‫نود أن نذكركم بربط أحزمة المقاعد بشكل آمن…‬
‫من المذهل أن تفكر بشأن هذا.‬ ‫بين 1971 و2021، 50 عامًا.‬
‫لا يزال الناس يطاردون "كوبر".‬
‫هؤلاء الـ"كوبريون"، إذا ذهبت‬ ‫إلى هذه المواقع وشاهدت،‬
‫لا يزالوا يكتبون ذهابًا وإيابًا‬ ‫عن نظريات ومشتبه بهم مختلفين،‬
‫حتى يومنا الحالي.‬
‫لنواجه الأمر.‬ ‫عندك قصة أسطورية تعود إلى 50 عامًا.‬
‫ولا أحد يعرف حقيقة ما حدث. الأمر مُعد.‬
‫والناس عندها حافز لا ينتهي‬
‫من دون أي من المعلومات حقًا.‬
‫هذه قصة تابعها الجميع على مر السنين.‬
‫والآن المباحث الفيدرالية تتخلى عنها.‬
‫هناك الكثير من الأسرار، بلا أدنى شك،‬
‫وهذا سيكون إحداها.‬
‫لا يزال الناس يصنعون محتوى أصلي‬ ‫عن "كوبر" بعد 50 عامًا.‬
‫بمجرد أن تنجذب، لا يمكنك الهرب.‬
‫لا نهاية لهذا، لا شعور بالرضا.‬ ‫لن تتمكن من معرفة القصة.‬
‫القصة الوحيدة التي نعرفها عن "كوبر"‬ ‫حدثت على متن الطائرة.‬
‫لا شيء قبل هذا ولا شيء بعده،‬
‫لذا أظن هذا ما يجعل كثير منهم‬ ‫حبيسًا لهذه الدوامة.‬
‫من يعرف متى أو أين ستظهر‬ ‫قطعة أخرى من الأحجية؟‬
‫"دي. بي. ك"‬
‫"الحلقة الرابعة، (عالم كوبر)"‬
‫"(فانكوفر، واشنطن)، نوفمبر 2021"‬
‫"(كوبركون) يوميّ السبت والأحد"‬
‫أهلًا، مرحبًا بكم في "كوبركون".‬
‫بدأت تنظيم مؤتمرات "كوبركون"‬ ‫سنويًا منذ 2018.‬
‫ينتمي "دي. بي. كوبر"‬ ‫إلى حكايات "نورثويست" الشعبية،‬
‫أسطورة "نورثويست" هذه،‬
‫مع مخلوق "ذو القدم الكبيرة"‬ ‫والصحون الطائرة.‬
‫لذا من الرائع أن يتحوّل إلى مهرجان.‬
‫هل تريد تسجيل الدخول؟ سوف نجهز لك كل شيء.‬
‫الـ"كوبركون" هو ببساطة تجمع قبلي.‬
‫"(فيكتور-23)"‬
‫أنا مالك ومُشغل "تجربة هروب نورثويست"،‬
‫والتي تحتوي على غرفة هروب "دي. بي. كوبر".‬
‫شاركت في هذه اللعبة بعد أن قرأت‬ ‫عنها في صفحة الويكيبيديا بنفسي.‬
‫أنا مؤرخ كان يدرس قضية "دي. بي. كوبر"‬
‫ربما منذ كنت في السابعة‬ ‫أو الثامنة من عمري.‬
‫كانت أمي في مطار "سياتل تاكوما"،‬
‫في انتظار رحلة طيران لترى أبي المستقبلي،‬
‫في أعقاب مرحلة الخطف، لذا تأخرت رحلتها.‬
‫كاد أن يقاطع مرحلة ولادتي.‬
‫هناك أمر مميز في وجودي هنا بنفسي.‬
‫إغلاق الحاسب المحمول،‬
‫والتواصل وجهًا لوجه والتحدث إلى الناس.‬
‫"(ألفبائية خاطف الطائرة)، (فيكتور-23)"‬
‫أظن أن ما يجعلها عائلة واحدة أن…‬
‫كلكم تعانون من نفس العلّة،‬
‫وهي عدم القدرة على حل القضية.‬
‫معنا عُمدة "كوبرفيل" بنفسه،‬
‫الرجل الذي يقف خلف "ماونتن نيوز".‬
‫سينضم إليه منظم الحفل الوسيم.‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬ ‫"بروس سميث" و"إريك يوليس".‬
‫هل كان مجرد رجل بمفرده يسعى لجني الأموال،‬
‫أراد قوت يومه؟ أم كان هناك شيء آخر؟‬
‫بالمجيء إلى هنا، تتمكن من التحدث‬ ‫إلى الناس الذين يعرفون القضية‬
‫وكانوا على قيد الحياة وقتها.‬
‫أعرف كل العظماء هنا،‬
‫لذا بمجرد دخولهم يجول بخاطري، "يا إلهي!"‬
‫"بيل ميتشيل" يجلس هناك.‬ ‫كان على متن الطائرة،‬
‫على بُعد متر ونصف‬ ‫من "دي. بي. كوبر" منذ 50 عامًا.‬
‫لو كانوا اعتمدوا عليّ كشاهد عيان‬ ‫للتعرف على "دي. بي. كوبر"،‬
‫فقد يكون بيننا اليوم.‬
‫هناك مناقشات عن أمور عشوائية غريبة‬
‫سيهتم بها فقط من يعمل على القضية.‬
‫بمجرد أن نحصل على هذه البقايا،‬
‫نضعهم في داخل مجهر إلكتروني.‬
‫هذا هو مجهري الإلكتروني‬ ‫العتيق من إنتاج 1985،‬
‫الذي أمتلكه شخصيًا.‬
‫لا يملك الكثير في موطني‬ ‫مجهرهم الإلكتروني الخاص بهم.‬
‫لذا أظن أنني واحد من المتميزين.‬
‫- هناك عائلة من المهووسين.‬ ‫- أجل.‬
‫في آخر 50 عامًا،‬ ‫كُتب أكثر من 40 كتابًا في هذا الموضوع،‬
‫لكن تبقى القضية بلا حل.‬
‫أظن أن "روبرت راكسترو" قد يكن واحد‬ ‫من أكثر المشتبه بهم في ظني.‬
‫المشتبه بها المفضلة عندي، "باربرا".‬
‫المشتبه الخاص بيّ "ويليام جي. سميث"،‬ ‫لكن هناك آخرون قد يكونوا هم الجناة.‬
‫كان عمي "لين دويل كوبر"،‬
‫كان المشتبه به الوحيد‬ ‫الذي لم تستثنيه المباحث الفيدرالية.‬
‫هل سيتم التنكيل بيّ إذا قلت إن "لوكي"‬ ‫هو المشتبه به المفضل عندي؟‬
‫أكره أن أكون مفسد المفاجآت يا رفاق.‬ ‫لكن "دي. بي. كوبر" ميّت.‬
‫إذا كان على قيد الحياة، فهو 95 عامًا الآن.‬
‫لقد دخّن الكثير من السجائر، إنه ميّت.‬
‫سنتحدث أكثر عن هذا خلال اليومين القادمين…‬
‫تمتد جذور هذه القضية أعمق مما تتخيلون.‬
‫دوامة "كوبر" حقيقية.‬
‫هل قابلت نظرية قصص "دان كوبر" المصوّرة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اخبرنا.‬
‫أنا مهتم بالتأكيد بنظرية‬ ‫قصص "دان كوبر" المصوّرة.‬
‫"(دان كوبر)"‬
‫"دان كوبر" هو بطل تلك القصص المصوّرة‬
‫كندي من أصل فرنسي‬ ‫ويعمل كطيّار اختباري في سلاح الجو الملكي،‬
‫خاض العديد من المغامرات‬ ‫ومارس الكثير من القفز بالمظلات.‬
‫تنظر إلى الأغلفة، أو تتصفح عبر المجلة،‬
‫يبدو الأمر كأن "دي. بي. كوبر"‬ ‫تقمص هذه الشخصية‬
‫ونفخ فيها الروح.‬
‫مغامرات "دان كوبر" ألفّها "ألبرت واينبرغ"،‬
‫فنان بلجيكي تتلمذ على يد‬ ‫الأسطوري "هيرجيه"،‬
‫الذي أخرج "تان تان".‬
‫كانت مكتوبة بالفرنسية فقط،‬
‫كانت شعبية جدًا في "بلجيكا"‬ ‫و"فرنسا" و"كندا الفرنسية"‬
‫في الستينيات والسبعينيات،‬
‫وغير معروفة للبلدان التي تتحدث الإنجليزية.‬
‫في القصص المصوّرة،‬
‫كان هناك عدة قصص شابهت حادث الخطف.‬
‫كان هناك تذكرة طيران مع اسم "كوبر" عليها،‬
‫"بوينغ" 727،‬
‫كان هناك قصة عن اختطاف طائرة من "سياتل"،‬
‫وكان بها ملابس مشابهة.‬
‫ربطة عنق سوداء، حلّة غامقة وحقيبة يد.‬
‫عندما حدث ذلك الحادث في "كندا الفرنسية"،‬
‫كان هناك ذعر هائل وتمرد.‬
‫الحفاظ على النظام والقانون‬ ‫في هذا المجتمع أمر أكثر أهمية،‬
‫مهما كلّف الأمر في رأيي.‬
‫وفي هذه البيئة،‬
‫كان "دان كوبر" بطلًا.‬
‫كان "دان كوبر" رجلنا.‬
‫كان كنديًا.‬
‫وفي الستينيات والسبعينيات،‬
‫كانت صناعة الطيران في أوجها.‬
‫كانت هذه الشخصية تقود أحدث طائرة نفّاثة،‬
‫كانت تقدم كل أنواع الطائرات‬ ‫إلى قرّاء هذه القصص المصورة،‬
‫وتعطى كل الأطفال الكنديون‬ ‫الذين يستطيعون قراءة الفرنسية‬
‫هذا البطل المثالي‬ ‫الذي كان يقود الطائرات النفّاثة.‬
‫ومن منا لا يحب أن يقود‬ ‫طائرة نفّاثة عندما كان طفلًا صغيرًا؟‬
‫كلنا نريد أن نصبح طيارين مقاتلين.‬
‫الأمر لم يبدأ مع "توم كروز"‬ ‫وفيلم "توب غن".‬
‫أشعر بالحاجة…‬
‫"(توب غن) 1986"‬
‫- الحاجة للسرعة.‬ ‫- الحاجة للسرعة.‬
‫قرأتها عندما كنت مراهقًا.‬
‫أذهلني الخيال‬
‫في قصص "دان كوبر".‬
‫يمكنك الطيران إلى "اليمن".‬
‫يمكنك دخول الغابة الـ"كولومبية".‬
‫يمكنك استكشاف "كندا".‬
‫كانت جميلة.‬
‫نشر "ألبرت واينبرغ"‬
‫41 ألبومًا، وهذا عمل ضخم.‬
‫كان هناك ألبوم عُرض كرابط محتمل‬
‫في قصص هذا الألبوم مع مسألة الاختطاف.‬
‫هذا هو.‬
‫قد تتشابه التقنيات بين الألبوم‬
‫والطريقة التي هرب بها‬ ‫"دي. بي. كوبر" من الطائرة.‬
‫قابلت "ألبرت واينبرغ" للمرة الأولى‬ ‫في قاعدة القوات الجويّة الخاصة بنا.‬
‫كان يزور "ألبرت" دائمًا القواعد الكندية‬ ‫بحثًا عن مواد جديدة.‬
‫كانت رحلته الأولى في "كندا" عام 1966.‬
‫في قاعدة القوّات الكندية "بورتاج لابريري".‬
‫قوبل بمعاملة خاصة.‬
‫لأنه خدم التجنيد بكتبه.‬
‫لذا ببساطة، كان معه تصريح‬ ‫غير مشروط داخل القاعدة.‬
‫كان يتلقط الصور، الكثير منها،‬
‫لكل المباني، والطائرات، والناس.‬
‫كان يقول، "هذا الشخص يبدو‬ ‫مثل طيار مقاتلة حقيقي".‬
‫وكان يرسم ذلك في قصصه المصوّرة.‬
‫عندما ألقيت نظرة للمرة الأولى‬ ‫على القصة المصوّرة وتصفحت الرسومات،‬
‫تجلى ليّ أن هناك علاقة‬
‫بين جرأة‬
‫البطل الطيار الذي قفز من الطائرات‬
‫وأحب الطيران،‬
‫وبين ما يمكن أن تكون تطلعات رجل حاقد،‬
‫وبين رجل أراد أن ينهي ويقوم بعمل نبيل.‬
‫أحد الأمور التي أخبرني بها "ألبرت واينبرغ"‬
‫وكان هذا بعد حادث الاختطاف،‬ ‫ليس بأسابيع بل أيام،‬
‫اتصلت به مصادره من القوّات الجويّة‬ ‫الكندية الفرنسية الملكية،‬
‫وقالوا، "إنه واحد منا.‬ ‫هذا الرجل واحد منا."‬
‫"يكتشف فريق بدعم من المباحث الفيدرالية‬ ‫خيط يخص حادث خطف طائرة السبعينات الشهيرة"‬
‫لم يرد "ألبرت واينبرغ" أن يرتبط بطله‬
‫بالمختطف.‬
‫لذا في كل مرة أراد أحد الصحفيين‬ ‫أن يسأله بخصوص ذلك،‬
‫كان يماطله.‬
‫"دان كوبر" هو الفارس ذو الدرع اللامع‬ ‫في هذه القصص المصوّرة.‬
‫هل يحاول الرجل الذي خطف‬ ‫الطائرة إرسال رسالة؟‬
‫أو ربما الخاطف لم يكن لديه فكرة‬
‫أن الطيار المقاتل الكندي الفرنسي‬ ‫المشهور من القصص المصوّرة‬
‫كان يستخدم نفس اللقب الذي اختاره.‬
‫من يعرف؟‬
‫إذا استلقيت وسرقت أحد القطارات‬
‫مستخدمًا كُنية "توني هوك"‬ ‫وهربت مستخدمًا لوح تزلّج.‬
‫هل ستعتبر استخدامي هذه الكُنية‬ ‫محض صدفة؟ لا أعتقد هذا!‬
‫أقصد، الرابط‬
‫واضح جدًا في نظري.‬
‫كما أنه مثير جدًا،‬
‫لذا أحب تناولها من زاوية القصص المصوّرة.‬
‫في الخمسينيات، كانت القوّات الجويّة‬ ‫الكندية في ذروتها.‬
‫لكن بداية من الستينيات،‬ ‫قلصوا ميزانية الجيش.‬
‫رأوا دورهم ينحسر.‬
‫عام 1965، قررت القوّات الجويّة‬ ‫الكندية الملكية‬
‫أن تتخلص من 500 طيار،‬
‫من المخضرمين والأطقم الجوية،‬
‫واستمر ذلك النهج حتى بداية السبعينيات.‬
‫أُجبر الناس على الرحيل وشعروا بمرارة.‬
‫لم يكن هناك برامج انتقالية تلك الأيام‬
‫لمن يتركون القوّات الجويّة. إنهم بمفردهم.‬
‫يقع على كاهل المرء‬ ‫أن يعرف ما سيفعله في حياته الجديدة.‬
‫ربما سيتحول إلى "روبن هود" خطف الطائرات،‬
‫ويسرق آلاف الدولارات،‬ ‫وتصبح تلك مكافأة تقاعده.‬
‫ربما كان ضمن الطاقم الأرضي‬ ‫أو فني في الجيش.‬
‫خصوصًا بعد ما تم اكتشافه بخصوص ربطة عنقه.‬
‫ربطة العنق ذات المشبك القديمة‬ ‫من "جي سي بيني"‬
‫يُقال إنها ملطخة بالأدلة.‬
‫عندما حطت الطائرة في "رينو"،‬
‫كان هناك ربطة عنق سوداء ذات مشبك رفيعة،‬
‫مع مشبك لؤلؤي معلّق بها،‬
‫تُركت على متن الطائرة.‬
‫تتراكم الجسيمات على ربطة العنق‬
‫من كل الأماكن التي تدخلها.‬
‫لذا تمكنّا من الاقتراب لأخذ عيّنات‬ ‫لاصقة من على ربطة العنق،‬
‫ونعاين الجسيمات.‬
‫كان الجسيم الأكثر وضوحًا هو "التيتانيوم".‬
‫لم يكن التيتانيوم الموجود في الطلاء الأبيض‬ ‫هذا ثاني أكسيد التيتانيوم، به أكسجين.‬
‫كان معدن "التيتانيوم" النقي،‬
‫وكان في يشبه في الحقيقة‬ ‫نابض ورقي متناهي الصغر‬
‫في حجم خلايا الدم.‬
‫وجدنا أيضًا جسيم "تيتانيوم" آخر‬
‫كان ممتزجًا مع جسيم للفولاذ المقاوم للصدأ.‬
‫هذين الجسيمين في عام 1971،‬ ‫كانا شديدي الندرة.‬
‫في أي مكان يتعرض فيه‬ ‫للـ"تيتانيوم" النقي تجاريًا‬
‫وعناصر أرضيّة نادرة على ربطة عنقه؟‬
‫حقًا، صناعتين فقط كانت تستخدمهم عام 1971.‬
‫أولها، قطاع الفضاء الجوي،‬ ‫وصناعة الكيماويات أيضًا.‬
‫هذا يعطيك فكرة عن الأماكن‬ ‫التي دخلها ربما "دي. بي. كوبر"،‬
‫وأي نوع من الدوائر اختلط بها هذا الرجل.‬
‫ما يدعو للدهشة أيضًا بخصوص "التيتانيوم"‬
‫إنه كان "تيتانيوم" نقي للاستخدام التجاري.‬
‫لم تكن سبائك "التيتانيوم"،‬
‫والتي نجدها في قطاع‬ ‫الفضاء الجوي بشكل أساسي.‬
‫أظن أن هذا مؤشر قوي أنه جاء من "بوينغ"،‬
‫لأن كان هناك بعض أقسام الأبحاث‬ ‫وأقسام أخرى في "بوينغ"‬
‫التي كانت تستخدم وتجري التجارب‬ ‫باستخدام "التيتانيوم" التجاري النقي.‬
‫كان هناك الكثير من التكهنات حول "بوينغ".‬
‫لكن بعدها تظهر "كانادير" في "مونتريال".‬
‫كان لديهم خبرة في التعامل مع "التيتانيوم"،‬
‫وأضافوه إلى طائرتي تدريب.‬
‫"سي تي-133 سيلفر ستار"،‬
‫وطائرة "سي تي-144 تيوتر".‬
‫"(سنوبيرد)"‬
‫لذا، يمكننا استنباط‬
‫لو لدينا أحد عمال الطاقم الأرضي‬ ‫الذي يعمل على هذا النوع من الطائرات،‬
‫سوف يتعرض بشكل مباشر مع "التيتانيوم".‬
‫سيكون هناك نسبة كبيرة أنه‬ ‫قابل السيد "واينبرغ" بنفسه،‬
‫وربما وقع في حب القصص المصوّرة،‬
‫وقرر أن يتبنى الاسم في وقت لاحق‬
‫عندما خطف الطائرة في الولايات المتحدة.‬
‫إنها فرضية مثيرة.‬
‫أثناء تلك الفترة،‬
‫لم يتحدث أحدًا كثيرًا عن التغميض،‬
‫عن الخداع والإيهام.‬
‫جاءت المباحث الفيدرالية إلى هنا‬
‫مع القطع المجهرية من "التيتانيوم"‬ ‫من ربطة عنقه،‬
‫بينما لم تكن هذه ربطة عنقه‬ ‫حتى على الأرجح. لا نعرف.‬
‫ربما لا يرتدي ربطات العنق.‬
‫ربما كان هذا ما يسعى‬ ‫"دي. بي. كوبر" من أجله.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الغموض‬ ‫في هذه القصة.‬
‫في بداية قضية "دي. بي. كوبر"،‬
‫ذهبت المباحث الفيدرالية‬ ‫إلى القوّات الجويّة الكندية الملكية‬
‫ليروا إمكانية إجراء التحريات‬
‫من داخل القواعد الكندية.‬
‫لكن أثناء الحرب الباردة،‬
‫لم يرد أحد ذلك.‬
‫بداية من حوالي 1959 وحتى السبعينيات،‬
‫توترت العلاقات جدًا بين "كندا"‬ ‫و"الولايات المتحدة".‬
‫العيش بجانبكم يشبه بشكل ما‬
‫كالنوم إلى جانب فيلًا.‬
‫مهما كان الوحش ودودًا‬
‫أو هادئًا،‬
‫يتأثر المرء بكل انتفاضة ونخرة.‬
‫كنا قد بدأنا في فصل أنفسنا‬
‫من هيكل دفاع أمريكا الشمالية‬
‫الذي شعر الكثير من الكنديين‬ ‫أنه مسيطر عليه من قبل الأمريكان،‬
‫وأردنا استعادة استقلالنا.‬
‫لذا لو في عام 1971،‬
‫طلبت المباحث الفيدرالية‬ ‫من القوّات الكندية،‬
‫"هل يمكننا التحقق من بعض الأفراد‬ ‫الذين قد يكونوا قد ارتكبوا الاختطاف؟"‬
‫هناك احتمالية قوية أن يقول الكنديون، "لا."‬
‫"نرفض تحقيقاتكم على أراض كندية،‬
‫أو حتى اطلاعكم على سجلات الجيش الكندي."‬
‫سيكون من المنطقي ألا تتعاون الحكومتين‬
‫في قضية "دان كوبر".‬
‫هناك خيوط قوية ترشدنا إلى "كندا"‬
‫لم يتم انتقاؤها بشكل صحيح.‬
‫في ليلة الخطف، طلب "دي. بي. كوبر"‬ ‫عملات أمريكية.‬
‫إذا كنت أمريكيًا،‬ ‫لماذا تطلب عملات أمريكية؟‬
‫ربما استخدم "دان كوبر" تلك الجملة،‬
‫"عملة أمريكية قابلة للتداول،"‬
‫لأن الأمريكية لم تكن لغته الأولى.‬
‫وكانت هذه هي الكلمات الأولى‬ ‫التي خطرت بباله‬
‫في لحظة عجلة وتوتر.‬
‫لأنني كنت أفكر هذا الصباح،‬ ‫"لم أسمع هذا التعبير من قبل."‬
‫إنه ليس تعبيرًا فرنسيًا.‬
‫إنها إنجليزية سيئة.‬
‫إن لم يكن أمريكيًا،‬
‫يريد أن يتأكد أن بإمكانه تبديل العملات.‬
‫رأيت الأمر هكذا. لكن هذا رأيي الشخصي.‬
‫لذا هذا رأيي فحسب، أنت تقوم بعملية سرقة،‬
‫وأنت كندي من أصل فرنسي،‬ ‫أنت في عجلة من أمرك،‬
‫تريد أن تتأكد أن يقوموا بإعطائك‬ ‫دولارات أمريكية من فئات صغيرة.‬
‫كنت سأقول ذلك.‬
‫"أريد عملات أمريكية قابلة للتداول."‬
‫لست متأكد مائة بالمائة‬ ‫من كلمة "قابلة للتداول"،‬
‫لأن "كوبر" ينقل طلباته إلى طاقم الطائرة،‬
‫الذين ينقلون طلباته بدورهم‬ ‫إلى مراقبة الملاحة الجويّة.‬
‫لذا لا أعرف مائة بالمائة.‬
‫هل قال "كوبر" "قابلة للتداول"؟‬
‫أو بينما كانوا ينقلون طلباته،‬
‫اُقحمت كلمة "قابلة للتداول" هناك؟‬
‫لكن هناك احتمال كبير أن يكون كنديًا.‬
‫لا أرى أدلة كثيرة في تلك النظريات‬ ‫الأخرى المتعلقة بـ"كوبر".‬
‫كلنا عندنا وجهات نظر مختلفة عن الأمر،‬
‫لكننا نحن الوحيدون الذين نمتلك أدلة،‬
‫وهي تستمر في الظهور.‬
‫بعد دعوى قانون حرية المعلومات القضائية،‬
‫اعترفت المباحث الفيدرالية بوجود‬ ‫80 ألف صفحة من الوثائق عن هذه القضية‬
‫والذين سيسلموننا منها 500 صفحة كل شهر.‬
‫لذا نتحدث عن 12 عامًا سنستغرقها.‬
‫لذا قدمت التماسًا إلى المحكمة‬
‫لتعجيل الملفات المتعلقة بـ"بوب راكسترو"،‬
‫لأننا نريد ملفاته أولًا.‬
‫عارض "راكسترو" الالتماس.‬
‫قدّم تلك الصفحات المرتعشة،‬ ‫الواحدة تلو الأخرى،‬
‫ملخصها، "أنا لست (دي. بي. كوبر)،‬ ‫لا أريد أن يتم الإفراج عن ملفاتي."‬
‫أضاف أيضًا هذه الرسمة‬ ‫قائلًا إن كل هذا ترّهات.‬
‫كانت مضرة لموقفنا.‬
‫لم تحكم المحكمة لصالحنا عند هذه المرحلة.‬
‫أنا شخص عنيد.‬
‫لم أكن لأدع ذلك يردعنا.‬
‫قررنا أننا سنمضي قدمًا.‬
‫لكنها كانت أوقات صعبة جدًا.‬
‫كانت هناك مرحلة لن أنساها أبدًا.‬
‫كنت أستيقظ مبكرًا دائمًا.‬
‫أنام خمس ساعات يوميًا، هذا كل شيء.‬
‫لكن بينما كنت أعمل على قضية "كوبر"،‬
‫ظننت أن بإمكاني فعل المزيد،‬ ‫أنام ربما أربع ساعات فحسب.‬
‫عند لحظة ما، كنت جالسًا أمام الحاسوب،‬
‫ونسيت كيف أضغط على المفاتيح.‬
‫ناديت على زوجتي قائلًا،‬ ‫"عزيزتي، لا أعرف كيف أستخدم هذا."‬
‫أخذتني من يدي ووضعتني أمام التلفاز.‬
‫جلست أمام التلفاز وعاد إليّ عقلي.‬
‫استغرقت حوالي ست ساعات.‬ ‫كان الأمر مخيفًا قليلًا.‬
‫لكنني أدركت أنني وصلت‬ ‫الحد الأقصى عند هذه اللحظة.‬
‫لكننا لم نكن لنستسلم.‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا) 2019"‬
‫الرجل الذي ادّعى أنه واحد‬ ‫من أكثر الهاربين من العدالة شهرة‬
‫في القرن الماضي، ثم نفى ادعاءه،‬
‫قضى نحبه.‬
‫اسمه "روبرت راكسترو"،‬ ‫وحتى يومنا هذا، لا زلنا لا نعرف‬
‫ما إذا كان الخاطف‬ ‫المعروف باسم "دي. بي. كوبر".‬
‫عندما توفى، أخبرت الصحف، عندما اتصلوا بيّ،‬
‫"أحترم كرب عائلة ما فعله من أجل أطفاله."‬
‫لكنني قلت إنني لا زلت أشعر‬ ‫أنه كان يخالف القانون.‬
‫بالنسبة ليّ، المذهل في رأيي أنه قضى فترة‬
‫حيث، في السبعينيات،‬
‫لم يكن مواطنًا يحترم القانون، كان نصابًا.‬
‫لقد دخل السجن‬ ‫بسبب تحرير شيكات من دون رصيد،‬
‫ويسرق الطائرات ويحتفظ بالمتفجرات.‬
‫لكنه يخرج، ويعيش حياة عادية تمامًا.‬
‫استجمع قواه، وما كان لأحد أن يعرف‬
‫إذا لم ينبشوا في سجلاته.‬
‫كان يحاول عيش حياة رجل عادي،‬
‫يصلح القوارب في مرسى لليخوت.‬
‫هناك طابع للشخصية، هناك نسيج.‬
‫هناك أبعاد له كشخص.‬
‫إنه مثير للاهتمام جدًا. كان مثيرًا للاهتمام.‬
‫ولا يزال مثيرًا للاهتمام، حتى بعد مماته.‬
‫كان مذهلًا، الاتساق‬
‫في كل شيء قاله أي شخص عنه.‬
‫لاحظت "بوب"، في كل مرة يغادر فيها المدينة،‬
‫يأخذ حقيبته السوداء.‬
‫ذات يوم، أرى الحقيبة مجددًا،‬
‫وكانت غير محكمة الغلق.‬
‫فتحتها بحرص شديد.‬
‫وكان بها شعر مستعار.‬
‫"الشعر وصل!"‬
‫شعر مستعار وشارب.‬
‫كان لدى "بوب" شارب طوال الوقت.‬
‫لكن أحيانًا، كان يعود‬
‫وهو حليق الشارب.‬
‫كان يرتدي شعرًا مستعارًا عندما أراد.‬
‫ليتنكر في هيئة شخص آخر. لا أعرف.‬
‫كان "بوب" عضوًا في نادي‬ ‫"بلاي بوي" في "لوس أنجلوس".‬
‫وقال، "هيّا، سآخذكم إلى النادي."‬
‫لقد وقفنا خلف سيارة ليموزين‬ ‫بها لافتة صغيرة تحمل اسم الشركة.‬
‫لا بد وأن هناك 100 شخص يقف في الصف.‬
‫نتحرك، وحارس الباب يقف هناك.‬
‫يقول، "من هذا الطريق سيد (راكسترو)."‬
‫طلبوا من فتاة مثيرة انتظارنا.‬
‫كان ما فعله،‬
‫هو الاتصال بالنادي،‬
‫أخبرهم أن الطيار الخاص‬ ‫بالحاكم "ريغان" ذاهب إلى هناك،‬
‫"بوب راكسترو" و"أكثروا من فضلكم‬ ‫الهبات المجانية قدر الإمكان."‬
‫وقد فعلوا.‬
‫حصلنا على طاولة أمامية للعرض الترفيهي،‬
‫ألقى مذيع الحفل عليه التحية.‬
‫وقف وحيّا الجمهور،‬ ‫ودبوس الأجنحة على سترته،‬
‫دبوس أجنحة الطيران.‬
‫وكانت هذه تجربتي الأولى‬ ‫مع كيف يتلاعب "بوب" بالناس.‬
‫"راكسترو" كان شخصًا بارعًا.‬
‫كان فردًا بالغ الموهبة.‬
‫أظن أنه كان شخصًا ذو دم بارد مع هذا.‬
‫لا أظن إنه يتحلى بالكثير من التعاطف.‬
‫شعرت بالذنب عند وفاته بالطبع.‬
‫لكننا حصلنا على تصريح بالاطلاع‬ ‫على ملفات المباحث الفيدرالية عن "راكسترو".‬
‫إذا كنتم لا تصدقوا إنه "راكسترو"، لا بأس.‬
‫"إليكم الوثائق الأصلية."‬
‫"شكرًا جزيلًا"، "على الرحب والسعة".‬
‫"ربما يتشابه (راكسترو) مع (دي. بي. كوبر)"‬
‫أصدق حقًا أن "روبرت راكسترو"‬ ‫كان "دي. بي. كوبر".‬
‫هناك عوامل حرجة والتي تقتضي جميعها‬
‫أن "راكسترو" كان "كوبر".‬
‫كان "روبرت راكسترو" رجلكم. أجل قد توفى.‬
‫أمور بعينها لن تكتشف أبدًا،‬
‫لكننا حصلنا على خاتمة.‬
‫"(دي. بي. كوبر)؟ مشتبه به يموت،‬ ‫لكن الأسطورة تعيش"‬
‫لم أقل هذا من قبل، لكنني سأقوله من أجلكم.‬
‫أظن أن نتيجة لتحقيقات‬ ‫فريق القضايا الباردة،‬
‫"روبرت راكسترو" هو "دي. بي. كوبر"،‬
‫أو كان "دي. بي. كوبر".‬
‫هل توافقك المباحث الفيدرالية الرأي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان هناك الكثير من العملاء الفيدراليون،‬ ‫كان بعضهم في مواقع شديدة المسؤولية،‬
‫يوافقونني الرأي.‬
‫وهناك آخرون لا يوافقونني.‬
‫لست متأكدًا في المطلق،‬
‫لكنه أفضل ما توصل إليه أي شخص حتى الآن،‬
‫وتبدو هذه حقيقة الأمر.‬
‫لا يوجد أدنى شك،‬
‫الأشخاص الموجودين بداخل مجموعات‬ ‫"دي. بي. كوبر" من الباحثين، الذين…‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله‬
‫لإقناعهم أن نظريتهم ليست صحيحة.‬
‫لكن هذا يضر بالحقيقة.‬
‫وهذا لم يكن أبدًا ما يدفعنا‬ ‫كجزء من فريق القضايا الباردة.‬
‫كنت لأتخلى عن القضية سعيدًا قائلًا،‬ ‫"أجل، لقد حاولنا وكنا مخطئين."‬
‫"لكن أتعلم ماذا؟‬ ‫لقد ساهمنا، لأن (راكسترو) مستبعد."‬
‫"ركّزوا على هؤلاء الآخرين."‬
‫لكننا لم نصل أبدًا إلى هذه المرحلة.‬
‫لم نحصل أبدًا على دليل يقول، "أتعرف ماذا؟"‬
‫"إننا مخطئون،‬ ‫(راكسترو) ليس الشخص المنشود."‬
‫بل كان الأمر، "إليك جزء من دليل آخر يقترح‬
‫أنه قد يكون رجلنا المنشود."‬
‫في كل خطوة من طريقنا، هذا كنا ما نجده.‬
‫"كولبير" بشكل ما، واحد من هؤلاء الناس‬
‫الذي قاموا بعمل جيد جدًا‬ ‫من ناحية استخلاص المعلومات‬
‫وتقديم المعلومات إلى قضية "دي. بي. كوبر".‬
‫لكن بعد رؤيتي للملفات،‬
‫لا أظن أن "روبرت راكسترو"‬ ‫كان "دي. بي. كوبر".‬
‫"رأت (راكسترو) بشكل يومي"‬
‫تم التحقيق معه من قبل المباحث الفيدرالية‬ ‫وتم استبعاده كأحد المشتبه بهم.‬
‫وأظن أي أحد كان يركز على "روبرت راكسترو"‬ ‫بصفته "دي. بي. كوبر"‬
‫سيقتنع بترك هذه الفكرة‬
‫ويبدأ في التحقق من أشخاص آخرين.‬
‫"توم" يحب القصة الجيدة،‬
‫وأظن أن "راكسترو" هو قصته الجيدة.‬
‫يسهل الإقناع بها إذا كان "دي. بي. كوبر".‬ ‫هذا هو الاسم الذي يعرفه الناس.‬
‫هذا ما ستكتبه عنوانًا لك.‬
‫ثم تقص هذه القصة الرائعة‬ ‫عن هذا النصاب، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن "توم" يظن حقًا‬ ‫أنه قد يكون "دي. بي. كوبر".‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أظن أن "توم" قام بعمل رائع،‬
‫لكنني لن أخاطر بسمعتي‬
‫حتى أقول إن "راكسترو" كان "دي. بي. كوبر".‬
‫لقد حييت "توم".‬
‫حييت "توم" كثيرًا.‬
‫لأن ذلك كلّف الكثير من المال‬ ‫من جيبه الخاص.‬
‫جهود وعمل "توم" للوصول إلى هذه المرحلة،‬
‫مبروك عليه.‬
‫أشعر فحسب أن هناك الكثير‬ ‫من الجهود الضائعة.‬
‫كم أنفقت من المال على هذا؟‬
‫لنقل فحسب، ما يقرب من حجم المكافأة.‬
‫قدر المال الذي سرقه "كوبر" كان مئتي ألف.‬
‫سأخبرك أننا أنفقنا هذا القدر‬ ‫تقريبًا على هذا التحقيق.‬
‫وبصراحة، لم نخطط لهذا.‬
‫عادة ما نقوم بتحقيقات‬ ‫تتراوح بين العام والعامين.‬
‫هذا التحقيق تصاعد إلى سبع‬ ‫سنوات ثم إلى عشر،‬
‫بسبب المباحث الفيدرالية.‬
‫رفضوا التعاون معنا.‬
‫تدرين، خاطر "توم" بالكثير.‬
‫إنه مدفوع لأسبابه الشخصية،‬
‫توقًا إلى العدالة.‬
‫لكن هناك خطر داهم في ذلك.‬
‫يمكنك الوقوع في فخ البحث لإثبات وجهة نظرك‬
‫بدلًا من التقصي من وقائع القصة.‬
‫لذا قد تكون مشوشًا للغاية في حكمك.‬
‫كان "جيم فوريس" صديقًا صالحًا.‬
‫كان "جيم" أحد معلميني،‬
‫لكن اتخذ "جيم" قرارًا،‬ ‫في نهاية حلقة "هيستوري تشانل"،‬
‫ليأخذ صف الجانب الآخر.‬
‫أظن أنه ليس "دي. بي. كوبر" على الأرجح.‬
‫- لا تظن أنه هو حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما غيّر رأيه، صدم هذا الفريق.‬
‫ولسوء الحظ، لم نتحدث منذ ذلك الحين.‬
‫يكون الأمر صعبًا عندما تكبر المخاطر.‬
‫علاقات، أموال، حيوات.‬
‫لذا تكون القضية أشبه بالغابة.‬ ‫تحاول أن تثبت المشتبه به الخاص بك‬
‫وتحل القضية، وتحمي نفسك‬ ‫من السخرية في الوقت ذاته.‬
‫كل هذه الأمور تحدث في "عالم (كوبر)".‬
‫إذا كان الجاني "بوب راكسترو"،‬
‫فربما عليه أن يقف على قمة أحد الجبال ويصرخ‬
‫حتى نهاية حياته،‬
‫"لقد كنت محقًا. كلكم شككتم بيّ."‬
‫لقد تخطيت قضية "دي. بي. كوبر".‬
‫أعمل الآن على قضية "زودياك".‬
‫وجدنا أيضًا‬
‫ما نعتقد أنه خط سير القاتل‬ ‫وموقع "جيمي هوفا".‬
‫وصلنا إلى كل هذه الأمور،‬ ‫ومجددًا، هذا بسبب جهود الفريق.‬
‫15 دقيقة من الشهرة استمرت 50 عامًا.‬
‫أعتقد أن معظم الناس‬ ‫يظنون أن بإمكانهم حل القضية.‬
‫أقصد، يظنون حقًا أن بإمكانهم‬ ‫الولوج إلى الشبكة‬
‫ويبحثون عبر محرك‬ ‫"جوجل" شيئًا ويقوموا بحله.‬
‫كان هناك الكثير من إعادات‬ ‫التمثيل التاريخية‬
‫وهذا النوع من الأمور.‬
‫هل تخيلت نفسك مُمثلًا في هذه الوثائقيات؟‬
‫ومن تريده أن يمثل دورك؟‬
‫اختر "جورج كلوني".‬
‫تدرين، سأترك الإجابة لزوجتي.‬
‫هذا ممتع إلى حد ما.‬
‫يتسنى ليّ مقابلة الناس.‬
‫تسعدني مقابلتك حقًا.‬
‫لكن "الكوبريون"،‬
‫يريدون أن يخبروني بنظرياتهم،‬
‫حتى الآن، وهو ما يتسم بالجنون.‬
‫تصلني صورًا عبر البريد.‬ ‫"هل تعرف هذا الشخص؟"‬
‫ويكون ابن خال أو عمّ أو أخ‬ ‫أو أخت أو زوج هؤلاء الـ"كوبريون"،‬
‫على فراش موته،‬ ‫يقول إنه كان "دي. بي. كوبر".‬
‫وبينما يمضي الوقت، يزداد الأمر صعوبة.‬
‫يُصاب الشهود باضمحلال الذاكرة.‬
‫الناس ينسون ببساطة.‬
‫أي دليل ملموس من مسرح الجريمة‬ ‫اختفى الآن بكل تأكيد.‬
‫حتى ساحل نهر "كولومبيا" اختلف كليةً.‬
‫لا يمكنك حتى العودة إلى هناك‬
‫والتعرف على أين كنت أو أين حفرت.‬
‫كان معه المال عندما خرج من الطائرة.‬
‫إذا وقع في النهر، ربما خرج منه وربما لا.‬
‫كلما مضى الوقت كلما ازداد الأمر صعوبة.‬
‫عندما أعلنت المباحث الفيدرالية‬ ‫إغلاق القضية، لم أصدق لوهلة.‬
‫لا أظن أن المباحث الفيدرالية‬ ‫ستغلق تحقيق به عدد من المشتبهين.‬
‫لا يريدون أن يلمسوها بعد الآن.‬ ‫يصلهم مكالمات كل يوم،‬
‫هذا يعطل العملاء، ويُجبر قسم‬ ‫العلاقات العامة على الإدلاء بالبيانات.‬
‫لا أصدق أن القضية أُغلقت بالفعل.‬
‫لا تزال لائحة الاتهام مفتوحة،‬ ‫وهناك رجلًا مطاردًا.‬
‫ما يثير دهشتي أن "دي. بي. كوبر"‬
‫ظل منتشرًا‬
‫في نواح مختلفة من الثقافة الشعبية.‬
‫وأظن على الأغلب،‬
‫أنه يمثل رمزية البطل المخالف للأعراف،‬ ‫الخارج عن القانون الذي يعمل منفردًا.‬
‫يمكنك أن تفرّق بين رعاة البقر‬
‫والروايات الرخيصة من تسعينيات القرن الـ19،‬
‫باستخدام شخص مثل "دون دريبر"،‬
‫باستخدام شخص مثل "والتر وايت"‬ ‫من "بريكنغ باد".‬
‫إنه نوع محدد جدًا من عرق‬ ‫وجندرية العنصر الذكري.‬
‫"العملية (دي. بي. كوبر)"‬
‫"كوبر" قضية فردية.‬
‫إنها تتواصل إلى اشتياق‬ ‫من نوع ما في الروح الأمريكية.‬
‫رومانسية الخطف في الجو،‬
‫رجل يرتدي مظلة ويقفز في أحضان الظلام.‬
‫أتمنى ألا يعثروا عليه أبدًا.‬
‫يسألني الناس طوال الوقت،‬ ‫"من يكون (دي. بي. كوبر)،‬
‫إذا قمت بأبحاث كثيرة عن الموضوع؟"‬ ‫ليس عندي فكرة.‬
‫عندما بدأت المدونة الصوتية، جال بخاطري،‬ ‫"لا بد وإنه واحد من هؤلاء المشتبه بهم."‬
‫لكن بعد أن قرأت 30 كتابًا حتى الآن،‬ ‫وتحدث إلى 45 شخص مختلف‬
‫عن القضية،‬
‫يبدو أنني أعرف الآن أقل‬ ‫مما عرفته عندما بدأت.‬
‫بينما يمضي الوقت،‬
‫لقد أصبح ذلك اللغز المتنامي.‬
‫الشيء الذي لا أفهمه‬ ‫لماذا لم يعلن عن نفسه في مكان ما‬
‫أو يترك ورقة تقول، "أنا (دي. بي. كوبر)."‬
‫فعل عدد من الناس ذلك،‬ ‫لكنهم ليسوا "دي. بي. كوبر" الحقيقي.‬
‫المجرم الحقيقي كان عنده بقية حياته‬ ‫ليفكر، "كيف سأعلن عن هويتي‬
‫لأكون العبقري الذي‬ ‫لا يعرف عنه أحد إلا أنا؟"‬
‫نعيش في ثقافة الآن حيث نعرف كل شيء.‬
‫لا يمكنك خوض جدال‬ ‫لأن الحقيقة تُكتشف في محض ثانيتين.‬
‫قضية "كوبر" تتحدى ذلك.‬
‫إنها تجبرنا على الاستمرار في البحث‬ ‫عن شيء قد لا نعرفه أبدًا.‬
‫وحقيقة أننا لا نستطيع أن نعرف،‬ ‫أظن أننا نحبها سرًا.‬
‫كلما مضى على هروب "كوبر"،‬
‫كلما تمكننا من العيش‬ ‫بطريقة غير مباشرة من خلاله.‬
‫وتستمر الأسطورة.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬