1
00:00:07,258 --> 00:00:10,970
‎เราอยากเตือนให้ทุกท่าน
‎รัดเข็มขัดอย่างแน่นหนา...

2
00:00:12,889 --> 00:00:18,144
‎น่าทึ่งเมื่อคิดอย่างนี้ ปี 1971 ปี 2021
‎ห่างกันห้าสิบปี

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,813
‎ผู้คนยังไล่ล่าคูเปอร์

4
00:00:20,897 --> 00:00:24,358
‎กลุ่มคนคลั่งไคล้คูเปอร์นี้
‎ถ้าคุณเข้าไปดูตามเว็บเหล่านั้น

5
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
‎พวกเขาจะมีทฤษฎีหลากหลาย
‎และนำเสนอผู้ต้องสงสัยอย่างต่อเนื่อง

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
‎จนถึงทุกวันนี้

7
00:00:29,697 --> 00:00:33,367
‎ยอมรับเถอะว่า
‎นี่คือเรื่องราวระดับตำนาน 50 ปี

8
00:00:33,451 --> 00:00:37,205
‎ไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มันส่งผลให้คนอยากร่วมสืบสวน

9
00:00:37,288 --> 00:00:41,292
‎ซึ่งมนุษย์มีแรงผลักดันนี้ไม่รู้จบ

10
00:00:42,794 --> 00:00:45,213
‎โดยไม่ต้องมีข้อมูลใดๆ เลยจริงๆ

11
00:00:45,296 --> 00:00:48,091
‎นี่คือสิ่งซึ่งทุกคนติดตามข่าวมานานหลายปี

12
00:00:48,174 --> 00:00:50,426
‎และตอนนี้ เอฟบีไอยอมแพ้แล้ว

13
00:00:50,510 --> 00:00:53,304
‎แน่นอนว่าโลกนี้มีปริศนามากมายยังไม่คลี่คลาย

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,348
‎และเรื่องนี้จะเป็นหนึ่งในนั้น

15
00:00:56,182 --> 00:00:59,602
‎หลายคนยังผลิตเนื้อหาใหม่ๆ
‎เกี่ยวกับคูเปอร์ในอีก 50 ปีให้หลัง

16
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
‎เมื่อคุณอดใจเข้าไปยุ่งไม่ไหว ทีนี้ก็รอดยาก

17
00:01:04,148 --> 00:01:07,860
‎มันไม่มีจุดจบ ไม่มีคำตอบที่น่าพอใจ
‎คุณไม่รู้เรื่องที่แท้จริง

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,321
‎เรื่องคูเปอร์เรื่องเดียวที่เรารู้คือบนเครื่องบิน

19
00:01:10,404 --> 00:01:14,033
‎เราไม่รู้เรื่องก่อนหน้า ไม่รู้เรื่องหลังจากนั้น

20
00:01:14,659 --> 00:01:18,454
‎ผมเลยคิดว่าสิ่งนี้ทำให้หลายคนยังเลิกสนใจไม่ได้

21
00:01:19,455 --> 00:01:23,709
‎ใครจะไปรู้ว่าเมื่อไหร่หรือว่าที่ไหน
‎ที่ชิ้นส่วนปริศนาอื่นจะโผล่มา

22
00:01:24,335 --> 00:01:27,922
‎(ดีบีซี)

23
00:01:57,410 --> 00:02:02,081
‎(ตอนที่ 4: คูเปอร์แลนด์)

24
00:02:03,291 --> 00:02:07,795
‎(แวนคูเวอร์ วอชิงตัน พฤศจิกายน ปี 2021)

25
00:02:08,588 --> 00:02:10,590
‎(คูเปอร์คอน เสาร์และอาทิตย์)

26
00:02:10,673 --> 00:02:13,634
‎หวัดดีครับ ขอต้อนรับสู่คูเปอร์คอน

27
00:02:15,303 --> 00:02:19,807
‎ผมเริ่มทำคูเปอร์คอนปีละครั้งตั้งแต่ปี 2018

28
00:02:19,891 --> 00:02:22,977
‎ดีบี คูเปอร์เป็นส่วนหนึ่งใน
‎เรื่องเล่าทางตะวันตกเฉียงเหนือ

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,103
‎เป็นตำนานแถบนี้

30
00:02:24,187 --> 00:02:26,522
‎เช่นเดียวกับบิ๊กฟุตและยูเอฟโอ

31
00:02:26,606 --> 00:02:29,734
‎มันจึงเป็นเรื่องน่าสนุกดีที่ทำให้เป็นเทศกาล

32
00:02:29,817 --> 00:02:32,528
‎อยากลงทะเบียนใช่ไหมคะ เราจะจัดการให้ค่ะ

33
00:02:33,738 --> 00:02:37,200
‎คูเปอร์คอนก็คือการรวมตัวของชนเผ่าลักษณะหนึ่ง

34
00:02:37,283 --> 00:02:39,327
‎(วิคเตอร์ 23)

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,955
‎ผมเป็นเจ้าของและผู้ดำเนินงาน
‎นอร์ธเวสต์ เอสเคป เอ็กซ์พีเรียนซ์

36
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
‎ซึ่งมีห้องดีบี คูเปอร์เอสเคป

37
00:02:45,082 --> 00:02:48,920
‎ฉันสมัครเข้าร่วมเกมนี้เองค่ะ
‎พบจากหน้าวิกิพีเดีย

38
00:02:49,003 --> 00:02:51,881
‎ผมเป็นนักประวัติศาสตร์ที่ศึกษาคดี ดีบี คูเปอร์

39
00:02:51,964 --> 00:02:54,175
‎ตั้งแต่ผมเจ็ดขวบหรือแปดขวบ

40
00:02:54,258 --> 00:02:56,010
‎ตอนนั้นแม่ผมอยู่ที่สนามบินซี-แทค

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
‎กำลังรอเครื่องบินไปหาว่าที่คุณพ่อผม

42
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
‎ตอนเกิดเหตุจี้เครื่องบิน
‎แม่ถึงโดนเลื่อนการเดินทาง

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,227
‎เขาเกือบทำให้ผมไม่ได้เกิดมาแล้ว

44
00:03:04,310 --> 00:03:08,147
‎มันมีความพิเศษมากครับที่ได้มาสัมผัสเอง

45
00:03:08,773 --> 00:03:10,733
‎เชิญปิดแล็ปท็อป

46
00:03:10,816 --> 00:03:14,403
‎และติดต่อซึ่งหน้า พูดคุยกับผู้คน

47
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
‎(สกายแจ็คเกอร์ วิคเตอร์23)

48
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
‎ผมว่าที่ทำให้เป็นเหมือนคนในครอบครัว

49
00:03:19,492 --> 00:03:22,370
‎ก็คือทุกคนเจ็บป่วยจากโรคเดียวกัน

50
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
‎ไม่สามารถไขปริศนา

51
00:03:26,082 --> 00:03:29,835
‎นายกเทศมนตรีของคูเปอร์วิลล์มาเอง

52
00:03:29,919 --> 00:03:32,296
‎ชายผู้อยู่เบื้องหลังเว็บเดอะเมาเท่น นิวส์

53
00:03:32,380 --> 00:03:36,300
‎เขามาพร้อมกับผู้จัดงานสุดหล่อ

54
00:03:36,384 --> 00:03:39,637
‎เพื่อนที่ดีของผม บรูซ สมิธ และเอริค อูลิส

55
00:03:42,390 --> 00:03:45,309
‎แค่ชายคนหนึ่งที่อยากหาเงิน

56
00:03:45,393 --> 00:03:48,271
‎อยากได้ค่าจ้าง หรือมีอะไรอื่น

57
00:03:48,354 --> 00:03:52,483
‎การมาที่นี่ทำให้เราคุยกับคนที่รู้จักคดีนี้ดี

58
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
‎คนที่มีชีวิตอยู่ในยุคนั้น

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,778
‎ฉันรู้จักคนดังทุกคนที่มาเลย

60
00:03:55,861 --> 00:03:58,114
‎ทันทีที่พวกเขาเดินเข้ามา ฉันก็ "โอ้โฮ"

61
00:03:58,197 --> 00:04:00,825
‎บิล มิตเชลล์นั่งอยู่ตรงนั้น
‎เขาอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

62
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
‎นั่งห่างจากดีบี คูเปอร์
‎แค่เมตรครึ่งเมื่อ 50 ปีก่อน

63
00:04:04,412 --> 00:04:08,499
‎ถ้าพวกเขาต้องพึ่งพาผมเป็นพยานชี้ตัวดีบี คูเปอร์

64
00:04:08,582 --> 00:04:10,042
‎เขาคงมาร่วมงานด้วยโดยผมไม่รู้

65
00:04:11,877 --> 00:04:15,506
‎มีการพูดคุยกันถึงสิ่งของแปลกๆ

66
00:04:15,589 --> 00:04:18,676
‎ซึ่งมีแต่คนในคดีนี้จะสนใจจริงๆ

67
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
‎เมื่อเราได้ก้นบุหรี่พวกนี้

68
00:04:21,595 --> 00:04:24,098
‎เราก็เอามาส่องกล้องจุลทัศน์อิเลกตรอน

69
00:04:24,682 --> 00:04:28,436
‎นี่คือกล้องจุลทัศน์อิเลกตรอน
‎รุ่นโบราณปี 1985 ของผม

70
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
‎ซึ่งผมซื้อไว้ใช้ส่วนตัว

71
00:04:30,146 --> 00:04:33,691
‎มีไม่กี่คนในประเทศนี้ที่มี
‎กล้องจุลทรรศน์อิเลคตรอนส่วนตัว

72
00:04:33,774 --> 00:04:35,985
‎ผมคงเป็นคนแปลกสักหน่อย

73
00:04:36,068 --> 00:04:38,696
‎- ออกจะเป็นครอบครัวเนิร์ดหน่อยๆ
‎- ใช่เลย

74
00:04:39,780 --> 00:04:44,577
‎ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
‎มีหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่า 40 เล่ม

75
00:04:45,119 --> 00:04:47,038
‎แต่คดีนี้ยังไม่คลี่คลาย

76
00:04:47,121 --> 00:04:50,833
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์คงเป็นหนึ่ง
‎ในผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ ของฉัน

77
00:04:50,916 --> 00:04:53,044
‎ผู้ต้องสงสัยคนโปรด บาร์บาร่า

78
00:04:53,127 --> 00:04:56,422
‎วิลเลียม เจ สมิธครับ
‎แต่ผู้ต้องสงสัยคนอื่นก็อาจใช่เช่นกัน

79
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
‎ลุงของฉัน ลินน์ ดอยล์ คูเปอร์

80
00:04:59,759 --> 00:05:03,929
‎เป็นผู้ต้องสงสัยรายเดียวที่เอฟบีไอไม่เคยตัดออก

81
00:05:04,013 --> 00:05:07,516
‎ฉันจะโดนด่าไหมถ้าบอกว่า
‎โลกิคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของฉัน

82
00:05:08,392 --> 00:05:12,980
‎ผมไม่อยากสปอยล์กันเองเลย
‎ดีบี คูเปอร์ตายไปนานแล้ว

83
00:05:13,064 --> 00:05:15,691
‎ถ้าเขายังอยู่ เขาอายุ 95 ปีครับ

84
00:05:15,775 --> 00:05:18,402
‎เขาสูบบุหรี่จัด เขาไม่อายุยืนหรอก

85
00:05:18,486 --> 00:05:21,280
‎เราจะคุยเรื่องนี้เพิ่มเติมตลอดสองวันนี้

86
00:05:21,864 --> 00:05:25,076
‎คดีนี้มีอะไรมากมายกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

87
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
‎กระแสคูเปอร์คือของจริง

88
00:05:40,591 --> 00:05:43,719
‎คุณเคยเห็นทฤษฎีการ์ตูนแดน คูเปอร์ไหมคะ

89
00:05:43,803 --> 00:05:45,262
‎- เคยสิ
‎- เล่าให้ฟังหน่อยค่ะ

90
00:05:45,346 --> 00:05:49,058
‎ผมสนใจทฤษฎีการ์ตูนแดน คูเปอร์

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
‎(แดน คูเปอร์)

92
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
‎แดน คูเปอร์เป็นฮีโร่ในการ์ตูนเรื่องนี้

93
00:05:53,270 --> 00:05:56,649
‎เขาเป็นชาวฝรั่งเศส
‎นักบินทดสอบของกองทัพอากาศแคนาดา

94
00:05:56,732 --> 00:06:00,236
‎ซึ่งเคยผจญภัยมาทุกรูปแบบและเคยโดดร่มบ่อย

95
00:06:00,319 --> 00:06:02,488
‎เมื่อดูที่ภาพปกหรือเปิดดูผ่านๆ

96
00:06:02,571 --> 00:06:06,325
‎มันแทบจะเหมือนว่า
‎ดีบี คูเปอร์เลียนแบบตัวละครนี้

97
00:06:06,409 --> 00:06:07,910
‎มาทำในชีวิตจริง

98
00:06:12,623 --> 00:06:16,377
‎การผจญภัยของแดน คูเปอร์
‎เป็นผลงานของอัลแบร์ ไวน์เบิร์ก

99
00:06:16,961 --> 00:06:20,297
‎ศิลปินชาวเบลเยียม
‎ที่เคยทำงานกับสนพ. เออร์เจในตำนาน

100
00:06:20,965 --> 00:06:22,299
‎ผู้ตีพิมพ์แตงแตง

101
00:06:22,800 --> 00:06:24,427
‎มันตีพิมพ์ฉบับภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น

102
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
‎ซึ่งได้รับความนิยมมาก
‎ในเบลเยียม ฝรั่งเศส และควีเบ็ค

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,348
‎ช่วงทศวรรษ 60 และ 70

104
00:06:29,932 --> 00:06:32,518
‎ส่วนในที่อื่นซึ่งพูดภาษาอังกฤษ
‎ เรื่องนี้ไม่เป็นที่รู้จัก

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,230
‎ในการ์ตูนเรื่องนี้

106
00:06:36,313 --> 00:06:39,900
‎มีหลายเรื่องที่เป็นภาพขนานไปกับเหตุจี้เครื่องบิน

107
00:06:39,984 --> 00:06:44,029
‎มีตั๋วเครื่องบินที่มีชื่อคูเปอร์

108
00:06:45,030 --> 00:06:46,449
‎เที่ยวบิน 727

109
00:06:47,116 --> 00:06:49,994
‎มีเรื่องการจี้เครื่องบินเหนือน่านฟ้าซีแอตเทิล

110
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
‎และเสื้อผ้าที่คล้ายกัน

111
00:06:53,330 --> 00:06:56,667
‎เนกไทสีดำ สูทสีเข้ม และกระเป๋าเอกสาร

112
00:07:01,922 --> 00:07:04,967
‎เมื่อเกิดเหตุจี้เครื่องบินครั้งนั้น ในควีเบ็คเอง

113
00:07:05,050 --> 00:07:07,845
‎ประชาชนก็ตื่นตระหนกและก่อความวุ่นวายไปด้วย

114
00:07:08,554 --> 00:07:11,223
‎สิ่งสำคัญกว่าคือรักษากฎระเบียบในสังคมนี้

115
00:07:11,307 --> 00:07:13,934
‎ซึ่งผมคิดว่าสังคมจะทำทุกวิถีทาง

116
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
‎และในสภาพแวดล้อมแบบนี้

117
00:07:17,521 --> 00:07:18,981
‎แดน คูเปอร์เป็นฮีโร่

118
00:07:25,571 --> 00:07:27,490
‎แดน คูเปอร์เป็นพวกเรา

119
00:07:27,573 --> 00:07:28,908
‎เขาเป็นคนแคนาดา

120
00:07:30,034 --> 00:07:31,994
‎และในช่วงปี 1960 และ 70

121
00:07:32,077 --> 00:07:33,412
‎การบินเป็นเรื่องใหญ่

122
00:07:37,166 --> 00:07:39,793
‎ตัวละครนี้ขับเครื่องบินรุ่นล่าสุด

123
00:07:40,419 --> 00:07:44,924
‎ทำให้ผู้อ่านรู้จักเครื่องบินทุกชนิดผ่านภาพการ์ตูน

124
00:07:45,716 --> 00:07:48,761
‎และทำให้เด็กๆ ชาวแคนาดาที่รู้ภาษาฝรั่งเศส

125
00:07:48,844 --> 00:07:52,640
‎มีฮีโร่ที่ขับเครื่องบินได้

126
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
‎เด็กชายคนไหนจะไม่อยากขับเครื่องบิน

127
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
‎เราทุกคนอยากขับเครื่องบินรบ

128
00:07:57,770 --> 00:08:00,481
‎ซึ่งไม่ได้เริ่มจากทอม ครูซ
‎กับหนังเรื่องท็อปกันหรอกครับ

129
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
‎ฉันอยาก...

130
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
‎(ท็อปกัน ปี 1986)

131
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
‎- อยากสัมผัสความเร็ว
‎- อยากสัมผัสความเร็ว

132
00:08:06,946 --> 00:08:08,739
‎ผมอ่านสมัยเป็นวัยรุ่น

133
00:08:08,822 --> 00:08:12,284
‎ผมหลงใหลการจินตนาการ

134
00:08:12,368 --> 00:08:14,703
‎เรื่องราวของแดน คูเปอร์

135
00:08:16,163 --> 00:08:18,249
‎เราบินไปเยเมนก็ได้

136
00:08:18,791 --> 00:08:21,502
‎เราเข้าป่าในโคลัมเบียก็ได้

137
00:08:21,585 --> 00:08:23,837
‎เราสำรวจแคนาดาก็ได้

138
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
‎มันงดงามมาก

139
00:08:28,676 --> 00:08:31,470
‎อัลแบร์ ไวน์เบิร์กตีพิมพ์

140
00:08:31,554 --> 00:08:34,765
‎หนังสือ 41 เล่ม ซึ่งเยอะมาก

141
00:08:35,766 --> 00:08:40,938
‎มีเล่มหนึ่งแสดงให้เห็นการเชื่อมโยง

142
00:08:42,189 --> 00:08:46,944
‎กับข้อสงสัยเรื่องการจี้เครื่องบินไว้ในเรื่องด้วย

143
00:08:49,071 --> 00:08:49,989
‎นี่ไง

144
00:08:50,489 --> 00:08:54,159
‎เทคนิคอาจคล้ายกันในแต่ละเล่ม

145
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
‎วิธีที่ดีบี คูเปอร์ใช้หนีจากเครื่องบินด้วย

146
00:09:12,636 --> 00:09:16,473
‎ผมเจออัลแบร์ ไวน์เบิร์กครั้งแรก
‎ที่ฐานทัพกองทัพอากาศ

147
00:09:17,016 --> 00:09:21,854
‎อัลแบร์มักจะมาที่ฐานทัพแคนาดา
‎เพื่อค้นคว้าวัตถุดิบใหม่ๆ ไปเขียน

148
00:09:22,605 --> 00:09:25,566
‎เขาเดินทางไปแคนาดาครั้งแรกปี 1966

149
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
‎ไปที่ฐานทัพแคนาดา พอร์เทจ ลา แพรรี่

150
00:09:30,571 --> 00:09:32,489
‎เขาได้รับการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่

151
00:09:32,990 --> 00:09:35,993
‎เพราะหนังสือของเขา
‎ทำให้มีผู้สมัครเป็นทหารจำนวนมาก

152
00:09:37,328 --> 00:09:41,332
‎เขาจึงเข้านอกออกในฐานทัพได้เต็มที่

153
00:09:41,957 --> 00:09:45,044
‎เขาจะถ่ายภาพ ถ่ายภาพไว้เยอะมาก

154
00:09:45,127 --> 00:09:49,006
‎ภาพอาคารต่างๆ เครื่องบิน ผู้คน

155
00:09:50,924 --> 00:09:53,469
‎เขาบอกว่า "ชายคนนี้ดูเหมือน
‎คนขับเครื่องบินรบตัวจริง"

156
00:09:54,261 --> 00:09:58,223
‎และเขาจะวาดสิ่งเหล่านี้เป็นนิยายภาพ

157
00:10:02,895 --> 00:10:06,565
‎ครั้งแรกที่ผมอ่านการ์ตูนเรื่องนี้ ได้ดูภาพวาด

158
00:10:06,649 --> 00:10:10,027
‎ผมก็เข้าใจมากขึ้นว่ามีความสัมพันธ์

159
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
‎ระหว่างกิจกรรมผาดโผน

160
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
‎ของนักบินฮีโร่คนนี้ที่กระโดดออกจากเครื่องบิน

161
00:10:15,074 --> 00:10:16,241
‎ชอบขับเครื่องบิน

162
00:10:16,325 --> 00:10:20,996
‎และเป็นไปได้ที่จะเป็นชาย
‎ผู้มีความคับแค้นและมีปณิธาน

163
00:10:21,080 --> 00:10:24,708
‎คนที่อยากบรรลุความสำเร็จสักอย่าง

164
00:10:28,879 --> 00:10:30,839
‎สิ่งหนึ่งที่อัลแบร์ ไวน์เบิร์กบอกผมคือ

165
00:10:31,507 --> 00:10:34,802
‎หลังจากเกิดเหตุจี้เครื่องบินแค่ไม่กี่วัน

166
00:10:35,886 --> 00:10:39,056
‎แหล่งข่าวของเขา
‎ในกองทัพอากาศที่ควีเบ็คโทรหาเขา

167
00:10:39,139 --> 00:10:42,810
‎และบอกว่า "เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา"

168
00:10:42,893 --> 00:10:46,647
‎(ทีมสืบสวนพบว่าเหตุจี้เครื่องบิน
‎ชื่อดังในทศวรรษ 70 เกี่ยวพันกับแคนาดา)

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,526
‎อัลแบร์ ไวน์เบิร์กไม่อยากให้ฮีโร่ของเขา

170
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
‎เชื่อมโยงกับคนร้ายจี้เครื่องบิน

171
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
‎ดังนั้นทุกครั้งเมื่อมีนักข่าวอยากถามเรื่องนี้

172
00:10:58,992 --> 00:11:02,079
‎เขาจะไม่ตอบ

173
00:11:03,205 --> 00:11:07,418
‎แดนคูเปอร์เป็นอัศวิน
‎ใส่ชุดเกราะเงางามในการ์ตูนเรื่องนี้

174
00:11:08,669 --> 00:11:12,840
‎หรือคนร้ายที่จี้เครื่องบินพยายามส่งสารบอกเรา

175
00:11:12,923 --> 00:11:15,592
‎หรือคนร้ายจี้เครื่องบินอาจไม่รู้ว่า

176
00:11:15,676 --> 00:11:20,055
‎ตัวการ์ตูนนักบินขับเครื่องบินรบชื่อดังของควีเบ็คก็

177
00:11:20,139 --> 00:11:24,017
‎เลือกใช้ชื่อเดียวกันกับเขา

178
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
‎ใครจะไปรู้

179
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
‎ถ้าผมขึ้นรถไฟและปล้น

180
00:11:31,108 --> 00:11:34,820
‎โดยใช้สเก็ตบอร์ดของโทนี่ ฮอว์ก
‎เป็นเครื่องมือหลบหนี

181
00:11:35,362 --> 00:11:39,783
‎คุณจะมองว่าผมเลือกยี่ห้อนั้น
‎โดยบังเอิญหรือเปล่า ผมไม่คิดงั้นนะ

182
00:11:40,492 --> 00:11:42,119
‎ผมว่าการเชื่อมโยงนั้น

183
00:11:42,995 --> 00:11:45,330
‎มันชัดเกินไปหน่อ

184
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
‎อีกอย่าง มันน่าตื่นเต้นมาก

185
00:11:46,915 --> 00:11:49,585
‎ผมเลยอยากมองด้วยทฤษฎีหนังสือการ์ตูนนี้แหละ

186
00:11:51,462 --> 00:11:56,091
‎ในช่วงปี 1950
‎กองทัพอากาศแคนาดามีกำลังพลสูงสุด

187
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
‎แต่พอในทศวรรษ 60 ก็เริ่มมีขนาดลดลง

188
00:11:59,720 --> 00:12:01,764
‎พวกเขาเห็นบทบาทของตัวเองน้อยลง

189
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
‎ในปี 1965 กองทัพอากาศแคนาดา

190
00:12:04,767 --> 00:12:07,478
‎ตัดสินใจปลดนักบิน 500 คน

191
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
‎ซึ่งมีทั้งนักบินชำนาญการและลูกเรือ

192
00:12:10,397 --> 00:12:13,484
‎และมีการปลดต่อเนื่องในช่วงต้นทศวรรษ 1970

193
00:12:14,443 --> 00:12:17,654
‎หลายคนถูกบีบให้ออกจนเกิดความคับแค้นใจ

194
00:12:17,738 --> 00:12:20,824
‎สมัยนั้นไม่มีโครงการเปลี่ยนผ่าน

195
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
‎สำหรับทหารกองทัพอากาศ
‎ที่ปลดประจำการ พวกเขาต้องพึ่งตนเอง

196
00:12:26,038 --> 00:12:28,832
‎ขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะตัดสินใจใช้ชีวิตใหม่ทำอะไร

197
00:12:28,916 --> 00:12:32,753
‎เขาอาจจะกลายเป็นโรบิน ฮูดจี้เครื่องบินก็ได้

198
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
‎ผล้นเงินหลายแสนดอลลาร์และเกษียณตัว

199
00:12:40,761 --> 00:12:44,932
‎เขาอาจเป็นเจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน
‎ช่างเทคนิคของกองทัพก็ได้

200
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
‎โดยเฉพาะกับสิ่งที่เราค้นพบบนเนกไทของเขา

201
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
‎เนกไทรุ่นเก่าที่มีคลิปหนีบจากห้างเจซีเพนนีย์

202
00:12:55,484 --> 00:12:57,861
‎ว่ากันว่าพบหลักฐานหลงเหลืออยู่

203
00:12:57,945 --> 00:12:59,988
‎ตอนเครื่องบินลงที่รีโน

204
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
‎มีเน็กไทสีดำเส้นเล็กที่มีคลิปหนีบ

205
00:13:02,366 --> 00:13:05,661
‎ซึ่งเป็นคลิปประดับไข่มุก

206
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
‎ถูกทิ้งไว้บนเครื่องบิน

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,501
‎บนเนกไทมีอนุภาคต่างๆ ติดอยู่

208
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
‎จากทุกที่ที่คุณเคยไปสัมผัส

209
00:13:14,878 --> 00:13:18,882
‎เราจึงไปเก็บตัวอย่างจากเนกไท

210
00:13:18,966 --> 00:13:20,551
‎และตรวจสอบอนุภาคต่างๆ ที่เจอ

211
00:13:21,426 --> 00:13:24,388
‎อนุภาคที่โดดเด่นที่สุดคือไททาเนียม

212
00:13:24,471 --> 00:13:29,434
‎มันไม่ใช่ไททาเนียมที่พบในสีขาว
‎ซึ่งเป็นไททาเนียมไดออกไซด์ซึ่งมีออกซิเจนผสม

213
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
‎แต่เป็นไททาเนียมบริสุทธิ์

214
00:13:31,937 --> 00:13:35,148
‎และดูเหมือนละอองใบไม้ขนาดจิ๋ว

215
00:13:35,232 --> 00:13:37,192
‎ที่มีขนาดเท่าเซลล์เลือด

216
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
‎และเราพบอนุภาคไททาเนียมชนิดที่สอง

217
00:13:39,778 --> 00:13:43,031
‎ซึ่งมีโลหะสแตนเลสถูกบดอยู่ข้างใน

218
00:13:43,115 --> 00:13:46,660
‎ในปี 1971 ทั้งสองอนุภาคนี้หาได้ยากมาก

219
00:13:47,160 --> 00:13:50,622
‎เขาไปอยู่ไหนมาถึงได้มีไททาเนียมบริสุทธิ์

220
00:13:50,706 --> 00:13:53,667
‎และแร่ธาตุหายากบนโลกบนเนกไท

221
00:13:54,251 --> 00:13:57,671
‎จริงๆ แล้วมีอุตสาหกรรมสองอย่าง
‎ที่ใช้สองสิ่งนี้ในปี 1971

222
00:13:57,754 --> 00:14:01,341
‎หนึ่งคืออุตสาหกรรมยานอวกาศ
‎และสองคืออุตสาหกรรมเคมี

223
00:14:01,425 --> 00:14:04,761
‎มันจึงพอบอกคุณได้ว่าดีบี คูเปอร์เคยอยู่ที่ไหนมา

224
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
‎ชายคนนี้เคยเดินอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบไหน

225
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
‎อีกเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับไททาเนียมคือ

226
00:14:10,183 --> 00:14:12,811
‎มันเป็นไททาเนียมบริสุทธ์จากการสังเคราะห์

227
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
‎ไม่ใช่ไททาเนียมอัลลอยด์

228
00:14:16,398 --> 00:14:19,818
‎ซึ่งเราจะเห็นได้แต่ในอุตสาหกรรมยานอวกาศ

229
00:14:20,861 --> 00:14:25,532
‎ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ยืนยันได้ว่า
‎เขามาจากบริษัทโบอิ้ง

230
00:14:25,616 --> 00:14:30,203
‎เพราะมีแผนกวิจัยและพัฒนาในบริษัทโบอิ้ง

231
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
‎ที่เคยใช้และทดลองไททาเนียมบริสุทธิ์

232
00:14:35,876 --> 00:14:39,171
‎มีคนคาดเดาหลายอย่างเกี่ยวกับโบอิ้ง

233
00:14:39,922 --> 00:14:41,965
‎แต่เรามีบริษัทแคนาแดร์ที่มอนทรีอัล

234
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
‎ซึ่งเชี่ยวชาญด้านไททาเนียม

235
00:14:46,178 --> 00:14:49,056
‎และเคยนำไปใช้กับเครื่องบินฝึกสองลำ

236
00:14:49,139 --> 00:14:51,683
‎ซีที-133 ซิลเวอร์ สตาร์

237
00:14:51,767 --> 00:14:54,978
‎และเครื่องบินซีที-114 ติวเตอร์

238
00:14:55,062 --> 00:14:56,313
‎(สโนว์เบิร์ด)

239
00:14:59,399 --> 00:15:01,526
‎เราจึงอนุมานได้ว่า

240
00:15:02,152 --> 00:15:06,281
‎ถ้าเรามีพนักงานภาคพื้นดิน
‎ที่ทำงานกับเครื่องบินประเภทนั้น

241
00:15:07,783 --> 00:15:10,827
‎เขาก็น่าจะสัมผัสกับไททาเนียมนั้นโดยตรง

242
00:15:11,703 --> 00:15:15,666
‎เป็นไปได้ว่าเขาคงเคยพบ
‎คุณไวน์เบิร์กด้วยตนเอง

243
00:15:16,333 --> 00:15:19,336
‎เขาอาจจะหลงใหลการ์ตูนเรื่องนี้

244
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
‎และตัดสินใจนำชื่อนี้มาใช้ในเวลาต่อมา

245
00:15:22,047 --> 00:15:25,342
‎เมื่อเขาจี้เครื่องบินในสหรัฐอเมริกา

246
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
‎มันเป็นสมมติฐานที่น่าสนใจ

247
00:15:32,557 --> 00:15:33,934
‎ในช่วงเวลานั้น

248
00:15:34,017 --> 00:15:37,562
‎ไม่มีใครพูดกันมากนัก
‎เรื่องการสร้างความคลุมเครือ

249
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
‎เรื่องการตบตาและหลอกลวง

250
00:15:40,899 --> 00:15:43,026
‎เขาทิ้งให้เอฟบีไอทางนี้

251
00:15:43,110 --> 00:15:46,697
‎ตรวจสอบอนุภาคไททาเนียมจากเนกไทของเขา

252
00:15:47,322 --> 00:15:50,575
‎ซึ่งมันก็อาจไม่ใช่เนกไทของเขาด้วยซ้ำ เราไม่รู้

253
00:15:51,410 --> 00:15:53,036
‎เขาอาจไม่ได้สวมเนกไท

254
00:15:54,079 --> 00:15:56,623
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีบี คูเปอร์ต้องการ

255
00:15:57,416 --> 00:16:00,127
‎ดังนั้นเรื่องนี้ยังมีปริศนามากมาย

256
00:16:06,299 --> 00:16:09,678
‎ช่วงเริ่มแรกของคดีดีบี คูเปอร์

257
00:16:09,761 --> 00:16:14,182
‎เอฟบีไอไปที่กองทัพอากาศแคนาดา

258
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
‎เพื่อดูว่าจะสืบสวนได้เรื่อง

259
00:16:17,310 --> 00:16:18,979
‎จากฐานทัพแคนาดาหรือเปล่า

260
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
‎แต่ในช่วงสงครามเย็นนั้น

261
00:16:22,441 --> 00:16:24,818
‎ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้

262
00:16:27,279 --> 00:16:31,575
‎เริ่มประมาณปี 1959 จนถึงทศวรรษ 70

263
00:16:32,200 --> 00:16:35,996
‎ความสัมพันธ์ระหว่างแคนาดากับสหรัฐฯ ไม่สู้ดี

264
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
‎ผู้ที่อยู่บ้านใกล้เรือนเคียงเรา

265
00:16:38,331 --> 00:16:40,417
‎มันเหมือนเรานอนหลับข้างช้าง

266
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
‎ไม่ว่ามันเป็นมิตรแค่ไหน

267
00:16:42,044 --> 00:16:43,587
‎หรืออารมณ์ดีแค่ไหน

268
00:16:44,379 --> 00:16:46,715
‎ทุกการขยับตัวและส่งเสียงของมันก็กระทบเรา

269
00:16:47,466 --> 00:16:51,219
‎เราเริ่มแยกตัวหรือถอยห่าง

270
00:16:51,303 --> 00:16:54,347
‎จากกองกำลังป้องกันตนเองของอเมริกาเหนือ

271
00:16:54,431 --> 00:16:58,560
‎ซึ่งชาวแคนาดาหลายคน
‎รู้สึกว่าถูกคนอเมริกันควบคุมอยู่

272
00:16:58,643 --> 00:17:01,146
‎เราจึงอยากได้ความเป็นเอกเทศคืนมา

273
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‎ดังนั้น ในปี 1971

274
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
‎ถ้าเอฟบีไอถามกองทัพแคนาดาว่า

275
00:17:07,194 --> 00:17:11,573
‎"ขอเราตรวจสอบบุคคล
‎ที่อาจจะเป็นผู้ร้ายจี้เครื่องบินได้ไหม"

276
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
‎เป็นไปได้มากที่ฝั่งแคนาดาจะตอบ "ไม่ได้"

277
00:17:15,285 --> 00:17:19,498
‎"เราไม่อนุญาตให้คุณสืบสวนบนดินแดนแคนาดา

278
00:17:19,581 --> 00:17:23,001
‎หรือแม้แต่เข้าถึงบันทึกทางทหารของแคนาดา"

279
00:17:23,835 --> 00:17:27,923
‎เป็นไปได้ที่รัฐบาลทั้งสองฝ่ายไม่ร่วมมือกัน

280
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
‎ในการทำคดีแดน คูเปอร์

281
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
‎มีเบาะแสมากมายที่ชี้ไปยังแคนาดา

282
00:17:33,845 --> 00:17:36,348
‎ซึ่งไม่เคยมีการหยิบมาพิจารณาตามสมควร

283
00:17:36,973 --> 00:17:41,228
‎ในคืนที่เกิดเหตุจี้เครื่องบิน
‎ดีบี คูเปอร์ระบุว่าต้องการ "เงินสกุลอเมริกัน"

284
00:17:42,062 --> 00:17:45,190
‎ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน
‎คุณจะระบุสกุลเงินอเมริกันไหม

285
00:17:45,273 --> 00:17:48,110
‎แดน คูเปอร์อาจจะใช้ประโยคนั้นที่ว่า

286
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
‎"สกุลเงินอเมริกันที่ใช้ง่าย"

287
00:17:51,530 --> 00:17:54,241
‎เพราะภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของเขา

288
00:17:54,866 --> 00:17:58,245
‎และคำนั้นหลุดจากปากของเขา

289
00:17:58,328 --> 00:18:00,789
‎ในช่วงเวลาที่ตึงเครียด เร่งรีบ

290
00:18:02,582 --> 00:18:05,919
‎ผมคิดอยู่เมื่อเช้านี้
‎ "ผมไม่เคยได้ยินคำพูดแบบนั้น"

291
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
‎คนฝรั่งเศสไม่ใช้คำนั้น

292
00:18:08,547 --> 00:18:09,881
‎แสดงว่าภาษาอังกฤษเขาไม่ดี

293
00:18:09,965 --> 00:18:12,175
‎ถ้าเขาไม่ใช่คนอเมริกัน

294
00:18:12,259 --> 00:18:14,678
‎เขาคงอยากแน่ใจว่าจะใช้เงินได้ง่าย

295
00:18:14,761 --> 00:18:17,097
‎ผมมองอย่างนั้นนะ
‎แต่เป็นความเห็นของผมคนเดียว

296
00:18:17,180 --> 00:18:19,850
‎ผมคิดอย่างนี้ คุณเป็นโจรปล้น

297
00:18:19,933 --> 00:18:22,435
‎คุณเป็นชาวแคนาดาพูดฝรั่งเศส คุณเร่งรีบ

298
00:18:22,519 --> 00:18:25,981
‎คุณอยากแน่ใจว่าจะได้เงินสดย่อย
‎เป็นสกุลดอลลาร์สหรัฐ

299
00:18:26,565 --> 00:18:27,732
‎เป็นผมคงพูดอย่างนั้น

300
00:18:27,816 --> 00:18:31,027
‎"ผมอยากได้สกุลเงินอเมริกันที่ใช้ง่าย"

301
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
‎ผมไม่แน่ใจเต็มร้อยกับคำว่า "ใช้ง่าย"

302
00:18:34,614 --> 00:18:39,953
‎เพราะคูเปอร์บอกความต้องการ
‎ผ่านพนักงานบนเครื่องบิน

303
00:18:40,036 --> 00:18:43,081
‎ซึ่งนำข้อความมาบอกเจ้าหน้าที่
‎ควบคุมจราจรทางอากาศอีกที

304
00:18:43,165 --> 00:18:45,125
‎ผมเลยไม่แน่ใจเต็มร้อย

305
00:18:45,208 --> 00:18:47,586
‎คูเปอร์พูดว่า "ใช้ง่าย" เหรอ

306
00:18:47,669 --> 00:18:49,337
‎หรือระหว่างที่ส่งข้อความต่อๆ กัน

307
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
‎"ใช้ง่าย" หลุดจากปากใครสักคน

308
00:18:52,174 --> 00:18:55,635
‎แต่เป็นไปได้ที่สุดว่าเขาเป็นชาวแคนาดา

309
00:19:03,476 --> 00:19:07,272
‎ผมไม่เห็นหลักฐานมากนัก
‎ที่พิสูจน์ทฤษฎีอื่นๆ เกี่ยวกับคดีคูเปอร์

310
00:19:08,190 --> 00:19:10,025
‎เราทุกคนมีมุมมองต่างกันไปในเรื่องนี้

311
00:19:11,359 --> 00:19:14,279
‎แต่มีแค่เราที่มีหลักฐาน

312
00:19:14,362 --> 00:19:15,906
‎แถมยังได้เพิ่มเรื่อยๆ

313
00:19:20,368 --> 00:19:23,038
‎หลังจากคดีฟ้องร้องสิทธิเข้าถึงข้อมูล

314
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
‎เอฟบีไอระบุว่ามีเอกสาร
‎ในคดีนี้ทั้งหมด 80,000 หน้า

315
00:19:27,500 --> 00:19:31,504
‎ซึ่งพวกเขาจะส่งให้เราเดือนละ 500 หน้า

316
00:19:32,005 --> 00:19:35,759
‎เราจึงกำลังพูดถึง
‎ระยะเวลาส่งมอบเอกสาร 12 ปี

317
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
‎ผมจึงยื่นคำขอต่อศาล

318
00:19:39,429 --> 00:19:43,225
‎เร่งให้เอฟบีไอส่งมอบเอกสาร
‎ที่เกี่ยวกับบ๊อบ แร็คสตรอว์

319
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
‎เพราะเราอยากได้เอกสารของเขาก่อน

320
00:19:47,395 --> 00:19:48,855
‎แร็คสตรอว์คัดค้านคำขอนี้

321
00:19:49,439 --> 00:19:53,360
‎เขาส่งเอกสารหลายหน้าพูดวกวน

322
00:19:53,443 --> 00:19:57,864
‎ว่า "ผมไม่ใช่ ดีบี คูเปอร์
‎และผมไม่อยากให้ข้อมูลของผมรั่วไหล"

323
00:19:59,074 --> 00:20:03,620
‎เขาใส่ภาพวาดเน้นด้วยว่า
‎เรื่องทั้งหมดนี้เหมือนกองอึไร้ค่า

324
00:20:06,790 --> 00:20:09,501
‎เห็นได้ชัดว่ามันเป็นผลเสียต่อเรา

325
00:20:09,584 --> 00:20:12,170
‎ตอนนั้นศาลปัดตกคำร้องขอของเรา

326
00:20:14,714 --> 00:20:15,966
‎ผมเป็นคนโคตรดื้อครับ

327
00:20:16,049 --> 00:20:18,301
‎ผมจะไม่ยอมให้สิ่งนี้หยุดยั้งเรา

328
00:20:19,010 --> 00:20:21,471
‎เราตัดสินใจว่าต้องฝ่าฟันให้คำขอนี้ผ่านให้ได้

329
00:20:25,892 --> 00:20:28,436
‎แต่ก็ลำบากมาก

330
00:20:31,273 --> 00:20:34,192
‎มีจุดหนึ่งที่ผมจะไม่มีวันลืม

331
00:20:34,818 --> 00:20:36,611
‎ผมเป็นคนตื่นเช้าเสมอ

332
00:20:36,695 --> 00:20:39,030
‎ผมนอนวันละห้าชั่วโมงก็พอแล้ว

333
00:20:39,572 --> 00:20:41,616
‎แต่ระหว่างที่ผมทำคดีคูเปอร์

334
00:20:41,700 --> 00:20:45,412
‎ผมคิดว่าผมจะลดเวลานอนสักหน่อย
‎เหลือสักสี่ชั่วโมง

335
00:20:45,495 --> 00:20:48,415
‎ถึงจุดหนึ่ง ตอนนั้นผมนั่งหน้าคอมพิวเตอร์

336
00:20:49,165 --> 00:20:51,251
‎แล้วจู่ๆ ก็ลืมวิธีกดปุ่ม

337
00:20:53,503 --> 00:20:57,632
‎ผมเรียกภรรยา "ที่รัก ผมใช้สิ่งนี้ไม่เป็น"

338
00:20:58,425 --> 00:21:02,304
‎เธอจูงมือผมแล้วพาไปนั่งหน้าทีวี

339
00:21:04,222 --> 00:21:07,017
‎ผมนั่งหน้าทีวีแล้วสมองก็กลับคืนปกติ

340
00:21:08,184 --> 00:21:10,812
‎ใช้เวลาประมาณหกชั่วโมง น่ากลัวนิดหน่อยครับ

341
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
‎แต่ผมถึงได้รู้ว่าตอนนั้นผมมาถึงขีดจำกัดแล้ว

342
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
‎แต่เราจะไม่ยอมแพ้

343
00:21:33,501 --> 00:21:36,546
‎(ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย ปี 2019)

344
00:21:36,629 --> 00:21:39,341
‎ชายคนหนึ่งซึ่งอ้างว่าเป็น
‎หนึ่งในคนร้ายหลบหนีชื่อดังที่สุด

345
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
‎ของศตวรรษที่แล้ว จากนั้นก็ถอนคำพูด

346
00:21:42,469 --> 00:21:43,386
‎ได้เสียชีวิตแล้วครับ

347
00:21:43,970 --> 00:21:48,308
‎เขาชื่อโรเบิร์ต แร็คสตรอว์
‎และจนถึงวันนี้เราก็ยังไม่รู้ว่า

348
00:21:48,391 --> 00:21:51,519
‎เขาคือโจรจี้เครื่องบิน
‎ในนามดีบี คูเปอร์หรือเปล่า

349
00:21:56,858 --> 00:22:00,236
‎ตอนที่เขาตาย ผมบอกพวกหนังสือพิมพ์ที่โทรมาว่า

350
00:22:00,320 --> 00:22:03,323
‎"ผมนับถือสิ่งที่เขาทำเพื่อลูกๆ
‎ในฐานะหัวหน้าครอบครัว"

351
00:22:03,865 --> 00:22:07,869
‎แต่ผมก็บอกไปว่ายังคิดว่าเขาเป็นคนร้ายอยู่ดี

352
00:22:09,996 --> 00:22:14,709
‎สำหรับฉัน สิ่งที่น่าทึ่งมากก็คือเขาเคยมีช่วงชีวิต

353
00:22:14,793 --> 00:22:16,586
‎ในทศวรรษ 70

354
00:22:16,669 --> 00:22:20,673
‎เป็นพลเรือนที่ไม่ทำตามกฎหมาย เป็นนักต้มตุ๋น

355
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
‎เขาเคยเข้าคุกข้อหาเช็คเด้ง

356
00:22:24,135 --> 00:22:26,679
‎จี้เครื่องบิน ครอบครองระเบิด

357
00:22:28,848 --> 00:22:32,143
‎แต่เขาออกจากคุกและใช้ชีวิตคนธรรมดาที่สุด

358
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
‎เขาทำตัวเข้ารูปเข้ารอย ไม่มีใครรู้

359
00:22:37,774 --> 00:22:39,901
‎ถ้าไม่ขุดคุ้ยประวัติของเขา

360
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
‎เขาพยายามใช้ชีวิตแบบคนธรรมดา

361
00:22:45,740 --> 00:22:47,742
‎อยู่ที่ท่าเรือ ทำงานซ่อมเรือ

362
00:22:52,705 --> 00:22:54,791
‎มีตัวละคร มีภาพห่มทับ

363
00:22:54,874 --> 00:22:57,669
‎เขามีตัวตนหลายชั้น

364
00:22:57,752 --> 00:23:00,296
‎เขาน่าสนใจมาก ตอนนั้นเขาน่าสนใจมาก

365
00:23:00,380 --> 00:23:02,674
‎ตอนนี้เขาก็ยังน่าสนใจมากแม้จะเสียชีวิตไปแล้ว

366
00:23:05,510 --> 00:23:08,763
‎มันน่าทึ่งมาก ความสอดคล้อง

367
00:23:08,847 --> 00:23:12,142
‎ของทุกอย่างที่มีคนเคยพูดถึงเขา

368
00:23:12,225 --> 00:23:14,811
‎(ปี 1975)

369
00:23:15,353 --> 00:23:20,108
‎ฉันสังเกตว่า ทุกครั้งที่บ๊อบออกไปนอกเมือง

370
00:23:20,191 --> 00:23:22,735
‎เขาจะเอากระเป๋าเอกสารสีเข้มไปด้วย

371
00:23:23,486 --> 00:23:27,073
‎แล้ววันหนึ่ง ฉันก็เห็น
‎กระเป๋าเอกสารใบนั้นอีกครั้ง

372
00:23:27,574 --> 00:23:29,409
‎มันไม่ได้ล็อก

373
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
‎ฉันก็เปิดเบาๆ

374
00:23:33,830 --> 00:23:37,041
‎แล้วก็เจอ วิกผม

375
00:23:37,125 --> 00:23:38,293
‎(มีผมอยู่ข้างใน)

376
00:23:38,376 --> 00:23:42,088
‎(วิกผมและหนวด)

377
00:23:43,047 --> 00:23:48,052
‎ทีนี้ บ๊อบมีหนวดอยู่ตลอดเวลา

378
00:23:48,136 --> 00:23:51,556
‎แต่บางครั้งเขาก็กลับบ้านโดยที่

379
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
‎โกนหนวดเกลี้ยง

380
00:23:53,850 --> 00:23:57,604
‎เขาใส่วิกผมเมื่ออยากใส่

381
00:23:58,188 --> 00:24:02,525
‎เพื่อปลอมเป็นใครก็ไม่รู้สิ

382
00:24:04,861 --> 00:24:08,990
‎บ๊อบเป็นสมาชิกของคลับเพลย์บอยในแอลเอ

383
00:24:09,073 --> 00:24:11,409
‎เขาบอกว่า "ฉันจะพาพวกนายเข้าคลับ"

384
00:24:12,285 --> 00:24:16,956
‎เราจอดรถหลังลีมูซีนที่เป็นรถเช่า

385
00:24:17,457 --> 00:24:19,375
‎มีคนต่อแถวอยู่เป็นร้อย

386
00:24:19,959 --> 00:24:23,713
‎เราก็เดินเข้าไป มีคนเฝ้าประตูยืนอยู่

387
00:24:23,796 --> 00:24:26,674
‎เขาบอก "ทางนี้ครับ คุณแร็คสตรอว์"

388
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
‎พวกเขาเตรียมสาวน้อยหูกระต่ายรอเราอยู่

389
00:24:30,595 --> 00:24:32,472
‎สิ่งที่เขาทำคือ

390
00:24:32,555 --> 00:24:34,224
‎เขาโทรหาคลับ

391
00:24:34,307 --> 00:24:38,561
‎บอกว่านักบินส่วนตัว
‎ของผู้ว่าเรแกนจะแวะไปเที่ยว

392
00:24:38,645 --> 00:24:42,732
‎ชื่อบ๊อบ แร็คสตรอว์
‎และ "ช่วยรับรองคนที่มาด้วยกันให้เต็มที่ด้วย"

393
00:24:43,399 --> 00:24:44,567
‎และพวกเขาก็ทำตาม

394
00:24:44,651 --> 00:24:48,696
‎เราได้โต๊ะหน้าสุดติดยกพื้นการแสดง

395
00:24:48,780 --> 00:24:51,658
‎พิธีกรแนะนำชื่อเขา

396
00:24:51,741 --> 00:24:55,995
‎เขาลุกขึ้นและโบกมือให้ฝูงคน
‎ที่แจ็คเก็ตของเขามีเหรียญตราประดับ

397
00:24:56,079 --> 00:24:57,580
‎เหรียญตรานักบิน

398
00:24:57,664 --> 00:25:03,044
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ผม
‎ได้เห็นว่าบ๊อบบงการคนอื่นยังไง

399
00:25:06,923 --> 00:25:09,592
‎แร็คสตรอว์เป็นคนฉลาด

400
00:25:09,676 --> 00:25:12,637
‎เขาเป็นคนที่มีฝีมือมาก

401
00:25:12,720 --> 00:25:16,933
‎แต่ผมว่าเขาเป็นคนเลือดเย็น

402
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
‎ผมไม่คิดว่าเขามีความเห็นอกเห็นใจใครนัก

403
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
‎แน่นอนว่าผมเสียใจที่เขาจากไปแล้ว

404
00:25:24,941 --> 00:25:28,486
‎แต่ทำให้เราเข้าถึงเอกสาร
‎เกี่ยวกับแร็คสตรอว์ที่เอฟบีไอเก็บไว้เสียที

405
00:25:30,947 --> 00:25:32,907
‎ถ้าคุณไม่เชื่อว่าเป็นแร็คสตรอว์ ไม่เป็นไร

406
00:25:32,991 --> 00:25:34,701
‎"นี่คือเอกสารต้นฉบับ"

407
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
‎"ขอบคุณมาก" "ด้วยความยินดี"

408
00:25:37,912 --> 00:25:42,584
‎(แร็คสตรอว์อาจเป็นบุคคลเดียวกับดีบี คูเปอร์)

409
00:25:42,667 --> 00:25:46,254
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่า
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์คือดีบี คูเปอร์

410
00:25:46,337 --> 00:25:50,341
‎มีปัจจัยสำคัญซึ่งผมเห็นว่าเป็นการบ่งบอก

411
00:25:50,425 --> 00:25:52,969
‎ว่าแร็คสตรอว์คือคูเปอร์

412
00:25:53,469 --> 00:25:56,014
‎โรเบิร์ตแร็คสตรอว์เป็นคนที่
‎คุณตามหา ใช่ เขาตายแล้ว

413
00:25:56,097 --> 00:25:58,766
‎เรื่องบางอย่างจะไม่มีวันเปิดเผย

414
00:25:58,850 --> 00:26:01,311
‎แต่นี่ก็เป็นการปิดฉากหนึ่ง

415
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
‎(ดีบี คูเปอร์หรือไม่ ผู้ต้องสงสัย
‎เสียชีวิต แต่ตำนานไม่มีวันตาย)

416
00:26:04,606 --> 00:26:07,692
‎ผมไม่เคยพูดอย่างนี้มาก่อน แต่ผมจะพูดกับคุณ

417
00:26:09,235 --> 00:26:13,781
‎ผมคิดว่า ผลจากการสืบสวนของทีมคดีปริศนา

418
00:26:14,282 --> 00:26:17,619
‎บอกว่าโรเบิร์ต แร็คสตรอว์คือดีบี คูเปอร์

419
00:26:17,702 --> 00:26:19,162
‎หรือเคยเป็นดีบี คูเปอร์

420
00:26:20,955 --> 00:26:23,374
‎เอฟบีไอเห็นด้วยกับคุณไหม

421
00:26:27,920 --> 00:26:30,214
‎ผมไม่รู้

422
00:26:30,298 --> 00:26:34,469
‎มีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอหลายคนในตำแหน่งระดับสูง

423
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
‎ที่เห็นด้วยกับผม

424
00:26:36,262 --> 00:26:38,097
‎และมีบางคนที่ไม่เห็นด้วย

425
00:26:38,181 --> 00:26:39,807
‎ผมไม่แน่ใจนักหรอก

426
00:26:39,891 --> 00:26:42,727
‎แต่นี่คือบทสรุปที่ดีที่สุดเท่าที่มีคนทำได้

427
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
‎และมันก็ดูเหมือนจะใช่จริงๆ

428
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

429
00:26:50,109 --> 00:26:55,907
‎กลุ่มนักวิจัยเกี่ยวกับดีบี คูเปอร์

430
00:26:55,990 --> 00:26:58,326
‎คือไม่มีอะไรที่เราทำได้

431
00:26:58,409 --> 00:27:03,206
‎ที่จะชักจูงให้พวกเขาเชื่อว่า
‎ทฤษฎีของพวกเขาผิดพลาด

432
00:27:03,289 --> 00:27:05,416
‎แต่มันส่งผลเสียต่อความเป็นจริง

433
00:27:05,500 --> 00:27:09,420
‎ซึ่งไม่เคยเป็นสิ่งที่ผลักดันเราซึ่งเป็นทีมสืบสวนคดี

434
00:27:09,504 --> 00:27:14,342
‎ผมคงจากไปอย่างยินดีและบอกว่า
‎ "ใช่ เราพยายามแล้ว เราเข้าใจผิด"

435
00:27:14,425 --> 00:27:17,929
‎"แต่จะบอกให้นะ เราพยายามแล้ว
‎ที่จะตัดแร็คสตรอว์ออกไป"

436
00:27:18,012 --> 00:27:19,806
‎"สนใจผู้ต้องสงสัยรายอื่น"

437
00:27:19,889 --> 00:27:21,391
‎แต่เราไม่เคยไปถึงจุดนั้น

438
00:27:21,474 --> 00:27:24,977
‎เราไม่เคยมีหลักฐานสักชิ้น
‎ที่บอกว่า "รู้อะไรไหม"

439
00:27:25,061 --> 00:27:27,397
‎"เราเข้าใจผิด
‎แร็คสตรอว์ไม่ใช่คนที่เราตามหา"

440
00:27:27,480 --> 00:27:31,609
‎มีแต่ "นี่ไงหลักฐานอีกชิ้นที่น่าจะพิสูจน์ได้ว่า

441
00:27:31,693 --> 00:27:34,070
‎เขาอาจเป็นคนร้าย"

442
00:27:34,153 --> 00:27:36,989
‎ทุกขั้นตอนที่ผ่านมาเป็นอย่างนั้น

443
00:27:37,990 --> 00:27:40,702
‎โคลแบร์คือหนึ่งในคนที่

444
00:27:40,785 --> 00:27:44,706
‎ทำงานได้ดีมากในแง่ของการรวบรวมข้อมูล

445
00:27:44,789 --> 00:27:48,710
‎และนำเสนอหลักฐานในคดีดีบี คูเปอร์

446
00:27:49,794 --> 00:27:51,546
‎แต่เมื่อพิจารณาเอกสารเหล่านี้

447
00:27:52,463 --> 00:27:55,758
‎ผมไม่คิดว่าโรเบิร์ต แร็คสตรอว์คือดีบี คูเปอร์

448
00:27:55,842 --> 00:27:58,010
‎(เธอพบแร็คสตรอว์เป็นประจำทุกวัน)

449
00:27:58,094 --> 00:28:02,890
‎เอฟบีไอสืบสาวประวัติของเขา
‎และตัดเขาออกจากการเป็นผู้ต้องสงสัย

450
00:28:03,391 --> 00:28:07,979
‎ผมคิดว่าใครก็ตามที่เน้นย้ำว่า
‎โรเบิร์ต แร็คสตรอว์เป็นดีบี คูเปอร์

451
00:28:08,062 --> 00:28:11,482
‎สมควรทิ้งความคิดนี้ไป

452
00:28:11,566 --> 00:28:13,943
‎และเริ่มพิจารณาคนอื่นๆ

453
00:28:19,657 --> 00:28:21,492
‎ทอมชอบเรื่องราวดีๆ มาก

454
00:28:21,576 --> 00:28:24,328
‎และฉันคิดว่าแร็คสตรอว์เป็นเรื่องเล่าที่ดีของเขา

455
00:28:24,412 --> 00:28:28,791
‎มันง่ายที่จะขายว่า
‎เขาคือดีบี คูเปอร์ เพราะคนรู้จักชื่อนี้แล้ว

456
00:28:28,875 --> 00:28:30,543
‎เป็นประเด็นที่คุณจะใส่เป็นหัวเรื่อง

457
00:28:30,626 --> 00:28:33,671
‎แล้วคุณก็เล่าเรื่องสนุกๆ
‎ของนักต้มตุ๋นคนนี้ ใช่ไหม

458
00:28:34,172 --> 00:28:37,425
‎ฉันคิดว่าทอมคิดจริงๆ ว่าเขาอาจเป็นดีบี คูเปอร์

459
00:28:38,217 --> 00:28:39,719
‎แล้วคุณคิดว่าไงคะ

460
00:28:40,595 --> 00:28:42,847
‎ฉันคิดว่าทอมทำงานได้ดีมาก

461
00:28:42,930 --> 00:28:46,768
‎แต่ฉันคงไม่เอาชื่อเสียงของฉันไปเสี่ยง

462
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
‎ด้วยการบอกว่าแร็คสตรอว์คือดีบี คูเปอร์

463
00:28:52,690 --> 00:28:54,066
‎ผมชื่นชมทอม

464
00:28:54,150 --> 00:28:55,359
‎ผมชื่นชมทอมมาก

465
00:28:56,194 --> 00:28:59,155
‎เพราะสิ่งนี้ทำให้เขาควักเนื้อตัวเองจำนวนมาก

466
00:28:59,864 --> 00:29:02,158
‎เขาทุ่มเทลงแรงกว่าจะมาถึงตรงนี้

467
00:29:02,241 --> 00:29:03,159
‎เขายอดมาก

468
00:29:05,077 --> 00:29:08,289
‎ผมแค่รู้สึกว่ามันออกจะเป็น
‎การไล่ล่าศัตรูในจินตนาการ

469
00:29:08,998 --> 00:29:11,209
‎คุณหมดเงินไปกับเรื่องนี้มากแค่ไหน

470
00:29:11,292 --> 00:29:13,544
‎เอาเป็นว่า มันใกล้เคียงกับเงินนั่น

471
00:29:14,128 --> 00:29:17,507
‎จำนวนเงินที่คูเปอร์เอาไปซึ่งก็คือสองแสนเหรียญ

472
00:29:17,590 --> 00:29:22,845
‎ผมจะบอกให้ว่าเราใช้เงิน
‎มากขนาดนั้นในการสืบสวนคดีนี้

473
00:29:23,387 --> 00:29:25,681
‎และบอกตรงๆ เราไม่ได้ตั้งใจ

474
00:29:25,765 --> 00:29:28,601
‎ปกติเราสืบสวนแต่ละคดีใช้เวลาหนึ่งถึงสองปี

475
00:29:28,684 --> 00:29:32,063
‎คดีนี้พัวพันเข้าปีที่เจ็ดแล้วก็กลายเป็นสิบปี

476
00:29:32,605 --> 00:29:34,899
‎เพราะเอฟบีไอ

477
00:29:35,983 --> 00:29:38,319
‎พวกเขาไม่ยอมร่วมมือกับเรา

478
00:29:41,531 --> 00:29:43,491
‎ทอมวางเดิมพันเยอะมาก

479
00:29:44,367 --> 00:29:47,703
‎เขามีแรงขับดันจากเหตุผลส่วนตัว

480
00:29:47,787 --> 00:29:49,288
‎ที่โหยหาความยุติธรรม

481
00:29:50,248 --> 00:29:52,792
‎แต่เรื่องนี้มีอันตรายร้ายแรงอยู่

482
00:29:54,460 --> 00:29:58,297
‎คุณสามารถติดกับดักของการหาทางพิสูจน์ประเด็น

483
00:29:58,381 --> 00:30:01,217
‎แทนที่จะค้นหาข้อเท็จจริงของเรื่อง

484
00:30:02,468 --> 00:30:05,721
‎คุณอาจตามืดมัวไปกับการตัดสินของตัวเอง

485
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
‎จิม ฟอร์บสเป็นเพื่อนที่ดี

486
00:30:09,433 --> 00:30:11,394
‎จิมเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาของผม

487
00:30:11,894 --> 00:30:15,022
‎แต่จิมตัดสินใจ
‎ในช่วงท้ายของโปรเจ็กต์ช่องฮิสทอรี

488
00:30:15,690 --> 00:30:17,400
‎ที่จะเปลี่ยนไปอีกข้าง

489
00:30:18,317 --> 00:30:21,112
‎ฉันคิดว่าจากหลักฐานส่วนใหญ่แล้ว
‎เขาไม่ใช่ดีบี คูเปอร์

490
00:30:21,696 --> 00:30:23,948
‎- เชื่อจริงๆ ว่าไม่ใช่เขาเหรอ
‎- ไม่ใช่

491
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
‎เมื่อเขาเปลี่ยนใจ ทุกคนตกใจมาก

492
00:30:28,286 --> 00:30:30,663
‎น่าเสียดายที่เราไม่ได้คุยกันนับแต่นั้น

493
00:30:33,124 --> 00:30:35,209
‎มันยากมากเมื่อเดิมพันสูง

494
00:30:35,835 --> 00:30:39,589
‎ทั้งความสัมพันธ์ เงิน ชีวิตหลายคน

495
00:30:40,381 --> 00:30:45,011
‎คดีนี้จึงกลายเป็นความซับซ้อนยุ่งเหยิง
‎คุณพยายามจะพิสูจน์ว่าผู้ต้องสงสัยคนนี้ใช่

496
00:30:45,094 --> 00:30:48,222
‎และไขคดี แต่ก็พยายาม
‎ปกป้องตัวเองจากเสียงเยาะหยัน

497
00:30:49,098 --> 00:30:51,684
‎ทั้งหมดทั้งมวลนี้เกิดขึ้นในคูเปอร์แลนด์

498
00:30:54,270 --> 00:30:55,646
‎ถ้าเป็นบ๊อบ แร็คสตรอว์

499
00:30:55,730 --> 00:30:58,900
‎งั้นก็ว้าว เขาคงยืนบนยอดเขาและตะโกน

500
00:31:00,276 --> 00:31:01,903
‎จนสุดเสียงเลยว่า

501
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
‎"ฉันคิดถูก พวกนายทุกคนสงสัยฉัน"

502
00:31:07,283 --> 00:31:09,660
‎ผมเลิกสืบคดีดีบี คูเปอร์แล้วครับ

503
00:31:09,744 --> 00:31:13,080
‎ตอนนี้ผมทำคดีโซดิแอค

504
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
‎เรายังได้พบ

505
00:31:17,793 --> 00:31:22,423
‎สิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นร่องรอยของ
‎ฆาตกรและตำแหน่งของจิมมี่ ฮอฟฟา

506
00:31:23,674 --> 00:31:27,511
‎เราได้หลักฐานเรียงราย
‎ และอีกครั้งที่เป็นเพราะทุกคน

507
00:31:34,435 --> 00:31:38,022
‎เรื่องที่ทำให้ผม
‎มีชื่อเสียง 15 นาทีนั้นยืนยาวนาน 50 ปี

508
00:31:41,108 --> 00:31:46,238
‎ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่คิดว่าไขคดีได้

509
00:31:49,158 --> 00:31:53,079
‎คือพวกเขาคิดจริงๆ ว่าสามารถใช้อินเทอร์เน็ต

510
00:31:53,162 --> 00:31:56,999
‎และกูเกิลหาบางอย่างที่จะไขคดีได้

511
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
‎มีเรื่องเล่ามากมาย
‎ที่ทำซ้ำเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์

512
00:32:01,420 --> 00:32:02,922
‎และเรื่องทำนองนี้

513
00:32:03,005 --> 00:32:06,550
‎คุณเคยเห็นตัวเองในสารคดีพวกนี้ไหม

514
00:32:06,634 --> 00:32:08,344
‎คุณอยากให้ใครแสดงเป็นคุณ

515
00:32:10,805 --> 00:32:12,014
‎ผมเลือกจอร์จ คลูนีย์

516
00:32:13,391 --> 00:32:15,434
‎เอางี้ไหม ผมจะให้ภรรยาผมตอบคำถามนี้

517
00:32:17,103 --> 00:32:19,188
‎มันออกจะเป็นความบันเทิง

518
00:32:19,271 --> 00:32:21,691
‎ผมได้รู้จักคนมากมาย

519
00:32:21,774 --> 00:32:23,901
‎น่าสนใจมากที่ได้รู้จักคุณ

520
00:32:23,985 --> 00:32:26,278
‎แต่กลุ่มคนคลั่งคูเปอร์

521
00:32:26,362 --> 00:32:28,531
‎พวกเขาอยากเล่าทฤษฎีของตัวเอง

522
00:32:28,614 --> 00:32:30,282
‎แม้แต่ตอนนี้ ซึ่งมันสุดยอดเลย

523
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
‎มีคนส่งรูปภาพมาให้ผมเยอะมาก
‎"คุณจำชายคนนี้ได้ไหม"

524
00:32:34,870 --> 00:32:41,043
‎และสามีของน้องสาวของพี่ชาย
‎ของลุงของญาติใครสักคนในกลุ่มนี้

525
00:32:41,585 --> 00:32:44,422
‎ที่ใกล้ตาย บอกว่าเขาคือดีบี คูเปอร์

526
00:32:48,175 --> 00:32:50,970
‎เมื่อเวลาผ่านไป มันก็ยิ่งยาก

527
00:32:51,637 --> 00:32:54,765
‎ความทรงจำของพยานแต่ละคนรางเลือน

528
00:32:54,849 --> 00:32:57,101
‎ผู้คนลืมกันไปแล้ว

529
00:32:58,978 --> 00:33:03,357
‎หลักฐานในที่เกิดเหตุใดๆ ที่เคยมีอยู่
‎ก็หายไปแล้วแน่นอนในตอนนี้

530
00:33:04,692 --> 00:33:09,280
‎แม้แต่ชายฝั่งแม่น้ำโคลัมเบีย
‎ก็เปลี่ยนสภาพไปอย่างน่าตกใจ

531
00:33:12,241 --> 00:33:13,784
‎ไม่มีทางที่คุณกลับไปที่นั่น

532
00:33:13,868 --> 00:33:16,454
‎แล้วจำได้หรอกว่า
‎คุณเคยไปตรงไหน เคยขุดที่ไหน

533
00:33:16,537 --> 00:33:18,664
‎เขาได้เงินไปตอนที่โดดออกจากเครื่องบิน

534
00:33:18,748 --> 00:33:21,834
‎ถ้าเขาร่อนลงในแม่น้ำ
‎เขาอาจรอดออกมาได้หรือไม่ได้ก็ได้

535
00:33:22,585 --> 00:33:25,212
‎ยิ่งนานวันไป ก็ยิ่งยากจะหาหลักฐาน

536
00:33:26,589 --> 00:33:30,384
‎เมื่อเอฟบีไอประกาศปิดคดีนี้ ผมไม่เชื่อเลย

537
00:33:31,052 --> 00:33:33,929
‎เอฟบีไอทำลายคำฟ้องที่ยังคาอยู่ไม่ได้

538
00:33:34,013 --> 00:33:37,224
‎พวกเขาแค่ไม่อยากยุ่งด้วยอีกแล้ว
‎พวกเขาได้รับสายโทรเข้าทุกวัน

539
00:33:37,308 --> 00:33:40,394
‎เป็นภาระให้เจ้าหน้าที่
‎ฝ่ายประชาสัมพันธ์ถูกบีบให้แถลงข่าว

540
00:33:40,478 --> 00:33:42,813
‎คดีนี้ ผมไม่เชื่อว่าปิดไปแล้ว

541
00:33:42,897 --> 00:33:45,858
‎คำฟ้องยังอยู่ในชั้นศาล และคนร้ายยังลอยนวล

542
00:33:48,486 --> 00:33:50,905
‎มันน่าสนใจสำหรับฉันที่ดีบี คูเปอร์

543
00:33:50,988 --> 00:33:53,616
‎ยังเป็นกระแสมาก

544
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
‎ในวัฒนธรรมป๊อปหลากหลายประเภท

545
00:33:56,619 --> 00:33:58,996
‎ฉันคิดว่าส่วนใหญ่แล้ว

546
00:33:59,080 --> 00:34:03,876
‎เป็นเพราะการที่เขาเป็นฮีโร่นอกขนบ
‎ เป็นบุคคลนอกกฎหมาย มีเอกลักษณ์

547
00:34:03,959 --> 00:34:07,171
‎คุณขีดเส้นแบ่งชัดเจนระหว่างคาวบอย

548
00:34:07,254 --> 00:34:10,674
‎และนิยายสิบสตางค์จากยุค 1890

549
00:34:10,758 --> 00:34:12,676
‎โดยใช้คนแบบดอน เดรเปอร์

550
00:34:12,760 --> 00:34:17,598
‎คนแบบวอลเตอร์ ไวท์จากดับเครื่องชน คนดีแตก

551
00:34:18,307 --> 00:34:24,396
‎มันเป็นตัวละครชายประเภทที่เฉพาะเจาะจงมาก

552
00:34:24,480 --> 00:34:26,398
‎(ปฏิบัติการ ดีบี คูเปอร์)

553
00:34:29,026 --> 00:34:31,487
‎คูเปอร์เป็นคดีที่โดดเด่น

554
00:34:31,570 --> 00:34:35,741
‎แสดงให้เห็นชัดถึงการโหยหา
‎จิตวิญญาณประเภทหนึ่งของอเมริกันชน

555
00:34:39,036 --> 00:34:41,330
‎ความโรแมนติกของการปล้นระฟ้า

556
00:34:41,413 --> 00:34:46,460
‎ชายที่ใส่ร่มชูชีพและกระโดดลงสู่ความมืด

557
00:34:47,670 --> 00:34:49,255
‎ผมหวังว่าจะไม่มีใครพบเจอเขา

558
00:34:51,674 --> 00:34:53,759
‎มีคนถามผมตลอดว่า "ใครคือดีบี คูเปอร์

559
00:34:53,843 --> 00:34:56,804
‎เมื่อคุณค้นคว้าเรื่องนี้มากมาย" ผมไม่รู้

560
00:34:58,514 --> 00:35:02,893
‎เมื่อผมเริ่มทำพ็อดแคสต์ ผมคิดว่า
‎"ต้องเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยเหล่านี้แหละ"

561
00:35:03,602 --> 00:35:07,356
‎ตอนนี้ที่ผมอ่านหนังสือมาแล้ว 30 เล่ม
‎และคุยกับผู้คนมาแล้ว 45 คน

562
00:35:07,439 --> 00:35:08,357
‎เกี่ยวกับคดีนี้

563
00:35:08,440 --> 00:35:11,694
‎ดูเหมือนผมรู้น้อยลง
‎กว่าตอนที่ผมเริ่มทำพ็อดแคสต์เสียอีก

564
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
‎เมื่อเวลาผ่านไป

565
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
‎คดีนี้ยิ่งกลายเป็นปริศนาใหญ่โตกว่าเดิม

566
00:35:18,617 --> 00:35:22,121
‎สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ
‎ทำไมเขาไม่ปักธงที่ไหนสักแห่ง

567
00:35:22,204 --> 00:35:25,583
‎หรือทิ้งข้อความไว้ว่า "ฉันคือดีบี คูเปอร์"

568
00:35:26,167 --> 00:35:30,754
‎มีคนทำแบบนั้นหลายคน
‎แต่พวกเขาไม่ใช่ดีบี คูเปอร์

569
00:35:31,463 --> 00:35:35,926
‎แต่ตัวจริงต้องใช้เวลาที่เหลือ
‎ชั่วชีวิตคิดว่า "ฉันจะเปิดเผยตัวตนยังไง

570
00:35:36,010 --> 00:35:40,014
‎ว่าเป็นอัจฉริยะซึ่งมีแต่ฉันที่รู้ในตอนนี้"

571
00:35:42,057 --> 00:35:44,518
‎เราอยู่ในวัฒนธรรมที่เรารู้ทุกอย่าง

572
00:35:44,602 --> 00:35:48,105
‎เราโต้เถียงกันไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เพราะความจริงจะปรากฏในเวลาสองวินาที

573
00:35:48,689 --> 00:35:50,024
‎คดีคูเปอร์ท้าทายสิ่งนี้

574
00:35:50,733 --> 00:35:54,904
‎มันบังคับให้เราค้นหาสิ่งที่เราคงไม่มีวันรู้ต่อไป

575
00:35:54,987 --> 00:35:58,741
‎ความจริงที่เราไม่อาจรู้ได้นั้น
‎ผมคิดว่าเราแอบชอบนะ

576
00:36:01,285 --> 00:36:03,162
‎ยิ่งคูเปอร์เป็นปริศนาได้นานเท่าไหร่

577
00:36:03,245 --> 00:36:05,748
‎เราก็ยิ่งใช้ชีวิตโลดโผนผ่านเขาได้มากขึ้น

578
00:36:07,708 --> 00:36:09,335
‎และตำนานก็จะคงอยู่ต่อไป

579
00:37:11,605 --> 00:37:14,525
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย