1
00:00:06,549 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,477
‎誰もが自由を望みます

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,022
‎しかし我々を縛り付ける力が
‎存在します

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,231
‎引力です

5
00:00:24,067 --> 00:00:27,153
‎Ｄ.Ｂ.クーパーは
‎我々が望むことを

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,616
‎個人的なこととして
‎いつの間にかやり遂げました

7
00:00:33,618 --> 00:00:38,247
‎重力や体制に
‎逆らって立つことです

8
00:00:40,541 --> 00:00:46,005
‎50年経った今でも語られる
‎古典的なアメリカの謎です

9
00:00:46,089 --> 00:00:49,383
‎しかしＰＣを開けたら
‎情報を検索でき

10
00:00:49,467 --> 00:00:53,387
‎自分が調査をしている気分に
‎させてくれます

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,143
‎そういう意味でネット時代の
‎大いなる謎です

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,686
‎“検索”

13
00:01:01,437 --> 00:01:03,481
‎純粋な美があります

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,736
‎ジェームズ･ボンド風と
‎呼んでいます

15
00:01:08,820 --> 00:01:13,741
‎スーツ姿の軽快な男性が
‎バーボンを頼み

16
00:01:13,825 --> 00:01:16,536
‎真夜中に
‎飛行機から飛び降りる

17
00:01:16,619 --> 00:01:18,830
‎悪い男のすることです

18
00:01:19,956 --> 00:01:22,875
‎彼は乗客を飛行機から降ろし

19
00:01:22,959 --> 00:01:27,755
‎20万ドルを手にし
‎嵐の中に飛び出した

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,968
‎そして逃げたんだ　利口だね

21
00:01:33,177 --> 00:01:36,305
‎20万ドルを奪って
‎消えたいという―

22
00:01:36,848 --> 00:01:40,268
‎人々の内なる望みを
‎かなえたんです

23
00:01:40,852 --> 00:01:43,146
‎永遠に語り継がれますよ

24
00:02:18,639 --> 00:02:23,853
‎エピソード３　トーストに
‎浮かび上がるキリストの顔

25
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
‎“ハリウッド”

26
00:02:28,566 --> 00:02:31,277
‎2016年 ロサンゼルス

27
00:02:31,360 --> 00:02:34,030
‎調査は
‎困難に直面していました

28
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
私財を投じた
チームでしたが

29
00:02:36,699 --> 00:02:39,785
ヒストリーチャンネルに
売却しました

30
00:02:39,785 --> 00:02:40,494
ヒストリーチャンネルに
売却しました
未解決事件調査チーム
トム･コルベール

31
00:02:40,494 --> 00:02:40,578
未解決事件調査チーム
トム･コルベール

32
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
未解決事件調査チーム
トム･コルベール
大変な道のりでした

33
00:02:44,457 --> 00:02:48,336
‎トムが売却した時は
‎感慨深かったです

34
00:02:48,419 --> 00:02:50,546
大金をプロジェクトに
つぎ込みましたが

35
00:02:50,546 --> 00:02:52,089
大金をプロジェクトに
つぎ込みましたが
未解決事件調査チーム
マーク･ザイド

36
00:02:52,089 --> 00:02:52,173
未解決事件調査チーム
マーク･ザイド

37
00:02:52,173 --> 00:02:54,175
未解決事件調査チーム
マーク･ザイド
見返りがなかったんです

38
00:02:55,593 --> 00:02:57,178
番組で話をするよう
求められました

39
00:02:57,178 --> 00:02:59,138
番組で話をするよう
求められました
作家 プロデューサー
ジム･フォーブス

40
00:02:59,138 --> 00:02:59,889
番組で話をするよう
求められました

41
00:03:00,473 --> 00:03:01,474
「Ｄ･Ｂ･クーパー事件は
解決した？」

42
00:03:01,474 --> 00:03:03,100
「Ｄ･Ｂ･クーパー事件は
解決した？」
納得させてくれ

43
00:03:03,100 --> 00:03:03,184
「Ｄ･Ｂ･クーパー事件は
解決した？」

44
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
「Ｄ･Ｂ･クーパー事件は
解決した？」
これで行こう

45
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
「Ｄ･Ｂ･クーパー事件は
解決した？」

46
00:03:08,064 --> 00:03:11,734
長年ＦＢＩ幹部だった
トム･フエンテスに

47
00:03:11,817 --> 00:03:15,154
トム･フエンテス
事件を紹介し  納得
してもらおうとしました

48
00:03:15,154 --> 00:03:16,113
事件を紹介し  納得
してもらおうとしました

49
00:03:16,864 --> 00:03:18,449
‎犯罪小説も書く人です

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,660
ビリー･ジェンセン

51
00:03:22,078 --> 00:03:25,998
‎トム･フエンテスは
‎驚くべきコメントをして

52
00:03:26,082 --> 00:03:30,002
‎“十中八九 彼だ”と

53
00:03:33,214 --> 00:03:36,217
‎“サイバー調査
‎キャットフィッシャー”

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,556
‎しかし半年で
‎全てが変わりました

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,685
番組で明らかにした
証拠は全て

56
00:03:45,685 --> 00:03:47,144
番組で明らかにした
証拠は全て
未解決事件調査チーム
ジム･クリスティ

57
00:03:47,144 --> 00:03:47,228
未解決事件調査チーム
ジム･クリスティ

58
00:03:47,228 --> 00:03:49,105
未解決事件調査チーム
ジム･クリスティ
説得力のあるものでした

59
00:03:49,105 --> 00:03:49,563
説得力のあるものでした

60
00:03:49,647 --> 00:03:53,651
‎今後について トムに
‎伝えられたのはただ一つで

61
00:03:53,734 --> 00:03:57,530
‎そこから
‎別の方向に進んでいきました

62
00:03:57,613 --> 00:04:03,369
その後の調査で得た
最新情報を共有します

63
00:04:05,454 --> 00:04:06,747
‎急襲だった

64
00:04:09,083 --> 00:04:12,712
‎報告の中で
‎ＦＢＩの力添えで

65
00:04:12,795 --> 00:04:18,884
‎客室乗務員から話を
‎聞けたことが伝えられました

66
00:04:18,968 --> 00:04:23,597
‎容疑者と考えられる人物の
‎写真も見せたようです

67
00:04:24,181 --> 00:04:26,434
‎私は変だと感じました

68
00:04:26,517 --> 00:04:31,439
‎彼女は過去にインタビューを
‎受けていません

69
00:04:32,273 --> 00:04:34,483
客室乗務員
ティナ･マックロウ

70
00:04:34,567 --> 00:04:37,611
‎隣に座っていた人に
‎似てますか？

71
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
‎似てないわ

72
00:04:39,822 --> 00:04:40,906
‎違うと思う

73
00:04:40,990 --> 00:04:42,950
インタビューの最後に

74
00:04:43,034 --> 00:04:44,285
彼女はフエンテスと共に
写真を見ます

75
00:04:44,285 --> 00:04:46,954
彼女はフエンテスと共に
写真を見ます
調査記者
トム･コルベール

76
00:04:46,954 --> 00:04:47,038
調査記者
トム･コルベール

77
00:04:47,038 --> 00:04:47,455
調査記者
トム･コルベール
そして事件の理論を
完璧に打ち砕いたんです

78
00:04:47,455 --> 00:04:51,542
そして事件の理論を
完璧に打ち砕いたんです

79
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
‎これを見た時 トムの
‎落胆した様子が分かりました

80
00:04:58,632 --> 00:05:01,886
‎目撃者を信頼しないのが
‎通説です

81
00:05:01,969 --> 00:05:03,637
‎40年たってますし

82
00:05:03,721 --> 00:05:07,683
‎機内で見たのと
‎同じ状況ではありません

83
00:05:07,767 --> 00:05:12,521
‎逆に肯定すれば 正直言って
‎驚いていたでしょう

84
00:05:13,105 --> 00:05:17,151
目撃の証言の正確さは
せいぜい50％だと

85
00:05:17,735 --> 00:05:20,154
弁護士は言います

86
00:05:20,237 --> 00:05:25,701
‎４人 目撃者がいても
‎皆 描写が違うはずです

87
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
‎彼らの
‎感じ方の問題だけではなく

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
‎偏見もあります

89
00:05:30,664 --> 00:05:34,710
‎ラックストローは違うと
‎確信しました

90
00:05:34,794 --> 00:05:39,090
‎番組のために
‎93点の証拠を用意しました

91
00:05:39,173 --> 00:05:42,760
‎裂けたコード
‎目撃証言などです

92
00:05:42,843 --> 00:05:47,306
‎我々が集めた証拠は説得力が
‎あると思っていました

93
00:05:47,390 --> 00:05:52,228
‎証拠の中には紙幣か
‎パラシュートはあります？

94
00:05:52,812 --> 00:05:56,148
‎ないです　状況証拠です

95
00:05:56,732 --> 00:05:58,234
‎93の情報の中に

96
00:05:58,317 --> 00:06:01,862
‎彼の搭乗を示す証拠は
‎ありませんでした

97
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
‎当日 現地にいたという
‎証拠もです

98
00:06:05,116 --> 00:06:09,703
‎“ラックストローか
‎クーパーか”を問うべきで

99
00:06:10,204 --> 00:06:17,086
‎証拠の見せ方として不誠実で
‎公正さを欠いています

100
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
‎あの時は腹が立ちました

101
00:06:20,548 --> 00:06:21,715
‎現在もです

102
00:06:24,218 --> 00:06:29,807
‎“彼に謝罪すべき”という
‎監督の言葉は忘れられません

103
00:06:31,767 --> 00:06:35,813
‎私は否定して“チームの
‎成果を評価する”と

104
00:06:36,981 --> 00:06:38,607
トムは陰謀家の一人に
仕立て上げられました

105
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
トムは陰謀家の一人に
仕立て上げられました
エリック･
クレインスミス

106
00:06:41,944 --> 00:06:42,027
エリック･
クレインスミス

107
00:06:42,027 --> 00:06:42,695
エリック･
クレインスミス
生涯 体系的な捜査を
信条としてきた男がです

108
00:06:42,695 --> 00:06:46,323
生涯 体系的な捜査を
信条としてきた男がです

109
00:06:46,991 --> 00:06:50,494
正当な方法で
仕事をしてきたトムが

110
00:06:50,578 --> 00:06:51,537
そのような評価を
受けるのは気の毒であり

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,248
そのような評価を
受けるのは気の毒であり
トムの友人
リッチ･カシャンスキー

112
00:06:54,248 --> 00:06:54,331
トムの友人
リッチ･カシャンスキー

113
00:06:54,331 --> 00:06:55,124
トムの友人
リッチ･カシャンスキー
評判を落としますし
そもそも間違っています

114
00:06:55,124 --> 00:06:58,419
評判を落としますし
そもそも間違っています

115
00:07:00,546 --> 00:07:01,338
調子は？

116
00:07:01,422 --> 00:07:02,173
元気だ

117
00:07:02,256 --> 00:07:05,634
‎私の結論は トムから
‎聞かれた時と同じく

118
00:07:06,385 --> 00:07:11,098
‎“犯人はラックストロー
‎でなはい”というものです

119
00:07:11,182 --> 00:07:14,602
‎彼らはＦＢＩの内部情報を
‎得られるが

120
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
‎我々は出来ない
‎簡単なことです

121
00:07:19,565 --> 00:07:20,691
‎トムと私は

122
00:07:21,859 --> 00:07:24,653
‎以降 連絡を
‎取らなくなりました

123
00:07:27,364 --> 00:07:30,493
最後にトムの目の前で
扉が閉ざされたんです

124
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
最後にトムの目の前で
扉が閉ざされたんです
未解決事件調査チーム
リック･シャーウッド

125
00:07:31,327 --> 00:07:32,328
未解決事件調査チーム
リック･シャーウッド

126
00:07:32,328 --> 00:07:33,579
未解決事件調査チーム
リック･シャーウッド
捜査の停止です

127
00:07:33,662 --> 00:07:37,791
‎“エドガー･フーバー
‎ＦＢＩビル”

128
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
時間をかけた
徹底的な調査を受けて

129
00:07:40,711 --> 00:07:41,962
時間をかけた
徹底的な調査を受けて
ＦＢＩ特別捜査官
フランク･モントーヤ

130
00:07:41,962 --> 00:07:42,046
ＦＢＩ特別捜査官
フランク･モントーヤ

131
00:07:42,046 --> 00:07:44,798
ＦＢＩ特別捜査官
フランク･モントーヤ
クーパー事件に
関わった人材を

132
00:07:44,798 --> 00:07:44,882
ＦＢＩ特別捜査官
フランク･モントーヤ

133
00:07:44,882 --> 00:07:45,382
ＦＢＩ特別捜査官
フランク･モントーヤ
他所に転属させることに
しました

134
00:07:45,382 --> 00:07:48,427
他所に転属させることに
しました

135
00:07:48,511 --> 00:07:53,265
‎同じ週に捜査の停止を伝える
‎番組が放送されました

136
00:07:53,349 --> 00:07:55,684
‎この事件は終わりですか？

137
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
‎管理上はそうです

138
00:07:58,312 --> 00:08:01,232
‎ＦＢＩは番組と
‎結託していたため

139
00:08:01,815 --> 00:08:05,945
‎放送の翌日 会見を
‎開いたんだと思います

140
00:08:06,028 --> 00:08:08,739
情報は全て
確認していました

141
00:08:08,822 --> 00:08:12,618
我々の情報を見た上で
〝ない〞と言ったんです

142
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
新しいものはないです

143
00:08:16,705 --> 00:08:19,667
‎番組や放送された
‎調査に関する―

144
00:08:19,750 --> 00:08:24,964
‎コルベールと調査チームの
‎見解は 単に彼らの意見です

145
00:08:25,047 --> 00:08:29,301
‎番組とＦＢＩの間の共謀は
‎確認できませんでした

146
00:08:29,385 --> 00:08:31,053
〝ＦＢＩの転換で
迷宮入りに〞

147
00:08:31,053 --> 00:08:32,263
〝ＦＢＩの転換で
迷宮入りに〞
彼は逃げたのか
死んだのか？

148
00:08:32,263 --> 00:08:33,847
彼は逃げたのか
死んだのか？

149
00:08:33,931 --> 00:08:37,101
おそらく 真実は
闇の中でしょう

150
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
‎なぜ45年たって
‎捜査をやめたのか？

151
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
‎いい質問だ

152
00:08:47,319 --> 00:08:49,113
‎私も分からない

153
00:08:49,613 --> 00:08:53,492
‎疑念を抱かせることが
‎何か起きてるのでは？

154
00:08:54,827 --> 00:08:57,288
‎池に垂らす釣り竿もない

155
00:08:59,248 --> 00:09:03,419
‎“あなたの助けは要らない”
‎と言われたらつらい

156
00:09:03,919 --> 00:09:06,839
‎みんな意欲はあったから

157
00:09:06,922 --> 00:09:12,469
‎７年後に この調査の
‎方向性を失わせた―

158
00:09:12,553 --> 00:09:16,682
‎妨害 偽情報 ウソについて
‎お話ししたい

159
00:09:18,434 --> 00:09:22,354
犯人はラックストロー
ではないと示す証拠を

160
00:09:22,438 --> 00:09:25,649
クーパー専門家
エリク･ユリス
コルベールらは
受け入れるべき時です

161
00:09:25,649 --> 00:09:25,774
コルベールらは
受け入れるべき時です

162
00:09:26,984 --> 00:09:30,279
‎目撃者は皆
‎クーパーは40代半ばと

163
00:09:30,279 --> 00:09:30,863
‎目撃者は皆
‎クーパーは40代半ばと
〝乗っ取り犯の描写〞

164
00:09:30,863 --> 00:09:30,946
〝乗っ取り犯の描写〞

165
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
〝乗っ取り犯の描写〞
‎言っていました

166
00:09:33,365 --> 00:09:37,077
かたやラックストローは
犯行時 まだ28歳で

167
00:09:37,161 --> 00:09:39,163
大きな違いです

168
00:09:39,246 --> 00:09:39,747
〝未解決事件
調査チームは〞

169
00:09:39,747 --> 00:09:42,583
〝未解決事件
調査チームは〞
‎コルベールらは
‎現実を受け入れるのでなく

170
00:09:42,583 --> 00:09:42,666
‎コルベールらは
‎現実を受け入れるのでなく

171
00:09:42,666 --> 00:09:43,417
‎コルベールらは
‎現実を受け入れるのでなく
〝ＦＢＩの捜査の遅延を
非難〞

172
00:09:43,417 --> 00:09:43,500
〝ＦＢＩの捜査の遅延を
非難〞

173
00:09:43,500 --> 00:09:45,794
〝ＦＢＩの捜査の遅延を
非難〞
‎安易にもＦＢＩの陰謀を
‎ほのめかす行動に出ました

174
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
‎安易にもＦＢＩの陰謀を
‎ほのめかす行動に出ました

175
00:09:49,423 --> 00:09:53,344
‎ラックストローを有罪に
‎できなかった理由が

176
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
‎あるはずだからです

177
00:09:56,305 --> 00:09:59,892
‎そして理由は往々にして
‎陰謀が絡みます

178
00:10:00,976 --> 00:10:04,355
我々は裏の情報筋に
問うつもりはないです

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,774
‎複数のＩＤと
‎犯罪歴があるのに

180
00:10:06,857 --> 00:10:12,655
‎脱獄カードを使って 逮捕の
‎網をかいくぐる人に聞きたい

181
00:10:12,738 --> 00:10:16,200
‎彼が可能なのは
‎ＣＩＡの操縦士だからです

182
00:10:20,663 --> 00:10:24,667
事実 ラックストローは
ＣＩＡで働いていました

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,000
ただ彼が関わっていた
任務の特異性から

184
00:10:25,000 --> 00:10:28,504
ただ彼が関わっていた
任務の特異性から
元ＦＢＩ
Ｄ･シュルーダー

185
00:10:28,504 --> 00:10:28,879
ただ彼が関わっていた
任務の特異性から

186
00:10:28,962 --> 00:10:32,091
ＣＩＡは情報漏洩(ろうえい)を
嫌っていました

187
00:10:32,174 --> 00:10:36,220
‎そこで彼を逃す契約を
‎ＦＢＩと交わしたんです

188
00:10:36,303 --> 00:10:40,891
‎単なる‎噂(うわさ)‎で
‎真実は分かりませんがね

189
00:10:40,974 --> 00:10:44,353
‎ＦＢＩはすぐに食いつくんだ

190
00:10:44,436 --> 00:10:45,270
海軍特殊部隊員と似た
話し方をしてますね

191
00:10:45,270 --> 00:10:48,232
海軍特殊部隊員と似た
話し方をしてますね
元ＣＩＡ
ジョナ･メンデス

192
00:10:48,232 --> 00:10:48,357
海軍特殊部隊員と似た
話し方をしてますね

193
00:10:49,233 --> 00:10:52,820
‎水中爆弾などの潜水作業を
‎専門にしてる

194
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
‎陸海空軍いずれも

195
00:10:54,863 --> 00:10:59,451
‎ＣＩＡではなく軍人のような
‎話し方です

196
00:10:59,535 --> 00:11:04,373
‎ＣＩＡならそんなこと
‎漏らさないわ

197
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
‎言うもんじゃない

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,839
‎“ＦＢＩが押さえ込んだら
‎仲間に言う”

199
00:11:11,922 --> 00:11:15,843
‎“なぜ隠すんだ”と
‎言いました

200
00:11:15,884 --> 00:11:17,553
‎“中央情報局”

201
00:11:17,636 --> 00:11:19,430
‎待ってくれ

202
00:11:20,556 --> 00:11:20,764
作家 記者
ブライアン･バーロウ

203
00:11:20,764 --> 00:11:23,350
作家 記者
ブライアン･バーロウ
ＦＢＩとＣＩＡが
裏工作を？

204
00:11:23,350 --> 00:11:23,434
作家 記者
ブライアン･バーロウ

205
00:11:23,434 --> 00:11:24,059
作家 記者
ブライアン･バーロウ
冗談だろ

206
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
冗談だろ

207
00:11:25,394 --> 00:11:28,105
‎ＦＢＩとＣＩＡと宇宙人が

208
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
‎共同で裏工作を
‎したと言ってます？

209
00:11:31,775 --> 00:11:36,321
‎取るに足りないことまで
‎隠すんですか？

210
00:11:36,989 --> 00:11:41,618
‎1971年に起きた
‎ＮＷ機の乗っ取り事件ですよ

211
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
‎そんなことをしても店の
‎営業権も買えません

212
00:11:46,582 --> 00:11:51,754
ベーコンチェダー
フライドポテト

213
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
２ドル99？

214
00:11:52,921 --> 00:11:56,800
‎陰謀説でもかまいません
‎おかしな人にぴったりです

215
00:11:56,884 --> 00:12:02,639
‎しかし目の前で
‎事実を否定するとは

216
00:12:02,723 --> 00:12:06,351
‎全く頭にきますね

217
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
‎ＮＢＣスポーツ

218
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
‎1970年 ローズボウル

219
00:12:16,069 --> 00:12:18,781
‎私がおかしいと
‎言う人もいます

220
00:12:19,281 --> 00:12:22,201
‎でも私の考えを理解するため

221
00:12:22,284 --> 00:12:25,329
‎1970年１月に遡りましょう

222
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
‎試合を見ていた時

223
00:12:27,790 --> 00:12:31,043
‎突然 何かが起きたんです

224
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
‎目がちらちらして…

225
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
‎マイク･オルダムだ

226
00:12:40,886 --> 00:12:43,013
‎激しい頭痛が起きた

227
00:12:43,096 --> 00:12:49,102
‎精神科医の父と 母に
‎大病院に連れて行かれました

228
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
‎“救急病棟”

229
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
‎エレベーター内で昏睡状態に

230
00:12:55,943 --> 00:12:59,988
‎医者は“処置しようがない”
‎と言って死亡宣告し

231
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
‎母は喪服を着ました

232
00:13:04,409 --> 00:13:06,495
‎そして突然
‎私は目を開けました

233
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
‎周囲が不思議がる中

234
00:13:11,500 --> 00:13:17,923
‎父に“ここにいる理由を
‎考えろ”と言われました

235
00:13:18,423 --> 00:13:22,386
霊感のある家族でした
コルベール家
１９７０年 クリスマス

236
00:13:22,386 --> 00:13:22,803
コルベール家
１９７０年 クリスマス

237
00:13:22,886 --> 00:13:23,554
トム･コルベール
１９７０年

238
00:13:23,554 --> 00:13:24,888
トム･コルベール
１９７０年
私は11歳で

239
00:13:24,888 --> 00:13:25,597
トム･コルベール
１９７０年

240
00:13:25,597 --> 00:13:29,351
トム･コルベール
１９７０年
運動や読み書きから
学び直しが必要でした

241
00:13:29,351 --> 00:13:29,768
トム･コルベール
１９７０年

242
00:13:30,269 --> 00:13:32,855
‎役に立ったのが新聞です

243
00:13:32,938 --> 00:13:36,859
‎父が新聞を読んでいたのを
‎覚えています

244
00:13:37,943 --> 00:13:40,779
‎毎日 新聞を読んだおかげで

245
00:13:40,863 --> 00:13:44,157
‎映画を作るまでになりました

246
00:13:44,241 --> 00:13:46,994
‎あの日以来 私の仲間は

247
00:13:47,077 --> 00:13:50,080
‎“なぜ生きるか”考えろと
‎言います

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
歴史も我々に
語りかけます

249
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
有罪になる可能性はない

250
00:13:56,128 --> 00:13:58,463
目撃者が
否定しているから

251
00:13:59,006 --> 00:14:01,425
そして事件を
追わなくなり

252
00:14:01,508 --> 00:14:01,758
資料を聖櫃(せいひつ)にしまい込む

253
00:14:01,758 --> 00:14:05,220
資料を聖櫃(せいひつ)にしまい込む
「レイダース／失われた
アーク（聖櫃）」

254
00:14:05,220 --> 00:14:05,512
資料を聖櫃(せいひつ)にしまい込む

255
00:14:07,180 --> 00:14:08,307
‎終わりだ

256
00:14:09,016 --> 00:14:12,185
‎明白なのは“敵が誰か”と
‎いうこと

257
00:14:12,686 --> 00:14:17,399
‎だから最初の番組の後
‎訴訟を起こしました

258
00:14:19,359 --> 00:14:21,653
‎2016年

259
00:14:21,737 --> 00:14:24,990
ＤＣに提訴中の裁判では

260
00:14:25,073 --> 00:14:28,744
事件は未解決ではないと
訴えます

261
00:14:29,453 --> 00:14:32,998
‎“犯人を発見：
‎ＦＢＩが訴えられる”

262
00:14:33,081 --> 00:14:37,044
コルベールと弁護士は
大きな貢献をしました

263
00:14:37,044 --> 00:14:38,545
コルベールと弁護士は
大きな貢献をしました
作家
ブルース･スミス

264
00:14:38,545 --> 00:14:38,629
作家
ブルース･スミス

265
00:14:38,629 --> 00:14:40,172
作家
ブルース･スミス
ＦＢＩ相手にね

266
00:14:40,172 --> 00:14:40,672
ＦＢＩ相手にね

267
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
全調査資料の公開を
ＦＢＩに求める裁判です

268
00:14:41,965 --> 00:14:44,217
全調査資料の公開を
ＦＢＩに求める裁判です
弁護士
マーク･ザイド

269
00:14:44,217 --> 00:14:44,301
全調査資料の公開を
ＦＢＩに求める裁判です

270
00:14:44,301 --> 00:14:46,470
全調査資料の公開を
ＦＢＩに求める裁判です
〝裁判の終結〞

271
00:14:46,470 --> 00:14:47,763
〝裁判の終結〞

272
00:14:47,763 --> 00:14:49,890
〝裁判の終結〞
半年かかりましたが
完全勝訴でした

273
00:14:49,890 --> 00:14:52,184
半年かかりましたが
完全勝訴でした

274
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
〝ＦＢＩが
乗っ取り事件を停止〞

275
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
〝ＦＢＩが
乗っ取り事件を停止〞
ＦＢＩからは毎月
５００ページの資料が

276
00:14:55,312 --> 00:14:58,690
ＦＢＩからは毎月
５００ページの資料が

277
00:14:58,774 --> 00:15:00,359
届きます

278
00:15:00,442 --> 00:15:03,487
‎知り得ない情報ばかりです

279
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
トムのウェブサイト

280
00:15:05,781 --> 00:15:09,618
トムがＦＢＩのデータを
公開させた時

281
00:15:09,701 --> 00:15:15,666
２万５千ページ分の
独自の資料を読みました

282
00:15:15,749 --> 00:15:17,918
‎ネクタイのこと
‎タバコの吸い殻ことなどが

283
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
‎ネクタイのこと
‎タバコの吸い殻ことなどが
〝タバコの吸い殻〞

284
00:15:20,003 --> 00:15:21,630
〝ラスベガスで
証拠隠滅〞
‎含まれます

285
00:15:21,630 --> 00:15:22,297
〝ラスベガスで
証拠隠滅〞

286
00:15:22,297 --> 00:15:22,756
〝ラスベガスで
証拠隠滅〞
‎書類の嵐です

287
00:15:22,756 --> 00:15:24,424
‎書類の嵐です

288
00:15:24,508 --> 00:15:26,510
‎新聞の切り抜きや

289
00:15:27,094 --> 00:15:32,808
‎メモや ＦＢＩが出したり
‎受け取ったりした手紙もです

290
00:15:33,809 --> 00:15:37,813
‎キラキラ光る証拠も
‎ありました

291
00:15:37,896 --> 00:15:41,775
〝礼儀正しい〞
‎乗務員らの目撃証言です

292
00:15:41,858 --> 00:15:44,820
〝デイトンは熟練の
操縦士で〞
‎特定の容疑者にまつわる
‎ＦＢＩの分析結果は

293
00:15:44,820 --> 00:15:44,903
‎特定の容疑者にまつわる
‎ＦＢＩの分析結果は

294
00:15:44,903 --> 00:15:47,614
‎特定の容疑者にまつわる
‎ＦＢＩの分析結果は
〝パラシュートの扱いを
習得〞

295
00:15:47,698 --> 00:15:51,743
‎貴重な情報や洞察を
‎提供してくれました
〝本件の容疑者から
除外〞

296
00:15:51,743 --> 00:15:51,827
‎貴重な情報や洞察を
‎提供してくれました

297
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
‎貴重な情報や洞察を
‎提供してくれました
〝上記の情報を考慮して
容疑者から除外〞

298
00:15:53,120 --> 00:15:54,496
〝上記の情報を考慮して
容疑者から除外〞

299
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
〝上記の情報を考慮して
容疑者から除外〞
‎強く引き付けられた私は
‎興味のおもむくまま

300
00:15:56,206 --> 00:15:58,417
‎強く引き付けられた私は
‎興味のおもむくまま

301
00:15:58,500 --> 00:16:01,211
‎次の段階に
‎押し上げられました

302
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
２０１７年１月17日

303
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
ＦＢＩに代わり

304
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
ネクタイから見つかった
証拠を元に

305
00:16:08,969 --> 00:16:12,055
科学者は容疑者を
絞っていきました

306
00:16:12,723 --> 00:16:16,435
自称 素人探偵の
科学者グループが

307
00:16:16,518 --> 00:16:21,273
10万以上のレアアースの
粒子を確認したのです

308
00:16:21,356 --> 00:16:24,609
イットリウム セリウム
ストロンチウムなどが

309
00:16:24,693 --> 00:16:27,404
ネクタイに
付着していました

310
00:16:27,487 --> 00:16:29,948
昨今 クーパーに関して

311
00:16:30,032 --> 00:16:33,160
市民がよく
研究しています

312
00:16:33,785 --> 00:16:38,123
‎我々に協力してくれる
‎一握りの人たちもいます

313
00:16:38,707 --> 00:16:42,627
‎科学に当てはめ
‎ＦＢＩのファイルと統合し

314
00:16:43,128 --> 00:16:46,131
‎現場の調査にも出かけます

315
00:16:47,215 --> 00:16:52,304
‎私や科学者のトム･ケイを
‎あっと言わすんです

316
00:16:52,387 --> 00:16:56,641
‎匿名の人ですが容疑者として

317
00:16:56,725 --> 00:17:01,605
‎ウィリアム･Ｊ･スミスを
‎見つけてきた人もいます

318
00:17:01,688 --> 00:17:02,439
またパラシュートで
落下した際の

319
00:17:02,439 --> 00:17:05,317
またパラシュートで
落下した際の
マーティン･
アンドラーデ

320
00:17:05,400 --> 00:17:07,277
生存率を調べたのは
マーティンです

321
00:17:07,277 --> 00:17:10,530
生存率を調べたのは
マーティンです
〝Ｄ･Ｂ･クーパーの
生還〞

322
00:17:10,530 --> 00:17:11,239
〝Ｄ･Ｂ･クーパーの
生還〞

323
00:17:11,323 --> 00:17:13,909
‎みんなが一番楽しんだのは

324
00:17:13,992 --> 00:17:19,331
‎クーパーのポッドキャスト
‎だったのではと思います

325
00:17:20,082 --> 00:17:21,416
着地した時の感想

326
00:17:21,416 --> 00:17:24,252
着地した時の感想
〝ポッドキャスト
エピソード50〞

327
00:17:24,252 --> 00:17:24,336
〝ポッドキャスト
エピソード50〞

328
00:17:24,336 --> 00:17:26,630
〝ポッドキャスト
エピソード50〞
何が見えて
何を思ったのかと考える

329
00:17:26,630 --> 00:17:27,422
何が見えて
何を思ったのかと考える

330
00:17:27,506 --> 00:17:31,176
‎永遠に答えの出ない
‎この質問に

331
00:17:31,259 --> 00:17:33,136
‎私はおかしくなりそうだ

332
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
私にとっての
最大の魅力は

333
00:17:34,721 --> 00:17:35,555
私にとっての
最大の魅力は
ポッドキャスト
ダレン･シェーファー

334
00:17:35,555 --> 00:17:35,639
ポッドキャスト
ダレン･シェーファー

335
00:17:35,639 --> 00:17:38,683
ポッドキャスト
ダレン･シェーファー
未解決の強盗事件だ
ということです

336
00:17:38,683 --> 00:17:39,226
未解決の強盗事件だ
ということです

337
00:17:39,309 --> 00:17:41,228
‎彼になりきって

338
00:17:41,311 --> 00:17:46,399
‎“計画を立てて 実行して
‎逃げ切った”とね

339
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
‎トム･コルベールです

340
00:17:49,402 --> 00:17:54,199
‎それに独自に活動している
‎トム･コルベールもいます

341
00:17:55,075 --> 00:17:57,160
‎トムはある意味

342
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
‎ＦＢＩの資料を公開させた
‎英雄です

343
00:18:00,497 --> 00:18:06,336
‎それは見事なんですが
‎話がずれてしまうんです

344
00:18:06,419 --> 00:18:09,047
〝クーパー事件は
解決した？〞

345
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
〝クーパー事件は
解決した？〞
‎トムの変わらぬ自信には
‎尊敬します

346
00:18:10,048 --> 00:18:10,132
‎トムの変わらぬ自信には
‎尊敬します

347
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
‎トムの変わらぬ自信には
‎尊敬します
〝テレビマンの執念〞

348
00:18:12,134 --> 00:18:14,261
‎トムの変わらぬ自信には
‎尊敬します

349
00:18:15,512 --> 00:18:21,309
‎その自信にはあらゆる証拠を
‎都合良く解釈するという―

350
00:18:21,393 --> 00:18:23,728
‎問題もはらんでいます

351
00:18:23,812 --> 00:18:25,981
‎証拠の山です

352
00:18:26,565 --> 00:18:31,027
‎彼の話を聞いていると
‎全てがクーパーなんです

353
00:18:31,111 --> 00:18:34,322
‎初めは面白いと
‎思ったんですが

354
00:18:34,406 --> 00:18:40,912
‎理論を証明するのではなく
‎押し売りになってしまった

355
00:18:40,996 --> 00:18:44,624
‎大抵の人は彼のことを
‎こう思ってます

356
00:18:44,708 --> 00:18:49,796
‎ラックストローをクーパーに
‎ひも付けようとしているのは

357
00:18:49,880 --> 00:18:53,508
‎ハリウッドの富と名声を
‎求める策略だと

358
00:18:53,592 --> 00:18:57,554
‎しかしコルベールは
‎隠れたよりどころとなり

359
00:18:57,637 --> 00:19:02,017
‎逆にクーパーファンを
‎作ってしまったんです

360
00:19:03,059 --> 00:19:06,104
‎私はクーパー主義者では
‎ないです

361
00:19:06,188 --> 00:19:11,318
‎彼らはさかんに ブログで
‎あれこれ議論していますね

362
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
‎取りつかれてますよ
〝どう思うか
議論しよう〞

363
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
〝どう思うか
議論しよう〞

364
00:19:14,196 --> 00:19:16,031
〝どう思うか
議論しよう〞
‎ネットは大荒れに荒れました

365
00:19:16,031 --> 00:19:17,908
‎ネットは大荒れに荒れました

366
00:19:20,035 --> 00:19:25,457
‎人々はコミュニケーションの
‎手段を持っていました

367
00:19:26,625 --> 00:19:31,796
‎よくあることですが
‎誤って伝えられた事実

368
00:19:32,297 --> 00:19:33,381
‎おかしな理論

369
00:19:33,965 --> 00:19:36,927
‎内部の犯行説や秘密工作説

370
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
‎火星やＵＦＯといった方向に
‎行ってしまいました

371
00:19:39,596 --> 00:19:43,058
‎火星やＵＦＯといった方向に
‎行ってしまいました
〝新理論
クーパーは異星人〞

372
00:19:43,058 --> 00:19:43,141
〝新理論
クーパーは異星人〞

373
00:19:43,141 --> 00:19:43,558
〝新理論
クーパーは異星人〞
‎我々は現在
‎陰謀論に巻き込まれています

374
00:19:43,558 --> 00:19:48,855
‎我々は現在
‎陰謀論に巻き込まれています

375
00:19:48,939 --> 00:19:49,731
〝アメリカは
人種差別国家〞

376
00:19:49,731 --> 00:19:52,150
〝アメリカは
人種差別国家〞
‎真実の見極めは

377
00:19:52,234 --> 00:19:55,779
‎今やアメリカの大衆が
‎求めるところです
〝納税者は全てを
知る権利がある〞

378
00:19:55,779 --> 00:19:55,862
‎今やアメリカの大衆が
‎求めるところです

379
00:19:55,862 --> 00:19:57,155
‎今やアメリカの大衆が
‎求めるところです
〝大手ＩＴ企業は
常に真実をゆがめる〞

380
00:19:57,155 --> 00:19:58,907
〝大手ＩＴ企業は
常に真実をゆがめる〞

381
00:19:58,907 --> 00:19:59,407
〝大手ＩＴ企業は
常に真実をゆがめる〞
‎そしてクーパー事件は
‎小さな歯車の一つなのです

382
00:19:59,407 --> 00:20:04,621
‎そしてクーパー事件は
‎小さな歯車の一つなのです

383
00:20:06,706 --> 00:20:07,874
〝トーストにキリストが
見える〞と

384
00:20:07,874 --> 00:20:10,502
〝トーストにキリストが
見える〞と
「スカイジャック」著者
ジェフリー･グレイ

385
00:20:10,502 --> 00:20:10,585
「スカイジャック」著者
ジェフリー･グレイ

386
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
「スカイジャック」著者
ジェフリー･グレイ
言っている人もいました

387
00:20:11,586 --> 00:20:12,420
言っている人もいました

388
00:20:12,504 --> 00:20:16,841
チーズの中にキリストの
顔が浮かび上がると

389
00:20:16,925 --> 00:20:21,763
特にこのイメージが
ステキだから

390
00:20:21,846 --> 00:20:25,558
見てると笑顔が出るわ

391
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
‎我々は見たい物を
‎見がちなので

392
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
‎そう思えるようになるんです

393
00:20:31,815 --> 00:20:35,610
‎人間は異なる物を
‎関連付けようとします

394
00:20:35,694 --> 00:20:40,407
‎それがつながった場合
‎真実だと言ってしまうんです

395
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
‎イエスの顔も現れるし

396
00:20:42,450 --> 00:20:45,829
‎自分の兄もクーパーに
‎見えてくるんです

397
00:20:45,912 --> 00:20:49,249
‎つまり情報の隙間に
‎心が入り込み

398
00:20:49,332 --> 00:20:53,211
‎信念が情報や真実に
‎勝ることになるわけです

399
00:20:53,295 --> 00:20:54,963
‎“デュアン･ウェーバーだ”

400
00:20:55,046 --> 00:20:56,673
‎“ウィリアム･スミスがいい”

401
00:20:56,756 --> 00:20:57,465
〝ジェームズ･
クランスニックよ〞

402
00:20:57,465 --> 00:20:59,843
〝ジェームズ･
クランスニックよ〞
‎クーパー･コミュニティの
‎メンバーは‎強者揃(つわものぞろ)‎いです

403
00:20:59,843 --> 00:21:02,512
‎クーパー･コミュニティの
‎メンバーは‎強者揃(つわものぞろ)‎いです

404
00:21:02,595 --> 00:21:04,723
〝時代の逆行〞

405
00:21:04,723 --> 00:21:05,140
〝時代の逆行〞
‎ネットのやりとりには
‎毒性があり

406
00:21:05,140 --> 00:21:05,223
‎ネットのやりとりには
‎毒性があり

407
00:21:05,223 --> 00:21:07,892
‎ネットのやりとりには
‎毒性があり
〝無視はありえない〞

408
00:21:07,976 --> 00:21:11,062
‎新しい人は
‎入りにくい環境です

409
00:21:11,146 --> 00:21:12,272
〝出て行け〞

410
00:21:12,272 --> 00:21:12,939
〝出て行け〞
‎日に何百ものコメントが入り

411
00:21:12,939 --> 00:21:13,023
‎日に何百ものコメントが入り

412
00:21:13,023 --> 00:21:14,357
‎日に何百ものコメントが入り
〝支離滅裂〞

413
00:21:14,357 --> 00:21:14,441
‎日に何百ものコメントが入り

414
00:21:14,441 --> 00:21:15,567
‎日に何百ものコメントが入り
〝嫌われ者〞

415
00:21:15,567 --> 00:21:15,650
〝嫌われ者〞

416
00:21:15,650 --> 00:21:16,067
〝嫌われ者〞
‎すぐに炎上します

417
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
‎すぐに炎上します

418
00:21:19,362 --> 00:21:23,241
‎サイバー攻撃を受けて
‎ファイルを盗まれ

419
00:21:23,325 --> 00:21:26,828
‎全てを一掃しなければ
‎なりませんでした

420
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
‎悪意があります

421
00:21:28,288 --> 00:21:32,792
‎明らかに他のコミュニティの
‎人のようでした

422
00:21:32,876 --> 00:21:35,253
‎“手に負えなくなった”

423
00:21:35,337 --> 00:21:37,839
〝匿名の人物が盗んだ〞
‎誰かが私の家族の写真を
‎載せていました

424
00:21:37,839 --> 00:21:40,425
‎誰かが私の家族の写真を
‎載せていました

425
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
‎場は荒れるばかりで

426
00:21:42,635 --> 00:21:46,181
‎人々は自分の情報を
‎守ろうとするんです

427
00:21:50,810 --> 00:21:54,773
私はインディ･スターの
記者 エヴァンスです

428
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
‎“インディ･スター”

429
00:21:56,066 --> 00:22:00,737
‎2018年にコルベールから
‎情報提供の話がありました

430
00:22:00,820 --> 00:22:04,491
‎支持する人がいたので
‎私が彼と話しました

431
00:22:04,574 --> 00:22:09,871
‎彼は“素晴らしい話なので
‎記事にしてほしい”と

432
00:22:09,954 --> 00:22:12,874
‎何かの拍子に
‎私の記事を見たのか

433
00:22:12,957 --> 00:22:15,752
‎口達者で
‎私の仕事を褒めていました

434
00:22:15,835 --> 00:22:18,880
‎そして雑談の後 本題に

435
00:22:19,839 --> 00:22:22,926
‎“君と話を共有したい”と

436
00:22:23,426 --> 00:22:26,346
‎彼は他社にも行ってましたよ

437
00:22:26,429 --> 00:22:30,600
‎でも積極的でマメな人で
‎よく連絡をもらいました

438
00:22:30,683 --> 00:22:34,729
‎普通の人より
‎かなり積極的で強引でした

439
00:22:34,813 --> 00:22:39,818
‎情報を引き出す必要はなく
‎存分に提供してくれました

440
00:22:41,903 --> 00:22:46,950
‎トムは投じていた
‎多大なエネルギーと私財を

441
00:22:47,575 --> 00:22:50,036
‎回収する必要があったのです

442
00:22:51,955 --> 00:22:55,041
‎トムは話の展開や
‎私の接触する人を

443
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
‎決めたがっていました

444
00:22:57,252 --> 00:23:01,339
‎でも私のやり方と違ったため
‎丁重に断り

445
00:23:01,423 --> 00:23:06,344
‎自分で調査し 事実を集め
‎犯人を見つけようとしました

446
00:23:06,428 --> 00:23:08,805
‎2018年

447
00:23:10,932 --> 00:23:12,225
‎ボブです

448
00:23:12,308 --> 00:23:17,147
‎私はインディ･スター紙の
‎記者 エヴァンスで

449
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
‎突然の電話をお詫びします

450
00:23:19,649 --> 00:23:22,152
‎コルベール氏から連絡があり

451
00:23:22,235 --> 00:23:25,447
‎あなたが乗っ取り犯の
‎クーパーだと

452
00:23:25,530 --> 00:23:27,073
‎断言していました

453
00:23:27,157 --> 00:23:28,533
‎訳が分からない

454
00:23:28,616 --> 00:23:31,536
‎奴には何年も
‎つきまとわれてる

455
00:23:31,619 --> 00:23:34,622
‎大きな訴訟になったんだ

456
00:23:34,706 --> 00:23:41,463
‎奴は今 小さな町の新聞に
‎６ページの記事を載せて

457
00:23:41,546 --> 00:23:46,176
‎私に集中砲火を浴びせて
‎やっつけようとしてる

458
00:23:46,259 --> 00:23:47,927
‎そうなんですね

459
00:23:48,011 --> 00:23:50,346
‎あなたは告訴をした？

460
00:23:51,431 --> 00:23:52,765
‎その予定だ

461
00:23:52,849 --> 00:23:53,641
‎なるほど

462
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
‎私のことを記事にするなよ

463
00:23:56,227 --> 00:23:58,104
‎金をせしめるからな

464
00:23:58,188 --> 00:24:03,485
‎彼の言っていることを
‎あなたは否定するんですか？

465
00:24:03,985 --> 00:24:07,447
‎答えを急ぐなよ
‎4000万ドル相当の質問だ

466
00:24:07,530 --> 00:24:09,449
‎奴は何て言った？

467
00:24:09,532 --> 00:24:12,911
‎真実だと
‎私は反論の機会をあげますよ

468
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
‎真実かどうかを
‎暴くってことか

469
00:24:17,499 --> 00:24:19,250
‎彼との電話の際

470
00:24:19,334 --> 00:24:22,712
‎“クーパーではない”と
‎否定する機会を

471
00:24:22,795 --> 00:24:24,631
‎４回 差し向けました

472
00:24:24,714 --> 00:24:26,341
‎しかし彼は否定せず

473
00:24:26,424 --> 00:24:30,595
‎“詳細を知ってる”と
‎からかう調子で言うんです

474
00:24:30,678 --> 00:24:33,264
‎本物が誰で 自分が
‎クーパーと呼ばれることに

475
00:24:33,348 --> 00:24:35,558
‎快感を覚えていると
‎感じました

476
00:24:35,642 --> 00:24:40,438
‎コルベールの活動や予定も
‎知っていました

477
00:24:40,939 --> 00:24:44,817
‎なぜ彼がそこまで
‎知っているのか不思議でした

478
00:24:44,901 --> 00:24:47,779
‎グルなのかとも思いましたよ

479
00:24:47,862 --> 00:24:48,947
‎謎ですね

480
00:24:50,615 --> 00:24:53,535
‎２人で組んで
‎話を売ってるのか？

481
00:24:54,035 --> 00:24:57,247
‎何かしようとしてるので
‎あれば

482
00:24:57,330 --> 00:25:01,000
‎ラックストローなら
‎のってきてるはずです

483
00:25:01,084 --> 00:25:06,464
‎それをためらわせるのは
‎彼が罪を認める時だけです

484
00:25:07,048 --> 00:25:09,884
‎自白したら金を渡すと
‎コルベールが言った―

485
00:25:10,009 --> 00:25:11,970
‎という‎噂(うわさ)‎も聞きます

486
00:25:12,845 --> 00:25:15,098
‎いい話があるんです

487
00:25:15,181 --> 00:25:18,935
‎２万ドルを
‎小切手で払うと言うことで

488
00:25:19,018 --> 00:25:21,020
‎真実を話しませんか？

489
00:25:21,104 --> 00:25:25,024
‎彼とは面白い関係ですよ

490
00:25:26,192 --> 00:25:30,321
‎ラックストローは自己陶酔で
‎反社会的な人間です

491
00:25:30,405 --> 00:25:34,534
‎我々に関わりたがるんですが
‎突撃の後は避けてます

492
00:25:35,118 --> 00:25:37,245
‎以降 話もしていません

493
00:25:37,328 --> 00:25:41,332
‎私は調査のための
‎証拠収集に専念しています

494
00:25:41,791 --> 00:25:45,628
‎メッセージの解読を
‎手伝ってる人のことを

495
00:25:45,712 --> 00:25:48,131
‎何かご存じですか？

496
00:25:48,214 --> 00:25:50,800
‎シャーウッドっていう奴か？

497
00:25:50,883 --> 00:25:52,260
‎そうです

498
00:25:52,343 --> 00:25:55,763
‎今 コルベールは
‎ウハウハだろうな

499
00:25:55,847 --> 00:25:58,182
‎最後のアタリを引いたから

500
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
インディアナ州
ウィートフィールド

501
00:26:04,522 --> 00:26:09,444
‎2017年12月にネットで

502
00:26:09,527 --> 00:26:14,824
‎クーパーが新聞に投稿した
‎手紙を見たんです

503
00:26:16,451 --> 00:26:18,578
‎乗っ取り事件の後

504
00:26:19,245 --> 00:26:25,293
‎クーパーを装った人が
‎手紙を送っていました

505
00:26:25,376 --> 00:26:28,046
‎ＦＢＩを愚弄するためです

506
00:26:28,171 --> 00:26:28,546
〝最初から無理だと
思ってました〞

507
00:26:28,546 --> 00:26:31,132
〝最初から無理だと
思ってました〞
‎“捕まえられないさ”とね

508
00:26:31,132 --> 00:26:31,883
〝最初から無理だと
思ってました〞

509
00:26:31,883 --> 00:26:35,053
〝最初から無理だと
思ってました〞
‎その人物は乗っ取り犯だけが
‎知っている情報を

510
00:26:35,053 --> 00:26:37,555
‎その人物は乗っ取り犯だけが
‎知っている情報を

511
00:26:37,639 --> 00:26:39,515
‎書いていました

512
00:26:39,599 --> 00:26:40,808
〝乗っ取り事件の
最後の手がかり〞

513
00:26:40,808 --> 00:26:42,685
〝乗っ取り事件の
最後の手がかり〞
‎この手紙は
‎各社同時に掲載されました

514
00:26:42,685 --> 00:26:42,769
‎この手紙は
‎各社同時に掲載されました

515
00:26:42,769 --> 00:26:45,647
‎この手紙は
‎各社同時に掲載されました
〝記事は
クーパーの署名付き〞

516
00:26:45,647 --> 00:26:45,730
〝記事は
クーパーの署名付き〞

517
00:26:45,730 --> 00:26:46,356
〝記事は
クーパーの署名付き〞
‎しかし別の手紙が
‎存在したんですが

518
00:26:46,356 --> 00:26:49,859
‎しかし別の手紙が
‎存在したんですが

519
00:26:49,942 --> 00:26:52,278
‎意図的に掲載しませんでした

520
00:26:53,321 --> 00:26:56,824
‎情報公開にまつわる
‎訴訟の結果

521
00:26:56,908 --> 00:27:00,787
‎我々は掲載していない手紙を
‎確認できるんです

522
00:27:00,870 --> 00:27:03,539
トムにこの番号の
示す意味を聞いたんです

523
00:27:03,539 --> 00:27:05,875
トムにこの番号の
示す意味を聞いたんです
〝１９７１年に
クーパーから〞

524
00:27:05,875 --> 00:27:05,958
〝１９７１年に
クーパーから〞

525
00:27:05,958 --> 00:27:06,376
〝１９７１年に
クーパーから〞
ＦＢＩも解読
できなかったそうです

526
00:27:06,376 --> 00:27:06,459
ＦＢＩも解読
できなかったそうです

527
00:27:06,459 --> 00:27:08,628
ＦＢＩも解読
できなかったそうです
〝送られてきたとされる
手紙〞

528
00:27:08,628 --> 00:27:08,711
〝送られてきたとされる
手紙〞

529
00:27:08,711 --> 00:27:09,253
〝送られてきたとされる
手紙〞
私は暗号解読を仕事に
していたので

530
00:27:09,253 --> 00:27:11,798
私は暗号解読を仕事に
していたので

531
00:27:11,881 --> 00:27:13,841
送ってもらったんです

532
00:27:15,134 --> 00:27:19,514
‎そして１日８～10時間
‎２週間ほど

533
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
‎時間を費やしました

534
00:27:23,142 --> 00:27:28,064
‎考えつく全ての暗号を
‎試してみました

535
00:27:28,815 --> 00:27:30,942
‎そして思い至ったんです

536
00:27:32,652 --> 00:27:35,071
‎“ラックストローなら”

537
00:27:35,154 --> 00:27:38,866
‎“どんな暗号を
‎入れるだろうか”と

538
00:27:41,244 --> 00:27:43,788
‎１組の数字を見続けました

539
00:27:44,539 --> 00:27:47,291
‎なぜ71を
‎３回も書いてるんだ？

540
00:27:47,375 --> 00:27:48,376
‎待てよ

541
00:27:48,459 --> 00:27:51,713
‎私のベトナムの部隊の
‎番号だったんです

542
00:27:52,922 --> 00:27:56,300
‎当時 彼は部隊に
‎入りたがっていました

543
00:27:58,469 --> 00:28:02,306
‎だから私は当時やり方で
‎アルファベットの順に

544
00:28:02,890 --> 00:28:05,518
‎番号を振ってみました

545
00:28:06,352 --> 00:28:09,439
‎手紙の冒頭には
‎７つのＣがあります

546
00:28:11,065 --> 00:28:13,943
‎Ｃは3番目の文字なので
‎３が７回で21

547
00:28:14,068 --> 00:28:18,281
‎私の部隊が所属していた
‎陸軍秘密保全庁は

548
00:28:18,865 --> 00:28:20,742
‎ＡＳＡで合計して21

549
00:28:21,367 --> 00:28:25,538
‎解けたわけです
‎大当たりでした

550
00:28:28,958 --> 00:28:30,752
リックウッド氏は

551
00:28:30,752 --> 00:28:31,461
リックウッド氏は
数学者 暗号学者
Ｌ･スミスライン博士

552
00:28:31,461 --> 00:28:31,544
数学者 暗号学者
Ｌ･スミスライン博士

553
00:28:31,544 --> 00:28:34,630
数学者 暗号学者
Ｌ･スミスライン博士
ゲマトリアという手法を
使いました

554
00:28:35,214 --> 00:28:38,634
‎文字を数字に
‎変換するも‎のです

555
00:28:38,718 --> 00:28:41,888
‎Ａは１ Ｂは２
‎というようにです

556
00:28:42,388 --> 00:28:45,057
‎ゲマトリアでは
‎加算をします

557
00:28:45,141 --> 00:28:48,728
‎２つの言葉が合算して
‎同じ値になれば

558
00:28:48,811 --> 00:28:51,314
‎関連があるとことを示します

559
00:28:52,148 --> 00:28:55,985
ジョージ･Ｗ･ブッシュ
とジョン･Ｆ･ケリーは

560
00:28:56,068 --> 00:29:00,156
２００４年の
大統領選挙で争いました

561
00:29:00,656 --> 00:29:05,995
‎合計が同じなのは
‎単なる偶然だと思います

562
00:29:06,621 --> 00:29:11,918
デニス･ロッドマンも
合算したら１３０です

563
00:29:13,377 --> 00:29:16,172
‎私は陰謀論者じゃないです

564
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
‎暗号を解読できたのは

565
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
‎その部隊にいたからです

566
00:29:26,599 --> 00:29:30,436
‎我々の371部隊は
‎無線方位測定を扱う

567
00:29:31,187 --> 00:29:34,065
‎極秘の部隊で

568
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
‎特殊ヘリを飛ばしていました

569
00:29:39,529 --> 00:29:45,827
‎我々にすれば全てが
‎トップシークレットです

570
00:29:48,496 --> 00:29:52,959
‎４つの言葉はいずれも
‎私の部隊を示しました

571
00:29:54,377 --> 00:29:58,297
‎彼が希望した部隊です
‎６週間だけ所属しましたがね

572
00:30:00,633 --> 00:30:02,051
‎奇妙なことです

573
00:30:03,678 --> 00:30:05,763
‎ラックストローが

574
00:30:05,847 --> 00:30:09,183
‎東南アジアで
‎使っていたものと

575
00:30:09,267 --> 00:30:13,604
‎クーパーの手紙から
‎解読されたものには

576
00:30:13,688 --> 00:30:16,607
‎強い関連性があったのです

577
00:30:19,694 --> 00:30:22,405
‎人々は
‎Ｄ.Ｂ.クーパーの事件で

578
00:30:22,488 --> 00:30:26,701
‎先入観に当てはまる情報を
‎探していたんです

579
00:30:26,784 --> 00:30:31,038
‎そして当てはまらないものは
‎無視していました

580
00:30:31,122 --> 00:30:34,083
‎箱に収まるものを見つけて

581
00:30:34,166 --> 00:30:35,543
‎提示したんです

582
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
‎収まっているものを
‎議論するのは難しく

583
00:30:39,672 --> 00:30:45,261
‎床に残された他のものは
‎二度と対処しないんです

584
00:30:47,305 --> 00:30:50,725
‎暗号は破られないために
‎作るものです

585
00:30:50,808 --> 00:30:54,562
‎しかし暗号が解読される
‎可能性があるなら

586
00:30:54,645 --> 00:30:57,607
‎作成者を
‎探し当てておくべきです

587
00:30:58,816 --> 00:31:01,736
‎私が知っている
‎ラックストローは

588
00:31:01,819 --> 00:31:04,447
‎誰よりも頭が良かったです

589
00:31:05,031 --> 00:31:06,908
‎どの手紙にも
‎それがうかがえます

590
00:31:06,908 --> 00:31:08,117
‎どの手紙にも
‎それがうかがえます
〝私は手強い相手だ〞

591
00:31:08,117 --> 00:31:09,160
〝私は手強い相手だ〞

592
00:31:09,160 --> 00:31:11,120
〝私は手強い相手だ〞
‎しかしラックストローの
‎名前が入っている―

593
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
‎しかしラックストローの
‎名前が入っている―

594
00:31:12,455 --> 00:31:14,790
‎最後の手紙が鍵になります

595
00:31:14,874 --> 00:31:16,959
〝叔父が教えてくれた
経験〞

596
00:31:16,959 --> 00:31:20,379
〝叔父が教えてくれた
経験〞
‎トムは“叔父の話は
‎初耳だ”と言いますが

597
00:31:20,379 --> 00:31:20,421
〝叔父が教えてくれた
経験〞

598
00:31:20,504 --> 00:31:20,880
〝叔父が涙を流して
金を払う時だ〞

599
00:31:20,880 --> 00:31:24,800
〝叔父が涙を流して
金を払う時だ〞
‎私は一般人のことを
‎指していると考えます

600
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
〝叔父が涙を流して
金を払う時だ〞

601
00:31:25,843 --> 00:31:29,931
‎２回読みましたが
‎Ｄ.Ｂ.クーパーのやり方だと

602
00:31:30,014 --> 00:31:31,807
‎気付きました

603
00:31:32,808 --> 00:31:34,268
‎手紙の最後に

604
00:31:34,352 --> 00:31:38,606
‎“クーパーは本名でないと
‎警察に伝えろ”とあります

605
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
‎本名がどこかに隠されている
‎可能性を考えました

606
00:31:43,069 --> 00:31:47,323
‎そこで“伝えろ”という
‎部分を取り除いたら269に

607
00:31:48,491 --> 00:31:51,285
‎ロバート･W･
‎ラックストローに

608
00:31:51,369 --> 00:31:55,373
‎“中尉”と“私は”を
‎書き足しました

609
00:31:56,207 --> 00:31:58,542
‎文字を番号に置き換えると

610
00:32:00,086 --> 00:32:00,962
‎合計が

611
00:32:02,046 --> 00:32:04,256
‎269になります

612
00:32:10,596 --> 00:32:14,600
‎ここに自分の名前を
‎入れたんです

613
00:32:15,101 --> 00:32:17,895
‎全て合点がいった瞬間でした

614
00:32:20,690 --> 00:32:27,154
‎謎のメッセージが必要なら
‎無限数でもいいですし

615
00:32:27,238 --> 00:32:30,992
‎自分の望む解釈を
‎作り上げることができます

616
00:32:31,075 --> 00:32:33,202
‎いわば確認バイアスです

617
00:32:34,286 --> 00:32:39,375
‎手紙はラックストローが
‎クーパーであることを示す―

618
00:32:40,334 --> 00:32:43,504
‎重要な証拠には
‎ならないと考えます

619
00:32:44,296 --> 00:32:50,261
‎“私はスポンジ･ボブだ”も
‎同じ魔法の数字になります

620
00:32:50,344 --> 00:32:54,473
‎クーパーがスポンジ･ボブと
‎思いませんよね

621
00:32:54,974 --> 00:32:58,227
〝スポンジ･ボブ〞

622
00:33:01,272 --> 00:33:05,192
‎スポンジ･ボブが
‎同じ数字かもしれないが

623
00:33:05,276 --> 00:33:06,902
‎関係があるかね

624
00:33:08,070 --> 00:33:11,532
‎信頼できるかと聞かれても
‎肯定しないね

625
00:33:12,033 --> 00:33:15,119
‎さまざまな解釈があります

626
00:33:15,619 --> 00:33:19,665
‎でもこれが彼のやり方で
‎実際やってきています

627
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
‎解釈コーディングですよ

628
00:33:23,461 --> 00:33:27,256
‎単に彼のやり方で
‎ものを書いているのを

629
00:33:27,798 --> 00:33:29,175
‎知っているので

630
00:33:29,258 --> 00:33:33,846
‎私が謎を解いて
‎説明しただけです

631
00:33:35,639 --> 00:33:38,225
‎関連の付け方を間違えると

632
00:33:38,309 --> 00:33:43,564
‎科学的な調査を試みる場合
‎真の危険となります

633
00:33:43,647 --> 00:33:45,775
‎データからではなく

634
00:33:45,858 --> 00:33:50,071
‎先入観に基づいて
‎情報を得ているんです

635
00:33:50,613 --> 00:33:51,697
〝私は乗っ取り犯の
ラックストローだ〞

636
00:33:51,697 --> 00:33:54,116
〝私は乗っ取り犯の
ラックストローだ〞
我々は解読の手法は
正確だと信じています

637
00:33:54,116 --> 00:33:54,200
我々は解読の手法は
正確だと信じています

638
00:33:54,200 --> 00:33:56,786
我々は解読の手法は
正確だと信じています
ケン･オーバーターフ
中佐

639
00:33:56,786 --> 00:33:57,620
ケン･オーバーターフ
中佐

640
00:33:57,703 --> 00:34:01,165
彼がやったのは自分と
言っている点です

641
00:34:01,916 --> 00:34:04,335
‎第一次世界大戦時の手法で

642
00:34:04,418 --> 00:34:08,464
‎ラックストローの名前は
‎暗号化されていました

643
00:34:08,547 --> 00:34:14,428
‎解読は国家安全保障局で
‎３回 行ったほか

644
00:34:15,012 --> 00:34:20,726
‎本人にさせてみたところ
‎“本物だ”と言っていました

645
00:34:21,227 --> 00:34:26,315
‎100年前の暗号表や
‎本人の証言 保障局の調査を

646
00:34:26,398 --> 00:34:28,734
‎批判するつもりはないです

647
00:34:28,818 --> 00:34:32,154
‎必要なのは一致した
‎事実だけです

648
00:34:32,238 --> 00:34:34,865
‎あれはラックストローだ

649
00:34:35,991 --> 00:34:39,286
‎確信してるが
‎余計なかんぐりは無用だ

650
00:34:39,370 --> 00:34:41,330
‎犯人ということだけだ

651
00:34:41,956 --> 00:34:44,291
‎他の事件との関わりは？

652
00:34:45,167 --> 00:34:47,378
‎関わっているだろうが

653
00:34:50,047 --> 00:34:51,882
‎私は言う立場にない

654
00:35:05,396 --> 00:35:07,231
‎落胆は想像できます

655
00:35:07,815 --> 00:35:13,195
‎主張が立証できなかったり
‎重要視されなかったら

656
00:35:15,281 --> 00:35:18,242
‎特に押しの強い人にとっては

657
00:35:22,621 --> 00:35:25,082
‎2017年 オレゴン

658
00:35:26,167 --> 00:35:29,503
未公開の場所

659
00:35:36,218 --> 00:35:40,931
‎今日の活動は ラスと
‎クリスティのおかげです

660
00:35:41,515 --> 00:35:46,437
‎戦利品とパラシュートに
‎関する情報があるとのこと

661
00:35:46,520 --> 00:35:50,357
‎最初の番組の後
‎彼らが連絡してきたんです

662
00:35:50,441 --> 00:35:52,985
‎姓はクーパーですが
‎無関係です

663
00:35:53,694 --> 00:35:57,948
‎“夫婦で脱出ルートを
‎あてはめてみた”

664
00:35:58,490 --> 00:36:02,453
‎“パラシュートの在りかも
‎知っている”とのこと

665
00:36:02,536 --> 00:36:02,912
彼の話は
つじつまが合ったので

666
00:36:02,912 --> 00:36:05,581
彼の話は
つじつまが合ったので
ラス＆クリスティ･
クーパー

667
00:36:05,664 --> 00:36:07,374
共有したいと思った

668
00:36:07,458 --> 00:36:10,002
小型機専用の
飛行場での話で

669
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
小型機専用の
飛行場での話で
〝飛行機クラブ〞

670
00:36:11,503 --> 00:36:12,213
〝飛行機クラブ〞

671
00:36:12,296 --> 00:36:16,675
ラスがウォーリーの話を
聞いたんです

672
00:36:16,759 --> 00:36:21,013
ウォリー
ウォーリーはクーパーの
脱出を助けた―

673
00:36:21,013 --> 00:36:21,096
ウォリー

674
00:36:21,096 --> 00:36:21,472
ウォリー
４人のうちの一人
とのこと

675
00:36:21,472 --> 00:36:23,432
４人のうちの一人
とのこと

676
00:36:24,016 --> 00:36:25,559
‎1971年

677
00:36:26,143 --> 00:36:29,605
ウォーリーによると
乗っ取りのあった夜

678
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
クーパーは
仮設滑走路から

679
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
４００メートルの
地点に着地

680
00:36:34,235 --> 00:36:37,404
３人の紳士が
待っていたそうです

681
00:36:37,488 --> 00:36:44,328
‎そして５万ドルと爆弾を携え
‎小型飛行機に乗り換え

682
00:36:45,412 --> 00:36:50,209
‎バンクーバー湖上空で
‎金と爆弾を投下したそうです

683
00:36:50,793 --> 00:36:55,589
‎湖に落ちて溺死したとする
‎アリバイ工作です

684
00:36:56,590 --> 00:37:01,679
スキャプーゼ空港で
服を着替えてから

685
00:37:01,762 --> 00:37:04,932
ポートランド空港を
経由して

686
00:37:05,015 --> 00:37:07,393
ラスベガスに
向かったそうです

687
00:37:09,311 --> 00:37:12,606
‎残りの15万ドルと
‎パラシュートは

688
00:37:12,690 --> 00:37:16,902
‎ピックアップトラックに乗せ
‎ある場所へ送った

689
00:37:16,986 --> 00:37:20,864
‎ウォーリーの
‎知る場所らしいです

690
00:37:22,491 --> 00:37:25,995
‎13人のメンバーと
‎何回か行っています

691
00:37:28,163 --> 00:37:31,625
‎何千人もが
‎探し求めていた真実を

692
00:37:31,709 --> 00:37:34,712
‎ここで明らかにします

693
00:37:36,130 --> 00:37:37,423
‎どう思う？

694
00:37:37,506 --> 00:37:39,258
‎見つけられると思う

695
00:37:41,176 --> 00:37:43,429
‎バックルやクリップなど

696
00:37:43,512 --> 00:37:46,724
‎15センチの物でも
‎見つけたら報告するよ

697
00:37:52,521 --> 00:37:53,522
‎それは？

698
00:37:53,605 --> 00:37:55,691
‎一体何だ？

699
00:37:55,774 --> 00:37:57,276
‎分からない

700
00:37:58,027 --> 00:37:59,361
‎ナイロンか？

701
00:37:59,445 --> 00:38:00,696
‎ズタ袋？

702
00:38:01,572 --> 00:38:02,948
‎じゃがいも用かも

703
00:38:03,949 --> 00:38:07,619
‎パラシュートの可能性も
‎捨てられない

704
00:38:08,704 --> 00:38:10,039
‎ここにあった

705
00:38:11,206 --> 00:38:12,333
‎表面近く？

706
00:38:13,083 --> 00:38:14,710
‎探してみよう

707
00:38:14,793 --> 00:38:16,587
‎他に何かあるかも

708
00:38:18,088 --> 00:38:19,673
‎何かあるぞ

709
00:38:19,757 --> 00:38:21,258
‎出てきた

710
00:38:21,759 --> 00:38:25,429
‎パイプの切れ端かな
‎パラシュートじゃない

711
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
‎パイプだ

712
00:38:29,350 --> 00:38:31,018
‎拾っておけば？

713
00:38:31,101 --> 00:38:32,227
‎そうだね

714
00:38:32,311 --> 00:38:33,520
‎調べてみよう

715
00:38:33,604 --> 00:38:37,191
‎それも楽しみの１つよ

716
00:38:38,317 --> 00:38:40,069
‎分からないね

717
00:38:40,152 --> 00:38:41,278
‎装具かな

718
00:38:47,576 --> 00:38:49,536
‎場所はここだと思う

719
00:38:49,620 --> 00:38:53,290
‎金属探知機では
‎ナイロンは見つけられない

720
00:38:53,374 --> 00:38:55,084
‎そういうことだ

721
00:38:55,167 --> 00:38:56,335
‎可能性は

722
00:38:56,418 --> 00:38:57,544
‎あるかも

723
00:38:57,628 --> 00:39:02,633
‎パラシュートの一部と
‎思われる物とストラップを

724
00:39:02,716 --> 00:39:04,885
‎ＦＢＩに持ち込みました
〝鑑識〞

725
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
〝鑑識〞

726
00:39:05,844 --> 00:39:08,472
場所の内報を受けて

727
00:39:09,056 --> 00:39:12,518
パラシュートなど
５点を見つけました

728
00:39:12,601 --> 00:39:14,686
以降 ＦＢＩから
連絡はないです

729
00:39:14,770 --> 00:39:18,482
〝信じてなかったら
見えない〞というワナに

730
00:39:18,565 --> 00:39:22,277
トムはしばしば陥ります

731
00:39:22,861 --> 00:39:25,823
‎ナイロンのひもが
‎見つかったとすると

732
00:39:25,906 --> 00:39:29,785
‎“ここにパラシュートを
‎埋めたことが分かる”

733
00:39:29,868 --> 00:39:31,995
‎と発表してしまうんです

734
00:39:32,079 --> 00:39:33,539
‎飛躍しすぎです

735
00:39:34,373 --> 00:39:36,500
‎こういうのは余計です

736
00:39:37,668 --> 00:39:40,796
‎ここは伐採地で

737
00:39:41,338 --> 00:39:44,425
‎長年に渡り
‎捜索が行われた場所です

738
00:39:45,676 --> 00:39:49,012
‎拾得した物が
‎バラシュートと判明するかは

739
00:39:49,680 --> 00:39:52,141
‎分かりません

740
00:39:52,641 --> 00:39:53,892
‎違うと思います

741
00:39:54,393 --> 00:39:58,313
‎違うかもしれないし
‎そうでないかも…

742
00:39:58,397 --> 00:40:00,232
‎誰にも分かりません

743
00:40:01,275 --> 00:40:06,321
‎あえて言います
‎賭けてもいいですが

744
00:40:06,405 --> 00:40:11,243
‎ＦＢＩはあのパラシュートを
‎分析してないと思いますよ

745
00:40:11,326 --> 00:40:15,789
‎もはやクーパーの事件に
‎興味を持っていないんです

746
00:40:16,373 --> 00:40:17,541
‎とは言っても

747
00:40:21,462 --> 00:40:24,965
‎私の在職中に
‎関わった事件の中で

748
00:40:25,048 --> 00:40:27,384
‎本件には興味を持ちました

749
00:40:27,468 --> 00:40:29,261
‎長いという意味でね

750
00:40:30,471 --> 00:40:31,972
‎50年たちました

751
00:40:32,473 --> 00:40:35,559
‎クーパー本人には
‎近づいていません

752
00:40:35,642 --> 00:40:40,647
‎容疑者は浮かんでは
‎消えていきます

753
00:40:41,148 --> 00:40:44,443
‎彼らとの直接のつながりが
‎ないんです

754
00:40:45,360 --> 00:40:48,947
‎事件発生から50年がたち

755
00:40:49,031 --> 00:40:53,619
‎ダン･クーパーが誰であるか
‎私は確信を持って言えないし

756
00:40:53,702 --> 00:40:54,995
‎皆も同じです

757
00:40:55,078 --> 00:40:57,247
‎言うのは無責任です

758
00:40:57,873 --> 00:41:00,209
‎私が言えるのは
‎年を追うごとに

759
00:41:00,292 --> 00:41:04,338
‎犯人に関する知識が
‎増えているということです

760
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
〝新情報：
ボーイングの社員？〞

761
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
〝新情報：
ボーイングの社員？〞
‎毎年 新しい情報が浮上し
‎多様な方法で分析されます

762
00:41:07,174 --> 00:41:07,257
‎毎年 新しい情報が浮上し
‎多様な方法で分析されます

763
00:41:07,257 --> 00:41:10,010
‎毎年 新しい情報が浮上し
‎多様な方法で分析されます
〝科学者が
新たな手掛かりを発見〞

764
00:41:10,010 --> 00:41:11,553
‎毎年 新しい情報が浮上し
‎多様な方法で分析されます

765
00:41:11,637 --> 00:41:14,806
‎容疑者に
‎思い入れはありません

766
00:41:15,849 --> 00:41:18,644
‎しかし私の中の羅針盤は

767
00:41:19,770 --> 00:41:23,023
‎北の方向
‎カナダを指しています

768
00:41:23,106 --> 00:41:24,525
‎“ブリティッシュ
‎コロンビア”

769
00:41:24,608 --> 00:41:28,195
‎カナダには まだ
‎調査されていないカギが

770
00:41:28,278 --> 00:41:30,155
‎数多く眠っています

771
00:41:30,822 --> 00:41:33,283
‎ダン･クーパーの真の意味を

772
00:41:33,367 --> 00:41:36,161
‎ＦＢＩは
‎調査してきませんでした

773
00:41:36,245 --> 00:41:38,997
‎ダン･クーパーは
‎操縦‎桿(かん)‎を握り

774
00:41:39,540 --> 00:41:43,794
‎パラシュートで飛び降りる
‎コミックスの英雄です

775
00:41:43,877 --> 00:41:47,714
‎ＦＢＩが言えば
‎みんなは信じるでしょう

776
00:41:47,798 --> 00:41:50,801
‎しかしＦＢＩも人の子

777
00:41:50,884 --> 00:41:54,888
‎詳細な調査を行ったのは
‎素人探偵です

778
00:41:57,474 --> 00:42:00,811
‎情熱のある人
‎手がかりを追う人

779
00:42:00,894 --> 00:42:05,649
‎フランスのコミックスを
‎掘り出してくる人

780
00:42:06,942 --> 00:42:09,528
‎“カナダ空軍”

781
00:42:09,611 --> 00:42:11,530
‎私は北に向かいます

782
00:42:11,613 --> 00:42:16,201
‎時間を無駄にしたくないので
‎カナダにすぐ向かいます