1
00:00:06,549 --> 00:00:07,258
‎NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX ドキュメンタリー
シートベルトを
お締めください

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,059
‎1971年と2021年
‎50年の時を経てもなお―
〝ノースウェスト･
オリエント〞

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,144
‎1971年と2021年
‎50年の時を経てもなお―

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,189
‎人々はクーパーを
‎追っています

6
00:00:21,272 --> 00:00:24,358
‎クーパーのウェブサイトでは
‎今でも

7
00:00:24,442 --> 00:00:28,988
‎数多くの説や容疑者の情報が
‎行き交っています

8
00:00:29,697 --> 00:00:33,367
‎いいですか
‎50年前の伝説です

9
00:00:33,451 --> 00:00:37,205
‎誰も何が起きたのか
‎分かりません

10
00:00:37,288 --> 00:00:41,292
‎情報がなくても
‎人々はこの終わりなき調査に

11
00:00:42,794 --> 00:00:45,213
‎精力を注ぐんです

12
00:00:45,296 --> 00:00:47,924
‎長年 誰もが
‎追ってきたものに

13
00:00:48,007 --> 00:00:50,426
‎ＦＢＩが終わりを告げます

14
00:00:50,510 --> 00:00:55,348
これは 謎が残る
数多くの事件の一つです

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
50年たっても 人々は
情報を加筆しています

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,019
50年たっても 人々は
情報を加筆しています
〝クーパーがロキに？〞

17
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
‎吸い込まれたら逃げられない

18
00:01:04,148 --> 00:01:07,860
‎真実が分からず
‎終わりも満足もありません

19
00:01:07,944 --> 00:01:10,321
‎全ては飛行機の中で
‎起きました

20
00:01:10,404 --> 00:01:14,033
‎その前にも後ろにも
‎何もありません

21
00:01:14,659 --> 00:01:18,454
‎だから人々は渦に
‎巻き込まれているのです

22
00:01:19,455 --> 00:01:22,625
‎いつどこで
‎パズルの１枚が現れるか

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,252
‎誰にも分かりません

24
00:01:24,335 --> 00:01:27,922
‎“ＤＢＣ”

25
00:01:57,410 --> 00:02:02,081
‎エピソード４
‎クーパーランド

26
00:02:03,291 --> 00:02:05,793
ワシントン州
バンクーバー

27
00:02:05,877 --> 00:02:07,795
２０２１年11月

28
00:02:08,588 --> 00:02:10,590
‎“クーパーコン”

29
00:02:10,673 --> 00:02:13,634
‎クーパーコンへようこそ

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,345
‎2018年から毎年
‎クーパーコンを開いています

31
00:02:16,345 --> 00:02:19,015
‎2018年から毎年
‎クーパーコンを開いています
〝ノースウェスト･
オリエント〞

32
00:02:19,015 --> 00:02:19,807
‎2018年から毎年
‎クーパーコンを開いています

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Ｄ･Ｂ･クーパーは
アメリカ北西部の

34
00:02:21,517 --> 00:02:23,352
Ｄ･Ｂ･クーパーは
アメリカ北西部の
クーパーコン主催
エリック･ユリス

35
00:02:23,352 --> 00:02:23,436
クーパーコン主催
エリック･ユリス

36
00:02:23,436 --> 00:02:24,979
クーパーコン主催
エリック･ユリス
伝説の人物です

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,522
伝説の人物です

38
00:02:26,606 --> 00:02:29,734
‎だから祭りには
‎格好の人物ですよ

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,528
‎入ります？　どうぞ

40
00:02:33,738 --> 00:02:34,697
クーパーコンは
部族の集まりです

41
00:02:34,697 --> 00:02:37,200
クーパーコンは
部族の集まりです
作家
ブルース･スミス

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,327
〝ビクター23〞

43
00:02:39,410 --> 00:02:42,955
〝黒タイ〞
〝ダン･クーパーの告白〞
‎ＮＷ機 脱出体験施設の
‎オーナーです

44
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
‎脱出室もあります

45
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
‎ウィキペディアを見て
‎参加しに来ました

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,963
‎私は７～８歳の時から

47
00:02:51,047 --> 00:02:54,175
‎Ｄ･Ｂ･クーパーを
‎研究してきました

48
00:02:54,258 --> 00:02:58,262
‎母親が父親に会うため
‎搭乗を待っていたら

49
00:02:58,346 --> 00:03:01,891
‎事件が起きて
‎母の便が遅れたそうです

50
00:03:01,974 --> 00:03:04,227
‎私が生まれてなかったかも

51
00:03:04,310 --> 00:03:08,147
‎ここにいると
‎特別な気持ちになる

52
00:03:08,773 --> 00:03:09,941
‎ＰＣを閉じて

53
00:03:10,024 --> 00:03:14,403
‎顔をつきあわせて
‎コミュニケーションができる

54
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
〝乗っ取り犯
ビクター23〞

55
00:03:17,615 --> 00:03:18,282
同じ病気にかかっている
家族なんです

56
00:03:18,282 --> 00:03:21,869
同じ病気にかかっている
家族なんです
「スカイジャック」著者
ジェフリー･グレイ

57
00:03:21,869 --> 00:03:22,370
同じ病気にかかっている
家族なんです

58
00:03:22,453 --> 00:03:25,331
〝事件を解決できない〞
病です

59
00:03:26,082 --> 00:03:32,296
‎クーパービルの市長も
‎記者も来ています

60
00:03:32,380 --> 00:03:36,300
‎こちらは
‎ステキな主催者たち

61
00:03:36,384 --> 00:03:39,637
‎友人の
‎ブルースとエリックです

62
00:03:42,390 --> 00:03:45,309
‎金を稼ぎたかったのは
‎一人だけだと？

63
00:03:45,393 --> 00:03:48,271
‎それとも他に目的が？

64
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
‎ここに来れば

65
00:03:50,064 --> 00:03:54,402
‎当時を知っている人と
‎事件について話せます

66
00:03:54,485 --> 00:03:58,114
‎すごい人ばかりだから
‎来ると感動するわ

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,533
‎ビル･ミッチェルは50年前

68
00:04:00,616 --> 00:04:04,328
‎クーパーと1.5メートルしか
‎離れていませんでした

69
00:04:04,412 --> 00:04:05,371
クーパーの目撃者として
当てにされても

70
00:04:05,371 --> 00:04:08,499
クーパーの目撃者として
当てにされても
ＷＮ機 乗客
ビル･ミッチェル

71
00:04:08,582 --> 00:04:10,042
見つけられない

72
00:04:11,877 --> 00:04:15,506
‎この事件に関わる人だけが
‎注目する―

73
00:04:15,589 --> 00:04:18,676
‎奇妙な議論があるんです

74
00:04:19,343 --> 00:04:20,261
紙の切れ端を
電子顕微鏡で見ます

75
00:04:20,261 --> 00:04:24,098
紙の切れ端を
電子顕微鏡で見ます
市民探偵
トム･ケイ

76
00:04:24,682 --> 00:04:26,642
‎これは私が所有する―

77
00:04:26,726 --> 00:04:29,937
‎1985年型の
‎走査型電子顕微鏡です

78
00:04:30,021 --> 00:04:33,691
‎個人で持っている人は
‎少ないから

79
00:04:33,774 --> 00:04:35,985
‎私は変人ですね

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,696
‎オタクの家族よ

81
00:04:39,780 --> 00:04:41,657
‎過去50年間で40冊以上の本が
‎書かれていますが

82
00:04:41,657 --> 00:04:42,908
‎過去50年間で40冊以上の本が
‎書かれていますが
「伝説のクーパー」

83
00:04:42,908 --> 00:04:42,992
‎過去50年間で40冊以上の本が
‎書かれていますが

84
00:04:42,992 --> 00:04:43,993
‎過去50年間で40冊以上の本が
‎書かれていますが
「Ｄ･Ｂ･クーパーを
探して」

85
00:04:43,993 --> 00:04:44,076
‎過去50年間で40冊以上の本が
‎書かれていますが

86
00:04:44,076 --> 00:04:44,577
‎過去50年間で40冊以上の本が
‎書かれていますが
「18Ｅの男」

87
00:04:44,577 --> 00:04:45,036
「18Ｅの男」

88
00:04:45,119 --> 00:04:47,038
‎未解決のまま‎です

89
00:04:47,121 --> 00:04:50,833
‎ラックストローが
‎一番 怪しいと思う

90
00:04:50,916 --> 00:04:53,044
‎好きな容疑者はバーバラ

91
00:04:53,127 --> 00:04:56,422
‎ウィリアム･スミスと
‎思うけど

92
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
‎叔父のリン･クーパーは

93
00:04:59,759 --> 00:05:03,929
‎ただ１人 容疑者リストに
‎載ったままなんです

94
00:05:04,013 --> 00:05:07,516
‎ロキが容疑者だと言ったら
‎炎上しそう

95
00:05:08,392 --> 00:05:12,980
‎水を差したくないけど
‎クーパーは死んでるよ

96
00:05:13,064 --> 00:05:15,399
‎生きていれば95歳だ

97
00:05:15,483 --> 00:05:18,402
‎たばこを吸ってたから
‎長生きしないはず

98
00:05:18,486 --> 00:05:21,280
‎数日にわたって話をします

99
00:05:21,864 --> 00:05:25,076
‎想像以上に情報があります

100
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
‎クーパーの渦は本物です

101
00:05:40,591 --> 00:05:43,719
‎ダン･クーパーの
‎コミック理論は？

102
00:05:43,803 --> 00:05:44,970
知ってます

103
00:05:44,970 --> 00:05:45,262
知ってます
ポッドキャスト
ダレン･シェーファー

104
00:05:45,262 --> 00:05:45,346
ポッドキャスト
ダレン･シェーファー

105
00:05:45,346 --> 00:05:48,474
ポッドキャスト
ダレン･シェーファー
すごく興味を
持っています

106
00:05:48,474 --> 00:05:49,058
すごく興味を
持っています

107
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
‎「ダン･クーパー」

108
00:05:51,060 --> 00:05:54,438
‎ダン･クーパーは
‎コミック本の英雄です

109
00:05:54,522 --> 00:05:58,025
‎フランス系カナダ人で
‎空軍のテストパイロット

110
00:05:58,109 --> 00:06:00,236
‎スカイダイビングも得意

111
00:06:00,319 --> 00:06:02,488
‎表紙を見て思ったんです

112
00:06:02,571 --> 00:06:07,910
‎Ｄ.Ｂ.ク—パーがパクって
‎演じてみせたんじゃないかと

113
00:06:12,540 --> 00:06:17,002
‎「ダン･クーパーの冒険」を
‎描いたワインバーグは

114
00:06:17,086 --> 00:06:20,881
‎エルジェの元にいた
‎ベルギーの画家です

115
00:06:20,965 --> 00:06:21,006
‎「タンタン」も彼の作です

116
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
‎「タンタン」も彼の作です
「タンタン」

117
00:06:22,716 --> 00:06:22,800
「タンタン」

118
00:06:22,800 --> 00:06:24,552
「タンタン」
‎フランス語の雑誌で

119
00:06:24,552 --> 00:06:24,635
「タンタン」

120
00:06:24,635 --> 00:06:24,760
「タンタン」
‎６～70年代にはフランスや
‎カナダで人気でした

121
00:06:24,760 --> 00:06:28,264
‎６～70年代にはフランスや
‎カナダで人気でした

122
00:06:28,264 --> 00:06:29,348
‎６～70年代にはフランスや
‎カナダで人気でした
「空の決闘」

123
00:06:29,348 --> 00:06:29,849
「空の決闘」

124
00:06:29,932 --> 00:06:31,517
‎英語圏では無名ですがね

125
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
‎英語圏では無名ですがね
「失われたパイロット」

126
00:06:32,518 --> 00:06:33,227
「失われたパイロット」

127
00:06:35,187 --> 00:06:39,900
‎中には乗っ取りを模した
‎物語が何話かあります

128
00:06:39,984 --> 00:06:41,110
クーパーの名が書かれた
航空券を持った男が

129
00:06:41,110 --> 00:06:44,029
クーパーの名が書かれた
航空券を持った男が
イラスト作家
Ｃ･アブラクジンスカス

130
00:06:44,113 --> 00:06:46,449
〝カナダ航空〞
７２７に乗るんです

131
00:06:46,449 --> 00:06:47,032
〝カナダ航空〞

132
00:06:47,116 --> 00:06:50,453
‎シアトル離陸後に
‎乗っ取る話です

133
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
‎スーツに黒いネクタイ
‎書類カバンと

134
00:06:53,747 --> 00:06:56,667
‎描写も似ています

135
00:07:01,922 --> 00:07:04,967
‎事件が起きた頃
‎フランス系カナダでも

136
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
‎妄想による暴動が
‎数多く起きました

137
00:07:07,136 --> 00:07:08,471
‎妄想による暴動が
‎数多く起きました
〝ケベックに自由を〞

138
00:07:08,554 --> 00:07:11,223
社会の法と秩序を
守ることは

139
00:07:11,307 --> 00:07:13,934
どの地域にも
重要なことです

140
00:07:15,561 --> 00:07:18,981
‎この状況下で
‎ダン･クーパーは英雄でした

141
00:07:25,571 --> 00:07:28,908
‎ダン･クーパーは我々と同じ
‎カナダ人です

142
00:07:30,034 --> 00:07:30,493
６～70年代 空軍は
重要視されていました

143
00:07:30,493 --> 00:07:33,412
６～70年代 空軍は
重要視されていました
航空史研究家
ステファン･ゲヴルモン

144
00:07:37,166 --> 00:07:39,793
‎最新の飛行機を操る主人公は

145
00:07:40,419 --> 00:07:44,924
‎さまざまな飛行機を
‎読者に紹介していました

146
00:07:45,716 --> 00:07:48,761
‎そしてフランス語が読める
‎子供にとり

147
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
‎彼は理想の英雄だったんです

148
00:07:52,723 --> 00:07:57,686
‎どの子も戦闘機の操縦士を
‎志望していました

149
00:07:57,770 --> 00:08:00,481
‎「トップガン」に
‎先行しています

150
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
俺には…

151
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
「トップガン」
１９８６年

152
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
勝負はこれからだ

153
00:08:06,946 --> 00:08:08,739
10代の頃に読んで

154
00:08:08,822 --> 00:08:11,200
ダン･クーパーの物語の
創意に魅了されました

155
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
ダン･クーパーの物語の
創意に魅了されました
監督
ギルヘム･ロンド

156
00:08:16,163 --> 00:08:18,249
‎イエメンへ飛び

157
00:08:18,791 --> 00:08:21,502
‎コロンビアのジャングルに
‎入り込み

158
00:08:21,585 --> 00:08:23,837
‎カナダを探検します

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
‎描写が美しかったです

160
00:08:28,676 --> 00:08:31,470
‎アルバート･ワインバーグは

161
00:08:31,554 --> 00:08:34,765
‎41冊もの著作を残しました

162
00:08:35,766 --> 00:08:40,938
‎ハイジャックに
‎関係する可能性のある―

163
00:08:42,189 --> 00:08:46,944
‎箇所があったはずです

164
00:08:49,071 --> 00:08:49,989
‎これです

165
00:08:50,489 --> 00:08:54,368
‎この中の描写と
‎Ｄ.Ｂ.クーパーの脱出方法が

166
00:08:54,451 --> 00:08:57,454
‎似通っているんです

167
00:09:12,636 --> 00:09:16,473
‎基地でワインバーグに
‎初めて会いました

168
00:09:17,016 --> 00:09:17,641
彼は新しい機材の研究に
よく基地に来ていました

169
00:09:17,641 --> 00:09:19,727
彼は新しい機材の研究に
よく基地に来ていました
ワインバーグの友人
Ｐ･ロシュフォール

170
00:09:19,727 --> 00:09:21,854
彼は新しい機材の研究に
よく基地に来ていました

171
00:09:22,605 --> 00:09:25,733
‎彼は1966年に初めて
‎空軍基地を訪れました

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,818
‎彼は1966年に初めて
‎空軍基地を訪れました
〝カナダ空軍〞

173
00:09:27,818 --> 00:09:28,527
‎彼は1966年に初めて
‎空軍基地を訪れました

174
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
‎大々的に歓迎しました

175
00:09:32,990 --> 00:09:36,285
‎彼のおかげで空軍は
‎人気だったんでね

176
00:09:37,328 --> 00:09:41,332
‎彼は基地内の
‎どこにも入れましたし

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,044
‎建物 飛行機 人々の写真も

178
00:09:45,127 --> 00:09:49,006
‎自由に撮ることができました

179
00:09:50,924 --> 00:09:54,887
‎“彼は本物の戦闘機
‎操縦士に見える”と言って

180
00:09:54,970 --> 00:09:58,265
‎コミック本に
‎取り入れられていました

181
00:10:02,895 --> 00:10:06,273
‎初めてコミック本を見た時

182
00:10:06,357 --> 00:10:10,027
‎２者の間に関係があることに
‎気付きました

183
00:10:10,110 --> 00:10:14,990
‎一方は飛ぶのが好きで
‎飛行機から脱出する―

184
00:10:15,074 --> 00:10:16,241
‎英雄の操縦士

185
00:10:16,325 --> 00:10:20,996
‎もう一方は
‎悪に対して憧れを抱き

186
00:10:21,080 --> 00:10:24,708
‎ある仕事を遂行したいと
‎望んだ人です

187
00:10:28,879 --> 00:10:31,423
‎アルバート･ワインバーグが

188
00:10:31,507 --> 00:10:34,802
‎事件から数日後のことを
‎教えてくれました

189
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
‎カナダ空軍の情報筋が

190
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
‎犯人は軍に属する人物だと
‎言ったとのこと

191
00:10:40,474 --> 00:10:42,810
‎犯人は軍に属する人物だと
‎言ったとのこと
〝犯人とカナダ人の
接点〞

192
00:10:42,893 --> 00:10:46,647
‎“ＦＢＩが70年代の事件と
‎カナダの関係性を発見”

193
00:10:46,814 --> 00:10:51,110
‎ワインバーグは自分の英雄が
‎犯人と関連付けられるのを

194
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
‎嫌いました

195
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
‎ですから記者が
‎事件のことを質問するたびに

196
00:10:58,992 --> 00:11:02,079
‎否定していました

197
00:11:03,205 --> 00:11:07,418
‎ダン･クーパーは
‎コミック本の中では騎士です

198
00:11:08,669 --> 00:11:12,840
‎乗っ取り犯がメッセージを
‎送ろうとしてるのか？

199
00:11:12,923 --> 00:11:17,177
‎それともカナダの有名な
‎コミック本に出てくる―

200
00:11:17,261 --> 00:11:22,349
‎戦闘機操縦士と同姓同名とは
‎知らないのでしょうか

201
00:11:22,433 --> 00:11:25,352
‎誰も知るよしもありません

202
00:11:28,397 --> 00:11:32,860
‎スケートボードで有名な
‎トニー･ホークの名で

203
00:11:32,943 --> 00:11:36,613
‎列車強盗をして
‎スケートボードで逃げたら

204
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
‎私が偶然使ったと
‎周りは思いません

205
00:11:40,492 --> 00:11:42,119
‎関連性が

206
00:11:42,995 --> 00:11:45,330
‎漠然としてると思うんです

207
00:11:45,414 --> 00:11:49,585
‎だから私はコミック本の側に
‎立ちたいです

208
00:11:51,462 --> 00:11:56,091
‎1950年代
‎カナダ空軍は最盛期でした

209
00:11:56,175 --> 00:11:59,720
‎ところが60年代に入ると
‎規模が縮小し 役割も軽減

210
00:11:59,720 --> 00:12:01,764
‎ところが60年代に入ると
‎規模が縮小し 役割も軽減
〝軍事費削減〞

211
00:12:01,764 --> 00:12:02,264
〝軍事費削減〞

212
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
〝基地は廃墟のよう〞
‎1965年にカナダ空軍は
‎操縦士500人を解雇しました

213
00:12:04,683 --> 00:12:04,767
‎1965年にカナダ空軍は
‎操縦士500人を解雇しました

214
00:12:04,767 --> 00:12:07,478
‎1965年にカナダ空軍は
‎操縦士500人を解雇しました
〝将校の放出〞

215
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
‎経験豊富な人たちをです

216
00:12:09,605 --> 00:12:10,314
‎経験豊富な人たちをです
〝カナダ空軍〞

217
00:12:10,314 --> 00:12:10,397
〝カナダ空軍〞

218
00:12:10,397 --> 00:12:11,023
〝カナダ空軍〞
‎それが1970年代初頭まで
‎続きます

219
00:12:11,023 --> 00:12:13,484
‎それが1970年代初頭まで
‎続きます

220
00:12:14,443 --> 00:12:17,654
‎彼らには選択の余地がなく

221
00:12:17,738 --> 00:12:20,824
‎暫定プログラムも
‎ありませんでした

222
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
‎自分で克服するしか
‎なかったのです

223
00:12:26,038 --> 00:12:28,832
‎自分で将来を決めるのですが

224
00:12:28,916 --> 00:12:31,043
‎飛行機を乗っ取って金を盗み

225
00:12:31,043 --> 00:12:31,752
‎飛行機を乗っ取って金を盗み
〝米国税関〞

226
00:12:31,752 --> 00:12:31,835
〝米国税関〞

227
00:12:31,835 --> 00:12:33,378
〝米国税関〞
‎退役に備える人が
‎いたかもしれません

228
00:12:33,378 --> 00:12:36,340
‎退役に備える人が
‎いたかもしれません

229
00:12:40,761 --> 00:12:45,015
‎技術者として地上職員に
‎なった人がいる可能性も

230
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
‎ネクタイが物語っています

231
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
旧式のクリップオンの
ネクタイが

232
00:12:55,484 --> 00:12:57,861
証拠だと言われています

233
00:12:57,945 --> 00:12:59,988
飛行機がリノに
着陸した時
〝新しい手がかり〞

234
00:13:00,072 --> 00:13:05,661
細い黒のネクタイと
真珠のネクタイピンが

235
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
飛行機に残っていました

236
00:13:09,748 --> 00:13:10,791
ネクタイのあちこちに
粒子が付着していました

237
00:13:10,791 --> 00:13:14,795
ネクタイのあちこちに
粒子が付着していました
市民探偵
トム･ケイ

238
00:13:14,878 --> 00:13:18,882
そこで我々は
サンプルを取り出し

239
00:13:18,966 --> 00:13:20,551
粒子を調べました

240
00:13:21,426 --> 00:13:22,386
最も注目すべきは
チタンでした

241
00:13:22,386 --> 00:13:24,388
最も注目すべきは
チタンでした
市民探偵のサイト

242
00:13:24,388 --> 00:13:24,471
市民探偵のサイト

243
00:13:24,471 --> 00:13:27,349
市民探偵のサイト
白いペンキのような
二酸化チタンと違います

244
00:13:27,349 --> 00:13:29,434
白いペンキのような
二酸化チタンと違います

245
00:13:30,060 --> 00:13:34,857
血球と同じ大きさの
板バネのような―

246
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
純チタンの金属です

247
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
２つ目のチタン粒子には

248
00:13:39,778 --> 00:13:43,031
ステンレス鋼も
確認できました

249
00:13:43,115 --> 00:13:47,119
１９７１年当時では
非常に珍しいものでした

250
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
純正チタンと希土類を

251
00:13:49,246 --> 00:13:53,667
彼はどこでネクタイに
付けたのでしょうか？

252
00:13:54,251 --> 00:13:57,671
‎1971年にそれを使っていた
‎業界は

253
00:13:57,754 --> 00:14:01,341
‎宇宙産業と化学産業の
‎２つです

254
00:14:01,425 --> 00:14:05,762
‎クーパーがいかなる世界と
‎関わりがあったかが

255
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
‎ヒントになります

256
00:14:07,472 --> 00:14:12,811
‎もう１つ興味があったのは
‎純チタンです

257
00:14:13,687 --> 00:14:19,818
‎主に航空宇宙分野で見られる
‎チタン合金でないことから

258
00:14:20,861 --> 00:14:25,532
‎犯人がボーイング社の
‎関係者と推測できます

259
00:14:25,616 --> 00:14:30,454
‎と言うのはそこに純チタンを
‎使って実験する―

260
00:14:30,537 --> 00:14:34,124
‎研究部門があったからです

261
00:14:34,207 --> 00:14:35,876
〝クーパーは
ボーイング社員？〞

262
00:14:35,876 --> 00:14:36,418
〝クーパーは
ボーイング社員？〞
‎ボーイングについては
‎臆測が流れました

263
00:14:36,418 --> 00:14:36,501
‎ボーイングについては
‎臆測が流れました

264
00:14:36,501 --> 00:14:39,379
‎ボーイングについては
‎臆測が流れました
〝ボーイングと犯人の
関連を示す証拠〞

265
00:14:39,379 --> 00:14:39,838
〝ボーイングと犯人の
関連を示す証拠〞

266
00:14:39,922 --> 00:14:42,925
‎モントリオールにある
‎カナディアン航空では

267
00:14:43,008 --> 00:14:46,053
‎チタンを扱う専門部門があり

268
00:14:46,136 --> 00:14:49,056
‎練習機製造に
‎使われていたのです

269
00:14:49,139 --> 00:14:51,683
‎ＣＴ-133シルバースターと

270
00:14:51,767 --> 00:14:54,978
‎ＣＴ-114チューター機です

271
00:14:59,399 --> 00:15:01,526
‎そこで我々は考えました

272
00:15:02,152 --> 00:15:06,281
‎いずれかの飛行機を扱う
‎地上職員がいたら

273
00:15:07,783 --> 00:15:10,869
‎チタンに触れる機会が
‎あるだろうと

274
00:15:11,703 --> 00:15:15,749
‎犯人がワインバーグ氏に
‎会っている可能性や

275
00:15:16,333 --> 00:15:19,336
‎コミック本の愛好家で

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,339
‎後にアメリカで
‎乗っ取りをする時

277
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
‎同じ名前をつけたとも
‎考えられます

278
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
‎面白い仮説です

279
00:15:32,557 --> 00:15:37,396
当時 精神錯乱や欺瞞(ぎまん)
錯覚について

280
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
話をする人は
ほとんどいませんでした

281
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
話をする人は
ほとんどいませんでした
元ＣＩＡ
ジョナ･メンデス

282
00:15:40,816 --> 00:15:40,899
元ＣＩＡ
ジョナ･メンデス

283
00:15:40,899 --> 00:15:42,025
元ＣＩＡ
ジョナ･メンデス
ネクタイから
チタンが検出されたと

284
00:15:42,025 --> 00:15:44,152
ネクタイから
チタンが検出されたと

285
00:15:44,236 --> 00:15:46,738
ＦＢＩは言っていますが

286
00:15:47,280 --> 00:15:50,575
‎タイが本人のものではない
‎可能性もあります

287
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
‎締めてなかった可能性もあり

288
00:15:53,996 --> 00:15:56,915
‎それが彼の狙いかも
‎しれません

289
00:15:57,416 --> 00:16:00,127
‎まだこの話には謎が多いです

290
00:16:06,299 --> 00:16:09,678
‎犯人捜査の初期の頃

291
00:16:09,761 --> 00:16:11,555
‎ＦＢＩはカナダ空軍を
‎訪れています

292
00:16:11,555 --> 00:16:14,182
‎ＦＢＩはカナダ空軍を
‎訪れています
〝カナダ空軍〞

293
00:16:14,266 --> 00:16:18,979
‎基地を調査しようと
‎したのです

294
00:16:20,814 --> 00:16:25,277
‎しかし冷戦時代のさなか
‎軍はいい顔をしません

295
00:16:27,279 --> 00:16:31,575
‎1959年から70年代にかけて

296
00:16:32,200 --> 00:16:35,996
‎カナダとアメリカの関係は
‎冷え切っていました

297
00:16:36,079 --> 00:16:40,417
米国の隣にいるのは
象と寝るようなものだ

298
00:16:40,500 --> 00:16:43,587
野獣がどんなに
親切でもだ

299
00:16:44,379 --> 00:16:46,715
‎離着陸のたびに気をもむ

300
00:16:47,466 --> 00:16:51,219
‎我々は北米の防衛組織から

301
00:16:51,303 --> 00:16:54,347
‎距離を置こうとしていました

302
00:16:54,431 --> 00:16:58,560
‎カナダ人の多くは
‎アメリカの支配を恐れ

303
00:16:58,643 --> 00:17:01,146
‎独立を回復したかったんです

304
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‎ですから1971年に

305
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
‎ＦＢＩがカナダ軍に対して

306
00:17:07,194 --> 00:17:11,573
‎“乗っ取り犯かもしれない
‎人物を調べたい”と言っても

307
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
‎却下される可能性は
‎大いにありました

308
00:17:15,285 --> 00:17:19,498
‎“カナダの領土内の調査や”

309
00:17:19,581 --> 00:17:23,001
‎“軍事記録へのアクセスを
‎拒否する”と

310
00:17:23,835 --> 00:17:27,923
‎政府間で協力体制を
‎敷かなかったのは

311
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
‎もっともでしょう

312
00:17:31,718 --> 00:17:36,348
‎カナダに手がかりがあっても
‎精査してきませんでした

313
00:17:36,973 --> 00:17:41,228
‎あの晩 クーパーは
‎アメリカドルを要求しました

314
00:17:42,062 --> 00:17:45,190
‎アメリカ人は
‎通貨を指定しますか？

315
00:17:45,273 --> 00:17:49,569
‎クーパーは“交渉可能な
‎アメリカドル”と

316
00:17:49,653 --> 00:17:51,029
‎言っています

317
00:17:51,530 --> 00:17:54,241
‎英語が母国語ではないから

318
00:17:54,866 --> 00:17:58,245
‎緊張した瞬間にその言葉が

319
00:17:58,328 --> 00:18:00,789
‎頭に浮かんだんでしょう

320
00:18:02,582 --> 00:18:05,919
‎今朝 聞いたことないと
‎思ったのは

321
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
‎フランス語にはない
‎表現だから

322
00:18:09,965 --> 00:18:12,175
‎〈アメリカ人じゃないなら〉

323
00:18:12,259 --> 00:18:14,678
‎〈両替できる通貨がいい〉

324
00:18:14,761 --> 00:18:17,097
‎〈私の意見だけど〉

325
00:18:17,180 --> 00:18:19,141
‎これは私の意見ですが

326
00:18:19,224 --> 00:18:22,435
‎フランス系カナダ人が
‎強盗した場合

327
00:18:22,519 --> 00:18:25,981
‎額面の小さいドル札が
‎欲しいはずです

328
00:18:26,565 --> 00:18:27,732
‎私なら言います

329
00:18:27,816 --> 00:18:31,444
‎“交渉可能な
‎アメリカドル”で欲しいとね

330
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
‎私は完全には
‎賛成ではないです

331
00:18:34,614 --> 00:18:39,953
‎クーパーは乗務員に
‎そして乗務員は管制官に

332
00:18:40,036 --> 00:18:43,081
‎要求を伝えました

333
00:18:43,165 --> 00:18:47,586
‎彼がその言葉を使ったかは
‎確かではないですし

334
00:18:47,669 --> 00:18:51,715
‎伝達している間に
‎入れた言葉かもしれません

335
00:18:52,215 --> 00:18:55,635
‎しかしカナダ人は
‎あり得ますね

336
00:19:03,476 --> 00:19:04,144
他のクーパー理論は
証拠に基づいていません

337
00:19:04,144 --> 00:19:07,272
他のクーパー理論は
証拠に基づいていません
未解決事件調査チーム
トム･コルベール

338
00:19:08,190 --> 00:19:10,025
‎皆 意見はありますが

339
00:19:11,359 --> 00:19:14,321
‎続々と証拠を
‎手に入れているのは

340
00:19:14,404 --> 00:19:15,906
‎我々だけです

341
00:19:18,533 --> 00:19:20,368
〝エドガー･フーバー
ＦＢＩビル〞

342
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
〝エドガー･フーバー
ＦＢＩビル〞
情報公開法の訴訟後

343
00:19:21,536 --> 00:19:23,038
情報公開法の訴訟後

344
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
ＦＢＩは８万ページもの
資料を公開し

345
00:19:27,500 --> 00:19:27,792
月に５００ページずつ
送ってきます

346
00:19:27,792 --> 00:19:31,421
月に５００ページずつ
送ってきます
未解決事件調査チーム
マーク･ザイド

347
00:19:31,421 --> 00:19:31,504
月に５００ページずつ
送ってきます

348
00:19:32,005 --> 00:19:35,759
‎全て手に入れるのに
‎12年かかるんですよ

349
00:19:36,468 --> 00:19:38,887
‎裁判所に申し立てをし

350
00:19:38,970 --> 00:19:43,225
‎ラックストロー関連資料の
‎早期公開を求めました

351
00:19:43,308 --> 00:19:43,892
〝ラックストロー
関連資料を〞

352
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
〝ラックストロー
関連資料を〞
‎まず資料が欲しいのは
‎我々です

353
00:19:45,936 --> 00:19:46,019
‎まず資料が欲しいのは
‎我々です

354
00:19:46,019 --> 00:19:46,728
‎まず資料が欲しいのは
‎我々です
〝公開しなければ
ならない〞

355
00:19:46,728 --> 00:19:47,395
〝公開しなければ
ならない〞

356
00:19:47,395 --> 00:19:47,812
〝公開しなければ
ならない〞
‎本人は反対しました

357
00:19:47,812 --> 00:19:48,855
‎本人は反対しました

358
00:19:48,939 --> 00:19:49,439
〝自分は退役した障害者〞

359
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
〝自分は退役した障害者〞
‎彼は次から次へと
‎提出しました

360
00:19:51,358 --> 00:19:51,441
‎彼は次から次へと
‎提出しました

361
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
‎彼は次から次へと
‎提出しました
〝トム･コルベールと
共謀者〞

362
00:19:53,360 --> 00:19:53,443
〝トム･コルベールと
共謀者〞

363
00:19:53,443 --> 00:19:53,902
〝トム･コルベールと
共謀者〞
‎自分は
‎Ｄ.Ｂ.クーパーじゃない

364
00:19:53,902 --> 00:19:53,985
‎自分は
‎Ｄ.Ｂ.クーパーじゃない

365
00:19:53,985 --> 00:19:56,154
‎自分は
‎Ｄ.Ｂ.クーパーじゃない
〝原告はニセ記者〞

366
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
‎公開に反対する
〝危険な先行き〞

367
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
〝危険な先行き〞

368
00:19:59,074 --> 00:19:59,950
〝危険な先行き〞
‎この絵も付け加えています

369
00:19:59,950 --> 00:20:00,033
‎この絵も付け加えています

370
00:20:00,033 --> 00:20:03,620
‎この絵も付け加えています
〝原告の行動の描写〞

371
00:20:03,620 --> 00:20:04,287
〝原告の行動の描写〞

372
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
〝１７年２月28日現在
たった２００種の肥料〞

373
00:20:06,790 --> 00:20:09,501
〝１７年２月28日現在
たった２００種の肥料〞
‎我々に害を及ぼす
‎ということで

374
00:20:09,501 --> 00:20:09,584
〝１７年２月28日現在
たった２００種の肥料〞

375
00:20:09,584 --> 00:20:11,086
〝１７年２月28日現在
たった２００種の肥料〞
‎裁判所は我々に
‎不利な判決を出しました

376
00:20:11,086 --> 00:20:12,254
‎裁判所は我々に
‎不利な判決を出しました

377
00:20:12,254 --> 00:20:13,046
‎裁判所は我々に
‎不利な判決を出しました
〝コルベールの
開示要求を拒否〞

378
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
〝コルベールの
開示要求を拒否〞

379
00:20:14,714 --> 00:20:18,301
〝コルベールの
開示要求を拒否〞
‎頑固な私が
‎納得するはずはありません

380
00:20:18,301 --> 00:20:18,927
〝コルベールの
開示要求を拒否〞

381
00:20:19,010 --> 00:20:21,930
‎乗り越えるべきだと
‎決断しました

382
00:20:25,892 --> 00:20:28,436
‎しかし難題がありました

383
00:20:31,273 --> 00:20:34,192
‎忘れられない事があります

384
00:20:34,818 --> 00:20:39,030
‎私は日に５時間寝れば十分で
‎いつも早起きです

385
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
‎しかし事件を扱っている時は

386
00:20:42,158 --> 00:20:45,412
‎睡眠時間を削って
‎４時間にしていました

387
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
‎ある時ＰＣの前で

388
00:20:47,247 --> 00:20:51,251
‎キーの押し方が
‎分からなくなったんです

389
00:20:53,503 --> 00:20:57,632
‎妻に“分からなくなった”と
‎伝えたら

390
00:20:58,425 --> 00:21:02,304
‎テレビの前に座らされました

391
00:21:04,222 --> 00:21:07,309
‎すると少しして
‎脳が動き出しました

392
00:21:08,184 --> 00:21:10,895
‎回復までの６時間は
‎怖かったです

393
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
‎限界に達したんだと
‎悟りました

394
00:21:18,570 --> 00:21:20,905
‎諦めるつもりはありません

395
00:21:33,501 --> 00:21:35,378
カリフォルニア州
サンディエゴ

396
00:21:35,462 --> 00:21:36,546
２０１９年

397
00:21:36,629 --> 00:21:41,968
自称〝20世紀の
悪名高い逃亡者〞が

398
00:21:42,469 --> 00:21:43,386
亡くなりました

399
00:21:43,970 --> 00:21:46,890
名前はロバート･
ラックストロー

400
00:21:46,973 --> 00:21:51,519
乗っ取り犯のクーパーか
いまだに不明です

401
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
‎彼が亡くなった時
‎記者に言いました

402
00:21:57,692 --> 00:22:00,236
‎彼が亡くなった時
‎記者に言いました
〝カーネーションの
会社〞

403
00:22:00,236 --> 00:22:00,320
〝カーネーションの
会社〞

404
00:22:00,320 --> 00:22:01,529
〝カーネーションの
会社〞
‎“いい父親だったことは
‎尊敬する”

405
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
‎“いい父親だったことは
‎尊敬する”

406
00:22:03,865 --> 00:22:07,869
‎しかし彼は犯罪者だと
‎思っています

407
00:22:09,996 --> 00:22:14,209
私が彼に
引きつけられたのは

408
00:22:14,209 --> 00:22:14,709
私が彼に
引きつけられたのは
研究員
シャノン･ヴァン･ザント

409
00:22:14,709 --> 00:22:14,793
研究員
シャノン･ヴァン･ザント

410
00:22:14,793 --> 00:22:16,586
研究員
シャノン･ヴァン･ザント
70歳代にして
法律を守らなかった上に

411
00:22:16,586 --> 00:22:18,088
70歳代にして
法律を守らなかった上に

412
00:22:18,171 --> 00:22:20,673
詐欺師だったからです

413
00:22:21,549 --> 00:22:22,634
‎小切手偽造や
‎飛行機の強奪などで

414
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
‎小切手偽造や
‎飛行機の強奪などで
〝飛行機強奪 爆弾所持
小切手偽造〞

415
00:22:24,469 --> 00:22:24,552
〝飛行機強奪 爆弾所持
小切手偽造〞

416
00:22:24,552 --> 00:22:26,679
〝飛行機強奪 爆弾所持
小切手偽造〞
‎投獄されています

417
00:22:26,679 --> 00:22:26,721
〝飛行機強奪 爆弾所持
小切手偽造〞

418
00:22:26,805 --> 00:22:28,807
〝残高不足の小切手〞

419
00:22:28,807 --> 00:22:29,349
〝残高不足の小切手〞
‎しかし刑期を終えると
‎普通の生活に戻るんです

420
00:22:29,349 --> 00:22:32,852
‎しかし刑期を終えると
‎普通の生活に戻るんです

421
00:22:34,687 --> 00:22:36,648
‎記録を探し出さないと

422
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
‎誰も彼の過去を
‎知らないほどです

423
00:22:41,861 --> 00:22:45,657
‎普通の男として
‎生きようとしていました

424
00:22:45,740 --> 00:22:47,742
船を修理したりしてね
コルベールの友人
リッチ･カシャンスキー

425
00:22:52,705 --> 00:22:55,250
人間性に奥行きがあり
人として厚みがあります

426
00:22:55,250 --> 00:22:57,669
人間性に奥行きがあり
人として厚みがあります
作家 プロデューサー
ジム･フォーブス

427
00:22:57,669 --> 00:22:57,752
作家 プロデューサー
ジム･フォーブス

428
00:22:57,752 --> 00:22:58,670
作家 プロデューサー
ジム･フォーブス
面白い奴です

429
00:22:58,670 --> 00:23:00,296
面白い奴です

430
00:23:00,380 --> 00:23:02,674
‎亡くなった今でもです

431
00:23:05,510 --> 00:23:08,972
‎彼に対する評価が
‎どの人も一貫しており

432
00:23:09,055 --> 00:23:12,142
‎それには驚かされます

433
00:23:12,225 --> 00:23:14,811
‎1975年

434
00:23:15,311 --> 00:23:19,774
‎ボブが出かけるたびに
‎書類カバンを持っていくのに

435
00:23:19,858 --> 00:23:21,609
‎気が付いていました

436
00:23:21,693 --> 00:23:22,986
‎黒いカバンです

437
00:23:23,486 --> 00:23:25,613
ある時 カバンに鍵が
かかっていなかったので

438
00:23:25,613 --> 00:23:29,409
ある時 カバンに鍵が
かかっていなかったので
ラックストローの前妻
リンダ･クンケル

439
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
開けたことがあるんです

440
00:23:33,830 --> 00:23:37,041
‎カツラが入っていました

441
00:23:37,125 --> 00:23:38,293
〝中身はカツラ！〞

442
00:23:38,376 --> 00:23:42,088
‎カツラのほかにヒゲもです

443
00:23:43,089 --> 00:23:48,052
‎ボブはいつも
‎ヒゲを生やしていたんですが

444
00:23:48,136 --> 00:23:53,766
‎帰ってきた時に見てみたら
‎そってあったんです

445
00:23:53,850 --> 00:23:57,604
‎気分によって
‎カツラを付けていました

446
00:23:58,188 --> 00:24:02,525
‎誰かをだますためでしょうか
‎分かりません

447
00:24:04,861 --> 00:24:08,990
‎ボブはＬＡのクラブの
‎メンバーでした

448
00:24:09,073 --> 00:24:11,409
誘われましたよ
ラックストローの友人
パジー･ハント

449
00:24:12,285 --> 00:24:16,956
‎リムジンを借りて
‎行きました

450
00:24:17,457 --> 00:24:19,375
‎100人ほど並んでいて

451
00:24:19,959 --> 00:24:23,713
‎ドアマンが
‎立ってるような店です

452
00:24:23,796 --> 00:24:29,302
‎丁重に名前を呼ばれ
‎バニーガールもいました

453
00:24:30,595 --> 00:24:35,433
‎店にこう電話していたんです
‎“ラックストローと言う―”

454
00:24:35,517 --> 00:24:39,437
‎“レーガン知事の
‎個人操縦士が行くから”

455
00:24:39,521 --> 00:24:42,732
‎“最大級のもてなしを
‎するように”と

456
00:24:43,399 --> 00:24:48,696
‎そして行ったら フロアの
‎最前席が用意されており

457
00:24:48,780 --> 00:24:51,658
‎司会者に紹介されていました

458
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
‎彼は手を振っていました

459
00:24:53,993 --> 00:24:57,580
‎胸には操縦士のバッジを
‎付けてね

460
00:24:57,664 --> 00:25:03,044
‎ボブがどうやって人を操るか
‎初めて見ました

461
00:25:04,546 --> 00:25:06,923
〝陸軍エアマンが
殊勲飛行十字章受賞〞

462
00:25:06,923 --> 00:25:09,592
〝陸軍エアマンが
殊勲飛行十字章受賞〞
‎ラックストローは優秀で
‎才能のある人でした

463
00:25:09,592 --> 00:25:12,637
‎ラックストローは優秀で
‎才能のある人でした

464
00:25:12,720 --> 00:25:13,471
でも私は冷血な人間だと
思いましたがね

465
00:25:13,471 --> 00:25:16,808
でも私は冷血な人間だと
思いましたがね
ジャック･
インメンドルフ

466
00:25:16,808 --> 00:25:16,933
でも私は冷血な人間だと
思いましたがね

467
00:25:17,016 --> 00:25:20,311
‎気持ちをおもんばかる人では
‎ないです

468
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
‎彼の死は
‎気の毒に思いましが

469
00:25:24,941 --> 00:25:28,486
‎ＦＢＩの記録を
‎見ることができました
〝ラックストローを
容疑者と見据えて〞

470
00:25:28,570 --> 00:25:30,905
〝空手と火器使用の
経験があるため要注意〞

471
00:25:30,905 --> 00:25:32,240
〝空手と火器使用の
経験があるため要注意〞
‎人違いならいいですが

472
00:25:32,240 --> 00:25:32,907
‎人違いならいいですが

473
00:25:32,991 --> 00:25:34,075
‎原本もあり
‎思ったとおりの人物でした

474
00:25:34,075 --> 00:25:36,995
‎原本もあり
‎思ったとおりの人物でした
〝妥協しないが
話し方は丁寧〞

475
00:25:36,995 --> 00:25:37,829
〝妥協しないが
話し方は丁寧〞

476
00:25:37,912 --> 00:25:42,584
‎“ラックストローは
‎クーパーの可能性あり”

477
00:25:42,667 --> 00:25:46,254
エリック･
クレインスミス
ラックストローは
クーパーと信じています

478
00:25:46,337 --> 00:25:46,879
ラックストローは
クーパーだと判断する―

479
00:25:46,879 --> 00:25:50,383
ラックストローは
クーパーだと判断する―
元弁護士
ジョー･ルソニエッロ

480
00:25:50,383 --> 00:25:50,883
ラックストローは
クーパーだと判断する―

481
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
決定的要因があります

482
00:25:53,469 --> 00:25:56,014
私の元部下が亡くなった
左岸プロジェクト
リック･シャーウッド

483
00:25:56,097 --> 00:25:58,766
表に出ない真実も
あるだろうが

484
00:25:58,850 --> 00:26:01,311
ここで終わりかな

485
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
‎“伝説の人として
‎生き続ける”

486
00:26:04,606 --> 00:26:07,692
元連邦捜査局
Ｄ･シュルーダー
誰にも話してないことが
あるんです

487
00:26:07,692 --> 00:26:08,318
元連邦捜査局
Ｄ･シュルーダー

488
00:26:09,235 --> 00:26:13,781
‎未解決事件調査チームの
‎調査の結果

489
00:26:14,324 --> 00:26:19,203
‎ラックストローはクーパーと
‎結論づけていいでしょう

490
00:26:20,955 --> 00:26:23,374
‎ＦＢＩは同意しますか？

491
00:26:27,920 --> 00:26:30,214
‎分かりませんね

492
00:26:30,298 --> 00:26:34,302
‎ＦＢＩの中の
‎責任ある立場の人で

493
00:26:34,385 --> 00:26:38,097
‎賛成の人もいますが
‎反対意見の人もいます

494
00:26:38,181 --> 00:26:39,807
‎絶対ではないですが

495
00:26:39,891 --> 00:26:42,727
‎考えつく中で
‎最善の結論ですし

496
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
‎そのように思えます

497
00:26:48,816 --> 00:26:54,364
‎Ｄ.Ｂ.クーパーの研究者の
‎助けになるようなことを―

498
00:26:54,447 --> 00:26:58,326
‎我々は何も出来ないのは
‎明白なことです

499
00:26:58,409 --> 00:27:03,206
‎彼らの説は間違いだとも
‎公言できませんが

500
00:27:03,289 --> 00:27:05,416
‎それでは真実を傷つけます

501
00:27:05,500 --> 00:27:09,420
‎チームの士気は
‎そんなところにはありません

502
00:27:09,504 --> 00:27:14,342
‎私なら負けを認めて
‎立ち去っていたはずです

503
00:27:14,425 --> 00:27:17,804
〝でも彼を外したのは
我々だ〞とでも

504
00:27:17,887 --> 00:27:21,391
言いたいですが
その機会はなかったです

505
00:27:21,474 --> 00:27:27,397
‎ラックストローを否定する
‎証拠は出てこなかったのです

506
00:27:27,480 --> 00:27:31,609
‎出てくるのは彼が犯人である
‎可能性を示す―

507
00:27:31,693 --> 00:27:36,989
‎証拠ばかりでした

508
00:27:37,990 --> 00:27:42,495
コルベールがある意味
優れていた点があります

509
00:27:42,578 --> 00:27:44,706
情報をうまく収集して

510
00:27:44,789 --> 00:27:48,710
調査チームに
共有していたんです
トムのウェブサイト

511
00:27:48,710 --> 00:27:49,752
トムのウェブサイト

512
00:27:49,752 --> 00:27:51,546
トムのウェブサイト
しかし記録を見て
思ったのは

513
00:27:51,546 --> 00:27:52,380
しかし記録を見て
思ったのは

514
00:27:52,463 --> 00:27:55,758
ラックストローは犯人と
違うという事でした

515
00:27:55,842 --> 00:27:58,010
‎“ラックストローに
‎会っていた”

516
00:27:58,094 --> 00:28:02,890
〝１９７１年11月に
夜出かけた記憶はない〞
‎彼はＦＢＩの捜査を受けて
‎容疑者から外されたんです

517
00:28:02,890 --> 00:28:03,391
〝１９７１年11月に
夜出かけた記憶はない〞

518
00:28:03,391 --> 00:28:04,267
〝１９７１年11月に
夜出かけた記憶はない〞
‎ラックストローが
‎犯人だと思っていた人は

519
00:28:04,267 --> 00:28:07,979
‎ラックストローが
‎犯人だと思っていた人は

520
00:28:08,062 --> 00:28:10,273
‎その考えを捨てざるを
‎得なくなり

521
00:28:10,273 --> 00:28:11,482
‎その考えを捨てざるを
‎得なくなり
〝ラックストローは
疑わしいとは思えない〞

522
00:28:11,482 --> 00:28:11,566
〝ラックストローは
疑わしいとは思えない〞

523
00:28:11,566 --> 00:28:13,943
〝ラックストローは
疑わしいとは思えない〞
‎他の容疑者を当たることに

524
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
〝ラックストローは
疑わしいとは思えない〞

525
00:28:19,657 --> 00:28:21,492
‎トムはうまい話が好きで

526
00:28:21,576 --> 00:28:24,328
‎ラックストローは
‎まさにそれでした

527
00:28:24,412 --> 00:28:28,791
‎名が知られているから
‎クーパーなら売れるんです

528
00:28:28,875 --> 00:28:30,543
‎それが彼のやり方です
〝ラックストローの
偽名〞

529
00:28:30,543 --> 00:28:30,626
〝ラックストローの
偽名〞

530
00:28:30,626 --> 00:28:32,044
〝ラックストローの
偽名〞
‎詐欺師の話もですよね

531
00:28:32,044 --> 00:28:33,671
‎詐欺師の話もですよね

532
00:28:34,172 --> 00:28:37,842
‎ラックストローがクーパーと
‎トムは信じています

533
00:28:38,217 --> 00:28:39,719
‎あなたは？

534
00:28:40,595 --> 00:28:43,181
‎トムはいい仕事をしましたが

535
00:28:43,264 --> 00:28:49,562
‎私は評判を犠牲にしてまで
‎断言はしませんね

536
00:28:52,690 --> 00:28:55,359
‎私はトムを評価しています

537
00:28:56,194 --> 00:28:59,155
‎私財をなげうってるんですよ

538
00:28:59,864 --> 00:29:03,326
‎彼の努力のおかげで
‎ここまで来ましたが

539
00:29:05,077 --> 00:29:08,289
‎想像以上に敵が
‎多かったと思います

540
00:29:08,998 --> 00:29:11,209
‎使った金額は？

541
00:29:11,292 --> 00:29:13,544
‎報酬に近いくらいです

542
00:29:14,128 --> 00:29:17,507
‎クーパーが奪った金は
‎20万ドルです

543
00:29:17,590 --> 00:29:22,845
‎そのぐらいの額は
‎調査に使ってきました

544
00:29:23,387 --> 00:29:25,681
‎想定外ですがね

545
00:29:25,765 --> 00:29:28,601
‎通常の調査は１～２年です

546
00:29:28,684 --> 00:29:34,899
‎ＦＢＩのおかげで７年
‎それから10年かかりました

547
00:29:35,983 --> 00:29:38,319
‎協力的でなかったです

548
00:29:41,531 --> 00:29:44,283
‎トムには報酬があるんです

549
00:29:44,367 --> 00:29:49,288
‎個人的理由でプロジェクトを
‎進め 正義を求めていました

550
00:29:50,248 --> 00:29:52,792
‎しかし大きな危険も伴います

551
00:29:54,460 --> 00:29:56,587
‎事実の解明よりもむしろ

552
00:29:56,671 --> 00:30:01,259
‎真相を突き止めようとして
‎ワナに陥るんです

553
00:30:02,468 --> 00:30:05,721
‎判断が鈍ることもあります

554
00:30:07,473 --> 00:30:11,394
‎ジムはメンターであり
‎いい友達でした

555
00:30:11,894 --> 00:30:13,855
‎しかし番組制作の時

556
00:30:13,938 --> 00:30:17,400
‎彼は方向転換することを
‎決めたんです

557
00:30:18,317 --> 00:30:21,112
恐らく彼は
クーパーではない

558
00:30:21,696 --> 00:30:22,780
‎本当に？

559
00:30:22,864 --> 00:30:23,948
‎そうだ

560
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
‎チームに影響は
‎ありましたか？

561
00:30:28,286 --> 00:30:30,663
‎以降 話をしていません

562
00:30:33,124 --> 00:30:35,209
‎報酬が高いと難しいです

563
00:30:35,835 --> 00:30:39,589
‎人間関係とお金と命が
‎絡み合うんです

564
00:30:40,381 --> 00:30:42,884
‎事件は複雑になりすぎました

565
00:30:42,967 --> 00:30:45,094
‎事件を解決すると同時に

566
00:30:45,177 --> 00:30:49,015
‎愚弄(ぐろう)‎から自分を
‎守らなければなりません

567
00:30:49,098 --> 00:30:51,684
‎クーパーランドでの
‎出来事です

568
00:30:54,270 --> 00:30:58,900
‎ラックストローだったら
‎自分で明言すればいいんです

569
00:31:00,276 --> 00:31:01,903
‎生きてる限りね

570
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
‎“自分は正しかった”と

571
00:31:07,283 --> 00:31:09,660
‎私はクーパー事件から離れて

572
00:31:09,744 --> 00:31:13,080
‎ゾディアック事件に
‎関わっています

573
00:31:13,164 --> 00:31:14,999
〝クーパーのチームが
ゾディアック事件を〞

574
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
〝クーパーのチームが
ゾディアック事件を〞
犯人の痕跡と

575
00:31:17,793 --> 00:31:22,423
ジミー･ホッファの
居場所も見つけました

576
00:31:22,506 --> 00:31:23,674
〝ケースブレーカー〞

577
00:31:23,674 --> 00:31:25,384
〝ケースブレーカー〞
‎資金は用意したのに
‎チームの活動だったので…

578
00:31:25,384 --> 00:31:28,012
‎資金は用意したのに
‎チームの活動だったので…

579
00:31:34,435 --> 00:31:38,022
‎15分の出来事が
‎50年の名声になりました

580
00:31:41,108 --> 00:31:41,734
大抵の人は解決できると
思っています

581
00:31:41,734 --> 00:31:45,196
大抵の人は解決できると
思っています
ＮＷ機 乗客
ビル･ミッチェル

582
00:31:45,196 --> 00:31:46,238
大抵の人は解決できると
思っています

583
00:31:49,158 --> 00:31:53,079
‎みんなＰＣに向かって
‎検索すれば

584
00:31:53,162 --> 00:31:56,999
‎事件は解決できると
‎思っているんです

585
00:31:58,459 --> 00:32:02,922
‎歴史上の出来事の
‎再現番組が多いですが

586
00:32:03,005 --> 00:32:06,550
‎ご自身が描かれた番組は
‎どうでしたか？

587
00:32:06,634 --> 00:32:08,594
‎誰に撮って
‎もらいたいですか？

588
00:32:10,805 --> 00:32:13,307
‎ジョージ･クルーニーがいい

589
00:32:13,391 --> 00:32:15,434
‎妻に答えてもらおう

590
00:32:17,103 --> 00:32:21,691
‎人に会えるし
‎お楽しみの部分です

591
00:32:21,774 --> 00:32:23,901
‎会えてうれしいわ

592
00:32:23,985 --> 00:32:28,531
‎でもクーパー派は
‎私に理論を話したがるんです

593
00:32:28,614 --> 00:32:30,282
‎今もです

594
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
‎“この人を知ってるか？”と
‎聞いてくるんです

595
00:32:34,870 --> 00:32:41,043
‎いとこの叔父の兄の妹の夫
‎だとか言ってくるんです

596
00:32:41,585 --> 00:32:44,422
‎死の床にあって
‎告白したりも…

597
00:32:48,175 --> 00:32:50,970
‎時が経つほど難しくなります

598
00:32:51,637 --> 00:32:57,101
‎目撃者は記憶が薄れ
‎忘れていきます

599
00:32:58,978 --> 00:33:03,357
‎犯罪現場の証拠も
‎すでに消えています

600
00:33:04,692 --> 00:33:09,280
‎コロンビア川の岸も
‎ひどく変わりました

601
00:33:12,241 --> 00:33:16,454
‎どこを調査したかも
‎分からなくなっています

602
00:33:16,537 --> 00:33:18,664
金を持って飛び降りた

603
00:33:18,748 --> 00:33:21,834
川に落ちたら
助からなかったかも

604
00:33:22,585 --> 00:33:26,047
‎解決が長引くほど
‎捜索は困難になります

605
00:33:26,589 --> 00:33:30,384
‎ＦＢＩの終了宣言は
‎信じられませんでした

606
00:33:31,052 --> 00:33:33,929
‎普通の起訴はつぶせません

607
00:33:34,013 --> 00:33:35,556
‎毎日電話があり

608
00:33:35,639 --> 00:33:40,394
‎何か言わざるを
‎得なかったのでしょう

609
00:33:40,478 --> 00:33:45,858
‎起訴状はまだ公開されており
‎終結したとは思っていません

610
00:33:48,486 --> 00:33:52,156
‎さまざまな文化の中で
‎Ｄ.Ｂ.クーパー事件が

611
00:33:52,239 --> 00:33:56,535
‎世間に広まっていることに
‎興味を覚えます

612
00:33:56,619 --> 00:33:59,622
ほとんどの部分で
彼はアンチヒーローで

613
00:33:59,622 --> 00:34:00,206
ほとんどの部分で
彼はアンチヒーローで
文化史家
Ｍ･Ｊ･Ｒ･パヴロヴスカ

614
00:34:00,206 --> 00:34:00,289
文化史家
Ｍ･Ｊ･Ｒ･パヴロヴスカ

615
00:34:00,289 --> 00:34:03,125
文化史家
Ｍ･Ｊ･Ｒ･パヴロヴスカ
無法者で
個人主義者だと思います

616
00:34:03,125 --> 00:34:03,876
無法者で
個人主義者だと思います

617
00:34:03,959 --> 00:34:07,171
‎カウボーイや
‎1890年代の三文小説からは

618
00:34:07,254 --> 00:34:10,674
‎一線を画するものです

619
00:34:10,758 --> 00:34:11,717
ドン･ドレイパーや

620
00:34:11,717 --> 00:34:12,676
ドン･ドレイパーや
「マッドメン」
２００８年

621
00:34:12,676 --> 00:34:12,760
「マッドメン」
２００８年

622
00:34:12,760 --> 00:34:14,428
「マッドメン」
２００８年
ウォルター･ホワイト
とも異なります

623
00:34:14,428 --> 00:34:14,512
ウォルター･ホワイト
とも異なります

624
00:34:14,512 --> 00:34:17,598
ウォルター･ホワイト
とも異なります
「ブレイキング･
バッド」 ２００９年

625
00:34:17,598 --> 00:34:17,765
「ブレイキング･
バッド」 ２００９年

626
00:34:18,307 --> 00:34:24,396
‎ある特定のジェンダーや
‎人種を想定しています

627
00:34:24,480 --> 00:34:26,398
〝オペレーション
Ｄ･Ｂ･クーパー〞

628
00:34:28,526 --> 00:34:29,026
〝クーパーの生死？〞

629
00:34:29,026 --> 00:34:30,361
〝クーパーの生死？〞
‎クーパーは単独の事件です

630
00:34:30,361 --> 00:34:31,487
‎クーパーは単独の事件です

631
00:34:31,570 --> 00:34:33,239
アメリカの魂への憧れを
物語っています

632
00:34:33,239 --> 00:34:35,741
アメリカの魂への憧れを
物語っています
作家 ジャーナリスト
ブライアン･バーロウ

633
00:34:39,036 --> 00:34:43,666
‎パラシュートを着け
‎闇に飛び込むという―

634
00:34:43,749 --> 00:34:46,460
‎スカイジャックの
‎ロマンスです

635
00:34:47,670 --> 00:34:50,005
‎見つかってほしくないです

636
00:34:51,674 --> 00:34:55,177
‎クーパーは誰だったのか
‎よく聞かれますが

637
00:34:55,261 --> 00:34:56,804
‎私も分かりません

638
00:34:58,514 --> 00:35:02,893
‎ポッドキャストを始めた頃
‎疑わしい人もいました

639
00:35:03,602 --> 00:35:08,357
‎30冊の本を読み 45人の人と
‎事件の話をした当時のほうが

640
00:35:08,440 --> 00:35:11,694
‎知識量では
‎勝っていたと思います

641
00:35:11,777 --> 00:35:12,319
〝容疑者は千人〞

642
00:35:12,319 --> 00:35:14,613
〝容疑者は千人〞
‎時を経て ここまで大きな
‎ミステリーになりました

643
00:35:14,613 --> 00:35:16,740
‎時を経て ここまで大きな
‎ミステリーになりました

644
00:35:18,576 --> 00:35:24,123
‎なぜ 旗を付けなかったのか
‎メモを残さなかったのか

645
00:35:24,206 --> 00:35:25,583
‎不思議です

646
00:35:26,167 --> 00:35:30,754
‎自認してくる人は多いですが
‎誰も違います

647
00:35:31,630 --> 00:35:35,217
‎本人は真実を知っているのは
‎自分だけであり

648
00:35:35,301 --> 00:35:40,014
‎どうやって正体を現そうかと
‎生涯 考えているのでは？

649
00:35:42,057 --> 00:35:45,436
‎我々は全てを知る世界に
‎生きており

650
00:35:45,519 --> 00:35:48,105
‎議論の必要もありません

651
00:35:48,689 --> 00:35:51,734
‎クーパー事件はそれとは逆で

652
00:35:51,817 --> 00:35:54,904
‎未知を探し続け
‎なければなりません

653
00:35:54,987 --> 00:35:58,741
‎知りえない事が
‎皆 好きなんです

654
00:36:01,285 --> 00:36:03,162
‎彼の存在が遠いほど

655
00:36:03,245 --> 00:36:06,165
‎彼を通して
‎我々は体験しています

656
00:36:07,708 --> 00:36:09,335
‎伝説は続きます