.
Dia nampak macam pekerja organisasi.
Macam pak turut.
Saya pasti jika dia tak kelihatan begitu kemas,
dia akan gagal dalam rancangannya. Saya pun tak tahu.
Salah seorang pramugari yang saya jejaki kata,
"Saya tahu dia pakai solekan."
Kami ada saksi yang kata, "Dia berambut hitam dan berkilat."
Dia warnakan rambutnya.
Ada banyak helah menarik yang dia boleh lakukan.
Mungkin ada lelaki yang tunggu di darat.
Laporan pengawal trafik udara menyatakan suar telah dikesan.
Suar menyala di langit malam di Oregon, Columbia River.
Kemunculan suar pada malam sama rampasan berlaku,
itu patut diteliti dan seharusnya diambil kira.
Adakah dia ada pasukan bawa keluar?
Dia melarikan diri dengan wang, payung terjun dan bomnya.
Tiada apa-apa yang ditemui. Dia lakukannya dengan lancar.
Di mana barangnya?
Saya rasa orang di darat itu ambil semuanya,
payung terjun, wang, dan D.B., kemudian mereka larikan diri.
Barangkali wang masih ada di dalam pesawat.
3. IKUT WANG ITU
Jumlah $200,000 dalam tukaran $20, seberat lebih daripada 9 kilogram.
Saya takkan terjun dari pesawat bersamanya.
Namun bagaimana wang itu sampai ke Tena Bar?
Pada tahun 1980, di tebing sungai di Washington,
seorang budak yang bersama dengan keluarga menemukan barang rampasan D.B. Cooper.
Mungkin seseorang berjalan di tebing sungai
dan letak wang itu selepas itu.
$5,800 DITEMUKAN
Saya cuma meneka. Ada banyak cara ini boleh berlaku.
Apabila meneliti rekod Tom,
saya yakin jika saya pendakwa kes itu,
bukan saja saya dapat mendakwa, malah bukti saya akan cukup
untuk sabitkan Rackstraw dengan jenayah
yang dikaitkan dengan D.B. Cooper.
Saya tak rasa ada apa-apa
dalam tempoh hampir sedekad saya menguruskan kes ini
yang menghilangkan keraguan kami terhadap Robert Rackstraw.
Bukti yang menyabitkannya malah menjadi semakin banyak.
Sekarang, adakah ia pernah muktamad?
Tak, ia tak pernah muktamad. Namun "tanpa keraguan munasabah"?
Saya pasti yakin menyatakan, "Saya rasa Robert Rackstraw bersalah."
Apa yang saya faham sebagai peguam adalah
ramai pembunuh disabitkan berdasarkan bukti keadaan.
- Mikrofon berfungsi? Ujian satu, dua. - Bagus.
Okey, bagus.
SYERIF DAERAH VENTURA
Tom sentiasa fikir, "Saya akan nukilkannya menjadi buku."
"Saya akan hasilkan sebuah dokumentari."
Jadi dia mula mengumpulkan kru filem ini.
Jim Forbes merupakan wajah dan suara rancangan kami pada masa itu.
- Kita mula. - Dah boleh?
Pada musim panas 2012, Tom Colbert hubungi saya.
Kami bekerja bersama di CBS pada tahun 80-an.
Orangnya gigih,
"Saya ada perkara mustahak yang saya mahu awak tengok."
Sebaik nampak nama D.B. Cooper, saya jeling ke atas.
Saya bukannya peminat D.B. Cooper. Tak pernah taasub.
Cuma seperkara buat saya tertarik,
Robert Rackstraw.
Ada banyak ciri-ciri menarik
tentang latar belakangnya, personalitinya, keberadaannya.
Saya tertarik.
Dia cuma terus…
Dia gula, saya semut.
Dia menarik saya.
Salah satu saat paling mengujakan buat kami ialah semasa bertemu Linda Loduca,
adik Rackstraw.
Saya rasa mereka renggang
kerana saya tak nampak komunikasi antara mereka.
Saya hantar dia surat.
Kami temu bual Linda selama empat jam di San Luis Obispo.
Ia temu bual luar biasa tentang kenapa Linda rasa dia D.B. Cooper.
Sebelum duduk, dia beritahu saya kanser dia kembali.
"Kita tak perlu teruskan." Dia kata. "Saya perlu bercakap."
Sehingga satu tahap, apa saja yang dia katakan,
saya dah tahu bahawa kebanyakannya cuma tipu belaka.
Semasa FBI beritahu awak pada 70-an
abang awak mungkin D.B. Cooper, awak ketawa.
Ya, betul.
- Awak tak ambil serius. - Tidak.
Sekarang awak dah baca semua bukti yang kami ada,
apa pendapat awak tentang kemungkinannya?
Saya rasa ia bukti kuat.
Saya fikirkan kemahirannya,
jenis orangnya yang tekad dalam melakukan sesuatu
serta personaliti dia.
Dia marah ketika itu, jadi dia mungkin rancang ini semua
untuk melepaskan kemarahannya terhadap angkatan tentera
dan orang di sekelilingnya.
Namun saya rasa ada kemungkinan besar
dia D.B. Cooper.
Satu perkara yang mengejutkan saya apabila meneliti semua ini
ialah pramugari itu…
Saya jadi gemuruh apabila cuba untuk jelaskannya.
Pramugari yang nampak dia tanpa kaca mata berkata matanya coklat.
Mata Bob bukan coklat.
Kami juga dah menelitinya.
Saya lupa apa kebingungannya. Saya tak… Boleh awak ingatkan?
Ringkasnya, matanya coklat kehijauan.
Pramugari itu yang cuma terpandang sekilas…
- Ya. - Tanpa kaca mata, dia cakap coklat.
Ada gambar matanya nampak coklat,
tapi ada juga gambar matanya nampak hijau.
- Ya. - Keadaan cahaya sewaktu gambar diambil.
Ya, itu memang betul.
Jadi, saya fikir, "Okey, matanya bukan coklat."
Namun saya faham.
Pada Mei 2013, keputusan akhirnya dibuat.
Mereka akan terus berjumpa Rackstraw.
Itu dia.
Mereka bawa kru kamera ke sana
untuk merakamkan temu bual secara mengejut.
Saya dikelilingi pihak yang pakar dalam bidang masing-masing,
dari jurukamera kepada penyiasat.
Saya harapkan mereka untuk membantu saya di situ.
Rancangan asal adalah menghubungi Rackstraw melalui telefon
pada minggu pertama November 2012.
Saya terangkan rancangan saya.
"Kami sedang menyiasat semula kes D.B. Cooper selepas 41 tahun."
"Saya tahu awak salah seorang suspek."
"Saya tahu awak dibebaskan
atau digugurkan sebagai suspek.
Saya nak tanya awak tentang pengalaman itu."
Di akhir perbualan, saya kata, "Kami nak temu bual."
Dia kata okey. Dia asyik menunda dan berlengah.
Akhirnya saya kata, "Tom, jika awak nak langkah jauh,
ayuh cari jawapan.
Kita perlu pergi dan bercakap dengannya."
Mohon beritahu kami apa yang sedang berlaku.
Sedia, Jim.
Itu dia! Sasaran berada di lokasi bersama anjing.
Dia nak keluar dari kereta. Tom, awak patut dah di situ.
Oh Tuhan, berikan aku kekuatan,
keberanian.
"Bob, saya ada soalan untuk awak."
"Saya ada soalan untuk awak."
Jujurnya, saya impikan perjumpaan dengannya.
Selama berbulan, kepala saya ligat membayangkan
"Aku cuma nak jumpa dia
beritahu siapa dia, kegiatan dia dan apa yang kami mahu."
Jim Forbes dan yang lain yakinkan saya
untuk lebih objektif dalam pendekatan.
Saya agak selesa menghadapi bahaya,
tapi sekarang saya sedar saya berkeluarga,
jadi saya perlu waspada.
Misi utama saya ialah
untuk menawarkannya sebuah filem
dan sebuah buku tentang kisahnya agar dia boleh terlibat.
Pada hari pertama, Tom pergi bercakap dengannya.
Tom nak duduk dengan dia.
Rakam temu bual dua mata, seperti yang kita buat sekarang
dan kupas satu demi satu kebenaran.
Memandang matanya.
- Saya Bob. - Bob, selamat berkenalan.
Dah lama saya nak jumpa awak.
Okey.
Oh ya! Tom, ya.
Jangan batalkan makan tengah hari lagi.
- Boleh kita duduk sekejap? - Saya layan lelaki ini dulu.
Bob Rackstraw, hidup awak bakal berubah.
Seronok dapat jumpa tuan empunya badan.
Ya.
Saya nak tanya satu soalan dulu.
Saya nak tanya kenapa awak terlibat.
Awak ingat Jim Forbes? Saya bekerja dengan dia sekarang.
Ini salah satu masanya.
Jim beritahu saya dia jumpa 54 kawan lama awak
dari San Francisco, pengedar di Portland,
rakan sekolej di OSU.
Kami ada rakaman 10 jam dengan mereka,
dan mereka beritahu kami kisah menarik tentang awak.
Sekejap. Maksud awak, 54 orang itu
kata saya D.B. Cooper?
Semua 54 orang yang kami jumpa. Kami akan hasilkan dokumentari.
Itu berita buruk, tapi ada berita baik.
Ia bermula dengan cek berjumlah $20,000
untuk awak ceritakan kisah awak.
Kemudian ia menjadi buku awak,
dokumentari awak dan filem awak.
Kami ada bilik hotel.
Awak duduk, cerita, terima cek ini.
Kemudian menurut peguam saya di Hollywood,
awak akan raih hampir separuh juta dolar pada akhir tahun ini.
Buku habis terjual, dokumentari keluar, bidaan untuk filem berlaku.
Harganya melonjak, kita kaut untung.
Ini juga bukan tentang Hollywood sahaja.
Saya ada dua peguam untuk awak di DC.
Tiada siapa akan boleh mendakwa legenda
yang tidak mengancam orang lain.
Kami datang bukan untuk berkas…
Saya bukan D.B. Cooper, jadi kisah apa yang mereka ceritakan?
Semua kawan awak beri maklumat dan kami nak awak…
Adakah itu kanta Google?
- Tak, bukan kanta Google. - Habis apa?
- Cermin mata saya. - Okey.
- Jadi, kami akan pasangkan… - Tiada kamera di dalam?
Kamera? Mana ada, Bob.
Jesus. Awak ada kamera?
- Tidak, tapi jika selesa… - Saya tanggalkan.
Nak saya tanggalkan cermin mata saya? Awak nak lihat saya? Okey.
Kembali kepada tawaran kontrak awak, apabila awak melihatnya,
pada mula saya melihatnya, awak seperti mahukan segalanya,
nama saya dan saya sebagai orang.
Itulah kisah hidup di Hollywood. Kisahnya perlu menyeluruh.
Bagi saya, Hollywood boleh pergi jahanam.
Tapi $20,000 boleh bayar sewa dua bulan.
Produksi awak tak boleh tawarkan $25,000? Barulah berbaloi.
Beginilah, jika benar awak D.B. Cooper, saya akan bayar $20,000.
- Saya bukan dia. Fahami itu betul-betul. - Ya.
Semasa saya ditahan, mereka bawa pramugari.
- Dia nafikan. - Biar saya hubungi Jim.
Kemudian FBI berhenti.
Saya tak terkejut dengan kelakuan dia.
Keobjektifan saya terhadapnya sudah tiada.
Saya tahu siapa dia dalam hati saya, jadi saya nak dia dengar.
Lelaki tak bersalah takkan mendengarnya.
Dia dengar sebab dia nak tahu sejauh mana saya tahu.
Ada tingkat atas dan bawah.
Lihatlah dari sudut pandang Rackstraw.
Lelaki ini ada masa silam yang berliku,
melalui proses undang-undang,
tapi dia jalani hukumannya.
Nampaknya hidup dia bersih selepas menjalani hukuman.
Jadi dia sudah bertahun-tahun menjadi rakyat yang patuh.
Bertahun-tahun kemudian, secara tiba-tiba saja,
dia perlu hadap temu bual mengejut dan perkara lain seumpama itu.
Dalam proses mengaturkan semua ini,
dia boleh dikatakan diganggu.
Saya kata, "Bob, begini. Kami datang semula esok dengan kamera
dan buat temu bual.
Tiada siapa patut bercerita kecuali awak."
"Saya telefon." Saya kata, "Pukul 9:00 malam."
"Kami akan datang 9:00 pagi esok."
Dia kata, "Ya, saya akan telefon."
Kami berjabat tangan erat dan saya pandang mata dia dan kata,
"Awak takkan telefon."
Kita akan sampai.
KEESOKANNYA
Okey, kita menghampiri bulatan trafik.
Jim Forbes bertanggungjawab dalam separuh lagi tugasan,
bersemuka dengannya bersama fakta. Itu bukan tugas saya.
Tugas saya meyakinkan dia dan personaliti saya akan lakukannya.
Dalam latar belakang saya, saya benci apa yang orang panggil temu bual sergah.
Tiada sergahan. Kami atur pertemuan.
Kadangkala anda tiada pilihan, terutamanya dengan pegawai awam
yang asyik tanya soalan penting.
Sekarang Bob rakyat tidak dikenali, tapi dulu dia sangat terkenal.
Kami ada sebab untuk mempercayai kebarangkalian bahawa
dia D.B. Cooper.
Andai kata dia bersenjata atau tumbuk Tom?
Terserah.
- Sama ada kamu berdua rapat. - Betul.
Masalah dengan…
- Sedang rakam? - Ya.
Saya ada sepuluh butir lagi. Saya ada dua lagi klip.
Cukup.
Sekali tak mengena, boleh pergi dua kali.
Awak taklah seteruk itu.
- Awak terlatih. - Baguslah.
- Helo? - Dia ada.
Mereka tiba dalam masa tiga, empat minit.
Okey.
Saya nampak. Dia ada di dalam tong.
- Tong? - Nampak tong terbuka di sana?
Bob, saya Jim Forbes.
Mari buat dengan betul. Keluar dan berbual.
Kenapa bersembunyi di dalam tong?
Lelaki tak bersalah tak bersembunyi, Bob.
Bayangkan visual ini, Bob.
Saya ada soalan mudah
dan awak bersembunyi untuk mengelaknya.
Jadi mudahkanlah.
Keluar dan berbincang sampai selesai.
Baiklah, akhirnya. Dia dapat panggilan daripada Tom.
- Awak dah cakap dengan Tom, Bob? - Sudah.
- Tom, saya… - Saya tak nak bergaduh.
Saya pun. Apa kata kita berbincang?
Awak ada cara awak, begitu juga saya.
Saya cuba ikut cara awak selama enam bulan.
Mana ada. Saya juga ada beritahu peguam.
Dia kata, "Jangan cakap dengan Jim."
"Dia akan reka cerita dan redah saja."
Saya kata, "Baik."
Jadi tanpa reka cerita, biar saya tanya soalan mudah.
- Awak menaiki penerbangan… - Bukan saya dah cakap?
…pada 24 November 1971,
dan awak gunakan nama Dan Cooper?
Mungkin.
Awak rampas pesawat itu sebaik ia berlepas dari Seattle menuju Reno?
Mungkin saya tak jelas betul-betul, Jim.
Jangan berlagak macam awak Dan Rather.
Bob, boleh tolong?
Masuk kedai dan kunci pintu. Boleh tolong saya?
Sekarang? Pergi.
Bob, awak D.B. Cooper?
Kami ada saksi yang nampak awak di Astoria
dan Corvallis, Oregon, sejak awak dibebaskan pada 1971
hingga masa rampasan. Awak ada di sana?
Bob, selepas dibebaskan daripada tuduhan membunuh,
kenapa awak curi pesawat?
Kenapa lari kalau awak tak bersalah, Bob?
Ini buruan penjenayah terbesar dalam sejarah undang-undang Amerika.
Orang yang lebih terkenal daripada D.B. Cooper
ialah orang yang jumpa dia.
Dengan kemasyhuran dan perhatian itu, datanglah keunggulan dan emas.
Saya tahu kami mengganggu awak dan saya tak berniat. Maaf.
Tidak. Saya tiada…
Kalau tak nak saya meletup, jangan ganggu saya.
Anda boleh nampak keadaan jadi tegang.
Dia enggan menjawab soalan, dan dia bersembunyi,
dan dia nak awak suruh dia keluar dari sini.
Saya risaukan tekanan darahnya.
Dia kata… Awak mungkin dengar tentang tekanan darahnya.
Saya tak nak bunuh lelaki itu.
Saya risaukan dia.
Keadaan jadi panas. Dia kurang sihat.
Sekarang, ini serius dan saya bimbang.
Saya bukan datang nak buat dia sakit.
Ia pertemuan yang sangat tak memuaskan.
Bukan itu yang saya mahu.
Ia tidak menutup sebarang pintu, malah ia membuka pintu lain.
Ia tidak memadamkan api, malah memarakkan api yang lain.
Dia kuat mengelak.
Apa yang saya harap dan impikan,
selama dua tahun
adalah untuk duduk dan bercakap dengan lelaki ini secara telus.
Saya rasa kami berjaya lakukan apa yang kami rancangkan.
Kami rasa kita dah selesaikan kes ini.
Sekarang, kami nak anak cucu kami tahu, "Ya, kami dah selesaikan kes D.B. Cooper,"
lebih-lebih lagi dalam mengakui kaedah penyiasatan kami berhasil.
Kami tahu dialah orangnya.
Saya berpendapat bahawa banyak perkara kita lihat baru-baru ini
berkaitan Colbert, pasukannya serta Rackstraw,
banyak kelemahannya.
Saya rasa dia cuma mahu dikenali sebagai lelaki
yang menyelesaikan misteri D.B. Cooper.
Kemasyhuran dan wang ringgit mungkin sebahagian daripadanya. Entahlah.
Mungkin dia mahu namanya direkodkan dalam Wikipedia,
"Lelaki ini selesaikan kes ini." Saya tak pasti.
Namun saya rasa, itulah yang mendorong dia.
Itu pendapat saya. Pokoknya, itulah yang mendorong dia.
Masalahnya, hal itu mengaburi pertimbangannya.
Seperti kamu cakap,
latar belakang kamu menunjukkan kamu mungkin D.B. Cooper.
Mungkin.
Tidak mustahil.
Sama ada Rackstraw ialah D.B. Cooper,
dia benar-benar menikmati fantasi
bahawa dia dianggap sebagai D.B. Cooper.
Begini, semua yang terlibat dalam kes ini bermula dengan rasa ingin tahu.
Mereka percaya apa mereka nak percaya
dan bulat tekad dalam mempertahankan kepercayaan mereka.
Namun melepasi tempoh beberapa ketika,
mereka berhenti mencari jawapan dan mereka mencari pengesahan
kepercayaan mereka yang mereka wujudkan berkaitan kes ini.
Itulah yang disebut bias pengesahan.
Mereka mencari perkara yang mengesahkan tanggapan sendiri.
Bukti yang ada terlalu banyak. Rackstrawlah orangnya.
Kami mencari fakta. Pasukan saya ingatkan saya setiap hari.
Jangan sesekali terbawa-bawa dengan aspek misteri kes ini.
Fokus pada fakta.
Ada orang cakap pada saya, "Awak obses."
Saya didorong.
Kes ini sebuah maraton, pengorbanan,
cabaran dan perangkap.
Semakin jauh kita terlibat, semakin sukar untuk keluar.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu