‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫جميعنا لدينا رغبة في أن نكون أحرارًا،‬
‫لكن هناك قوة واحدة تبقينا عالقين‬ ‫طوال حياتنا،‬
‫وهي الجاذبية.‬
‫فعل "دي بي كوبر" شيئًا نتوق إليه جميعًا،‬
‫رغم جهلنا له، وهو أن نحقق الفردية.‬
‫أن تتحدى الجاذبية،‬
‫والنظام.‬
‫إنها قصة غموض أمريكية كلاسيكية،‬
‫التي ما زلنا نشاهدها بعد 50 عامًا.‬
‫ومع ذلك، هناك عناصر منها‬ ‫يمكن لأي أحد معه حاسوب محمول‬
‫أن يبحث عنها، ويشعر بأنه يحقق الآن.‬
‫وبهذه الطريقة، إنه لغز شائق لعصر الإنترنت.‬
‫"بحث"‬
‫إن جمالها يكمن في نقائها.‬
‫أطلق على ذلك مكون "جيمس بوند".‬
‫الرجل الأنيق، ببذلته وربطة عنقه،‬
‫ويطلب البوربون،‬ ‫ويقفز من طائرة غير مكترث بشيء،‬
‫في منتصف الليل. ثمة شيء رائع بخصوص هذا.‬
‫لم يؤذ أحدًا أبدًا،‬ ‫بل سمح للجميع بالخروج من الطائرة.‬
‫حصل على الـ200 ألف دولار، وقفز.‬
‫وسط العاصفة.‬
‫وقد أفلت بفعلته. مذهل للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أشبع "كوبر" رغبة داخلية لدى كثيرين‬
‫في الحصول على 200 ألف دولار والاختفاء.‬
‫أظن أن القضية ستبقى خالدة في الأذهان.‬
‫"الحلقة الثالثة، رؤية ما نرغب في رؤيته"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"(لوس أنجلوس)، عام 2016"‬
‫التحقيق في القضية شكل وقتًا عصيبًا علينا.‬
‫أنفقنا الكثير من أموالنا الخاصة،‬
‫وقضيت 5 سنوات في إعدادها‬ ‫وبيعها لقناة "هيستوري".‬
‫خضنا رحلة طويلة للوصول إلى تلك المرحلة.‬
‫كانت لحظة مثيرة عندما باعها "توم"‬ ‫لقناة "هيستوري" أخيرًا،‬
‫لأنه يمكنك بذل الكثير من المال على القضية،‬
‫من دون أن تحصل على أي شيء في المقابل.‬
‫أرادت قناة "هيستوري" أن نشارك أنا و"توم"‬ ‫في رواية القصة.‬
‫حسنًا، أقنعنا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنقدم هذه القضية،‬ ‫ونحاول إقناع "توم فوينتيس"،‬
‫مدير مكتب التحقيقات الفدرالي لفترة طويلة،‬
‫والمتقاعد حاليًا،‬
‫ويعمل بوصفه كاتب جرائم.‬
‫"(بيلي جنسن)"‬
‫قدم "توم فوينتيس" وصفًا استثنائيًا لقضيتنا،‬ ‫قائلًا،‬
‫"هذا رائع. إنه هو غالبًا. إنها 9 من 10."‬
‫"(روبرت راكسترو)، التحقيق الإلكتروني:‬ ‫المحتال الإلكتروني"‬
‫لكن في غضون ستة أشهر،‬
‫تغير كل شيء.‬
‫ظننت أن كل الأدلة التي كانوا يكشفونها‬
‫في قناة "هيستوري" كانت مقنعة،‬
‫لكن بالتحدث إلى "توم"،‬
‫أظن أنه قيل له شيء ما بخصوص ما سيفعلونه،‬
‫وسارت الأمور في اتجاه مختلف.‬
‫نحن هنا لنطلعكم على آخر التحديثات‬
‫بخصوص الأعمال التي قمنا بها في هذه القضية.‬
‫لقد باغتونا.‬
‫في الحلقة الثانية،‬ ‫رتب مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫للمضيفة الرئيسة في القضية‬
‫بالقدوم وتفقد مجموعة صور‬
‫للمشتبه بهم بأنهم "دي بي كوبر"،‬ ‫أمام الكاميرا.‬
‫أتذكر أنني قلت، "هذا غريب."‬
‫لم تجر هذه المرأة مقابلة منذ وقت طويل.‬
‫"(تينا ماكلو)، مضيفة طيران، الرحلة NW305"‬
‫هل يبدو أن هذا الرجل قد يكون‬ ‫ذاك الذي جلست بجواره؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫في نهاية الحلقة،‬
‫نظرت إلى مجموعة الصور أمام مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي و "فوينتيس".‬
‫وها هي تسحقها.‬
‫تسحق نظرية القضية بأكملها.‬
‫عندما حدث ذلك، شعرت بشرار مكتوم على يميني.‬
‫شهود العيان لا يمكن الاعتماد عليهم،‬ ‫كما نعلم.‬
‫وبعد مضي أكثر من 40 عامًا،‬
‫ولم تره كما رأته هناك على متن الطائرة.‬
‫لم أتوقع منها أن تقول إنها مطابقة.‬
‫لو فعلت، لكنت صُدمت بصراحة.‬
‫سيخبرك محامو الادعاء بأنه‬
‫عندما يكون لديك شاهد حقيقي،‬
‫تكون شهادتهم دقيقة بنسبة 50 بالمئة‬ ‫على الأكثر.‬
‫قد يرى أربعة أشخاص حادثًا،‬
‫وسيصفه كل واحد منهم بشكل مختلف.‬
‫لأنهم لا يدلون‬
‫بما رأوه فحسب،‬
‫بل بتحيزهم الشخصي أيضًا.‬
‫أنا مقتنع بأن "راكسترو" ليس "كوبر".‬
‫كان لدينا 93 دليلًا‬ ‫للفيلم الوثائقي لقناة "هيستوري".‬
‫كنا قد حللنا بعض الألغاز،‬
‫وكان بحوزتنا مجموعة مثالية من المهارات.‬
‫ظننا حقًا أنها كلها مقنعة.‬
‫هل تضم تلك الأدلة الـ93 أدلة بخصوص‬ ‫المال أو المظلة؟‬
‫لا يا "بيلي"، نعلم أنها لا تضم هذا،‬ ‫فتلك أدلة عرضية.‬
‫من بين الـ93 دليلًا،‬
‫ما من شيء فيها يثبت وجوده على متن الطائرة،‬
‫لا شيء يدل على وجوده في "بورتلاند"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫بغض النظر عن تحيزك ضد الأدلة أم معها،‬ ‫"هل (راكسترو) هو (دي بي كوبر) أم لا؟"،‬
‫هذا تصوير مخادع وغير صادق‬
‫لماهية الأدلة الحقيقية.‬
‫وكان ذلك يغضبني آن ذاك،‬
‫وما زال يغضبني.‬
‫لن أنسى أبدًا، قال لي المدير،‬
‫"ألا تدين باعتذار لـ(راكسترو) الآن؟"‬
‫قلت، "ليس لدي ما أعتذر عنه،‬ ‫وأنا آخذ صف فريقي."‬
‫كانت هناك مؤامرة لجعل "توم"‬
‫يبدو كأحد أكبر مجانين نظريات المؤامرة،‬
‫بدلًا من المحقق المنهجي الذي كان يمثله‬ ‫طول حياته.‬
‫شعرت بالسوء حيال "توم" لأنه عمل لسنوات‬
‫بطريقة شرعية.‬
‫إن تشويه مصداقيته على ذلك النحو‬ ‫لم يكن جيدًا لسمعته.‬
‫ليس هذا فحسب، بل كان مجحفًا تمامًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كان استنتاجي أن…‬ ‫و"توم" سألني هذا السؤال أمام الكاميرا.‬
‫قال، "إذًا ألا تظن أنه هو؟"‬ ‫قلت، "لا، لا أظن ذلك."‬
‫لأن لديهم معلومات‬ ‫داخل مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫لا يمكننا الوصول إليها.‬
‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫أنا و"توم"،‬
‫لم نتواصل بعد ذلك في الواقع.‬
‫في نهاية الفيلم الوثائقي،‬ ‫أغلقوا الباب في وجهه.‬
‫وأغلقوا القضية.‬
‫"مبنى (جي إدغار هوفر)،‬ ‫مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫عقب أحد أطول التحقيقات وأكثرها تعمقًا‬ ‫في تاريخنا،‬
‫سيعيد مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫توجيه الموارد المخصصة‬
‫لقضية "دي بي كوبر" ذات الـ45 عامًا.‬
‫في الأسبوع نفسه‬ ‫الذي بث فيه الفيلم الوثائقي،‬
‫أغلق مكتب التحقيقات الفدرالي القضية.‬
‫هل أغلقت هذه القضية؟‬
‫إداريًا، أجل.‬
‫في وجهة نظري،‬ ‫تآمر مكتب التحقيقات الفدرالي مع البرنامج.‬
‫في اليوم التالي للبث،‬ ‫عقد مكتب التحقيقات مؤتمرًا، قائلين،‬
‫ألقينا نظرة على كل ما تم التوصل إليه.‬
‫"نظرنا إلى معلومات (كولبير)،‬ ‫ولم نجد شيئًا جديدًا."‬
‫لا يوجد شيء جديد هناك.‬
‫"آراء وافتراضات (توم كولبير) وفريق التحقيق‬ ‫في قضية (دي بي كوبر) الغامضة‬
‫الظاهرة في فيلم قناة (هيستوري)،‬ ‫(دي بي كوبر): قضية مغلقة؟‬
‫تعبر عن آرائهم الشخصية فحسب.‬
‫وأي تكهنات بوجود تواطؤ بين قناة (هيستوري)‬
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي غير مثبتة."‬
‫"متعثرة للأبد،‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي يغلق… "‬
‫هل أفلت بفعلته؟ هل مات وهو يحاول؟‬
‫نستطيع الآن الجزم بأننا لن نعرف أبدًا.‬
‫بعد 45 عامًا، لماذا أغلقوا القضية؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك الإجابة عنه.‬
‫من الواضح أن هناك مؤامرة ما.‬
‫وكيف لي أن أعلم؟ علمي علمك.‬
‫عندما يخبرك أحدهم‬ ‫بأنه ليس ثمة شيء بوسعك فعله،‬
‫هذا حقًا…‬
‫هذا ما يحفز جميع أعضاء الفريق.‬
‫أريد التحدث عن المماطلة‬
‫والمعلومات المضللة والأكاذيب التي ظهرت‬
‫لتعيق هذا التحقيق بعد سبع سنوات.‬
‫يتعين على مجموعة "كولبير" البدء‬ ‫في تقبل ما تظهره الأدلة،‬
‫والتي تشير جميعها إلى أن‬ ‫"راكسترو" لم يكن "دي بي كوبر".‬
‫فمن جهة، جميع الشهود الذين رأوا‬ ‫"دي بي كوبر"‬
‫وقالوا إنه بدا في منتصف الأربعينيات.‬
‫لكن "روبرت راكسترو" كان عمره 28 عامًا فحسب،‬
‫وقت اختطاف الطائرة، وهذه مشكلة كبيرة.‬
‫بالنسبة إلى مجموعة "كولبير"،‬ ‫بدلًا من تقبل الواقع،‬
‫من الأسهل أن يسيروا في طريق من شأنه‬
‫توريط مكتب التحقيقات الفدرالي وغيره‬ ‫في مؤامرة ضخمة.‬
‫لأنه لا بد من وجود تفسير‬
‫لعدم تمكنهم من إلصاق التهمة بـ"راكسترو"،‬
‫ويجب أن يكون التفسير تآمريًا بطبيعته.‬
‫لسنا هنا للتشكيك في نوايا أولئك‬ ‫الذين يبقوننا بأمان في الظلال،‬
‫بل لاستجواب الأشخاص الذين لديهم‬ ‫هويات متعددة،‬
‫وألقاب جنائية مختلفة،‬
‫وعندما يتم القبض على أحدهم،‬ ‫يكون لديه بطاقة خروج من السجن‬
‫لعمله طيارًا في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫كانت القصة أن "راكسترو"‬ ‫كان يعمل لصالح وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫وبسبب ما فعله‬ ‫من أجل وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫لم يرغبوا في أن تظهر تلك المعلومات.‬
‫لذا عقدوا اتفاقًا مع مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي لتركه يفلت بفعلته.‬
‫هذه هي الشائعة التي سمعتها.‬
‫لا أعرف أي حقائق معنية بهذا.‬
‫إن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ينقض على الجميع بشأن أمور كهذه.‬
‫عندما رأيت مقابلة "راكسترو"، كان يتحدث مثل‬ ‫جندي لدى القوات الخاصة بالبحرية الأمريكية.‬
‫متخصص في المتفجرات تحت الماء‬ ‫وعمليات الهدم والعمليات تحت الماء.‬
‫في الجو والبحر والبر.‬
‫كان يتحدث كرجل عسكري سابق.‬
‫لم يتحدث كرجل‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫فعميل لدى وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫مع مثل تلك الخبرات‬
‫لن يفصح عنها أمامك مطلقًا.‬
‫أعني، نحن لا نفصح عن الأسرار.‬
‫قلت، "إذا رفض مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫طلبنا، فسأتصل بالفريق."‬
‫وفكرنا، "لم تخفون هذا؟" لم نكن نعلم بشأن‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫كفى.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ووكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية يتستران على كل شيء؟‬
‫هلا توقفت عن قول هذا؟‬
‫إن تعاون مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ووكالة الاستخبارات المركزية والفضائيون‬
‫وحاولوا التستر على شيء ما،‬
‫هل تظن أنهم سيحاولون التستر على شيء‬ ‫غير ذي شأن‬
‫مثل اختطاف طائرة في شمال غرب المحيط الهادئ‬
‫في عام 1971‬
‫والتي لم ينتج عنها مال كاف لشراء فرع لمتجر‬ ‫"آربي" حتى؟‬
‫"لحم مقدد، جبنة شيدر، بطاطا مقلية‬ ‫بـ2.99 من الدولارات فحسب‬
‫2.99 من الدولارات؟"‬
‫نظريات المؤامرة لا تضايقني،‬ ‫إنها مناسبة للمجانين.‬
‫لكن فكرة أن هؤلاء هم أشخاص‬ ‫ينكرون الحقائق المثبتة‬
‫التي نراها أمام أعيننا، هذا يدفعني للجنون.‬
‫تقدم "إن بي سي الرياضية"…‬
‫"لعبة (روز بول) عام 1970."‬
‫أعلم أن الناس قد يعتبرونني مجنونًا،‬
‫لكن لفهم العلامة الفاصلة في حياتي،‬
‫علينا العودة إلى يناير من عام 1970.‬
‫كنت أشاهد مباراة "روز بول"،‬
‫وفجأة، حدث شيء لي.‬
‫عيناي متشنجتان.‬
‫سيدخل "مايك أولدهام".‬
‫القاعدة الثالثة والثامنة.‬
‫صوت قرع جرس قاس في رأسي.‬
‫وقال أبي، وهو طبيب نفسي، وأمي،‬
‫"سنأخذك إلى مستشفى (سانت جون)‬ ‫في (سانتا مونيكا)."‬
‫"حالات الطوارئ"‬
‫وفي المصعد، دخلت في غيبوبة.‬
‫حكم عليّ الأطباء بأن لا أمل يُرتجى في نجاتي.‬ ‫قالوا، "ليس بوسعنا فعل أي شيء."‬
‫اشترت أمي فستانًا أسود.‬
‫ثم فجأة فتحت عينيّ.‬
‫قالوا، "لا نعرف سبب وجودك هنا."‬
‫وبعد لحظات،‬
‫عاد أبي وقال،‬ ‫"عليك أن تعرف سبب وجودك هنا."‬
‫نحن عائلة روحية جدًا، وكان ذلك نداء صحوة.‬
‫كان عمري 11 عامًا،‬
‫وتعين عليّ تعلم المشي والتحدث‬ ‫والقراءة من جديد.‬
‫الشيء الذي أنقذني كان الصحف.‬
‫كان أبي دائمًا ما يجلس إلى الطاولة،‬
‫ينظر إلى العناوين الرئيسية. كلنا نذكر ذلك.‬
‫كان تلك الصحف اليومية‬ ‫هي السبب الذي يُعزى إليه‬
‫دخولي مجال الصحافة وعملي لدى "سي بي إس"‬ ‫و"باراماونت".‬
‫منذ ذلك اليوم، كان أهلي يقنعونني ويقولون،‬
‫"عليك أن تعرف الغاية." لهذا أنا هنا.‬
‫ولذلك، في قناة "هيستوري"،‬
‫عندما عادوا وأخبرونا‬
‫بأنه لا توجد إمكانية لإدانته،‬
‫عندما يقول الشاهد الأفضل، "ليس هو."‬
‫فهذا قطعي. لن ننظر إلى القضية.‬
‫سننقل الملف إلى مستودع‬ ‫"غزاة السفينة المفقودة"،‬
‫وانتهى الأمر."‬
‫جعلنا ذلك صامدين، لأننا الآن نعرف‬ ‫من هو عدونا."‬
‫ومباشرة بعد الفيلم الوثائقي الأول،‬
‫كلفنا محاميًا في "واشنطن" لرفع دعوى.‬
‫دعوى قضائية يتم رفعها الآن في "واشنطن"‬
‫تقول إن قضية "دي بي كوبر" ليست غير محلولة.‬
‫"رفعت مجموعة من الذين يظنون أنهم عثروا‬ ‫على (دي بي كوبر) دعوى ضد المكتب الفدرالي."‬
‫"توم كولبير"، هو ومحاميه‬
‫قدما مساهمة كبيرة‬
‫بمقاضاة مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫تجبر الدعوى مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫على نشر‬
‫ملف التحقيق بأكمله.‬
‫استغرق رفع دعوى قضائية نصف عام.‬
‫اتفقنا مع القاضي. حصلنا على الملف كاملًا.‬
‫كنا نحصل على ملفات شهرية من مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي‬
‫لا تقل عن 500 صفحة من المعلومات الجديدة‬
‫التي لم يسمع بها الناس خارج‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫"موقع (توم كولبيرت) الإلكتروني"‬
‫عندما فتح (توم كولبيرت) كل البيانات‬ ‫التي قدمها مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫قرأت في النهاية حوالي 25 ألف صفحة‬
‫من ملفات مكتب التحقيقات الفدرالي الأصلية،‬ ‫فيما يتعلق بالقضية،‬
‫واكتشفت معلومات عن ربطة العنق،‬
‫وبشأن أعقاب السجائر،‬
‫وما حدث لتلك الأشياء.‬
‫كان الأمر أشبه بعاصفة من المستندات.‬
‫بعض منها كان مقتطفات من الصحف،‬
‫وبعضها مذكرات داخلية خاصة بالمكتب،‬
‫وبعضها رسائل موجهة‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي أو منه.‬
‫كان هناك بعض المعلومات القيمة‬ ‫التي كانت في الأغلب متعلقة‬
‫بشهادة الشهود من مضيفات الطيران وغيرهن.‬
‫وبعض التحليلات الفعلية‬ ‫التي أجراها مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫معنية بالمشتبه بهم وبعض الأمور المحددة،‬
‫والتي وفرت الكثير من المعلومات القيمة‬
‫والأفكار وما إلى ذلك.‬
‫هكذا انخرطت في الأمر حقًا،‬ ‫إذ إن القضية وصلت إلى المستوى الثاني،‬
‫فيما يتعلق باهتمامي.‬
‫"17 يناير، عام 2017"‬
‫لم يستطع مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫حل القضية، لكن يظن العلماء الآن‬
‫أنهم ضيقوا نطاق البحث عن المشتبه به‬
‫مع دليل وُجد في ربطة عنقه.‬
‫مجموعة من العلماء يسمون أنفسهم محققين هواة‬
‫حددت أكثر من 100 ألف جسيم‬
‫من العناصر الأرضية النادرة…‬
‫مثل السترونتيوم والإيتريوم والسيريوم.‬
‫على ربطة عنق "دي بي كوبر".‬
‫في هذه الأيام، عندما يتعلق الأمر‬ ‫بـ"دي بي كوبر"،‬
‫يجري الكثير من المحققين الخاصين‬ ‫أبحاثًا جيدة.‬
‫الكثير من الناس منخرطون في القضية ويساهمون‬
‫عن طريق تطبيق العلم عليها، والبحث في ملفات‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي بدقة،‬
‫والسير في الأرجاء، باحثين عن أدلة حرفيًا.‬
‫لديك أنا مثلًا.‬
‫ولديك "توم كاي"، وهو عالم.‬
‫وهناك رجل يُدعى "المجهول"،‬
‫الذي قدم مشتبهًا به يُدعى "ويليام جيه سميث".‬
‫هناك رجل آخر يُدعى "مارتي أندرايد"،‬
‫الذي أجرى أبحاثًا عميقة حول احتمالية النجاة‬
‫عند القفز بمظلة هبوط.‬
‫من المرجح أن أكثر مكان ممتع يمكن للجمهور‬ ‫التوجه إليه‬
‫فيما يخص قضية "دي بي كوبر"‬ ‫هو البث الصوتي لـ"كوبر فورتيكس".‬
‫أفكر في مشاعره عندما ارتطم حذاؤه بالأرض؟‬
‫ماذا رأى؟‬ ‫ما كانت أولى الأفكار التي خطرت بباله؟‬
‫وفكرة أنني قد لا أعرف تلك الإجابات أبدًا‬
‫تثير جنوني.‬
‫واحد من أكثر الأشياء التي تستهويني‬ ‫في قضية "كوبر"‬
‫أنها مجرد عملية سطو لم تُحل.‬
‫أضع نفسي مكانه.‬
‫وأفكر، "خططت لهذا ونفذته، وأفلت بفعلتي."‬
‫صباح الخير جميعًا. أنا "توم كولبير".‬
‫ثم يأتي "توماس كولبير"،‬
‫وهو شخصية غريبة في حد ذاته.‬
‫"توم كولبير" هو أحد الأبطال،‬
‫بمعنى أنه نشر‬ ‫كل بيانات مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫وهو أمر مذهل، لكن هناك جزء آخر‬
‫حيث أخذت الأمور منحنى خاطئًا.‬
‫"توم" مقتنع جدًا وسيبقى مقتنعًا،‬
‫وهو أمر أحترمه.‬
‫المشكلة في أن تكون مقتنعًا‬
‫بأن هناك احتمالية‬
‫بأن ستفسر كل دليل ليكون في صالحك.‬
‫إنها مجموعة هائلة من الأدلة.‬
‫قصة "كولبير"،‬
‫وقد تابعتها عن كثب، تشبه‬ ‫كل شيء آخر ذي بـ"دي بي كوبر".‬
‫عندما ظهرت لأول مرة، ظننت أنها شائقة.‬
‫لكن "توم" انتقل أكثر من محاولة‬ ‫إثبات قضيته إلى بيعها.‬
‫معظم الناس الذين أعرفهم‬
‫يرون أن محاولة "كولبير" باستماتة‬
‫أن يجعل العالم يظن أن "روبرت راكسترو"‬ ‫هو "دي بي كوبر"‬
‫ليست سوى حيلة من "هوليوود"‬ ‫من أجل الشهرة والثروة.‬
‫لكن "كولبير" أصبح الوسيط السري‬
‫الرجل الذي ترجع إليه الكثير من الأمور.‬
‫في المقابل، يعطيها هو للمنخرطين‬ ‫في قضية "كوبر".‬
‫لم أكن يومًا مهووسًا بقضية "كوبر".‬
‫لم أشارك في المدونات قط،‬ ‫إنهم يتجادلون مع بعضهم هناك.‬
‫"إنه الرجل الذي اكتشفته، بل رجلك،‬ ‫بل إن هذا الرجل." إنهم مهووسون.‬
‫في قضية "كوبر"،‬ ‫كانت العاصفة المثالية هي الإنترنت.‬
‫بات لدى مجموعة مشتتة من الناس طريقة‬
‫للتواصل مع بعضهم البعض.‬
‫ومثل أي شيء آخر،‬ ‫سترى الكثير من الحقائق التي تُزيف،‬
‫والنظريات الجنونية.‬
‫العمليات الداخلية، أو حالة عمليات سوداء.‬
‫كان "دي بي كوبر" من "المريخ"‬ ‫وقد ارتطم بجسم غريب.‬
‫هذا هو المنحى الذي تتخذه الأمور.‬
‫نحن في عالم تقوده نظريات المؤامرة الآن.‬
‫إن محاولة تمييز الحقيقة‬
‫أصبحت الآن شاغلًا كبيرًا للشعب الأمريكي.‬
‫وقضية "كوبر" هي جزء صغير من هذا النظام.‬
‫في العديد من منتديات "كوبر"،‬ ‫كتب ملاحق مجرمين لآخر،‬
‫"إنك ترى المسيح في قطعة خبز."‬
‫تقول "ليندا لو" إنها تنظر إلى صورة المسيح‬
‫في الجبن الذائب.‬
‫هناك جمال خاص في هذه الصورة بالتحديد‬
‫يجعلني أرغب في الابتسام عندما أنظر إليه.‬
‫جميع المنخرطين في هذه القصة‬ ‫يرون المسيح في شريحة خبز.‬
‫كلنا نرى ما نريد رؤيته.‬ ‫إننا نسقط ما نؤمن به على الأشياء.‬
‫بطبيعتنا البشرية، فإننا نتطلع إلى إقامة‬ ‫صلات بين أشياء مختلفة.‬
‫وأحيانًا عندما تتماشى الأمور مع بعضها،‬ ‫نعلن أن هذه الصلات حقيقية.‬
‫سواء كان المسيح في شريحة خبز،‬
‫أو أخوك الذي يشبه "بينغ كروسبي"،‬
‫فهذا هو تأثير "كوبر".‬
‫في الثغرات بين المعلومات،‬ ‫يتدخل العقل ويخلق أنظمة فكرية‬
‫بشأن هذه المعلومات وبشأن المشتبه بهم‬ ‫الذين نريدهم.‬
‫"أعتقد أن (دوان ويبر) لأن"‬
‫"المشتبه به المفضل لديّ هو (ويليام سميث)"‬
‫في مجتمع أبحاث "كوبر" على الإنترنت،‬
‫معظم الناس لديهم آراء راسخة.‬
‫البيئة على الإنترنت قد تكون سامة بعض الشيء‬
‫وليست مغرية حقًا لينضم إليها أناس جدد.‬
‫تتلقى مئات التعليقات يوميًا،‬
‫وسرعان ما امتلأت البيئة بالقسوة والغضب.‬
‫تعرضت لهجمات إلكترونية. وسُرقت ملفات عندي.‬
‫وقد أثر ذلك على حاسوبي،‬ ‫كان لا بد من تنظيف كل شيء.‬
‫كان ذلك شريرًا للغاية.‬
‫يبدو أن بعضهم أتى من جهة محققين آخرين‬ ‫في قضية "دي بي كوبر".‬
‫"لقد خرج الوضع عن السيطرة."‬
‫علق أحدهم على صورة لعائلتي‬
‫بأن زوجتي وأطفالي قبيحون.‬
‫أعني، أصبح الأمر قاسيًا،‬
‫الناس يحاولون الدفاع عن معلوماتهم.‬
‫اسمي "تيم إيفانز"،‬
‫مراسل استقصائي لدى "إنديانابوليس ستار".‬
‫"(إنديستار)"‬
‫في عام 2018، تلقت الصحيفة‬ ‫اتصالًا من "توم كولبير" يطرح فكرة لقصة.‬
‫قال أحدهم، "ستكون هذه قصة جيدة لـ(تيم)"‬
‫اتصلت بي،‬
‫وكان "توم" متلهفًا جدًا لنشر قصته.‬
‫كان واثقًا من أن قصته رائعة.‬
‫كان حلو اللسان، وكان يمدحني على عملي.‬
‫كان قد قام بالبحث اللازم، وعرف شيئًا كتبته.‬
‫كانت محاولة استمالة نوعًا ما،‬ ‫ليبني علاقة معي.‬
‫قال "توم"،‬ ‫"أنت الرجل الذي أريد مشاركة القصة معه."‬
‫لكنه ذهب إلى صحف أخرى،‬ ‫لذا لست متأكدًا من مدى صدق حديثه،‬
‫لكنه لم يكن متوانيًا في المتابعة.‬
‫فيسأل، "هل تحرز تقدمًا؟ هل تحدثت إلى فلان؟"‬
‫وكان أكثر عدوانية وإصرارًا‬ ‫من المصادر التي أتعامل معهم عادة.‬
‫مع معظم الناس، عليّ انتزاع الأشياء منهم.‬
‫أما هو فقد كان الأمر أشبه بالشرب‬ ‫من خرطوم الإطفاء.‬
‫لدى "توم" شغف متوقد تجاه القضية،‬
‫وقد استثمر فيها الكثير.‬
‫ويحتاج إلى أن ينجح الأمر.‬
‫أراد "توم" أن يشرح كيف ستتم القصة،‬
‫ومع من سأتحدث،‬ ‫لكن هذه ليست طريقتي في العمل.‬
‫قدرت مساعدته وتوجيهه لي إلى المصادر،‬
‫لكن احتجت إلى أن أجري أبحاثي الخاصة،‬ ‫وأتوصل إلى الحقائق بنفسي،‬
‫وأكتشف ما إذا كان "راكسترو" هو "كوبر" حقًا.‬
‫"راكسترو": معك "بوب".‬
‫"إيفانز": أهلًا يا سيد "راكسترو"،‬ ‫اسمي هو "تيم إيفانز".‬
‫أنا مراسل لدى صحيفة "إنديانابوليس ستار".‬
‫يؤسفني أن أتصل بك فجأة هكذا،‬
‫لكن اتصل بي رجل يدعى "كولبير".‬
‫وهو يدعي أنك‬
‫الرجل الذي قام بعملية الاختطاف،‬ ‫"دي بي كوبر" و…‬
‫"راكسترو": ليست لديّ فكرة لم،‬ ‫لكن "كولبير" يهاجمني منذ‬
‫عدة سنوات‬
‫مما أدى إلى دعوى قضائية كبيرة.‬
‫وما يفعله الآن هو‬
‫إنه يرسل ست صفحات من المعلومات‬
‫إلى حفنة من الصحف الصغيرة‬
‫لتقوم بهجوم الحرب الخاطفة الألمانية‬
‫فتهجم على "راكسترو" دفعة واحدة.‬
‫هذه هي خطته.‬
‫"إيفانز": هل رفعت دعوى قضائية ضده؟‬
‫- "راكسترو": سأفعل.‬ ‫- ستفعل؟ حسنًا.‬
‫"راكسترو": لا تنشر أي شيء عني.‬
‫سأقاضيك وأجعلك تندم إن فعلت.‬
‫"إيفانز": إذًا أنت، أم أنك لست…‬
‫هل تنكر أن ما يقوله صحيح؟‬
‫"راكسترو": لا تصل إلى النتيجة النهائية.‬ ‫هذه الإجابة لسؤال ثمنه 40 مليون دولار.‬
‫دعه يجيب عنه. ماذا قال؟‬
‫"إيفانز": إنه يقول إنك المجرم.‬ ‫أنا أعطيك الفرصة لتنفي ذلك.‬
‫"راكسترو": بل الفرصة لترى‬ ‫ما إن كان يقول الحقيقة.‬
‫خلال مقابلتي مع "راكسترو"،‬
‫منحته أربع فرص على الأقل ليقول،‬ ‫"لست (دي بي كوبر).‬
‫لست الشخص المسؤول."‬
‫لكنه استمر بتضليل الناس بأنه قد يكون هو،‬
‫قائلًا، "ربما أعرف أكثر مما أقول."‬
‫شعرت أنه يحب أن يراه الناس "كوبر"،‬
‫وأن يبقي هذا اللغز حيًا، وأن يكون جزءًا منه.‬
‫كان يعرف ما يفعله "كولبير".‬
‫ويعرف الجدول الذي كان "كولبير" يعمل عليه.‬
‫كان ذلك مثيرًا للاهتمام أيضًا.‬
‫كيف عرف كل ذلك؟‬
‫هل كانا ضمن الفريق نفسه؟‬ ‫أم هل كانا خصمين حقًا؟‬
‫ما الذي كان يجري؟‬
‫هل كانا متورطين معًا في بيع القصة؟‬
‫لو كان بإمكانهما اختلاق شيء معًا،‬
‫أظن أن "راكسترو" كان سيهتم بذلك بلا شك.‬
‫أعتقد أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يعيقه هو الاعتراف بالجريمة.‬
‫لكنني سمعت شائعات‬ ‫بأن "كولبير" عرض عليه المال‬
‫ليعترف بالجريمة.‬
‫"كولبير":‬ ‫إننا هنا لنخبركم بأن هناك أخبارًا سارة.‬
‫وهي تبدأ بشيك صادر عن البنك‬ ‫بقيمة 20 ألف دولار‬
‫ليقنعك بأن تحكي قصتك الحقيقية.‬
‫كانت علاقة مثيرة للاهتمام،‬ ‫يمكنني أن أقول لك ذلك.‬
‫كان "راكسترو" معتلًا اجتماعيًا نرجسيًا.‬
‫كان هكذا حقًا.‬
‫حاول أن ينصب لنا فخًا،‬
‫لكننا لم نرد بعد الكمين.‬
‫لم أتحدث إلى "راكسترو" مجددًا.‬
‫بقيت مركزًا على جمع الأدلة من أجل التحقيق.‬
‫"إيفانز": أتعرف أي شيء بخصوص‬ ‫الرجل في "إنديانا" الذي يُقال إنه‬
‫فك رموز الرسائل أم…‬
‫"راكسترو": اسمه "شيروود"، صحيح؟‬
‫"إيفانز": أجل، أظن هذا.‬
‫"راكسترو": كانت لحظة انتصار، حسب ظني،‬ ‫بالنسبة إلى "كولبير"،‬
‫متعلقًا بالقشة الأخيرة.‬
‫"(ويتفيلد)، (إنديانا)"‬
‫كان ذلك في ديسمبر من عام 2017‬ ‫عندما كنت أتصفح الإنترنت،‬
‫ورأيت رسالة كتبها "دي بي كوبر" شخصيًا‬
‫إلى الصحف.‬
‫في أعقاب سرقة السماء،‬
‫أرسل شخص يزعم أنه "دي بي كوبر"‬
‫رسائل، يسخر فيها بشكل جوهري‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أنتم عاجزون عن القبض عليّ.‬
‫وأيًا كان الشخص، فقد كان يزودنا بمعلومات‬
‫من غير المعقول أن يعرفها أحد‬
‫إلّا خاطف الطائرة.‬
‫وأعلن عن بعض هذه الرسائل في آن واحد.‬
‫لكننا اكتشفنا أن هناك رسائل أخرى أُرسلت،‬
‫ولم يتم نشرها عمدًا.‬
‫وقد حصلنا على حق الوصول إلى‬ ‫هذه الرسائل التي لم تُنشر‬
‫من خلال دعوى قانون حرية المعلومات.‬
‫لذا اتصلت بـ"توم".‬
‫قلت، "ما تفسير تلك الأرقام‬ ‫التي لم يستطع أحد فهمها؟"‬
‫قال، "لم يستطع مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫فك رموزها."‬
‫كان لديّ خبرة في العمل مع الرموز،‬ ‫فقلت، "أرسل لي الرسالة.‬
‫سايرني فحسب."‬
‫أرسلها إليّ، وقضيت ثماني أو عشر ساعات يوميًا‬
‫في الأسبوع، لمدة حوالي أسبوعين.‬
‫استخدمت كل ما استطعت التفكير فيه،‬ ‫واستغللت كل الرموز التي تدربت عليها.‬
‫وصلت إلى مرحلة أنني قلت،‬
‫"إن كنت مكان (راكسترو)،‬
‫عليّ أن أعرف كيف يفكر،‬
‫وما قصته التي جعلته على هذا النحو؟"‬
‫ظللت أنظر إلى مجموعة الأرقام التي لدينا.‬
‫لماذا وضع 71 ثلاث مرات هناك؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫371؟ قلت، "يا رجل، كانت تلك وحدتي‬ ‫في حرب (فيتنام)."‬
‫وأراد "راكسترو" أن يكون مع الوحدة آنذاك.‬
‫لذا، كتبت كل ما فعلناه في "فيتنام"،‬
‫وبدأت بترقيم كل شيء.‬
‫وفي أعلى تلك الرسالة، ثمة سبعة رموز.‬
‫سبعة حروف "سي"، بمجموع 21.‬
‫الوكالة الأمنية للجيش،‬
‫التي كانت جميع وحداتنا جزءًا منها.‬
‫"إيه إس إيه"، 21.‬
‫قلت لنفسي، "هذا هو الحل."‬
‫وهو المطلوب.‬
‫استخدم "ريك شيروود" تقنية‬
‫يمكن تسمية التقنية‬ ‫ترميزًا بسيطًا للأبجدية الإنجليزية.‬
‫تحديد الحروف، وتعيين أرقام لها.‬
‫"إيه" يساوي رقم واحد، "بي" يقابل اثنين،‬ ‫وهكذا.‬
‫ما تفعله في ترميز الأبجدية بتعيين أرقام‬ ‫هو جمع تلك الأرقام.‬
‫إن كانت هناك عبارتان بقيمة متساوية،‬
‫فمن المفترض أن تكونا مترابطتين.‬
‫على سبيل المثال، "جورج دبليو بوش"‬ ‫و"جون إف كيري"،‬
‫بالطبع، كانا المرشحان للانتخابات الرئاسية‬ ‫الأمريكية لعام 2004.‬
‫هل تربطهما صلة غامضة؟‬
‫أظن أنها مجرد صدفة‬
‫لأنك إن جمعت حروف "دينيس رودمان"،‬
‫ستكون قيمة الكلمة 130 أيضًا.‬
‫لا أؤمن بنظريات المؤامرة وما إلى ذلك.‬
‫كسري لتلك الشيفرة‬
‫كان بسبب أنني كنت في تلك الوحدة لا غير.‬
‫371، وحدة بث إذاعية بحثية،‬
‫والوكالة الأمنية للجيش، التي نحن جزء منها،‬
‫وأقلعت مروحياتنا السرية للغاية من النقطة‬ ‫الحادية عشر من إحداثيات جهاز الدعم العام.‬
‫إذًا نحن، في المجمل،‬
‫كنا في غاية السرية.‬
‫وبجمع تلك الأشياء الأربع،‬ ‫تنتج الوحدة التي كنت فيها،‬
‫والتي أراد أن ينضم إليها.‬ ‫وقد كان جزءًا منها، مؤقتا، لستة أسابيع.‬
‫ما أغرب هذه الصدفة؟‬
‫كان هناك ارتباط بين‬
‫ما استخدمه في "جنوب شرق آسيا"‬
‫وتلك الرسائل التي عثرنا عليه‬
‫وفككنا تشفيرها‬
‫من رسائل "دي بي كوبر".‬
‫وهذا الترابط قوي جدًا.‬
‫"دي بي كوبر" هي القضية‬ ‫التي يريد فيها الناس أن تتلاءم الفكرة‬
‫مع تصور لا أساس له من الصحة،‬
‫وسيتجاهلون الأجزاء غير الملائمة.‬
‫سيجدون القطع التي تناسب المربعات‬
‫ثم…‬
‫سيكون الجدال صعبًا لأن تلك القطع‬ ‫تناسب الصندوق بالفعل،‬
‫لكن كل تلك الأشياء المتروكة على الأرض،‬
‫لن يتم التحدث عنها مجددًا.‬
‫لم تُصمم الرموز لتفك شفرتها،‬ ‫ولهذا نسميها رموزًا.‬
‫إذا كنت تريد أن تحظى بأي فرصة‬ ‫في فك الشيفرة،‬
‫فسيكون عليك أن تعرف الشخص الذي كتبها.‬
‫كنت أفهم "راكسترو" جيدًا.‬
‫كان يظهر أنه أذكى من الجميع.‬
‫كان ذلك واضحًا في كل شيء يكتبه.‬
‫لكن الرسالة الأخيرة،‬
‫كانت المفتاح.‬
‫كانت تلك الرسالة‬ ‫هي التي تصرخ باسم "راكسترو".‬
‫قال "توم"، "لا أظنه هو. إنه يتحدث عن عمه."‬
‫قلت، "إنه لا يتكلم عن عمه.‬
‫إنه يتحدث عن (العم سام)."‬
‫قرأت تلك الرسالة مرتين. وقلت،‬ ‫"هذه إذا طريقة عمل (راكسترو)."‬
‫وقلت، "لا بد أن هذا (دي بي كوبر)."‬
‫ذلك السطر الأخير هنا،‬
‫"أرجوكم أن تخبروا رجال الشرطة‬ ‫بأن اسمي الحقيقي ليست (دي بي كوبر)."‬
‫وتساءلت ما إذا كان قد وضع اسمه كاملًا‬ ‫مشفرًا في الرسالة بالفعل.‬
‫إذًا، لقد فصلت ذلك القسم،‬ ‫وكان مجموع الحروف 269.‬
‫"روبرت راكسترو"، كتب كل شيء.‬
‫قلت، "لقد كان ملازمًا، أليس كذلك؟"‬ ‫فقال، "بالضبط، هذه أولى حروف كلمة ملازم.‬
‫وكلمة "أنا".‬
‫بتحويل الحروف إلى الأرقام‬
‫سيكون المجموع‬
‫269.‬
‫وهكذا، فقد وضع بالفعل اسمه‬
‫في الرسائل.‬
‫كانت تلك لحظة ظفر حقًا.‬
‫عندما تنظر إلى شيء ما، وأنت مقتنع‬
‫بوجود شيفرة غامضة ما،‬
‫ستجد أمامك عددًا لانهائيًا من الاحتمالات.‬
‫وسيكون بوسعك جعل تلك الوثائق‬ ‫تقول أي شيء تريده.‬
‫إنها حقًا شكل من أشكال الانحياز التأكيدي.‬
‫لذا في رأيي، لا يمكن أن تكون تلك الرسائل‬
‫دليلًا ماديًا يدين "راكسترو" بأنه "كوبر".‬
‫توصلت إلى أن عبارة‬ ‫"أنا (سبونج بوب سكوير بانتس)"‬
‫بها نفس المجموع السحري.‬
‫لا أظن أن هذا يعني أن‬ ‫"دي بي كوبر" هو "سبونج بوب سكوير بانتس".‬
‫"(سبونج بوب سكوير بانتس)، نيكلوديون، 2003"‬
‫هل يمكنك التوصل إلى "سكوير بانتس"،‬ ‫"سبونج بوب"، أيًا يكن؟ أجل.‬
‫لكن هل لها علاقة بالأمر؟‬
‫هل هي مثبتة؟‬ ‫لا، ما كنت لأقول إنها مثبتة تمامًا.‬
‫يمكنك التوصل إلى تفسيرات مختلفة،‬
‫لكن هذه هي طريقة عمل "راكسترو" وتواصله.‬
‫إنه ترميز تفسيري.‬
‫الطريقة التي يكتب بها عن الأمور،‬
‫ومعرفتي به،‬
‫هي الأمور التي أوصلتني إلى تلك الحلول.‬
‫تفسيري.‬
‫الظن بأن الصلات المثالية هي صلات حقيقية.‬
‫هذا خطر حقيقي عندما تكون في خضم‬
‫أي نوع من التحقيق العلمي.‬
‫لأنك لا تحصل على المعلومات من البيانات،‬
‫بل تحصل على المعلومات من عقلك‬
‫استنادًا إلى الأفكار التي كانت مسبقًا.‬
‫نعتقد أن عملية فك الشيفرة كانت دقيقة،‬
‫وتصف بدقة‬
‫ما قال "راكسترو" بنفسه أنه فعله.‬
‫اسم "راكسترو" مكتوب بأحرف مشفرة.‬
‫وهذه رموز تعود إلى الحرب العالمية الأولى.‬
‫ليس فقط أن الترجمات قام بها مكسر شفرات‬ ‫تابع لوكالة الأمن القومي وخدم ثلاث مرات،‬
‫لكنه كان أيضًا العقيد الخاص بـ"راكسترو".‬
‫نظر إلى الرموز وقال، "هذه رموز حقيقية."‬
‫لذا لن أتجادل مع كتاب رموز عمره 100 عام،‬
‫أو عقيد، أو رجل تابع لوكالة الأمن القومي.‬
‫عند قولهم أن الشيفرات متطابقة،‬ ‫فهذا يحسم الأمر.‬
‫هل هو "راكسترو"؟ نعم، إنه هو.‬
‫تم تأكيد الأمر.‬
‫لكن لا تذهب أبعد من هذا.‬ ‫أدنه بصفته الخاطف، وانتهى.‬
‫هذه وكالة الاستخبارات المركزية.‬ ‫أعني، بحقك.‬
‫هل كان متورطًا في أمور أخرى؟ نعم.‬
‫لست في حل من أمري لأخبرك.‬
‫ما مدى خيبة أملك‬
‫إن لم تستطع إثبات ماهية قضيتك،‬
‫أو الحصول على الإقرار بأهميتها‬ ‫والاعتراف بها.‬
‫يتطلب الأمر شخصًا معينًا ليصمد في وجه هذا.‬
‫"(أوريغون)، 2017"‬
‫"موقع سري"‬
‫نحن هنا اليوم بسبب "روس" و "كريستي".‬
‫لأن لديهم معلومات جديدة عن غنائمه والمظلة.‬
‫أتى "كريستي" و"روس" إلينا مباشرة‬ ‫بعد الفيلم الوثائقي الأول.‬
‫اسم عائلتهما هو "كوبر". لكن ما من علاقة.‬
‫قالت لنا "كريستي"، "أنا وزوجي‬ ‫رسمنا خريطة طريق الهروب.‬
‫ونعرف أيضًا أين قد يكون دفن المظلة." حقًا؟‬
‫عندما أخبرني بالقصة وكان كل شيء مترابطًا،‬
‫قلت، "يتعين علينا أن نشارك هذا."‬
‫كل هذا كان على الطاولة،‬ ‫في أحد مطارات الطائرات الصغيرة.‬
‫ووفقًا لمصدرنا، "روس كوبر"،‬
‫الذي كان على الطاولة وسمع القصة،‬
‫فإن اسم الرجل الذي يحكي القصة هو "والي"،‬
‫وهو أحد الأربعة المتورطين‬
‫في هروب "كوبر".‬
‫وفقًا لـ"والي"، في ليلة الاختطاف،‬
‫هبط "كوبر" تقريبًا على بعد 396 مترًا‬ ‫من "جوهين"، وهو مطار خاص.‬
‫كان بانتظاره هناك ثلاثة رجال.‬
‫وصعدوا على متن طائرة صغيرة،‬
‫مع 50 ألف دولار من المال والقنبلة.‬
‫وحلقوا فوق بحيرة "فانكوفر"،‬ ‫حيث قاموا برمي المال والقنبلة،‬
‫لترك أثر زائف يجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنه سقط في البحيرة‬
‫وغرق.‬
‫ثم غيّر "كوبر" ملابسه،‬ ‫واستقل طائرة أخرى في مطار "سكابوس"،‬
‫وتم توصيله إلى مطار "بورتلاند" الدولي،‬
‫ومن هناك استقل طائرة إلى "لاس فيغاس".‬
‫الـ150 ألف دولار الأخرى والمظلة‬
‫تم تحميلها في مركبة نقل‬ ‫اتجهت إلى مكان معين،‬
‫عندما وصفها "والي"، تعرفت إلى تلك المنطقة.‬
‫وذهبنا إلى هناك عدة مرات،‬ ‫والآن اجتمعنا بفريق من 13 عضوًا.‬
‫إننا هنا لنجيب عن أسئلة تؤرق‬
‫آلاف الناس في محاولة لمعرفة الحقيقة.‬
‫- ما رأيك حتى الآن؟‬ ‫- أعتقد أننا سنجدها.‬
‫إن كان بها مشبك أو إبزيم أو ما شابه،‬
‫حتى إن كان قد دُفن على بعد 13 أو 15 سم،‬ ‫سيصدر الجهاز رنينًا.‬
‫- انظر إلى ما لديها.‬ ‫- يا إلهي! ما هذا؟‬
‫- لا نعلم.‬ ‫- هذا قماش.‬
‫- تبًا، هذا يبدو كالنايلون.‬ ‫- كيس خيش.‬
‫أو كيس بطاطا.‬
‫قد تكون أشياء كثيرة، بما فيها المظلة.‬
‫كانت مرمية هنا.‬
‫- على السطح؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا أن تستمر في البحث.‬
‫لنر علام عثرت أيضًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫قطعة من أنبوبة أو ما شابه.‬
‫هذا ليس جزءًا من مظلة.‬
‫- إنه أنبوب.‬ ‫- ستحتفظ بذلك، صحيح؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- لنر ما هذا.‬
‫قد يكون هذا جزءًا من الكيس الخارجي.‬
‫من الصعب الجزم.‬
‫يمكن أن يكون سلكًا.‬
‫ما زلت أعتقد أننا في المكان الصحيح.‬ ‫من الصعب العثور على النايلون‬
‫بكاشف معادن. هذا ما أريد قوله.‬
‫وقد نكون عثرنا عليه.‬
‫قد نكون عثرنا عليه.‬
‫وجدنا ما نظن أنها أجزاء لمظلة الهبوط.‬
‫حزام.‬
‫أحضرناه إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫تم إخبارنا بمكان المظلة،‬
‫وعثرنا على المظلة، أحضرنا لهم خمسة أدلة.‬
‫لم نتلق استجابة من مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أحيانًا، كان "توم" يقع في مغالطة‬
‫"ما كنت لأراه إن لم أومن به."‬
‫فقد وجدوا قطعة من حزام نايلون،‬
‫ونشروا إفادات مثل، "عثرنا على الحزام،‬
‫مما يعني أن هذه هي المنطقة‬ ‫التي دُفنت فيها المظلة."‬
‫ماذا؟ هذا قفز خال من المنطق.‬
‫وأشياء كهذه تزعجني.‬
‫كانت تلك المنطقة منطقة قطع أشجار،‬
‫وحدثت بها الكثير من الأنشطة على مر السنين.‬
‫لا أعرف إن كان تحليل تلك المواد‬
‫أفضى إلى الجزم بأنها أجزاء للمظلة.‬
‫ولا أظن ذلك.‬
‫ربما اتضح أنه لا شيء، ربما اتضح أنه…‬
‫من يدري ما النتيجة حقًا؟‬
‫لكنني متأكد ومستعد وأجرؤ بأن أقول،‬
‫إن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لم يتخذ إجراءات حيال المظلة.‬
‫ليس لديهم مصلحة في حل قضية "دي بي كوبر".‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذه القضية من أكثر الأمور إثارة للاهتمام،‬
‫من بين مهماتي مع مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫والسبب فقط صمودها أمام الزمن.‬
‫مضى 50 عامًا.‬
‫لم نقترب من معرفة هوية "كوبر".‬
‫لدينا مشتبه بهم.‬
‫هناك مشتبه بهم جدد طوال الوقت،‬ ‫وآخرون يتلاشون إلى العدم.‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫لا تربط أي منهم صلة مباشرة بالقضية.‬
‫الآن، في الذكرى السنوية الـ50 للقضية،‬
‫لا يمكنني أن أجزم بهوية "دان كوبر".‬
‫لا أظن أن أحدًا يستطيع أن يجزم،‬ ‫والقيام بهذا ما هو إلا تصرف غير مسؤول.‬
‫ما يمكنني قوله،‬
‫هو أنني أشعر أنني أعرف الكثير عن‬ ‫هويته وما كان عليه‬
‫أكثر من العام الماضي والعام الذي قبله.‬
‫كل عام نعرف المزيد، تظهر معلومات جديدة،‬
‫ويتم تحليل الأدلة الجديدة بطرق مختلفة.‬
‫ليس لديّ مشتبه به مفضل حاليًا.‬
‫لكن لديّ نقطة في بوصلتي الخاصة.‬
‫وتتجه نقطة البوصلة شمالًا إلى "كندا".‬
‫"(كولومبيا البريطانية)"‬
‫أشعر أننا سنعثر في "كندا" على أدلة كثيرة‬
‫لم نلحظها على مدار رحلتنا.‬
‫لم يحقق مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫في أهمية اسم "دان كوبر".‬
‫كان "دان كوبر" بطل القصص المصورة الفرنسي‬
‫الذي حلق بالطائرات،‬ ‫وقفز منها على متن مظلات هبوط.‬
‫عندما يقول مكتب التحقيقات الفدرالي شيئًا،‬ ‫يصدقه الناس تمامًا،‬
‫لكن الحقيقة هي أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫مكون من عملاء بشريين،‬
‫ويرجع الفضل في التقدم في هذه القضية مؤخرًا‬ ‫إلى المحققين المدنيين.‬
‫الأشخاص الذين لديهم شغف،‬ ‫وقاموا باقتفاء آثار تلك الأدلة،‬
‫الذين وجدوا الكتب المصورة الفرنسية،‬ ‫وشقوا طريقهم إلى الحقيقة ببحث غير ممول.‬
‫"سلاح الجو الملكي الكندي"‬
‫أنصح بتوجيه البحث شمالًا.‬
‫يتعين علينا التوقف عن إضاعة الوقت‬ ‫في "الولايات المتحدة" والتوجه لـ"كندا".‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬