‎NETFLIX 紀錄片系列
‎經過這麼多年，他們還在找DB庫柏
‎這一帶已經搜索過很多次了
‎包括聯邦調查局 ‎陸軍部隊和業餘尋寶者都出動過
‎很多人想像過各種可能情況
‎當局目前還不知道他是死是活
‎對他們而言他是逃犯 ‎但在其他人眼中，他是個傳奇
‎每個人都各自鎖定一個調查方向
‎有些人追查贓款 ‎有些人研究飛行航線
‎每個人各有想法
‎人們真的想解答這些疑問
‎這是人之常情 ‎也勢必會驅使人們踏上某些旅程
‎我們出動很多科技設備 ‎尋找庫柏的贓款
‎所以我鐵了心要搜索 ‎那筆錢被找到的區域
‎我們有充分理認為他還活著
‎我從來沒想過放棄這件案子
‎因為…這是稀世珍寶
‎故事令人拍案叫絕 ‎讓你沒辦法說：“我不想管了
‎我再也不想參與”，我不能錯過
‎你被吸進庫柏漩渦
‎歡迎加入，我們去兜風吧
‎劇名：第2集： ‎清白的人不會躲進儲物倉
‎（1979年）
‎今天在聖華金地方法院
‎拉克斯特勞被判單獨監禁
‎部分是因為聯邦調查局依然認為
‎他可能是DB庫柏
‎你願不願意表明你是否是DB庫柏？
‎我有懼高症
‎當我們得知聯邦調查局 ‎在1978至1979年間調查過他時
‎我們心想：“天啊，他們逮到他了”
‎但他們無法證明
‎在我2011年 ‎得知拉克斯特勞這號人物後
‎在各領域人才協助下 ‎我們決定成立調查小組
‎懸案調查小組請我當律師
‎找來軍方人士、退休執法人員
‎還有一些情報人員助陣
‎我們組成40人的團隊
‎這支團隊之所以與眾不同
‎在於多數參與的成員都超過50歲
‎從公家機關退休了
‎他們熱愛尋寶的樂趣
‎他們看過檔案說 ‎“雖然我不是第一線人員
‎但我能提供我的專業知識”
‎他們都認為“事有蹊蹺”
‎我深信多數謎團能破解
‎我們已經掌握羅伯拉克斯特勞 ‎這名男子的證據
‎仔細探究他的背景
‎就知道他受過訓練 ‎有能力與氣勢完成這項壯舉
‎這傢伙過著多采多姿的生活
‎他小時候是個搗蛋鬼
‎偷竊、喝酒樣樣來
‎但後來他在軍中找到自己
‎準備好了嗎？
‎好了！
‎出發！
‎他的家人說：“軍隊救了巴布”
‎1968年1月我抵達越南
‎拉克斯特勞1969年到軍中
‎拉克斯特勞後來成為替補飛行員
‎他經歷過肯歐佛特夫的年代
‎我第一次見到羅伯拉克斯特勞 ‎是在越南
‎當時我招募飛行員，羅伯報名志願役
‎計畫名稱是“左岸計畫”
‎左岸計畫是最高機密任務 ‎利用無線電
‎鎖定敵方目標
‎有喪命的風險，也許因為這樣
‎參加志願役的人寥寥可數
‎我相信對拉克斯特勞來說
‎那很刺激
‎他想追求快感
‎他是個瘋子
‎但我想你可以說他有膽識
‎知道吧？因為他完成了 ‎匪夷所思的壯舉
‎我當排長的時候 ‎我們失去一架飛機
‎機上四人全數喪生
‎我失去了傑克納普 ‎布格、史密提和海蒂
‎對，他們是四個好傢伙
‎瞄準
‎射擊
‎瞄準
‎射擊
‎瞄準，射擊
‎越戰結束後，拉克斯特勞 ‎被派往阿拉巴馬州洛克堡的
‎陸軍飛航訓練中心
‎不過他剛來不久就惹麻煩
‎因為家暴受到懲戒
‎而且上頭發現他偽造
‎許多從軍經歷
‎當我發現他實際上
‎跟表現出來的樣子完全不符時 ‎我非常失望
‎（犯罪紀錄 ‎1969-1970年在越南服役）
‎拉克斯特勞被開除軍籍
‎他受過那麼完善的訓練
‎一定能在軍中闖出名堂
‎他對此很不滿
‎他氣急敗壞寫了一封信給軍方 ‎內容寫道
‎“我不想發揮軍隊培養我的才能
‎因為我會跟軍方作對”
‎（1971年從美國陸軍退伍）
‎（1971年DB庫柏劫機？）
‎（1974年）
‎巴布拉克斯特勞是我的前夫
‎我們1974年結婚
‎我才剛離婚不久
‎帶著兩個乖孩子
‎他喜歡我的子女
‎但我們才結婚不到兩年
‎（拉克斯特勞的家庭錄影帶）
‎跟他在一起就像一趟瘋狂冒險
‎他不是普通人
‎過著朝九晚五的上班生活 ‎然後回家吃晚餐
‎他喜歡追求刺激
‎他會帶我去那些地方
‎好像我們是富豪
‎我信任他
‎從來沒過問他的薪水
‎後來他在聖荷西開了一家影印店
‎他偽造我的簽名
‎申請開影印店所需的貸款
‎當然我那時被蒙在鼓裡
‎羅伯拉克斯特勞是充滿魅力的人物
‎尤其在1970年代
‎當我翻查檔案室的紀錄時
‎我找到謀殺案的開庭紀錄
‎（1977年）
‎1977年8月
‎有名男子聯絡我，要求協尋
‎他失踪的兄弟菲利普拉克斯特勞
‎他深信他的兄弟菲利普 ‎很可能遭到他殺
‎羅伯拉克斯特勞經歷過幾次生意失敗
‎然後他回到谷泉鎮
‎他的母親死於癌症
‎繼父想幫他，所以他們合夥做生意
‎操作重機具和營造之類的工作
‎羅伯拉克斯特勞欺騙繼父的客戶
‎後來東窗事發，被繼父發現
‎他本來有好幾袋收據要交給會計
‎但到了晚上，袋子不翼而飛
‎羅伯拉克斯特勞成為頭號嫌犯
‎因為他告訴親友
‎他的繼父菲利普去了夏威夷
‎經過一番仔細調查
‎很顯然菲利普拉克斯特勞不在夏威夷
‎我鼓勵他們找找房子周圍
‎是否有掩埋的蛛絲馬跡
‎因為有一群狗徘徊在房子附近
‎地面上有個凹陷
‎警方開始在房子周邊打探 ‎最後找到他的遺體
‎他的後腦勺中了一發子彈
‎（34歲的羅伯拉克斯特勞 ‎遭檢方提訊）
‎（被控謀殺 ‎與侵占被盜物品兩項罪名）
‎羅伯拉克斯特勞坐著輪椅出庭
‎並宣稱在越戰受傷 ‎但找不到這些紀錄
‎看到一名男子坐在輪椅上
‎一臉同情貌 ‎哭喪著臉站在證人席上
‎大喊：“我沒有殺他 ‎但我會找出兇手”
‎陪審團信了，判他罪名不成立
‎（1978年，菲利普拉克斯特勞謀殺案 ‎無罪獲釋）
‎我第一次跟他面對他
‎我記得是在法庭裡
‎如果眼神能殺人
‎我發誓他會當場把我千刀萬剮
‎我永遠忘不了他盯著我的眼神
‎我相信巴布拉克斯特勞
‎可能對他繼父開槍
‎而且完全不後悔這麼做
‎我相信這點
‎1970年代對羅伯拉克斯特勞來說 ‎是風詭雲譎的十年
‎謀殺案的庭審結束後
‎還有多項指控等著他 ‎包括持有爆裂物
‎支票欺詐與疑似詐騙等等
‎昨天拉克斯特勞 ‎因為開空頭支票被判罰四萬六千元
‎陪審團在開庭三週後裁定他罪名成立
‎聖華金郡因為本案耗費數十萬美元
‎部分費用花在這輛車上
‎由地方檢察官買下 ‎並刻意炸毀，藉此向陪審團證明
‎走投無路的人可能不擇手段
‎同時警方也發現拉克斯特勞持有炸藥
‎今年，拉克斯特勞對另一案拒絕答辯
‎他被控在斯托克頓租賃這架飛機
‎在蒙特里以西的海域上空 ‎發出求救訊號
‎然後在海巡隊派出救援機搜索海面時
‎他已經降落在橘郡
‎在那裡重新粉刷飛機，並塗改識別碼
‎（墜機可能是一場騙局）
‎關於持有爆裂物的案子 ‎他打算棄保潛逃
‎他捏造整件事
‎（1979年，囤積爆裂物遭定罪）
‎當斯托克頓的警方 ‎提出DB庫柏的相關問題時
‎拉克斯特勞立刻行使權利 ‎要求有律師在場
‎然後詢問就終止了
‎目前他只是個值得玩味的疑犯
‎因為其他罪名面臨審判
‎在此同時，聯邦調查局仍在追查
‎你認為把你當成嫌犯之一合理嗎？
‎合理啊，如果我是調查人員 ‎絕對不會排除自己
‎我不會，也不會排除我這種人的嫌疑
‎你當時在華盛頓區嗎？
‎我去過華盛頓區好幾次
‎聯邦調查局都核實過了 ‎所以他們才一直糾纏我
‎聯邦調查局 ‎很清楚羅伯拉克斯特勞的來歷
‎他們懷疑他是DB庫柏
‎但後來決定改變調查方向
‎當時他們也許有充分理由 ‎排除他的嫌疑
‎但事實就是他們放虎歸山
‎我只是想弄清楚到底怎麼回事
‎調查局為什麼這麼做？
‎他們為何要保護他們認為
‎極可能犯下這樁罪行的嫌犯？
‎我們收到情報
‎拉克斯特勞和中情局
‎一起合作
‎從事機密任務
‎而且是長期臥底行動
‎中情局的主要任務
‎在於維繫國家安全
‎但他們的多數活動都在國外
‎雖然也有一些國內任務
‎像是找出間諜之類的
‎（越南，1970年）
‎某天有個小夥子 ‎來到我們連上的駐紮區
‎他駕駛吉普車，背著一把機關槍
‎他在叢林裡待了很久
‎想要休息放鬆一下
‎他自稱是中情局探員
‎他和拉克斯特勞一拍即合
‎過了幾天，我看到拉克斯特勞
‎跟中情局探員開著吉普車離開
‎他至少足足消失了三天
‎我認為這可能開啟他之後幾年
‎與中情局合作的機會
‎（伊朗，1978年）
‎他確實在伊朗貝爾直升機公司服務過
‎我不確定在1970年代
‎沒有中情局的正式核可，要怎麼辦到
‎這是在伊朗國王
‎被推翻前的事
‎什葉派領袖阿亞圖拉已經在那裡了
‎貝爾直升機公司
‎當時正在訓練伊朗國王的直升機駕駛
‎（尼加拉瓜，1985年）
‎他在尼加拉瓜
‎伊朗門事件爆發時，他也牽涉其中
‎有人說這是醜聞，也有人說是悲劇
‎今天有個震撼消息曝光 ‎價值多達三千萬美元的
‎美伊秘密軍售案經費
‎落入尼加拉瓜的反政府軍手中
‎美國沒有用一整船和一整飛機的軍火
‎交換美國人質獲釋 ‎我們也不會這麼做
‎面對現實吧，我們說的是中情局特務
‎不是普通職員
‎他被雇用去駕駛飛機
‎（1985年，據信擔任 ‎中情局的秘密任務飛行員）
‎他一定跟半打女人吹噓他待過中情局
‎我們也找到一些警官表示 ‎他因為地方犯罪接受警詢時
‎曾說過：“我是中情局探員”
‎如果他真的像很多人所說
‎是中情局的特務
‎也許中情局會基於國家安全考量
‎拒絕透露真相
‎中情局在情報界的位階中
‎高於聯邦調查局
‎中情局指示聯邦調查局
‎“不要起訴這個人
‎因為他會說出我們不想曝光的事”
‎我去找一個朋友 ‎他是退休的資深情報員
‎我問你：“你在中情局有沒有人脈
‎能告訴你
‎他是否真的參與過伊朗門軍售案？
‎他說：“我問過我認識的人 ‎對方給的回答是
‎‘我們無法證實’”
‎這代表“是”
‎因為照慣例的回答應該是 ‎“我們無法證實或否認”
‎但如果只提到“證實” ‎“我們無法證實”
‎就等同於“是，他參與過”
‎在我看來，我找不到任何有力理由
‎相信拉克斯特勞是重大嫌疑犯
‎（最高機密）
‎很可惜，我們缺乏能結案的關鍵證據
‎也就是菸蒂
‎DB庫柏搭機時，他在機上
‎抽了八根菸
‎拉斯維加斯聯邦調查局探員找到煙蒂
‎現在我們都知道 ‎那很適合進行DNA分析
‎但拉斯維加斯的探員找不到DNA
‎他們真的在好幾個地方搞砸了
‎讓真相變得遙不可及
‎我認為當時聯邦調查局 ‎已經毫無保留做出應對
‎我的意思是竭盡所能
‎費用不是問題，人力也不是問題
‎我們完成任務的效率
‎算挺高的
‎素描師畫的第一張素描
‎也就是所謂的“平克勞斯貝素描”
‎在全國掀起草木皆兵的漣漪效應
‎因為那張素描太沒特色了
‎如果你盯得夠久 ‎會發現它看起來不像任何人
‎同時也像每個人
‎只是個無名男子，像商務人士
‎大概跟九成搭機的乘客長得一樣
‎聯邦調查局公布畫像 ‎結果有大量線報
‎湧入辦公室 ‎他們根本找不到一條有力線索
‎國內瀰漫疑神疑鬼的氛圍
‎很多人認為至親就是DB庫柏
‎（華盛頓）
‎他是英雄
‎當時正值經濟不景氣時期
‎大家都把他視為劫富濟貧的羅賓漢
‎所有人都尊敬他 ‎除了我們少數幾人例外
‎（搜尋羅賓漢劫機客的行動已展開）
‎我不知道收過幾百張
‎業餘偵探寄來的照片
‎寄件人說他有個超遠房親戚的爸爸
‎臨終前說他是DB庫柏
‎他們會拿照片給我看 ‎問說：“看起來像他嗎？”
‎他是你的鄰居、你的同事
‎也是跟你一起在越戰出生入死的同袍
‎他可以是任何你所想的人
‎這個故事的每一部分都有爭議
‎每個你認定的事實
‎也許都跟你想的有出入
‎我在中情局擔任易容主管時
‎我們會做任何相反的假設
‎我第一次看到素描時
‎第一個念頭是“他真的長這樣嗎？”
‎（1. 易容高手）
‎誰說他不是金髮？ ‎誰說他的黝黑膚色不是上了妝？
‎他穿西裝打領帶？ ‎如果你不是天天西裝筆挺
‎那就是很高明的偽裝
‎他看起來像組織裡的一分子
‎一副中規中矩的樣子
‎我相信如果他不是 ‎打扮得這麼光鮮體面
‎也許就不可能完成那件事，我不知道
‎我找到一個空服員說
‎“我知道他有化妝”
‎還有目擊者表示 ‎“他有一頭烏黑亮麗的頭髮”
‎他染了頭髮
‎有很多可以惡搞的空間
‎（2.地面控制）
‎可能性之一是地面上有接應者
‎飛航管制的報告指出，有看到閃光
‎那晚奧勒岡側的哥倫比亞河 ‎上空出現閃爍光
‎在劫機發生當晚看到閃光
‎我認為值得探究，不容忽視
‎所以問題在於他有救援小組接應嗎？
‎他帶著贖金、降落傘和炸彈逃走
‎什麼都沒找到，他做得不留痕跡
‎那些東西在哪裡？
‎我猜地面上的接應者一把撈起
‎包括降落傘 ‎贖金和DB庫柏，然後逃之夭夭
‎另一個可能性是多數贖金還在飛機上
‎（3.追蹤錢流）
‎20元大鈔疊成的20萬美元
‎重量超過9公斤
‎我才不會帶著那堆現金跳機
‎但那些錢怎麼會出現在坦納酒吧？
‎1980年，在華盛頓州的砂質河岸
‎有個與家人出遊的八歲男童 ‎找到DB庫柏的部分贓款
‎（坦納酒吧）
‎可能是之後有人走到河岸邊
‎把錢藏進去
‎（尋獲五千八百美元）
‎只是猜測，有太多可能性了
‎（2013年）
‎當我檢視湯姆彙整的資料時
‎我深信如果我是負責本案的檢察官
‎我不僅能成功起訴 ‎還能蒐羅足夠的證據
‎讓拉克斯特勞就DB庫柏的犯行被定罪
‎我研究這件案子將近十年來
‎幾乎找到的每條蛛絲馬跡
‎都緊扣著羅伯拉克斯特勞
‎不利於他的新證據層層累積
‎那麼有確鑿證據嗎？
‎沒有，一直沒有鐵證
‎但如果是“超越合理懷疑”呢？
‎我可以有信心地說 ‎“我會證明羅伯拉克斯特勞有罪”
‎尤其身為律師我知道
‎許多殺人犯都是以間接證據定罪
‎-麥克風開了嗎？測試一下 ‎-聽得很清楚
‎行了，很好
‎（文土拉郡警局）
‎湯姆心心念念 ‎“要把這個事件寫成一本書
‎或拍成紀錄片”
‎所以我們開始籌組攝影團隊
‎吉姆福布斯當時是我們這些工作
‎對外的門面人物
‎-開始拍了 ‎-可以了嗎？
‎2012年夏天湯姆寇伯特找上我
‎我們1980年代 ‎曾在哥倫比亞廣播公司合作
‎他的個性堅持不懈
‎他說：“我有一件大案子 ‎希望你研究一下”
‎當我看到是DB庫柏時，翻了個白眼
‎我不是DB庫柏迷，從來都不是
‎這個故事只有一樣東西吸引我
‎羅伯拉克斯特勞
‎他有許多耐人尋味的特點
‎包括他的背景、個性和行蹤等等
‎挑起我的好奇心
‎他就是一直…
‎他就像蜘蛛夏綠蒂 ‎而我困在他的網中
‎情不自禁靠過去
‎最令我們興奮的時刻之一 ‎就是找到琳達洛杜卡
‎拉克斯特勞的妹妹
‎我覺得他們很疏遠
‎因為我沒發現他們有聯絡的跡象
‎我寄了一封信給她
‎我們在聖路易歐比斯波 ‎跟琳達做了四小時的訪談
‎太精彩了，她解釋 ‎她覺得她哥可能是庫柏的原因
‎正式訪問前，她說她的癌症復發
‎我說：“我們不用勉強” ‎但她堅持受訪
‎到了某個階段，他一開口說話
‎我就知道很多都是謊言
‎1970年代 ‎第一次有聯邦調查局探員
‎暗示妳哥是DB庫柏時，妳笑了
‎是的
‎-妳沒有認真看待 ‎-對
‎現在妳看過我們蒐集的各種證據後
‎妳覺得可能性多高？
‎我覺得機率很高
‎考慮到他具備的技能
‎而且他是會幹那種事的人
‎符合他的個性
‎他當時充滿憤怒，有可能計劃這一切
‎並付諸行動，藉此宣洩對軍方
‎和身邊所有人的怒氣
‎但我覺他非常有可能
‎就是DB庫柏
‎整件事唯一讓我意外的
‎是那個空姐
‎講述這一段還是讓人緊張不安
‎但看到他摘下墨鏡的那位空姐
‎說他有棕色眼珠
‎巴布的眼珠不是棕色的
‎這點我們也調查過了
‎我忘了怎麼搞混的… ‎你要補充說明嗎？
‎我很快說幾句，他的眼珠 ‎在不同環境下呈現綠或棕色
‎那位女子只是驚鴻一瞥
‎-對 ‎-她看到鏡片，說是棕色
‎有些照片中，他的眼珠是棕色
‎但也有照片看起來像綠色
‎-對 ‎-可能是光線造成的差異
‎對，一點也沒錯
‎好吧，你也可以說 ‎“他不是棕色眼珠”
‎但我明白你的意思
‎（聖地牙哥，2013年）
‎2013年5月，他們終於做出決定
‎要直接找拉克斯特勞交涉
‎就在那裡
‎他們帶了一支攝影團隊過去
‎想來個突襲式訪問
‎我身邊有一大群
‎來自各領域的菁英
‎從攝影師到調查人員
‎我指望這群人 ‎實地採訪時能從旁協助我
‎我最初跟拉克斯特勞聯絡
‎是2012年11月的第一週打電話給他
‎我大致說明我們的節目內容
‎“我們要製作 ‎DB庫柏事件41年的回顧特輯
‎我知道你是眾多嫌犯之一
‎而且你被判無罪
‎不然就是已經排除嫌疑
‎我想跟你聊聊心路歷程”
‎談話最後，我說 ‎“我們希望能到府上採訪”
‎他答應了，但卻再三拖延
‎最後我說：“湯姆 ‎如果你希望調查有進展
‎我們一定要得到答案
‎我們必須親自跑一趟，找他談談”
‎可以的話，請隨時回報情況
‎請待命，吉姆
‎他來了！目標跟愛犬已到達生意場所
‎他正要下車，湯姆，你該靠邊停了
‎親愛的上帝，請賜我力量
‎給我勇氣
‎“巴布，我有一個問題想請教”
‎“我有個問題想問你”
‎坦白說，我想像這次的交涉
‎想了好幾個月 ‎一直在我腦海揮之不去
‎我想跟這傢伙面對面
‎戳破他的身分，並表明我們的來意
‎幸好吉姆福布斯和其他人勸說我
‎交涉過程盡量保持客觀
‎我能從容面對危險
‎但意識到我和多數團隊成員 ‎都已經有家庭
‎行事必須更謹慎
‎我的主要任務是
‎提議將他的故事
‎改編成電影和書，而且他能親身參與
‎第一天，湯姆去找他談
‎他想正式進行
‎像現在這樣 ‎有兩台攝影機，做面對面訪談
‎然後一層層剝開真相
‎直視他的雙眼
‎-我是巴布 ‎-幸會
‎我一直很期到見到本尊
‎好的
‎我的天哪，湯姆，你好
‎說好的午餐邀約，你別想放我鴿子喔
‎-你有空嗎？能不能坐一坐？ ‎-好，我先照料好這位先生
‎羅伯拉克斯特勞，你的人生即將改變
‎聽著，我很高興能見到你本人
‎是啊
‎首先我想請教一個問題
‎我很好奇你怎麼會捲入這件事
‎你記得吉姆福布斯吧？ ‎我們三不五一起合作
‎這就是其中一次
‎吉姆跟我說他找到你的54個老朋友
‎有的住舊金山 ‎有波特蘭的毒品販子
‎和奧勒岡大學的同班同學
‎我們握有這群人10小時的訪談錄音
‎他們講述了關於你的有趣故事
‎等一下，你是說有54個人
‎說我是DB庫柏嗎？
‎我們有一大群人出力 ‎打算拍一支紀錄片
‎這是壞消息，但我也有個好消息
‎首先會給你一張兩萬美元的銀行本票
‎請你分享真實故事
‎之後會出版你的書
‎拍攝你的個人紀錄片和電影
‎我們已經訂好飯店房間
‎你坐下來交代故事，就能帶走支票
‎根據我在好萊塢律師的估計
‎年底你大概能拿到25至50萬美元
‎書出版與紀錄片上映後 ‎就會引發電影版權競標
‎價格水漲船高，我們都能賺更多
‎而且，這不只是跟好萊塢有關
‎我在華盛頓幫你安排了兩位律師
‎誰都別想讓陪審團對一個
‎只是表演特技 ‎沒傷害任何人的傳奇人物定罪
‎我們不是來逮…
‎我不是DB庫柏，你扯這件事做什麼？
‎你的所有朋友都提供了資訊 ‎我們希望你…
‎你戴的是智慧眼鏡嗎？
‎-不，不是智慧眼鏡 ‎-那是什麼？
‎-只是我的眼鏡 ‎-好
‎所以我們要把你設定成…
‎裡面沒裝攝影機嗎？
‎攝影機？得了吧，巴布
‎真是的，你身上有攝影機嗎？
‎-沒有，但如果你會比較自在… ‎-我可以摘掉
‎你要我摘掉眼鏡嗎？ ‎你想看清楚我？行啊
‎不管怎樣 ‎回到你提的合約，仔細考量過
‎我的第一個想法是你想要知道一切
‎包括我的名字和個人經歷
‎好萊塢拍攝人生故事就是這樣 ‎不能只挑一小段
‎我覺得好萊塢可以滾邊去
‎但兩萬美元是兩個月的租金
‎如果你連兩萬五千元都出不起 ‎其他還有什麼好期待的？
‎這麼說吧，如果你是DB庫柏 ‎我會付你兩萬美元
‎不，我不是，說了不是，搞清楚了
‎他們關押我時，找了空姐去看我
‎-她否認了 ‎-我看能不能聯絡上吉姆
‎聯邦調查局那時就收手了
‎他的表現在我意料之中
‎幾年前我對於本案的想法有失偏頗
‎我心知肚明他的來歷 ‎所以早料到他會聽我說
‎清白的人應該沒興趣聽
‎但他聽我說完 ‎因為他想看我知道多少
‎那裡有上層和下層
‎從拉克斯特勞的角度來看
‎這位老兄過去前科累累
‎好幾次觸法
‎但他已經坐過牢
‎而且出獄後過著清白的生活
‎所以他幾十年來 ‎都是奉公守法的好國民
‎但幾年後，突然之間
‎他莫名成為突襲式攻擊性採訪的對象
‎在這整過個程中
‎他可以說受到騷擾
‎我說：“巴布，這樣吧 ‎我們明天帶攝影團隊過來
‎我們進行訪談吧
‎除了你本人 ‎誰都沒資格講述你的故事”
‎他說會跟我聯絡 ‎我說：“今晚9點前打來
‎我們明天早上9點就會抵達
‎我認真的”，他說：“不，我會打的”
‎然後我們用力握手，我看著他雙眼
‎說：“你才不會打，巴布”
‎我們上路了
‎（第二天）
‎好，我們正接近圓環
‎另一半的交涉由吉姆福布斯負責
‎拿出事實跟他對質，那不是我的工作
‎我的工作是勸說他
‎這比較符合我的個性
‎在我們這一行 ‎我很討厭有人說“伏擊採訪”
‎沒有伏擊這件事，我們說了我們會去
‎有時候你別無選擇，尤其是政府官員
‎老是避重就輕回答問題
‎巴布是普通公民
‎但他多年前是赫赫有名的人物
‎而且我們有理由相信
‎他可能是DB庫柏
‎萬一他拔槍，要撂倒他還是揍他？
‎隨你便
‎-看你跟他多接近 ‎-也是
‎重點是…
‎-你們開始拍了嗎？ ‎-對
‎（湯姆寇伯特的私人安全團隊）
‎我還有十發子彈和兩個彈夾的量
‎夠了
‎如果一槍打不中，我就開兩槍
‎你的槍法更準啦
‎-你受過訓練 ‎-很高興知道
‎-喂？ ‎-找到他了
‎他們大概三、四分鐘後就到了
‎瞭解
‎我看到了，他躲在那個貨櫃裡
‎-哪個貨櫃？ ‎-看到下面打開的貨櫃了嗎？
‎巴布，我是吉姆福布斯
‎我們好好處理這件事 ‎出來跟我們談談
‎你幹嘛躲在儲物倉裡？
‎清白的人不會躲進儲物倉
‎想像眼下的情況吧，巴布
‎我只有幾個簡單問題
‎而你卻躲在儲物倉裡不想面對
‎別把事情搞複雜
‎出來談談，我們就不再打擾
‎好吧，終於露面了 ‎我猜他接到湯姆的來電
‎-你跟湯姆談過嗎，巴布？ ‎-談過了
‎-湯姆，我只是… ‎-我不想跟你爭論
‎我也不想，那就好好接受訪談吧？
‎好吧，你有你的方式，我有我的
‎我已經用你的方式努力六個月了
‎不，並沒有，我也知會了律師
‎他說：“別跟吉姆交談
‎他會捏造事實，胡搞瞎搞”
‎我說：“好，我不會跟他談”
‎在不捏造事實的前提下 ‎讓我問你一個簡單問題
‎-你是1971年11月24日… ‎-我剛才怎麼說？
‎以丹庫柏的身分
‎去搭機的那名男子嗎？
‎也許我是
‎班機從西雅圖飛往雷諾途中
‎你有劫機嗎？
‎可能我沒說清楚，吉姆
‎別想當丹拉瑟第二
‎巴布，幫個忙好嗎？
‎進去店裡把門鎖上，幫我處理好嗎？
‎現在就去？快去
‎巴布，你是DB庫柏嗎？
‎我們有目擊證人看到你 ‎出現在奧勒岡的阿斯托利亞
‎和科瓦利斯，時間點是1971年你獲釋
‎到劫機案發生期間，你在那裡嗎？
‎巴布，你被判謀殺罪不成立後
‎為什麼要偷飛機？
‎如果你是清白的，為什麼要逃跑？
‎這是美國司法史上
‎數一數二大規模的搜捕行動
‎可以說唯一比DB庫柏名聲更響亮的
‎就是找到他的人
‎有了名聲與關注 ‎伴隨而來的就是榮耀與金錢
‎我知道我們快把你逼瘋了 ‎我不是故意的，真的很抱歉
‎（同事：才怪）
‎不，我不是，我無意…
‎給我空間，否則我就不客氣了
‎我知道你看得出來情況很不妙
‎他不回答問題、畏首畏尾
‎還要你叫他離開
‎我擔心他的血壓
‎他說…你可能聽說他有血壓問題了
‎天啊，我可不想害死那傢伙
‎我很擔心他
‎情況很棘手，他健康狀態不佳
‎茲事體大，我真的很擔心
‎我不是來害他氣出病的
‎那是很令人失望的交流
‎完全不是我要的
‎這件事沒有關上任何門 ‎反而開啟我更多想法
‎非但沒澆熄我的熱情 ‎反而點燃我內心的其他火焰
‎他太含糊其辭了
‎我滿心期待與夢想
‎整整兩年的時間
‎就是能跟他坐下來 ‎開誠布公聊一聊
‎我覺得這已經是最好的結果
‎我們覺得我們已經破案
‎現在只能留待後人說 ‎“是的，DB庫柏案已經破了”
‎同時也凸顯我們採行的方法奏效
‎我們知道我們找對人
‎我認為我們最近看到很多
‎寇伯特團隊 ‎和羅伯拉克斯特勞的那些理論
‎有嚴重漏洞
‎我覺得他只是一心想成為
‎解開DB庫柏之謎的人
‎伴隨而來的名氣
‎也許一部分是為了金錢，我不知道
‎也可能只是想登上維基百科
‎博個破案人的美名，我不太確定
‎但我認為到頭來 ‎是這些因素驅使他這麼做
‎就我個人的看法 ‎這才是他的背後動力
‎問題在於，他的判斷力因此被蒙蔽了
‎就像你說的
‎你的背景顯示你可能是DB庫柏
‎有可能
‎無論拉克斯特勞是不是DB庫柏
‎他都很享受外界
‎把他當成DB庫柏所投射的想像
‎聽著，每個踏上這條路的人
‎都帶著好奇的初衷
‎他們有自己的信念，無論是什麼
‎而且投注越來越多時間貫徹那個信念
‎但整體來說，你會發現到某種程度
‎他們不再尋找解答
‎而是設法確認自己的信念
‎這就是所謂的確認偏誤
‎尋找能支持想法的證據
‎有太多證據證明一定是拉克斯特勞
‎我們要尋找事實 ‎我的團隊每天都這樣提醒我
‎而不是糾結於故弄玄虛的謎團
‎專注在事實上
‎很多人跑來跟我說：“你太執著了”
‎我充滿幹勁
‎這件案子是耐力賽，需要犧牲
‎面對挑戰，就像個無底洞
‎涉入程度越深，你越難全身而退
‎字幕翻譯：莊雅婷