1
00:00:06,507 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:11,721 --> 00:00:15,308
‎หลายปีหลังจากนั้น พวกเขายังตามหาดีบี คูเปอร์

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,480
‎พื้นที่นี้ถูกค้นหลายรอบ

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,858
‎จากทั้งเอฟบีไอ กองทัพ
‎และนักเสาะหาสมบัติสมัครเล่น

5
00:00:25,818 --> 00:00:29,280
‎หลายคนจินตนาการว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นได้บ้าง

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,494
‎เจ้าหน้าที่ยังไม่รู้ว่าเขาเป็นหรือตาย

7
00:00:34,577 --> 00:00:37,080
‎สำหรับพวกเขา นี่คือผู้ต้องหา
‎สำหรับหลายคน นี่คือตำนาน

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
‎ทุกคนเลือกจะมองเรื่องนี้ตามใจตน

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,670
‎บางคนตามเส้นทางของเงิน
‎ บางคนตามเส้นทางบิน

10
00:00:44,754 --> 00:00:46,547
‎ทุกคนมองเรื่องนี้ในมุมของตนเอง

11
00:00:46,631 --> 00:00:49,300
‎หลายคนอยากได้คำตอบอย่างยิ่ง
‎จากปริศนาเหล่านี้

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,805
‎เป็นธรรมชาติของมนุษย์
‎บางคนจึงเลือกเส้นทางหนึ่งเสมอ

13
00:00:53,888 --> 00:00:57,767
‎เราทุ่มเทเทคโนโลยีมากมายคิดบัญชีกับคูเปอร์

14
00:00:57,850 --> 00:01:00,269
‎ผมตั้งใจจะค้นหาว่าบริเวณที่เคยพบเงิน

15
00:01:00,353 --> 00:01:02,438
‎หลายเหตุผลชวนให้คิดว่าเขายังอยู่

16
00:01:02,522 --> 00:01:05,399
‎ผมไม่เคยอยากวางมือจากคดีนี้

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
‎เพราะมันมีค่ามากจริงๆ

18
00:01:07,902 --> 00:01:11,030
‎เป็นเรื่องเล่าที่ดีมาก
‎การจะพูดว่า "ไม่อยากทำแล้ว

19
00:01:11,114 --> 00:01:14,158
‎ไม่อยากเกี่ยวข้องอีก" จึงไม่เคยเกิดขึ้น

20
00:01:14,242 --> 00:01:17,245
‎คุณถูกดูดเข้าไปในกระแสน้ำวนที่ชื่อคูเปอร์

21
00:01:18,955 --> 00:01:21,749
‎ยินดีต้อนรับครับ เราจะไปหัวหมุนกันหน่อย

22
00:01:52,321 --> 00:01:56,951
‎(ตอนที่ 2: คนบริสุทธิ์ไม่ซ่อนในลังเก็บของ)

23
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
‎(ปี 1979)

24
00:02:01,998 --> 00:02:04,417
‎วันนี้ที่ศาลซานฮวาคินเคาน์ตี

25
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
‎แร็คสตรอว์กำลังถูกขังเดี่ยว

26
00:02:07,712 --> 00:02:10,256
‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเอฟบีไอยังเชื่อว่า

27
00:02:10,339 --> 00:02:11,924
‎เขาอาจจะเป็นดีบี คูเปอร์

28
00:02:12,008 --> 00:02:16,262
‎คุณยินดีจะบอกหรือไม่ว่าใช่ดีบี คูเปอร์หรือเปล่า

29
00:02:16,345 --> 00:02:17,722
‎ผมกลัวความสูง

30
00:02:19,265 --> 00:02:23,853
‎เมื่อเรารู้ว่าเอฟบีไอ
‎สืบประวัติเขาในปี 1978 และ 1979

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,771
‎เราก็บอกว่า "ว้าว พวกนั้นเจอเขาแล้ว"

32
00:02:26,439 --> 00:02:28,107
‎แต่พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้

33
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
‎ครั้งแรกที่ผมได้ยินชื่อแร็คสตรอว์คือปี 2011

34
00:02:32,862 --> 00:02:36,574
‎หลังจากรวบรวมคนมีฝีมือ
‎ทั้งหมดที่เราต้องการได้ เราก็สร้างทีม

35
00:02:36,657 --> 00:02:40,453
‎ทีมคดีปริศนาแต่งตั้งผมเป็นทนายความ

36
00:02:40,536 --> 00:02:45,499
‎ในทีมมีทั้งคนจากกองทัพ
‎มีหลายคนเป็นตำรวจวัยเกษียณ

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
‎และบางคนเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง

38
00:02:49,795 --> 00:02:52,089
‎เราสร้างทีมที่มีสมาชิก 40 คน

39
00:02:52,173 --> 00:02:54,133
‎สิ่งที่ทำให้ทีมนี้โดดเด่นคือ

40
00:02:54,217 --> 00:02:57,970
‎ผู้เกี่ยวข้องส่วนใหญ่อายุ 50 ปีขึ้นไป

41
00:02:58,471 --> 00:03:00,848
‎เป็นผู้ที่เกษียณจากหน้าที่การงานแล้ว

42
00:03:00,932 --> 00:03:02,808
‎พวกเขาหลงใหลการไล่ล่า

43
00:03:02,892 --> 00:03:06,229
‎พวกเขาพิจารณาคดีนี้
‎และบอกว่า "ผมอาจไม่ได้อยู่แนวหน้า

44
00:03:06,312 --> 00:03:08,522
‎แต่ผมมีความเชี่ยวชาญที่เป็นประโยชน์ได้"

45
00:03:09,023 --> 00:03:12,068
‎พวกเขาเชื่อความคิดที่ว่า "เรื่องนี้มีเงื่อนงำ"

46
00:03:18,699 --> 00:03:22,161
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าแทบทุกเรื่องคลี่คลายได้

47
00:03:23,704 --> 00:03:28,167
‎นี่ไง เรามีหลักฐานชิ้นนี้
‎ของชายที่ชื่อ โรเบิร์ต แร็คสตรอว์

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
‎ถ้าสืบค้นปูมหลังของแร็คสตรอว์

49
00:03:31,879 --> 00:03:37,718
‎เขาเคยผ่านการฝึก
‎มีความสามารถ มีทัศนะที่จะใช้แผนการนี้

50
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
‎ชายคนนี้มีชีวิตที่น่าสนใจ

51
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
‎ในวัยเด็ก เขาเกเร

52
00:03:45,935 --> 00:03:47,895
‎ลักขโมย ดื่มเหล้า

53
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
‎แต่แล้วเขาได้เข้ากองทัพ

54
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
‎พร้อมไหม

55
00:03:52,233 --> 00:03:53,693
‎พร้อม

56
00:03:55,111 --> 00:03:56,279
‎ไป!

57
00:03:56,362 --> 00:04:01,033
‎ครอบครัวเขาบอกเราว่า "กองทัพช่วยบ๊อบไว้"

58
00:04:14,672 --> 00:04:18,843
‎ผมไปถึงเวียดนาม มกราคม ปี 1968

59
00:04:18,926 --> 00:04:22,638
‎แร็คสตรอว์มาถึงในปี 1969

60
00:04:23,723 --> 00:04:27,935
‎สุดท้ายเขาได้เป็นนักบินตัวแทน

61
00:04:29,478 --> 00:04:32,440
‎เขารับช่วงจากเคน โอเวอร์เทิร์ฟ

62
00:04:34,150 --> 00:04:38,362
‎ผมเจอโรเบิร์ต แร็คสตรอว์ครั้งแรกที่เวียดนาม

63
00:04:40,740 --> 00:04:45,786
‎ผมรับสมัครนักบินและโรเบิร์ตอาสาทำภารกิจนั้น

64
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
‎โครงการนั้นชื่อว่าโครงการเลฟต์แบงค์

65
00:04:55,338 --> 00:04:59,967
‎เลฟต์แบงค์เป็นภารกิจลับสุดยอด
‎กำกับการรบทางวิทยุ

66
00:05:00,051 --> 00:05:02,845
‎เพื่อระบุตำแหน่งของศัตรู

67
00:05:04,347 --> 00:05:09,226
‎ความเสี่ยงที่จะถูกฆ่าคงเป็นเหตุผลว่าทำไม

68
00:05:09,310 --> 00:05:12,229
‎มีคนอาสาทำภารกิจนี้น้อยมาก

69
00:05:13,272 --> 00:05:14,732
‎ผมเชื่อว่าสำหรับแร็คสตรอว์

70
00:05:14,815 --> 00:05:15,900
‎มันคือความตื่นเต้น

71
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
‎เขามองหาความตื่นเต้น

72
00:05:21,197 --> 00:05:22,323
‎เขาบ้ามาก

73
00:05:22,406 --> 00:05:25,368
‎แต่คุณคงพูดได้ว่าเขากล้าหาญ

74
00:05:25,451 --> 00:05:29,663
‎เพราะเขาใช้วิธีที่ยากมากๆ แต่ทำสำเร็จ

75
00:05:30,748 --> 00:05:34,668
‎ระหว่างที่ผมบัญชาการหมวด
‎เราเสียเครื่องบินไปหนึ่งลำ

76
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
‎และลูกเรือสี่คน

77
00:05:40,424 --> 00:05:45,513
‎ผมสูญเสีย แจ็ค แนปป์ บูเกิล สมิตตี้ ไฮดี้

78
00:05:50,976 --> 00:05:53,104
‎ใช่ ทั้งสี่คนนั้นเป็นคนดีมาก

79
00:05:55,314 --> 00:05:56,190
‎เล็ง

80
00:05:57,358 --> 00:05:58,234
‎ยิง

81
00:05:59,110 --> 00:05:59,944
‎เล็ง

82
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
‎ยิง

83
00:06:02,530 --> 00:06:04,990
‎เล็ง ยิง

84
00:06:07,159 --> 00:06:12,498
‎หลังกลับจากเวียดนาม แร็คสตรอว์ได้รับ
‎ตำแหน่งประจำศูนย์ฝึกการบินของกองทัพ

85
00:06:12,581 --> 00:06:14,041
‎ที่ฟอร์ตรัคเกอร์ แอละบามา

86
00:06:14,959 --> 00:06:18,838
‎แต่หลังจากมาถึงไม่นาน เขาก็มีปัญหา

87
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
‎เมื่อถูกลงโทษทางวินัย
‎โทษฐานใช้กำลังในครอบครัว

88
00:06:24,301 --> 00:06:27,179
‎และพวกเขายังค้นพบว่าเขาปลอมแปลง

89
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
‎ประวัติหลายอย่างในกองทัพ

90
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
‎ผมผิดหวังตอนที่รู้ว่า

91
00:06:33,811 --> 00:06:37,231
‎เขาไม่เหมือนภาพที่เขาสร้างให้เราดู

92
00:06:37,314 --> 00:06:39,942
‎(ประวัติอาชญากรรม
‎ปี 1969-1970 รับใช้ชาติที่เวียดนาม)

93
00:06:40,025 --> 00:06:42,570
‎แร็คสตรอว์ถูกไล่ออกจากกองทัพ

94
00:06:42,653 --> 00:06:44,780
‎จากการฝึกทั้งหมดที่ชายผู้นี้เคยผ่านมา

95
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
‎เขาทำมาหากินเป็นอาชีพได้แน่นอน

96
00:06:48,159 --> 00:06:49,660
‎ซึ่งเขาไม่พอใจ

97
00:06:52,288 --> 00:06:56,000
‎เขาเขียนจดหมายต่อว่ากองทัพดังนี้

98
00:06:56,083 --> 00:06:58,711
‎"ผมไม่อยากใช้ความรู้ที่กองทัพสอนผม

99
00:06:59,712 --> 00:07:01,672
‎เพราะผมจะเป็นศัตรูกับกองทัพ"

100
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
‎(ปี 1971 ถูกปลดจากกองทัพสหรัฐฯ)

101
00:07:05,092 --> 00:07:08,304
‎(ปี 1971 ดีบี คูเปอร์ปล้นระฟ้า)

102
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
‎(ปี 1974)

103
00:07:15,019 --> 00:07:18,606
‎บ๊อบ แร็คสตรอว์เป็นสามีเก่าของฉัน

104
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
‎เราแต่งงานกันปี 1974

105
00:07:23,903 --> 00:07:26,113
‎ฉันเพิ่งหย่าร้าง

106
00:07:26,197 --> 00:07:28,616
‎มีลูกติดมาสองคน

107
00:07:29,200 --> 00:07:31,243
‎เขาชอบลูกๆ ของฉัน

108
00:07:31,327 --> 00:07:35,331
‎แต่เราแต่งงานกันไม่ถึงสองปี

109
00:07:35,623 --> 00:07:38,375
‎(บันทึกวิดีโอครอบครัวแร็คสตรอว์)

110
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
‎ชีวิตที่อยู่กับเขาออกจะระหกระเหินมาก

111
00:07:41,837 --> 00:07:44,798
‎เขาไม่ใช่ชายวัยทำงานทั่วไป

112
00:07:45,382 --> 00:07:50,346
‎ที่ทำงานประจำ กลับบ้าน
‎อยากเห็นมื้อค่ำรออยู่ที่โต๊ะ

113
00:07:52,348 --> 00:07:53,849
‎เขาชอบความตื่นเต้น

114
00:07:54,683 --> 00:07:57,937
‎เขาจะพาฉันไปทุกที่

115
00:07:58,020 --> 00:08:01,774
‎เหมือนเราเป็นคนรวย

116
00:08:02,650 --> 00:08:04,109
‎ฉันไว้ใจเขา

117
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
‎ไม่เคยถามเรื่องเงินเดือนของเขา

118
00:08:08,113 --> 00:08:13,077
‎แต่แล้วเขาก็เปิดโรงพิมพ์ในซานโฮเซ่

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,788
‎เขาปลอมแปลงชื่อฉัน

120
00:08:15,871 --> 00:08:19,500
‎เพื่อจะได้กู้เงินมาเปิดโรงพิมพ์

121
00:08:19,583 --> 00:08:23,170
‎แน่นอนว่าตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

122
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์เป็นตัวละครที่น่าสนใจ

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
‎โดยเฉพาะในทศวรรษ 70

124
00:08:34,807 --> 00:08:38,602
‎เมื่อฉันเริ่มขุดคุ้ยประวัติซึ่งเรามีเก็บสำรองไว้

125
00:08:38,686 --> 00:08:43,357
‎ฉันก็พบบันทึกการพิจารณาคดีข้อหาฆาตกรรม

126
00:08:45,693 --> 00:08:48,362
‎(ปี 1977)

127
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
‎เดือนสิงหาคม ปี 1977

128
00:08:51,156 --> 00:08:56,370
‎ชายผู้หนึ่งติดต่อผมว่าขอให้ช่วยเขา

129
00:08:56,453 --> 00:09:01,166
‎ตามหาน้องชายที่หายไป ฟิลิป แร็คสตรอว์

130
00:09:01,250 --> 00:09:05,546
‎เขาแน่ใจว่าฟิลิป
‎น้องชายของเขาคงโดนทำร้าย

131
00:09:06,797 --> 00:09:10,926
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์
‎ทำธุรกิจล้มเหลวมาหลายครั้ง

132
00:09:11,010 --> 00:09:13,220
‎และกลับบ้านที่วัลเลย์ สปริงส์

133
00:09:13,887 --> 00:09:16,140
‎แม่เขาตายเพราะมะเร็ง

134
00:09:16,223 --> 00:09:21,145
‎พ่อเลี้ยงจะช่วยเขา
‎และพวกเขาก็ทำธุรกิจด้วยกัน

135
00:09:21,228 --> 00:09:23,939
‎อุปกรณ์เครื่องจักรหนัก งานก่อสร้าง ประเภทนี้

136
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์โกงลูกค้าของพ่อเลี้ยง

137
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
‎พ่อเลี้ยงของเขารู้เรื่องจนได้

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,241
‎มีถุงใส่ใบเสร็จซึ่งพ่อเลี้ยงจะต้องนำส่งฝ่ายบัญชี

139
00:09:34,325 --> 00:09:35,909
‎แต่ค่ำนั้น ถุงนั้นก็หายไป

140
00:09:38,996 --> 00:09:40,873
‎แร็คสตรอว์กลายเป็นผู้ต้องสงสัย

141
00:09:40,956 --> 00:09:46,003
‎เพราะเขาบอกทุกคน สมาชิกในครอบครัว

142
00:09:46,587 --> 00:09:50,924
‎ว่าฟิลิป พ่อเลี้ยงของเขาจากไปฮาวาย

143
00:09:55,804 --> 00:09:59,058
‎หลังจากสืบสวนอย่างละเอียด

144
00:09:59,141 --> 00:10:03,312
‎ก็แน่ชัดว่าฟิลิป แร็คสตรอว์ไม่ได้อยู่ที่ฮาวาย

145
00:10:03,395 --> 00:10:06,940
‎ผมพยายามยุให้พวกเขาเริ่มสำรวจรอบๆ

146
00:10:07,024 --> 00:10:11,236
‎ดูว่าจะพบร่องรอยใดๆ ว่ามี
‎การฝังบางอย่างบนพื้นที่นั้นไหม

147
00:10:11,320 --> 00:10:14,823
‎เพราะสุนัขไม่ยอมจากสถานที่นั้นเลย

148
00:10:17,201 --> 00:10:19,870
‎พวกเขาเจอเนินอยู่แห่งหนึ่ง
‎ก็เลยทำการตรวจสอบ

149
00:10:19,953 --> 00:10:23,082
‎ที่ดินของครอบครัว และเจอซากศพของเขา

150
00:10:24,500 --> 00:10:27,544
‎พบกระสุนเจาะเข้าหลังศีรษะเขา

151
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
‎(โรเบิร์ต แร็คสตรอว์ 34 ปี ถูกตั้งข้อหา)

152
00:10:29,922 --> 00:10:33,092
‎(ฆาตกรรมและครอบครองทรัพย์สินที่ปล้นมา)

153
00:10:34,718 --> 00:10:38,305
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์นั่งรถเข็นมาขึ้นศาล

154
00:10:38,389 --> 00:10:42,476
‎และอ้างว่ามีอาการบาดเจ็บจากที่เคย
‎ไปรบในเวียดนาม แต่ไม่พบบันทึกเรื่องนี้

155
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
‎ภาพชายคนหนึ่งนั่งรถเข็น

156
00:10:46,605 --> 00:10:50,359
‎สีหน้าเห็นอกเห็นใจ ปริ่มจะร้องไห้
‎ขึ้นให้การในคอกพยาน

157
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
‎บอกผู้พบเห็นว่า "ผมเปล่าฆ่าเขา
‎แต่ผมจะหาฆาตกรให้เจอ"

158
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
‎คณะลูกขุนเชื่อเช่นนั้น และตัดสินว่าเขาไม่ผิด

159
00:10:56,448 --> 00:11:00,911
‎(ปี 1978 พ้นผิดข้อหา
‎ฆาตกรรมฟิลิป แร็คสตรอว์)

160
00:11:00,994 --> 00:11:04,832
‎เมื่อผมพบเขาตัวเป็นๆ ครั้งแรก

161
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
‎ผมจำได้ว่ากำลังอยู่ในห้องพิจารณาคดี

162
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
‎และถ้าแววตาฆ่าคนได้

163
00:11:09,253 --> 00:11:13,048
‎สาบานได้เลยว่าเขาคงฆ่าผมตรงนั้นเลย

164
00:11:13,549 --> 00:11:17,136
‎ผมจะไม่มีวันลืมสายตาที่เขาจ้องผม

165
00:11:19,054 --> 00:11:21,849
‎ฉันเชื่อว่าบ๊อบ แร็คสตรอว์

166
00:11:22,641 --> 00:11:26,186
‎สามารถยิงพ่อของงเขาได้

167
00:11:26,270 --> 00:11:31,567
‎โดยไม่มีวันเสียใจกับสิ่งที่ทำไป

168
00:11:32,067 --> 00:11:33,235
‎ฉันเชื่อแบบนั้น

169
00:11:38,907 --> 00:11:44,997
‎ทศวรรษ 1970 เป็นทศวรรษที่
‎เกิดเหตุมากมายกับโรเบิร์ต แร็คสตรอว์

170
00:11:45,080 --> 00:11:46,707
‎หลังการพิจารณาคดีฆาตกรรมผ่านไป

171
00:11:46,790 --> 00:11:50,335
‎เขาก็ถูกตั้งข้อหามีวัตถุระเบิดในครอบครอง

172
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
‎ปลอมแปลงเช็ค และเป็นไปได้ว่าฉ้อโกง

173
00:11:53,130 --> 00:11:57,468
‎เมื่อวานนี้ แร็คสตรอว์ถูกตัดสินจำคุก
‎ข้อหาเขียนเช็คเด้ง 46,000 ดอลลาร์

174
00:11:57,551 --> 00:12:01,180
‎คณะลูกขุนตัดสินลงโทษเขา
‎หลังการพิจารณาคดีสามสัปดาห์

175
00:12:01,263 --> 00:12:04,641
‎ซึ่งทำให้เคาน์ตีซานฮวาคิน
‎เสียหายหลายแสนดอลลาร์

176
00:12:04,725 --> 00:12:06,810
‎ค่าเสียหายส่วนหนึ่งคือรถคันนี้

177
00:12:06,894 --> 00:12:10,105
‎ซึ่งอัยการเขตซื้อมาระเบิดทิ้ง
‎เพื่อให้คณะลูกขุนเห็นว่า

178
00:12:10,189 --> 00:12:11,774
‎ชายผู้อับจนหนทางทำอะไรได้บ้าง

179
00:12:11,857 --> 00:12:14,943
‎กับระเบิดที่ตำรวจค้นพบว่า
‎แร็คสตรอว์มีไว้ในครอบครอง

180
00:12:15,778 --> 00:12:17,905
‎ปีนี้ แร็คสตรอว์รับสารภาพโดยไม่ปฏิเสธ

181
00:12:17,988 --> 00:12:20,324
‎ในข้อหาเช่าเครื่องบินลำนี้ที่สต็อกตัน

182
00:12:20,407 --> 00:12:24,161
‎และส่งสัญญาณฉุกเฉินจากน่านฟ้า
‎เหนือทะเลฝั่งตะวันตกของมอนเทอร์เรย์

183
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
‎ต่อมา ระหว่างที่เครื่องบิน
‎ของยามชายฝั่งค้นหา เขาก็

184
00:12:27,039 --> 00:12:28,207
‎ลงจอดที่ออเรนจ์เคาน์ตี

185
00:12:28,290 --> 00:12:31,418
‎เพื่อทาสีเครื่องบินใหม่
‎และเปลี่ยนหมายเลขเครื่อง

186
00:12:32,669 --> 00:12:37,132
‎เขาพยายามจะหนีการประกันตัว
‎จากข้อหามีวัตถุระเบิดในครอบครอง

187
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
‎เขาหลอกลวงทุกอย่าง

188
00:12:40,677 --> 00:12:43,847
‎เมื่อเจ้าหน้าที่ในสต็อกตัน
‎ยิงคำถามเกี่ยวกับดีบี คูเปอร์

189
00:12:43,931 --> 00:12:47,226
‎แร็คสตรอว์ขอใช้สิทธิมีทนาย

190
00:12:47,309 --> 00:12:48,769
‎และการซักถามก็ยุติลง

191
00:12:48,852 --> 00:12:51,980
‎มาถึงตรงนี้ เขากำลังเป็นที่จับจ้อง

192
00:12:52,064 --> 00:12:54,107
‎เสี่ยงกับการถูกตั้งข้อหาอื่นๆ

193
00:12:54,191 --> 00:12:56,652
‎ขณะที่เอฟบีไอยังคงสืบสวนต่อไป

194
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
‎คุณคิดว่าสมเหตุผลไหม
‎ที่คุณอาจเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย

195
00:13:00,364 --> 00:13:04,368
‎ครับ ถ้าผมเป็นนักสืบ
‎ผมคงไม่ตัดตัวเองออกไปแน่นอน

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
‎ไม่เลย คนแบบตัวผมนี้น่าสงสัย

197
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
‎ตอนนั้นคุณอยู่ในวอชิงตันหรือเปล่า

198
00:13:10,833 --> 00:13:13,377
‎ผมเคยไปวอชิงตันหลายครั้ง

199
00:13:13,460 --> 00:13:17,005
‎เอฟบีไอยืนยันเรื่องนี้แล้ว นี่เป็น
‎สาเหตุหนึ่งที่ทำให้พวกเขายังตามผมไม่เลิก

200
00:13:20,467 --> 00:13:24,638
‎เอฟบีไอรู้ดีว่าโรเบิร์ต แร็คสตรอว์คือใคร

201
00:13:24,721 --> 00:13:27,015
‎พวกเขาสงสัยว่านี่แหละดีบี คูเปอร์

202
00:13:27,099 --> 00:13:29,685
‎แต่พวกเขาก็ถูกโน้มน้าวให้ไปอีกทาง

203
00:13:29,768 --> 00:13:33,730
‎คงมีเหตุผลที่ดีในตอนนั้นที่เอฟบีไอ
‎ตัดเขาออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย

204
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
‎แต่ความจริงก็คือเอฟบีไอยังจับคนร้ายไม่ได้

205
00:13:37,234 --> 00:13:41,697
‎และผมพยายามจะคิดให้ออกว่าเกิดอะไรขึ้น

206
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
‎ทำไมเอฟบีไอทำแบบนั้น

207
00:13:46,118 --> 00:13:49,288
‎ทำไมพวกเขาคุ้มครองคนที่พวกเขาคิดว่า

208
00:13:49,371 --> 00:13:52,749
‎น่าจะเป็นบุคคลที่เคยกระทำผิดนั้น

209
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
‎เรามีข้อมูลว่า

210
00:13:56,503 --> 00:14:01,425
‎แร็คสตรอว์เคยร่วมมือ

211
00:14:02,009 --> 00:14:03,719
‎กับซีไอเอ

212
00:14:05,012 --> 00:14:07,639
‎ในภารกิจลับ

213
00:14:08,265 --> 00:14:10,601
‎ภารกิจแฝงตัวระยะยาว

214
00:14:12,853 --> 00:14:15,647
‎สำนักข่าวกรองกลางมีภารกิจหลัก

215
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
‎รักษาความมั่นคงของชาติ

216
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
‎แต่กิจการส่วนใหญ่ของพวกเขาอยู่ต่างแดน

217
00:14:21,486 --> 00:14:24,323
‎แต่ก็มีภารกิจในประเทศเช่นกัน

218
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
‎เพื่อค้นหาสายลับ

219
00:14:26,575 --> 00:14:29,244
‎(เวียดนาม ปี 1970)

220
00:14:29,328 --> 00:14:34,291
‎วันหนึ่ง มีเพื่อนทหารเข้ามาในกองร้อยของเรา

221
00:14:34,374 --> 00:14:38,253
‎เขาขับรถจี๊ปติดปืนกลไปจอดอยู่ด้านหลัง

222
00:14:39,838 --> 00:14:42,674
‎เขาอยู่ในป่านั้นมาพักหนึ่งแล้ว

223
00:14:42,758 --> 00:14:45,010
‎ต้องการพักผ่อนห่างจากแนวหน้า

224
00:14:45,093 --> 00:14:47,429
‎เขาบอกว่าตัวเองเป็นซีไอเอ

225
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
‎และเขากับแร็คสตรอว์ก็คุยถูกคอกันทันที

226
00:14:52,726 --> 00:14:56,355
‎ผ่านไปไม่กี่วัน ผมสังเกตเห็นแร็คสตรอว์

227
00:14:56,438 --> 00:14:59,942
‎ขับรถจี๊ปออกไปพร้อมเพื่อนซีไอเอคนนั้น

228
00:15:01,401 --> 00:15:03,695
‎เขาหายไปอย่างน้อยสามวัน

229
00:15:04,404 --> 00:15:09,368
‎ผมเชื่อว่านั่นอาจเป็นโอกาสที่
‎ในอีกหลายปีหลังจากนั้น

230
00:15:09,451 --> 00:15:12,829
‎ให้เขาได้ร่วมงานกับซีไอเอ

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,083
‎(อิหร่าน ปี 1978)

232
00:15:16,166 --> 00:15:21,254
‎เขาเคยทำงานให้เบลล์เฮลิคอปเตอร์ในอิหร่าน

233
00:15:21,338 --> 00:15:26,468
‎ซึ่งฉันไม่แน่ใจว่าในช่วง
‎ทศวรรษ 1970 คุณทำได้ยังไง

234
00:15:26,551 --> 00:15:31,723
‎โดยไม่มีซีไอเออนุญาตอย่างเป็นทางการ

235
00:15:32,599 --> 00:15:35,936
‎ตอนนั้นเป็นช่วงก่อนที่ชาห์แห่งอิหร่าน

236
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
‎ถูกโค่น

237
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
‎อายะตุลลอห์อยู่แถวนั้นแล้ว

238
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
‎คนของเบลล์เฮลิคอปเตอร์

239
00:15:44,194 --> 00:15:48,782
‎อยู่ในกระบวนการฝึก
‎นักบินขับเฮลิคอปเตอร์ของชาห์

240
00:15:49,366 --> 00:15:52,119
‎(นิการากัว ปี 1985)

241
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
‎เขาเคยอยู่ที่นิการากัว

242
00:15:54,371 --> 00:15:57,958
‎เมื่อเกิดเรื่องอิหร่าน คอนทรา
‎เขาเกี่ยวข้องโดยตลอด

243
00:15:58,041 --> 00:16:00,794
‎บางคนเรียกเรื่องนี้ว่ากรณีอื้อฉาว
‎บ้างก็เรียกโศกนาฏกรรม

244
00:16:00,877 --> 00:16:04,923
‎ข้อมูลน่าตกใจที่เปิดเผยในวันนี้
‎เรื่องที่เงินจำนวนมากถึง 30 ล้านดอลลาร์

245
00:16:05,007 --> 00:16:08,677
‎ที่ได้จากการค้าอาวุธอย่างลับๆ
‎กับอิหร่าน ตกไปอยู่ในมือของ

246
00:16:08,760 --> 00:16:11,555
‎กองกำลังต่อต้านรัฐบาล
‎ในนิการากัว กลุ่มคอนทรา

247
00:16:11,638 --> 00:16:15,726
‎สหรัฐฯ ไม่เคยแลกเปลี่ยนอาวุธ
‎เต็มลำเรือหรือเครื่องบิน

248
00:16:15,809 --> 00:16:19,438
‎เพื่อให้ตัวประกันชาวอเมริกันกลับบ้าน
‎ และเราจะไม่ทำแบบนั้นแน่นอน

249
00:16:19,521 --> 00:16:22,733
‎ยอมรับเถอะว่า เรากำลังพูดถึง
‎เจ้าหน้าที่ระดับปฏิบัติการของซีไอเอ

250
00:16:22,816 --> 00:16:24,151
‎ไม่ใช่พนักงานทั่วไป

251
00:16:24,234 --> 00:16:26,445
‎เขาถูกว่าจ้างให้ขับเครื่องบิน

252
00:16:26,528 --> 00:16:29,740
‎(ปี 1985 ถูกกล่าวหาว่า
‎บินไปทำภารกิจลับให้ซีไอเอ)

253
00:16:29,823 --> 00:16:33,035
‎ต้องมีผู้หญิงหลายคน
‎ที่เคยได้ยินเขาอวดอ้างเป็นซีไอเอ

254
00:16:33,118 --> 00:16:36,663
‎เราพบว่ามีตำรวจหลายนายเคยได้ยินเขาพูดเอง

255
00:16:36,747 --> 00:16:39,416
‎ระหว่างสอบสวนคดีอื่น "รู้ไหม ผมเป็นซีไอเอ"

256
00:16:39,916 --> 00:16:42,836
‎ถ้าเราเคยเป็นสายลับของซีไอเอ

257
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
‎อย่างที่หลายคนบอก

258
00:16:45,505 --> 00:16:48,842
‎ซีไอเอคงไม่อยากเปิดเผยเรื่องนี้

259
00:16:48,925 --> 00:16:50,594
‎ด้วยเหตุผลเรื่องความมั่นคงของชาติ

260
00:16:51,928 --> 00:16:58,477
‎ซีไอเอ ซึ่งภายในเป็นชุมชนที่มีลำดับชั้นอำนาจ

261
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
‎มีอำนาจเหนือเอฟบีไอ

262
00:17:02,606 --> 00:17:05,400
‎ซีไอเอบอกเอฟบีไอว่า

263
00:17:05,484 --> 00:17:07,652
‎"อย่าดำเนินคดีชายคนนี้

264
00:17:07,736 --> 00:17:11,156
‎เพราะเขาจะเล่าเรื่องที่เราไม่อยากเปิดเผย"

265
00:17:12,908 --> 00:17:17,829
‎ผมไปหาเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็น
‎เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองที่เกษียณแล้ว

266
00:17:18,455 --> 00:17:21,291
‎ผมถามว่า "นายมีสายสัมพันธ์กับซีไอเอไหม

267
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
‎ที่จะบอกเราได้ว่า

268
00:17:22,793 --> 00:17:25,545
‎เขาบินไปทำภารกิจ
‎อิหร่าน คอนทราจริงหรือเปล่า

269
00:17:27,005 --> 00:17:30,717
‎เขาบอกว่า "ฉันเคยถาม
‎แหล่งข่าวแล้ว คำตอบที่ได้คือ

270
00:17:30,801 --> 00:17:32,260
‎เรายืนยันไม่ได้"

271
00:17:32,344 --> 00:17:33,970
‎ซึ่งก็แปลว่าใช่

272
00:17:34,054 --> 00:17:38,350
‎เพราะคำตอบรูปแบบปกติคือ
‎"เรายืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้"

273
00:17:38,433 --> 00:17:42,062
‎แต่ถ้าคุณพูดว่า "ยืนยัน" "เรายืนยันไม่ได้"

274
00:17:42,145 --> 00:17:44,022
‎มันแปลว่า "ใช่ เขาทำ"

275
00:17:48,360 --> 00:17:51,113
‎ความเห็นผมนะ ผมหาเหตุผลแท้จริงไม่ได้เลย

276
00:17:51,196 --> 00:17:54,282
‎ที่จะเชื่อว่าแร็คสตรอว์เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

277
00:17:54,366 --> 00:17:56,993
‎(ลับสุดยอด)

278
00:17:57,077 --> 00:18:00,413
‎น่าเสียดายที่เราขาดหลักฐานหนึ่งชิ้น

279
00:18:00,497 --> 00:18:04,334
‎ที่สามารถปิดคดีได้เลย ซึ่งก็คือก้นบุหรี่พวกนั้น

280
00:18:06,044 --> 00:18:09,923
‎ตอนที่ดีบี คูเปอร์อยู่บนเครื่องบิน เขาสูบบุหรี่

281
00:18:10,006 --> 00:18:12,342
‎แปดมวน บนเครื่องน่ะ

282
00:18:12,926 --> 00:18:16,555
‎เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ สาขาลาสเวกัสเก็บก้นบุหรี่ไว้

283
00:18:17,139 --> 00:18:20,183
‎ทีนี้เรารู้ว่าหลักฐานนั้น
‎เหมาะจะใช้ตรวจหาดีเอ็นเอ

284
00:18:20,934 --> 00:18:23,311
‎แต่เจ้าหน้าที่ที่ลาสเวกัสหาไม่เจอ

285
00:18:24,104 --> 00:18:28,275
‎พวกเขาทำผิดพลาดมหันต์ในบางกรณี

286
00:18:28,358 --> 00:18:30,777
‎ซึ่งทำให้ยากจะสืบหาความจริง

287
00:18:34,114 --> 00:18:38,869
‎ผมคิดว่าในตอนนั้น
‎พวกเขามีแค่คำตอบจากเอฟบีไอเท่านั้น

288
00:18:39,411 --> 00:18:42,372
‎ในตอนนั้นทุกคนทุ่มเทเต็มที่

289
00:18:42,455 --> 00:18:47,043
‎ต้นทุนไม่จำกัด กำลังคนไม่จำกัด

290
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้

291
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
‎อย่างมีประสิทธิภาพมากนะผมว่า

292
00:18:54,759 --> 00:18:57,679
‎ภาพร่างแรกที่นักวาดร่างไว้

293
00:18:57,762 --> 00:18:59,848
‎หรือที่เรียกกันว่าภาพร่างบิง ครอสบี้

294
00:19:00,765 --> 00:19:04,895
‎สร้างระลอกคลื่นความหวาดระแวงไปทั่วประเทศ

295
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
‎เพราะภาพร่างนั้นธรรมดามากๆ

296
00:19:08,481 --> 00:19:11,776
‎ถ้าจ้องมองนานๆ มันไม่ดูเหมือนใครเลย

297
00:19:11,860 --> 00:19:13,612
‎และดูเหมือนทุกคน

298
00:19:13,695 --> 00:19:19,326
‎เป็นแค่ชายนิรนามคนหนึ่ง นักธุรกิจคนหนึ่ง

299
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
‎เหมือน 90% ของคนที่อยู่บนเครื่องบินสมัยนั้น

300
00:19:25,540 --> 00:19:29,377
‎เอฟบีไอนำเรื่องนี้เผยแพร่
‎ต่อสาธารณะ และได้รับ

301
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
‎เบาะแสมากมาย แต่ก็ไม่พบเบาะแสที่ใช้ได้เลย

302
00:19:34,883 --> 00:19:37,219
‎เป็นการสร้างความหวาดระแวง

303
00:19:37,302 --> 00:19:39,971
‎ทุกคนคิดว่าคนใกล้ชิดเป็นดีบี คูเปอร์

304
00:19:40,055 --> 00:19:42,390
‎(วอชิงตัน)

305
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
‎เขาถึงกับเป็นวีรบุรุษ

306
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
‎มันเป็นช่วงเวลาที่เศรษฐกิจแย่มาก

307
00:19:48,104 --> 00:19:52,317
‎ทุกคนมองเขาเหมือนเป็นโรบิน ฮู้ด

308
00:19:52,400 --> 00:19:56,029
‎ทุกคนชื่นชมเขา ยกเว้นเราไม่กี่คน

309
00:19:56,655 --> 00:19:59,908
‎(ยังค้นหาต่อไป โรบิน ฮู้ดปล้นเครื่องบิน)

310
00:20:00,617 --> 00:20:03,370
‎ไม่รู้ว่ามีกี่ร้อยภาพ

311
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
‎ที่นักสืบสมัครเล่นส่งให้ผม

312
00:20:05,830 --> 00:20:12,462
‎บอกว่าคิดว่าพ่อของหลาน
‎ของญาติของลุงของพี่ชาย

313
00:20:12,545 --> 00:20:14,631
‎ที่ป่วยติดเตียงบอกว่าเขาคือดีบี คูเปอร์

314
00:20:14,714 --> 00:20:17,884
‎แต่ละคนเอาภาพให้ผมดูอย่างนี้
‎และถาม "ดูเหมือนเขาไหม"

315
00:20:18,468 --> 00:20:20,929
‎เขาเป็นเพื่อนบ้านคุณก็ได้ เพื่อนร่วมงานคุณก็ได้

316
00:20:21,680 --> 00:20:24,557
‎เป็นคนนั้นที่คุณเคยร่วมรบในเวียดนามก็ได้

317
00:20:24,641 --> 00:20:27,727
‎เขาเป็นใครก็ได้ที่คุณอยากให้เขาเป็น

318
00:20:29,980 --> 00:20:32,607
‎ทุกชิ้นส่วนของเรื่องนี้เป็นที่ถกเถียง

319
00:20:32,691 --> 00:20:34,484
‎ทุกความจริงที่คุณคิดว่าจริง

320
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
‎อาจจะไม่จริงเท่าที่คุณคิดว่าจริง

321
00:20:38,989 --> 00:20:41,992
‎สมัยที่ฉันเป็นหัวหน้า
‎หน่วยปลอมแปลงตัวตนของซีไอเอ

322
00:20:42,075 --> 00:20:45,578
‎เราจะเปลี่ยนทุกสิ่งบนตัวคุณที่เราเปลี่ยนได้

323
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
‎ครั้งแรกที่ฉันพิจารณาภาพร่างเหล่านั้น

324
00:20:48,498 --> 00:20:53,378
‎ความคิดแรกที่ฉันคิดคือ
‎"นี่ใช่ตัวจริงของเขาไหมนะ"

325
00:20:54,296 --> 00:20:56,589
‎(เจ้าแห่งการแปลงโฉม)

326
00:20:56,673 --> 00:21:01,386
‎ใครบอกว่าผมเขาไม่ใช่สีบลอนด์
‎ ใครบอกว่าผิวคล้ำนั้นไม่ได้ใช้เมคอัพ

327
00:21:01,970 --> 00:21:04,180
‎เขาใส่สูทผูกไทใช่ไหม
‎นั่นคือการปลอมตัวที่ดีเยี่ยม

328
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
‎ถ้าคุณไม่ได้ใส่สูทผูกไททุกวัน

329
00:21:08,059 --> 00:21:10,645
‎เขาดูเหมือนคนทำงานในองค์กรสักแห่ง

330
00:21:10,729 --> 00:21:12,355
‎เขาดูเหมือนคนทั่วไป

331
00:21:12,439 --> 00:21:15,400
‎ฉันแน่ใจว่าถ้าเขาไม่ได้แต่งตัวเนี้ยบ

332
00:21:15,483 --> 00:21:18,820
‎เขาคงทำแบบที่เขาทำไม่ได้หรอก ไม่รู้นะ

333
00:21:18,903 --> 00:21:22,073
‎พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินคนหนึ่งที่ผมติดต่อด้วย

334
00:21:22,157 --> 00:21:24,492
‎บอกว่า "ฉันแน่ใจว่าเขาแต่งหน้า"

335
00:21:25,327 --> 00:21:30,290
‎เรามีพยานบอกว่า "เขามีผมดำเป็นประกาย"

336
00:21:30,790 --> 00:21:32,125
‎เขาย้อมผมนั่นเอง

337
00:21:33,501 --> 00:21:37,130
‎มีหลายอย่างมากให้ทำการปลอมแปลงได้

338
00:21:38,965 --> 00:21:42,218
‎ความเป็นไปได้หนึ่งคืออาจมีผู้สมรู้ร่วมคิดบนพื้นดิน

339
00:21:42,302 --> 00:21:46,389
‎เมื่อคุณอ่านรายงานผู้ควบคุม
‎การจราจรทางอากาศ ระบุว่าเห็นลูกไฟ

340
00:21:46,473 --> 00:21:50,018
‎ลูกไฟกลางท้องฟ้าค่ำคืน
‎ของโอเรกอน ริมแม่น้ำโคลัมเบีย

341
00:21:50,602 --> 00:21:53,563
‎การเห็นลูกไฟในคืนเดียวกับเหตุจี้เครื่องบิน

342
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
‎ควรได้รับการตรวจสอบ ไม่ควรถูกตัดทิ้ง

343
00:21:57,108 --> 00:21:59,652
‎แสดงว่าเขามีทีมรอรับใช่ไหม

344
00:21:59,736 --> 00:22:03,156
‎เขาหนีไปได้พร้อมเงินทั้งหมด ร่มชูชีพ ระเบิด

345
00:22:03,239 --> 00:22:06,826
‎ไม่เคยมีใครพบสิ่งเหล่านั้น
‎เขาหนีไปได้อย่างง่ายดาย

346
00:22:06,910 --> 00:22:08,119
‎ของพวกนั้นอยู่ไหน

347
00:22:08,620 --> 00:22:11,164
‎ฉันคิดว่าคนที่รออยู่บนพื้นเก็บไปหมด

348
00:22:11,247 --> 00:22:15,919
‎ทั้งร่มชูชีพ เงิน และดีบีก็หายตัวไป

349
00:22:21,591 --> 00:22:24,928
‎อีกทางคือเงินส่วนใหญ่
‎ไม่เคยออกไปจากเครื่องบิน

350
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
‎(ติดตามเส้นทางของเงิน)

351
00:22:27,806 --> 00:22:30,934
‎ธนบัตร 20 ดอลลาร์
‎รวมเป็นเงิน 200,000 ดอลลาร์

352
00:22:31,017 --> 00:22:33,061
‎มันหนักตั้งเก้ากิโลกว่า

353
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
‎เป็นฉันคงไม่กระโดดลงจากเครื่องบิน
‎พร้อมของหนักขนาดนั้น

354
00:22:36,606 --> 00:22:40,568
‎แต่เงินไปอยู่ที่หาดทีน่าบาร์ได้ยังไง

355
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
‎ปี 1980 บนหาดทรายริมฝั่งแม่น้ำในรัฐวอชิงตัน

356
00:22:44,489 --> 00:22:49,202
‎เด็กอายุแปดขวบที่ออกไปเที่ยวกับ
‎ครอบครัวเจอของที่ดีบีคูเปอร์ขโมยไปบางส่วน

357
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
‎(ทีน่าบาร์)

358
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
‎คงมีใครสักคนเดินไปที่ริมฝั่งแม่น้ำนี้

359
00:22:53,706 --> 00:22:56,376
‎และฝังเงินไว้ในภายหลัง

360
00:22:56,459 --> 00:22:57,669
‎(พบเงิน 5,800 ดอลลาร์)

361
00:22:57,752 --> 00:23:01,339
‎แค่เดาน่ะ เรื่องนี้คิดไปได้หลายทางมาก

362
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
‎(ปี 2013)

363
00:23:12,392 --> 00:23:14,269
‎เมื่อผมตรวจสอบบันทึกของทอม

364
00:23:14,352 --> 00:23:18,106
‎ผมเชื่อว่าถ้าตอนนั้นผมเป็นอัยการทำคดีนี้

365
00:23:18,189 --> 00:23:21,943
‎ผมคงได้ยื่นฟ้องโดยมีหลักฐานแน่นหนาพอ

366
00:23:22,026 --> 00:23:24,446
‎ที่จะเอาผิดแร็คสตรอว์ในหลายคดี

367
00:23:24,529 --> 00:23:27,073
‎ที่เกี่ยวกับดีบี คูเปอร์

368
00:23:28,658 --> 00:23:31,327
‎ไม่มีสิ่งใดเลย

369
00:23:31,411 --> 00:23:34,873
‎ในเวลาเกือบทศวรรษที่ผมทำคดีนี้

370
00:23:34,956 --> 00:23:39,043
‎จะทำให้โรเบิร์ต แร็คสตรอว์
‎พ้นสภาพผู้ต้องสงสัยไปได้

371
00:23:39,127 --> 00:23:45,675
‎มีแต่จะหาหลักฐานใหม่เพิ่มเพื่อเอาผิดเขาได้

372
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
‎ทีนี้ มันมัดตัวเขาได้หรือเปล่า

373
00:23:48,428 --> 00:23:53,933
‎ไม่ ไม่เคยมีบทสรุปในแบบนั้น
‎ เว้นแต่ "พิสูจน์จนสิ้นสงสัย"

374
00:23:54,017 --> 00:23:58,646
‎ผมคงพอจะบอกได้ว่า "ผมเห็นว่า
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์มีความผิด"

375
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
‎โดยเฉพาะในฐานะทนายที่มีความเข้าใจว่า

376
00:24:01,274 --> 00:24:04,819
‎ฆาตกรหลายคนถูกตัดสินว่าผิด
‎จากหลักฐานแวดล้อม

377
00:24:06,488 --> 00:24:09,532
‎- ไมค์เปิดแล้ว ใช้ได้นะ ทดสอบ หนึ่ง สอง
‎- เสียงเรียบร้อย

378
00:24:10,033 --> 00:24:11,159
‎โอเค เยี่ยม

379
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
‎(เวนทูร่าเคาน์ตี ตำรวจ)

380
00:24:12,994 --> 00:24:16,748
‎ทอมคิดเสมอว่า "ฉันจะเขียนเรื่องนี้ขาย"

381
00:24:16,831 --> 00:24:19,375
‎"ฉันจะทำเรื่องนี้เป็นสารคดี"

382
00:24:19,959 --> 00:24:22,587
‎เขาก็เลยเริ่มรวบรวมทีมงานทำหนัง

383
00:24:23,171 --> 00:24:27,842
‎และจิม ฟอร์บสเป็นโฆษกและผู้บรรยาย

384
00:24:27,926 --> 00:24:29,677
‎สิ่งที่เราทำในตอนนั้น

385
00:24:30,261 --> 00:24:31,971
‎- เราจะถ่ายแล้ว
‎- ได้แล้วนะ

386
00:24:32,055 --> 00:24:34,849
‎ในฤดูร้อนปี 2012 ทอม โคลแบร์เข้ามาหาผม

387
00:24:34,933 --> 00:24:37,727
‎เราเคยทำงานด้วยกันที่ซีบีเอสในยุค 80

388
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
‎เขาเป็นคนหัวรั้นมาก

389
00:24:39,103 --> 00:24:42,649
‎บอกว่า "ฉันมีงานใหญ่อยากให้นายเข้ามาดู"

390
00:24:43,775 --> 00:24:47,695
‎เมื่อผมเห็นว่าเป็นเรื่องดีบี คูเปอร์ ผมก็กลอกตา

391
00:24:47,779 --> 00:24:51,115
‎ผมไม่ใช่นักสืบมือสมัครเล่น
‎ที่ตามติดเรื่องดีบี คูเปอร์ ไม่เคยเป็น

392
00:24:52,158 --> 00:24:54,994
‎ผมติดใจแค่ประเด็นเดียวสำหรับเรื่องนี้

393
00:24:55,078 --> 00:24:56,454
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์

394
00:24:56,538 --> 00:24:58,748
‎ประวัติของเขาน่าสนใจมาก

395
00:24:58,831 --> 00:25:02,669
‎บุคลิกนิสัยใจคอ สถานที่ที่เขาเคยไปด้วย

396
00:25:03,169 --> 00:25:04,671
‎ทำให้ผมสนใจมาก

397
00:25:04,754 --> 00:25:05,922
‎เขาเอาแต่...

398
00:25:06,548 --> 00:25:09,217
‎เขาเป็นชาร์ล็อตต์ ส่วนผมติดอยู่บนใย

399
00:25:09,300 --> 00:25:10,760
‎เขาลากผมเข้าไป

400
00:25:14,097 --> 00:25:19,227
‎ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดครั้งหนึ่ง
‎สำหรับเราทุกคนคือการพบลินดา โลดูก้า

401
00:25:19,310 --> 00:25:20,478
‎น้องสาวของแร็คสตรอว์

402
00:25:22,605 --> 00:25:24,399
‎ผมสัมผัสได้ว่าพวกเขาห่างเหินกัน

403
00:25:24,482 --> 00:25:27,360
‎เพราะผมไม่เคยเห็นสองคนนี้คุยกันเลย

404
00:25:27,443 --> 00:25:28,778
‎ผมส่งจดหมายถึงเธอ

405
00:25:28,861 --> 00:25:32,615
‎เราสัมภาษณ์ลินดา
‎ที่ซานลุยส์โอบิสโปเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

406
00:25:32,699 --> 00:25:36,578
‎เป็นบทสัมภาษณ์ที่น่าตื่นใจที่สุด
‎เธอรู้สึกว่าเขาเป็นคูเปอร์ได้

407
00:25:37,161 --> 00:25:40,623
‎เธอบอกผมก่อนนั่งลงว่าเธอเป็นมะเร็งอีกครั้ง

408
00:25:40,707 --> 00:25:43,876
‎ผมก็บอก "เราไม่อยากทำแบบนี้เลย"
‎เธอบอกว่า "ฉันต้องพูด"

409
00:25:45,461 --> 00:25:48,965
‎มันมาถึงจุดที่เวลาเขาพูด

410
00:25:49,048 --> 00:25:52,677
‎ฉันจะรู้ได้ว่าหลายอย่างที่เขาพูดไม่เป็นความจริง

411
00:25:52,760 --> 00:25:55,096
‎ครั้งแรกที่เจ้าหน้าที่เอฟบีไอบอกคุณ

412
00:25:56,514 --> 00:25:59,559
‎ในสมัยทศวรรษ 70 นั้นว่าพี่ชายคุณ
‎อาจเป็นดีบี คูเปอร์ คุณหัวเราะ

413
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
‎ใช่ค่ะ

414
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
‎- คุณไม่เคยสงสัยจริงๆ
‎- ก็ไม่เชิง

415
00:26:05,648 --> 00:26:08,693
‎ตอนนี้คุณอ่านหลักฐานทั้งหมดที่เรามี

416
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
‎คุณคิดว่ายังไงเรื่องความเป็นไปได้

417
00:26:13,072 --> 00:26:14,574
‎ฉันคิดว่าหลักฐานชัดเจน

418
00:26:14,657 --> 00:26:16,618
‎เมื่อคิดถึงทักษะต่างๆ

419
00:26:16,701 --> 00:26:19,662
‎และเขาเป็นคนประเภทที่ทำแบบนั้นด้วย

420
00:26:19,746 --> 00:26:21,372
‎นิสัยของเขาน่ะ

421
00:26:21,956 --> 00:26:25,460
‎ตอนนั้นเขาโกรธ และคงวางแผนทำแบบนั้น

422
00:26:25,543 --> 00:26:28,921
‎และทำสำเร็จเพราะความโกรธกองทัพ

423
00:26:29,005 --> 00:26:30,632
‎และทุกคนรอบตัวเขา

424
00:26:31,382 --> 00:26:34,469
‎แต่ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้มาก

425
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
‎ที่เขาคือดีบี คูเปอร์

426
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
‎สิ่งเดียวที่ทำฉันสับสนเมื่อฉันเจาะลึกรายละเอียด

427
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
‎คือที่พนักงานบนเครื่องบินคนนั้น

428
00:26:42,185 --> 00:26:46,064
‎ทุกคนตื่นเต้นเมื่อพยายาม
‎จะบรรยายลักษณะของเขาก็จริง

429
00:26:46,147 --> 00:26:48,524
‎แต่คนที่เห็นเขาตอนไม่ใส่แว่นดำ

430
00:26:48,608 --> 00:26:50,109
‎บอกว่าเขามีตาสีน้ำตาล

431
00:26:50,193 --> 00:26:52,028
‎บ๊อบไม่ได้มีตาสีน้ำตาล

432
00:26:52,111 --> 00:26:54,238
‎เราเคยตรวจสอบเรื่องนี้เหมือนกัน

433
00:26:54,322 --> 00:26:59,243
‎ผมลืมไปละว่าสับสนยังไงนะ
‎ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

434
00:26:59,327 --> 00:27:03,122
‎สั้นๆ นะ บางมุมตาเขาเป็นสีน้ำตาลปนเขียว

435
00:27:03,748 --> 00:27:06,876
‎และผู้หญิงคนนั้นซึ่งได้มองแค่แว่บเดียว

436
00:27:06,959 --> 00:27:09,796
‎- ใช่
‎- เห็นตอนไม่ใส่แว่นและบอกว่าสีน้ำตาล

437
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
‎บางภาพก็ดูจะมีสีน้ำตาล

438
00:27:11,923 --> 00:27:14,634
‎แต่มีบางภาพก็เห็นเป็นสีเขียว

439
00:27:14,717 --> 00:27:17,929
‎- ใช่
‎- เวลามีแสงตกกระทบ

440
00:27:18,012 --> 00:27:20,264
‎ใช่ จริงด้วย

441
00:27:20,348 --> 00:27:23,351
‎ดังนั้น ฉันก็เลยสรุปว่า
‎ "แล้วไป เขาไม่ได้มีตาสีน้ำตาล"

442
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
‎แต่ฉันเข้าใจ

443
00:27:28,564 --> 00:27:31,025
‎(ซานดิเอโก ปี 2013)

444
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
‎ในเดือนพฤษภาคมปี 2013
‎ในที่สุดก็มีการตัดสินใจ

445
00:27:37,365 --> 00:27:39,867
‎พวกเขาจะเข้าหาแร็คสตรอว์โดยตรง

446
00:27:39,951 --> 00:27:40,868
‎ตรงนั้นแหละ

447
00:27:40,952 --> 00:27:43,454
‎พวกเขาพาทีมตากล้องไปที่นั่น

448
00:27:43,538 --> 00:27:48,251
‎พยายามสัมภาษณ์เขาโดยไม่ให้เขาทันตั้งตัว

449
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
‎ผมหาทีมงาน

450
00:27:54,590 --> 00:27:57,051
‎ที่เชี่ยวชาญสาขาอาชีพของตนเองมาก

451
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
‎ตั้งแต่ตากล้องไปจนถึงนักสืบเอกชน

452
00:27:59,470 --> 00:28:02,682
‎ผมหวังพึ่งคนเหล่านี้ระหว่างที่ผมลงภาคสนาม

453
00:28:02,765 --> 00:28:06,436
‎ผมเริ่มด้วยการติดต่อแร็คสตรอว์ทางโทรศัพท์

454
00:28:06,519 --> 00:28:08,771
‎ในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน ปี 2012

455
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
‎ผมบรรยายภาพสิ่งที่เราคิดจะทำ

456
00:28:10,940 --> 00:28:14,610
‎"เราจะจัดงานรำลึก 41 ปี ดีบี คูเปอร์"

457
00:28:14,694 --> 00:28:17,071
‎"ผมรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยหลายราย"

458
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
‎"ผมรู้ว่าคุณพ้นข้อกล่าวหาแล้ว

459
00:28:18,906 --> 00:28:21,534
‎ไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัยแล้ว ถ้าไม่ทันถูกตั้งข้อหา"

460
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
‎"ผมอยากพูดคุยเรื่องนี้กับคุณ"

461
00:28:25,788 --> 00:28:29,041
‎ตอนจบบทสนทนา
‎ผมก็พูดว่า "เราอยากขอสัมภาษณ์คุณ"

462
00:28:29,125 --> 00:28:33,087
‎เขาตกลง แต่เขาก็เอาแต่หาข้ออ้างเลื่อน

463
00:28:33,171 --> 00:28:36,466
‎ในที่สุดผมก็บอกว่า
‎ "ทอม ถ้าคุณอยากให้งานเดินหน้า

464
00:28:36,549 --> 00:28:37,800
‎เราต้องได้คำตอบ"

465
00:28:37,884 --> 00:28:40,803
‎"เราต้องลงไปคุยกับเขา"

466
00:28:42,305 --> 00:28:45,308
‎ถ้าบอกเราได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง คงดีมาก

467
00:28:46,517 --> 00:28:47,518
‎เตรียมพร้อม จิม

468
00:28:48,102 --> 00:28:51,731
‎เขามาแล้ว เป้าหมาย
‎เข้ามาในระยะแล้วพร้อมสุนัข

469
00:28:51,814 --> 00:28:55,485
‎เขากำลังจะลงจากรถ ทอม คุณควรจอด

470
00:28:59,655 --> 00:29:01,699
‎พระเจ้าช่วย โปรดมอบความเข้มแข็งแก่ลูก

471
00:29:02,867 --> 00:29:03,951
‎มอบความกล้าหาญแก่ลูก

472
00:29:04,786 --> 00:29:08,581
‎"บ๊อบ ฟังนะ ผมอยากถามคุณ"

473
00:29:10,124 --> 00:29:11,751
‎"ผมมีคำถามจะถามคุณ"

474
00:29:12,418 --> 00:29:15,129
‎บอกตรงๆ ผมเคยฝันจะเข้าหาเขา

475
00:29:15,213 --> 00:29:18,257
‎ตลอดเวลาหลายเดือนนี้ ผมเอาแต่คิดหาวิธี

476
00:29:18,341 --> 00:29:20,259
‎"ฉันต้องเผชิญหน้ากับชายคนนี้

477
00:29:20,343 --> 00:29:23,638
‎และบอกว่าเขาเป็นใคร และเราต้องการอะไร"

478
00:29:23,721 --> 00:29:26,098
‎โชคดีที่จิม ฟอร์บสกับคนอื่นๆ หว่านล้อมผม

479
00:29:26,182 --> 00:29:28,601
‎ให้วางตัวเป็นกลางในการเข้าหาเขาครั้งนี้

480
00:29:28,684 --> 00:29:31,479
‎ผมไม่ลำบากใจที่จะเผชิญหน้ากับอันตราย

481
00:29:31,562 --> 00:29:34,357
‎แต่ผมรู้ละว่าตอนนี้
‎เมื่อมีครอบครัวเหมือนคนส่วนใหญ่

482
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
‎คุณต้องระวังตัว

483
00:29:37,693 --> 00:29:39,070
‎ภารกิจหลักของผมคือ

484
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
‎ผมจะไปเสนอเขาว่าจะทำหนังสักเรื่อง

485
00:29:42,281 --> 00:29:45,618
‎และหนังสือสักเล่มเกี่ยวกับ
‎เรื่องที่เขาเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย

486
00:29:46,494 --> 00:29:49,247
‎ในวันแรก ทอมเข้าไปคุยกับเขา

487
00:29:50,581 --> 00:29:52,500
‎ทอมอยากนั่งคุยกับเขา

488
00:29:53,876 --> 00:29:57,839
‎มีกล้องสองตัว
‎สัมภาษณ์ซึ่งหน้าเหมือนที่เราทำกันตอนนี้

489
00:29:58,840 --> 00:30:01,425
‎และค่อยๆ ลอกความจริงออกมาทีละชั้น

490
00:30:02,176 --> 00:30:03,386
‎ได้จ้องตาเขา

491
00:30:03,469 --> 00:30:05,847
‎- ผมบ๊อบ
‎- บ๊อบ ยินดีที่ได้รู้จัก

492
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
‎ผมอยากมาเจอคุณนานมากแล้ว

493
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
‎โอเค

494
00:30:10,268 --> 00:30:12,478
‎จริงด้วย ทอม ใช่แล้ว

495
00:30:12,562 --> 00:30:14,897
‎ผมจะไม่ยอมให้คุณปฏิเสธทานมื้อกลางวันกับผม

496
00:30:15,898 --> 00:30:19,610
‎- มีเวลาไหม เรานั่งคุยกันได้หรือเปล่า
‎- ครับ ให้ฉันดูแลเขาเอง

497
00:30:19,694 --> 00:30:22,196
‎บ๊อบ แร็คสตรอว์ ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยน

498
00:30:23,281 --> 00:30:26,033
‎ดีจริงๆ ที่ได้เจอตัวเป็นๆ

499
00:30:26,117 --> 00:30:27,159
‎ใช่

500
00:30:27,243 --> 00:30:29,704
‎ผมอยากถามคุณคำถามนี้ก่อน

501
00:30:29,787 --> 00:30:32,456
‎ผมอยากถามว่าทำไมคุณถึงพัวพันกับเรื่องนี้

502
00:30:33,165 --> 00:30:36,502
‎จำจิม ฟอร์บสได้ไหม
‎ผมทำงานกับเขาเป็นครั้งคราว

503
00:30:36,586 --> 00:30:38,212
‎และนี่คืองานหนึ่งในนั้น

504
00:30:38,296 --> 00:30:41,632
‎จิมบอกว่าเขาเคยพบเพื่อนเก่าคุณ 54 คน

505
00:30:42,425 --> 00:30:46,429
‎จากซานฟรานซิสโก
‎ ไปจนถึงนักค้าของเถื่อนที่พอร์ตแลนด์

506
00:30:46,512 --> 00:30:49,307
‎และเพื่อนร่วมชั้นสมัยเรียนที่ม.โอเรกอน

507
00:30:49,390 --> 00:30:51,642
‎เราบันทึกเทปคนเหล่านี้รวมแล้วสิบชั่วโมง

508
00:30:51,726 --> 00:30:55,146
‎และพวกเขาเล่าเรื่องของคุณที่น่าสนใจมากๆ

509
00:30:55,229 --> 00:30:57,940
‎เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่า 54 คนนั้น

510
00:30:58,024 --> 00:31:00,109
‎บอกคุณว่าผมคือดีบี คูเปอร์เหรอ

511
00:31:00,192 --> 00:31:04,780
‎เรามีทีมงานมาด้วย เราจะทำสารคดีเรื่องนี้

512
00:31:04,864 --> 00:31:07,241
‎นั่นคือข่าวร้าย แต่ข่าวดีก็มีด้วย

513
00:31:07,992 --> 00:31:10,995
‎เริ่มที่เช็คเงินสด 20,000 เหรียญ

514
00:31:11,746 --> 00:31:13,831
‎เพื่อให้คุณเล่าเรื่องจริงของตัวเอง

515
00:31:14,957 --> 00:31:17,585
‎จากนั้นก็จะกลายเป็นหนังสือเกี่ยวกับคุณ

516
00:31:17,668 --> 00:31:20,504
‎กลายเป็นสารคดีเกี่ยวกับคุณ
‎และกลายเป็นหนังเกี่ยวกับคุณ

517
00:31:20,588 --> 00:31:21,839
‎เราเปิดห้องที่โรงแรมไว้แล้ว

518
00:31:21,923 --> 00:31:24,216
‎คุณเล่าเรื่องตัวเองให้เราฟัง
‎และรับเช็คนี้ไปได้เลย

519
00:31:24,926 --> 00:31:29,013
‎จากนั้นตามที่ทนายของผม
‎ในฮอลลีวูดบอกนั้น คุณจะได้รับ

520
00:31:29,096 --> 00:31:32,642
‎สองแสนห้าถึงห้าแสนเหรียญช่วงปลายปี

521
00:31:33,643 --> 00:31:37,813
‎หนังสือวางขาย สารคดีออกฉา
‎ ก็จะทำให้คนแย่งกันซื้อไปทำหนัง

522
00:31:37,897 --> 00:31:40,274
‎ราคาพุ่งขึ้น ทุกคนทำเงินได้มากขึ้น

523
00:31:40,942 --> 00:31:44,654
‎และอีกอย่าง นี่ไม่ได้จะอยู่แค่ฮอลลีวูด

524
00:31:44,737 --> 00:31:46,948
‎ผมมีทนายสองคนให้คุณในดีซี

525
00:31:47,448 --> 00:31:49,951
‎ไม่มีใครจะตั้งคณะลูกขุนตัดสินเอาผิดตำนานได้

526
00:31:50,034 --> 00:31:52,244
‎ตำนานที่รับบทผาดโผนโดยไม่ทำร้ายใคร

527
00:31:52,328 --> 00:31:54,246
‎เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุม...

528
00:31:54,330 --> 00:31:58,376
‎ผมไม่ใช่ดีบี คูเปอร์
‎แล้วเรื่องนี้จะเล่าเกี่ยวกับอะไร

529
00:31:58,459 --> 00:32:01,629
‎เพื่อนคุณทุกคนให้ข้อมูลเรามา
‎และเราอยากจะ...

530
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
‎นี่แว่นกูเกิลหรือเปล่า

531
00:32:03,422 --> 00:32:05,967
‎- เปล่าครับ ไม่ใช่แว่นกูเกิล
‎- มันคืออะไร

532
00:32:06,050 --> 00:32:07,593
‎- แว่นผม
‎- โอเค

533
00:32:07,677 --> 00:32:09,929
‎ดังนั้น เราจะจัดฉากคุณ...

534
00:32:10,012 --> 00:32:11,305
‎มีกล้องในนั้นไม่ใช่เหรอ

535
00:32:11,389 --> 00:32:12,765
‎กล้องเหรอ ไม่เอาน่า บ๊อบ

536
00:32:13,849 --> 00:32:16,435
‎ให้ตาย คุณติดกล้องด้วยเหรอ

537
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
‎- ไม่ แต่ถ้าคุณรู้สึก...
‎- ผมจะถอดออก

538
00:32:19,188 --> 00:32:23,109
‎คุณอยากให้ผมถอดแว่นออกใช่ไหม
‎อยากเห็นหน้าผมเหรอ ได้

539
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
‎ว่าแต่ว่า กลับมาที่ข้อเสนอ
‎ทำสัญญา เมื่อคุณพิจารณาดีๆ

540
00:32:28,447 --> 00:32:31,951
‎เมื่อผมดูรายละเอียดครั้งแรก
‎ สรุปว่าคุณอยากได้ทุกอย่าง

541
00:32:32,535 --> 00:32:35,162
‎ทั้งชื่อผม และตัวผมจริงๆ

542
00:32:35,246 --> 00:32:38,833
‎ฮอลลีวูดทำหนังชีวประวัติแบบนี้
‎ เลือกแต่บางมุมไม่ได้

543
00:32:38,916 --> 00:32:42,128
‎เท่าที่ผมสนใจ ผมไม่สนฮอลลีวูดเลย

544
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
‎แต่เงิน 20,000 เหรียญ
‎เท่ากับค่าเช่าที่นี่สองเดือน

545
00:32:44,672 --> 00:32:48,217
‎ถ้าคุณให้ได้ไม่มากกว่า 25,000
‎มันก็ไม่คุ้มเวลาผม ว่ายังไงล่ะ

546
00:32:48,300 --> 00:32:52,346
‎จะบอกให้นะ ถ้าคุณคือ
‎ดีบี คูเปอร์ ผมจะจ่ายคุณสองหมื่น

547
00:32:52,430 --> 00:32:55,599
‎เปล่า ไม่ใช่ผม ไม่เลย จำไว้สักที

548
00:32:56,225 --> 00:32:58,811
‎พวกเขาถึงกับพาพนักงานต้อนรับ
‎บนเครื่องบินมาหาผมในคุก

549
00:32:58,894 --> 00:33:01,439
‎- เธอบอกว่าไม่ใช่
‎- ขอดูหน่อยว่าจิมจะรับสายไหม

550
00:33:01,522 --> 00:33:02,982
‎เอฟบีไอถึงถอนตัวไป

551
00:33:03,899 --> 00:33:06,485
‎ผมไม่แปลกใจกับท่าทีของเขา

552
00:33:06,986 --> 00:33:09,572
‎ผมเลิกวางตัวเป็นกลางมาหลายปีแล้ว

553
00:33:10,114 --> 00:33:14,118
‎และใจผมรู้ว่าเขาคือใคร
‎ผมเลยคาดว่าเขาจะฟัง

554
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
‎ผมคงไม่คาดหวังให้คนบริสุทธิ์ฟัง

555
00:33:18,831 --> 00:33:21,959
‎เขาฟังเพราะเขาอยากรู้ว่าผมรู้มากแค่ไหน

556
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
‎มีชั้นบนและชั้นล่าง

557
00:33:24,086 --> 00:33:26,505
‎เมื่อมองจากมุมของแร็คสตรอว์

558
00:33:27,089 --> 00:33:29,800
‎นี่คือชายซึ่งใช้ชีวิตมาอย่างมีสีสันชัดเจน

559
00:33:29,884 --> 00:33:32,094
‎เคยมีคดีความมาบ้าง

560
00:33:32,178 --> 00:33:34,513
‎แต่เขาก็ได้รับโทษแล้วตามกฎหมาย

561
00:33:34,597 --> 00:33:38,017
‎และเห็นได้ชัดว่าใช้ชีวิต
‎อย่างพลเมืองดีหลังออกจากคุก

562
00:33:38,100 --> 00:33:41,520
‎เขาจึงเป็นพลเมืองดีมานานหลายทศวรรษ

563
00:33:42,855 --> 00:33:46,233
‎แล้วหลายปีจากนั้น จู่ๆ

564
00:33:46,317 --> 00:33:52,281
‎เขาก็ตกเป็นเป้าให้คนไล่ล่า
‎ขอสัมภาษณ์และอะไรทำนองนั้น

565
00:33:53,783 --> 00:33:57,286
‎ในขั้นตอนทั้งหมดนี้รวมกันแล้ว

566
00:33:57,369 --> 00:33:59,455
‎ก็พอจะถกเถียงได้ว่าเขาถูกคุกคาม

567
00:34:00,247 --> 00:34:03,959
‎ผมบอก "บ๊อบ เอาอย่างนี้
‎พรุ่งนี้เราจะกลับมาพร้อมตากล้อง

568
00:34:04,043 --> 00:34:05,920
‎และเริ่มสัมภาษณ์กันเลย"

569
00:34:06,545 --> 00:34:09,256
‎"ไม่ควรมีใครเล่าเรื่องคุณนอกจากตัวคุณเอง"

570
00:34:10,299 --> 00:34:13,010
‎เขาบอก "ผมจะโทรไป"
‎ผมบอก "ภายในสามทุ่มนะ"

571
00:34:13,094 --> 00:34:15,679
‎"เราจะมาที่นี่เก้าโมงเช้า"

572
00:34:15,763 --> 00:34:18,182
‎"จริงๆ" เขาก็พูด "ไม่ ผมจะโทรไป"

573
00:34:18,682 --> 00:34:22,436
‎แล้วเราก็จับมือกันแน่น ผมมองตาเขาตรงๆ

574
00:34:22,520 --> 00:34:24,230
‎และพูดว่า "คุณไม่โทรมาแน่นอน"

575
00:34:24,730 --> 00:34:25,898
‎เรากำลังไป

576
00:34:25,981 --> 00:34:27,775
‎(วันต่อมา)

577
00:34:27,858 --> 00:34:30,361
‎โอเค เรากำลังมาถึงทางโค้ง

578
00:34:33,989 --> 00:34:37,243
‎ทีมงานอีกครึ่งที่เข้าไปคือจิม ฟอร์บส

579
00:34:37,326 --> 00:34:40,871
‎โดยมีข้อมูลจริงไปประจันหน้า ซึ่งไม่ใช่งานผม

580
00:34:40,955 --> 00:34:42,581
‎งานผมคือหว่านล้อมเขา

581
00:34:42,665 --> 00:34:44,750
‎ซึ่งเหมาะกับบุคลิกของผมมากกว่า

582
00:34:45,626 --> 00:34:50,422
‎ผมไม่ชอบเลยการที่มีคนดักรอขอสัมภาษณ์

583
00:34:50,506 --> 00:34:52,424
‎จะไม่มีการซุ่มดักรอ เราบอกล่วงหน้า

584
00:34:52,508 --> 00:34:56,178
‎บางครั้งคุณก็ไม่มีทางเลือก
‎โดยเฉพาะเมื่อเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ

585
00:34:56,262 --> 00:34:58,806
‎ที่กำลังซุ่มรอถามคำถามที่เกี่ยวข้อง

586
00:34:58,889 --> 00:35:00,391
‎บ๊อบเป็นพลเมืองธรรมดา

587
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
‎แต่เขาเคยเป็นบุคคล
‎สาธารณะมากๆ เมื่อหลายปีก่อน

588
00:35:05,271 --> 00:35:08,649
‎และเรามีเหตุผลให้เชื่อว่าเป็นไปได้

589
00:35:09,358 --> 00:35:10,818
‎ที่เขาคือดีบี คูเปอร์

590
00:35:10,901 --> 00:35:14,655
‎แล้วถ้าเขาชักอาวุธ เลิกคุยดื้อๆ หรือต่อยคนล่ะ

591
00:35:15,656 --> 00:35:16,782
‎ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

592
00:35:16,866 --> 00:35:19,285
‎- ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ใกล้เขาแค่ไหน
‎- ใช่

593
00:35:19,869 --> 00:35:20,995
‎ประเด็นเรื่อง...

594
00:35:21,078 --> 00:35:22,621
‎- กล้องบันทึกอยู่ใช่ไหม
‎- ใช่

595
00:35:24,707 --> 00:35:27,960
‎ผมใส่สิบนัดแล้ว มีอีกสองคลิป

596
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
‎พอแล้ว

597
00:35:29,378 --> 00:35:32,214
‎ถ้าจัดการเขาในนัดเดียวไม่ได้
‎สองนัดก็ไม่เสียหาย

598
00:35:32,298 --> 00:35:34,300
‎ใช่ คุณเก่งกว่านั้น

599
00:35:35,217 --> 00:35:37,094
‎- คุณเคยฝึกมาแล้ว
‎- ขอบคุณ

600
00:35:38,512 --> 00:35:40,514
‎- ฮัลโหล
‎- เจอเขาแล้ว

601
00:35:40,598 --> 00:35:43,392
‎พวกเขาควรไปถึงที่นั่นภายในสามหรือสี่นาที

602
00:35:43,475 --> 00:35:44,310
‎โอเค

603
00:35:59,575 --> 00:36:02,119
‎เห็นแล้ว เขาพักผ่อนอยู่ในตู้เก็บของ

604
00:36:02,620 --> 00:36:05,247
‎- ตรงไหน
‎- เห็นประตูที่เปิดอยู่ไหม

605
00:36:07,166 --> 00:36:08,459
‎บ๊อบ ผมจิม ฟอร์บส

606
00:36:12,463 --> 00:36:15,007
‎เรามาคุยกันเลยเถอะ ออกมาคุยกัน

607
00:36:15,090 --> 00:36:17,301
‎คุณซ่อนในห้องเก็บของทำไม

608
00:36:21,222 --> 00:36:23,807
‎คนบริสุทธิ์ไม่ซ่อนในห้องเก็บของหรอก

609
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
‎นึกภาพนี้สิ บ๊อบ

610
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
‎ผมมีคำถามง่ายๆ

611
00:36:31,398 --> 00:36:34,276
‎ส่วนคุณกลับซ่อนในห้องเก็บของเพื่อเลี่ยงไม่ตอบ

612
00:36:35,986 --> 00:36:37,488
‎ดังนั้นทำให้มันง่าย

613
00:36:38,280 --> 00:36:40,532
‎ออกมาพูดคุยกันแล้วเราก็เสร็จเรื่อง

614
00:36:43,285 --> 00:36:46,622
‎เอาละ ในที่สุด เขาได้รับสายจากทอมมั้ง

615
00:36:53,545 --> 00:36:56,173
‎- คุยกับทอมเหรอ บ๊อบ
‎- ใช่แล้ว

616
00:36:57,424 --> 00:37:00,052
‎- ทอม ผม...
‎- ผมจะไม่เถียงกับคุณ

617
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
‎ผมก็ไม่เถียงคุณ เราทำให้มันจบๆ ไปดีไหม

618
00:37:02,513 --> 00:37:05,391
‎โอเค คุณทำตามวิธีของคุณ ผมก็ทำของผม

619
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
‎ผมพยายามทำตามวิธีของคุณมาหกเดือนแล้ว

620
00:37:08,102 --> 00:37:10,729
‎ไม่ คุณไม่เข้าใจ ผมแจ้งทนายไปแล้วด้วย

621
00:37:10,813 --> 00:37:12,523
‎เขาบอกว่า "อย่าพูดกับจิม"

622
00:37:12,606 --> 00:37:14,900
‎"เขาจะแต่งเรื่องและทำเรื่องไม่เหมาะสม"

623
00:37:14,984 --> 00:37:16,485
‎ผมบอก "โอเค ผมจะไม่คุย"

624
00:37:16,568 --> 00:37:20,531
‎งั้นไม่แต่งเรื่อง ขอผมถามคำถามเดียวง่ายๆ

625
00:37:20,614 --> 00:37:23,951
‎- คุณคือคนที่ขึ้นเครื่องบิน...
‎- ผมเพิ่งบอกคุณว่ายังไง

626
00:37:24,034 --> 00:37:26,787
‎ในวันที่ 24 พฤศจิกายน ปี 1971 หรือเปล่า

627
00:37:26,870 --> 00:37:29,039
‎คุณเรียกตัวเองว่าแดน คูเปอร์หรือเปล่า

628
00:37:29,123 --> 00:37:29,999
‎ผมอาจจะใช่

629
00:37:30,082 --> 00:37:33,043
‎คุณจี้เครื่องบินเมื่อเครื่องออกจากซีแอตเทิล

630
00:37:33,127 --> 00:37:34,003
‎ไปรีโนหรือเปล่า

631
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
‎ผมคงพูดไม่ชัดนะ จิม

632
00:37:36,880 --> 00:37:40,009
‎อย่าพยายามเล่นบทแดน เรเธอร์รุ่นเยาว์

633
00:37:40,509 --> 00:37:42,094
‎บ๊อบ ช่วยผมหน่อย

634
00:37:42,177 --> 00:37:45,347
‎เข้าไปในร้านแล้วล็อกประตู ได้ไหม

635
00:37:45,431 --> 00:37:47,308
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ไปเลย

636
00:37:47,391 --> 00:37:48,892
‎บ๊อบ คุณคือดีบี คูเปอร์ใช่ไหม

637
00:37:49,518 --> 00:37:52,146
‎เรามีพยานบอกว่าเคยเห็นคุณที่แอสโทเรีย

638
00:37:52,229 --> 00:37:56,567
‎และโอเรกอน ตั้งแต่ช่วงที่คุณพ้นโทษปี 1971

639
00:37:56,650 --> 00:37:58,986
‎ไปจนถึงช่วงที่เกิดเหตุจี้เครื่องบิน คุณอยู่นั่นไหม

640
00:37:59,069 --> 00:38:02,072
‎บ๊อบ หลังจากพ้นข้อหาฆาตกรรม

641
00:38:02,614 --> 00:38:04,992
‎ทำไมคุณจี้เครื่องบิน

642
00:38:08,162 --> 00:38:10,789
‎ทำไมคุณหนี บ๊อบ ถ้าคุณไม่ผิด

643
00:38:15,794 --> 00:38:17,421
‎หนึ่งในการไล่ล่าคนร้ายครั้งใหญ่ที่สุด

644
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
‎ในประวัติศาสตร์
‎การบังคับใช้กฎหมายของอเมริกา

645
00:38:19,715 --> 00:38:23,719
‎พูดได้ว่าคนเดียวที่ดังกว่าดีบี คูเปอร์

646
00:38:23,802 --> 00:38:25,554
‎คือคนที่เจอตัวเขา

647
00:38:26,096 --> 00:38:30,142
‎และเมื่อมีชื่อเสียง ก็จะตามมาด้วยเงินทอง

648
00:38:30,809 --> 00:38:34,396
‎ผมรู้ว่าเราทำคุณประสาทกิน
‎ผมไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษที

649
00:38:34,480 --> 00:38:35,606
‎ใช่แล้ว จริงๆ

650
00:38:35,689 --> 00:38:37,441
‎ไม่เลย ผมไม่มี...

651
00:38:37,524 --> 00:38:40,235
‎ขอพื้นที่หน่อยนะ ไม่งั้น
‎หมาของผมจะออกมา ขอบอกให้รู้

652
00:38:40,319 --> 00:38:42,654
‎ผมรู้ว่าคุณมองเห็นว่ามันดูแย่มาก

653
00:38:42,738 --> 00:38:46,075
‎การที่เขาไม่ยอมตอบคำถาม
‎และการที่เขาซ่อนตัว

654
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
‎เขาอยากให้คุณบอกเขาว่าไปซะ

655
00:38:50,496 --> 00:38:52,247
‎ผมเป็นห่วงเรื่องความดันของเขา

656
00:38:53,582 --> 00:38:57,211
‎เขาบอกว่า คุณคงได้ยินแล้วเรื่องความดัน

657
00:38:57,836 --> 00:39:00,422
‎ให้ตาย ผมไม่ได้อยากฆ่าหมอนี่

658
00:39:01,507 --> 00:39:02,966
‎ผมเป็นห่วงเขา

659
00:39:03,050 --> 00:39:05,094
‎อากาศร้อน เขามีปัญหาสุขภาพ

660
00:39:06,220 --> 00:39:09,306
‎ทีนี้ เรื่องมันชักจะยาก ซึ่งผมเป็นกังวลมาก

661
00:39:10,349 --> 00:39:13,143
‎ผมไม่ได้มาเพื่อจะทำให้เขาล้มป่วย

662
00:39:15,437 --> 00:39:18,607
‎มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่ไม่น่าพอใจมากๆ

663
00:39:19,358 --> 00:39:20,859
‎ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการเลย

664
00:39:21,693 --> 00:39:25,447
‎ที่จริงมันไม่ได้ปิดประตูแห่งโอกาส
‎สักบาน แต่กลับทำให้ผมนึกถึงสิ่งอื่น

665
00:39:26,198 --> 00:39:29,701
‎มันไม่ได้ดับไฟ แต่กลับจุดเร้าไฟดวงอื่นในใจผม

666
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
‎เขาหลบหลีกอย่างบ้าคลั่ง

667
00:39:33,330 --> 00:39:35,582
‎สิ่งที่ผมหวัง สิ่งที่ผมฝันถึง

668
00:39:35,666 --> 00:39:37,000
‎มาตลอดสองปี

669
00:39:37,084 --> 00:39:41,255
‎ซึ่งก็คือการนั่งคุยกับชายคนนี้แบบต่อหน้า

670
00:39:41,964 --> 00:39:45,843
‎และผมรู้สึกว่าสิ่งที่ผมคาดหวัง
‎เป็นจริงแล้วเท่าที่เป็นได้

671
00:39:46,385 --> 00:39:48,971
‎เรารู้สึกว่าเราไขคดีนี้ได้แล้ว

672
00:39:49,721 --> 00:39:54,518
‎ตอนนี้ที่จริงเหลือแค่ให้คนรุ่นหลังพูดว่า
‎"ใช่ เราไขคดีดีบี คูเปอร์ได้แล้ว"

673
00:39:54,601 --> 00:39:59,022
‎แต่เพื่อแสดงให้เห็นจริงๆ ว่าวิธีที่เราใช้นั้นได้ผล

674
00:40:02,109 --> 00:40:03,819
‎เรารู้ว่าใช่คนนี้แหละ

675
00:40:07,197 --> 00:40:10,993
‎ผมคิดว่าหลายสิ่งที่เราเห็นเมื่อไม่นานมานี้

676
00:40:11,076 --> 00:40:14,788
‎ที่เกี่ยวกับโคลแบร์
‎และทีมงานของเขากับแร็คสตรอว์

677
00:40:14,872 --> 00:40:16,790
‎มีข้อบกพร่องที่สำคัญมาก

678
00:40:17,541 --> 00:40:20,335
‎ผมว่าเขาแค่อยากให้คนรู้จักเขาว่าเป็น

679
00:40:20,419 --> 00:40:22,713
‎คนที่ไขปริศนาคดีดีบี คูเปอร์

680
00:40:22,796 --> 00:40:24,631
‎ชื่อเสียงที่ตามมา

681
00:40:24,715 --> 00:40:27,509
‎ที่จะหาเงินได้ก็คงเป็นส่วนหนึ่ง ไม่รู้สิ

682
00:40:27,593 --> 00:40:30,971
‎อาจจะแค่ได้เป็นส่วนหนึ่งบนหน้าวิกิพีเดียก็ได้

683
00:40:31,054 --> 00:40:34,224
‎ที่มีข้อมูลว่า "ชายคนนี้
‎ไขปริศนาได้" ผมไม่แน่ใจนัก

684
00:40:34,308 --> 00:40:38,604
‎แต่ผมคิดว่าสุดท้ายแล้วนั่นคือสิ่งที่ผลักดันเขา

685
00:40:38,687 --> 00:40:42,024
‎นั่นคือความเห็นของผม
‎ถึงที่สุดแล้วนั่นคือสิ่งที่ผลักดันเขา

686
00:40:42,107 --> 00:40:45,110
‎และปัญหาก็คือมันบดบังการตัดสินใจ

687
00:40:57,080 --> 00:40:58,248
‎อย่างที่คุณอ้างถึงตัวเอง

688
00:40:58,332 --> 00:41:02,002
‎ประวัติของคุณบอกว่าคุณอาจเป็นดีบี คูเปอร์ก็ได้

689
00:41:02,085 --> 00:41:04,838
‎อาจเป็นได้

690
00:41:06,590 --> 00:41:09,301
‎แร็คสตรอว์เป็นดีบี คูเปอร์หรือไม่นั้น

691
00:41:09,384 --> 00:41:14,139
‎เขาก็สนุกกับจินตนาการที่ว่า

692
00:41:14,223 --> 00:41:17,100
‎คนคิดว่าเขาเป็นดีบี คูเปอร์

693
00:41:18,560 --> 00:41:21,730
‎ฟังนะ ทุกคนที่เริ่มต้นเส้นทางนี้

694
00:41:21,813 --> 00:41:23,273
‎เริ่มด้วยความอยากรู้อยากเห็น

695
00:41:23,815 --> 00:41:26,068
‎พวกเขาหาหลักฐานพิสูจน์ความเชื่อของตน

696
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
‎ทุ่มเทเวลามากขึ้นเรื่อยๆ
‎เพื่อรักษาความเชื่อของตนไว้

697
00:41:30,113 --> 00:41:33,075
‎เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
‎สิ่งที่คุณพบ ณ ขณะนั้นก็คือ

698
00:41:33,158 --> 00:41:37,162
‎พวกเขาเลิกตามหาคำตอบ
‎พวกเขาตามหาคำยืนยัน

699
00:41:37,246 --> 00:41:40,707
‎ความเชื่อของตนเกี่ยวกับเรื่องนี้

700
00:41:41,208 --> 00:41:43,377
‎นั่นแหละอคติของการยืนยัน

701
00:41:43,460 --> 00:41:47,256
‎คือตามหาสิ่งที่คุณเชื่อว่ายืนยันความคิดตนเอง

702
00:41:52,803 --> 00:41:56,223
‎หลักฐานมากมายเรียงราย
‎ เป็นแร็คสตรอว์แน่นอน

703
00:41:56,807 --> 00:42:01,478
‎เรากำลังตามหาข้อเท็จจริง
‎นั่นคือสิ่งที่ทีมของผมเตือนผมทุกวัน

704
00:42:01,562 --> 00:42:06,316
‎อย่ามัวแต่จมอยู่กับแง่มุมน่าหลงใหลของปริศนา

705
00:42:06,400 --> 00:42:07,734
‎ให้จดจ่อกับข้อเท็จจริง

706
00:42:09,152 --> 00:42:11,822
‎มีคนมาบอกผมว่า "คุณหมกมุ่นแล้ว"

707
00:42:11,905 --> 00:42:12,906
‎ผมมีแรงผลักดันต่างหาก

708
00:42:13,949 --> 00:42:16,743
‎คดีนี้ยาวนานมาราธอน เป็นความเสียสละ

709
00:42:16,827 --> 00:42:18,704
‎เป็นสนามรบ หลุมขนาดใหญ่

710
00:42:19,329 --> 00:42:22,624
‎ยิ่งคุณเข้าไปเกี่ยวข้องใกล้ชิด
‎ คุณก็ยิ่งยากจะถอนตัว

711
00:43:21,892 --> 00:43:25,187
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย