‎我们提醒您系好安全带…
‎想来非常不可思议 1971年 2021年 ‎相隔50年
‎人们仍在追寻库珀
‎如果你上库珀迷们的网站 ‎就可以看到他们
‎仍然在反复推演各种理论和嫌疑人
‎直到今天
‎面对现实吧 有一个50年的传奇故事
‎没人知道究竟发生了什么 ‎它很有感染力
‎人们有着无穷的动力
‎然而没有任何实质证据
‎所有人多年来都在关注这件事
‎现在 联邦调查局已经放弃了
‎仍有很多谜团 这毫无疑问
‎这就是其中之一
‎50年后 人们仍在制作 ‎关于库珀的原创内容
‎一旦你被吸入其中 就逃不掉了
‎没有结局 没有满足感 ‎你不会了解故事原貌
‎我们只知道库珀在飞机上的故事
‎在那之前和之后都是空白
‎我觉得这是他这么吸引人的原因
‎谁知道下一块拼图会 ‎什么时候 在哪儿出现？
‎（DB库珀）
‎（第四集 库珀之地）
‎（温哥华 华盛顿州 2021年11月）
‎（库珀展 周日 周六）
‎你们好 欢迎来到库珀展
‎从2018年开始 我每年举办库珀展
‎DB库珀是西北文化的一部分
‎他是西北传奇
‎与大脚怪和不明飞行物一样
‎所以把这变成节日是一件很酷的事
‎你要不要登记入场？ ‎我们会为你安排好
‎库珀展基本上是该部落的聚会
‎（维克多23）
‎我是西北逃生体验的老板和运营者
‎这里有DB库珀密室
‎我是自己从维基百科页面 ‎参与到这个游戏里来的
‎我是一个历史学家 我从七、八岁
‎就开始研究DB库珀案了
‎我母亲当时在西雅图塔科玛机场
‎准备乘飞机去看望 ‎即将成为我父亲的人
‎因为发生劫机事件 她的飞机延误了
‎他差点让我无法降生
‎亲自来到这里 是非常特别的体验
‎合上笔记本电脑
‎与人进行面对面的接触和交流
‎（劫机者 IPA 胜利者23）
‎让大家成为一家人的是…
‎你们都遭遇了同样的经历
‎就是无法破解这个案件
‎库珀镇的镇长也在现场
‎他是山地新闻网站的创始人
‎另一位是本次活动的帅气组织者
‎我的好朋友 布鲁斯史密斯 ‎和艾瑞克尤里斯
‎那次劫机 只是因为他想赚些钱
‎得到报酬？还是有其他什么原因？
‎在这里 你们可以和 ‎熟悉这个案件的人交流
‎他们亲历了那次事件
‎我知道很多大佬都来了
‎他们一进来 大家就会叫：“天啊！”
‎坐在那儿的比尔米歇尔 ‎他50年前就在飞机上
‎离DB库珀只有两米远
‎如果他们要想让我认出DB库珀
‎我可能会说他就在这儿
‎他们会讨论一些只有参与破案的人
‎才会在意的奇怪的东西
‎我们一拿到这些纸屑
‎就把它们放在电子显微镜下
‎这是我自己拥有的 1985年
‎古董扫描电子显微镜
‎这个国家拥有 ‎扫描电子显微镜的人不多
‎所以我应该算是异类
‎-这里有点像书呆子大家庭 ‎-是的
‎过去的50年里 ‎有40多本以这个事件为主题的书
‎但这个案子仍是悬案
‎罗伯特拉克斯特劳可能是我心中的 ‎头号嫌疑人
‎我觉得芭芭拉嫌疑最大
‎威廉J史密斯 ‎但完全有可能是其他嫌疑人
‎我叔叔是林道尔库珀
‎他是唯一从未被联邦调查局 ‎排除的嫌疑人
‎如果我说洛基是我最喜欢的嫌犯 ‎我会被钉在十字架上吗？
‎我不想剧透 各位 但DB库珀死了
‎如果他还活着 他就得95岁了
‎他抽了很多烟 他肯定死了
‎我们会在接下来的几天继续讨论…
‎这个案子的复杂程度超乎你们想象
‎库珀旋涡是真实存在的
‎你听说过丹库珀漫画书理论吗？
‎-当然 ‎-跟我们讲讲吧
‎我对丹库珀漫画书理论非常感兴趣
‎（丹库珀）
‎丹库珀是漫画书主角
‎他曾是法属加拿大皇家空军的试飞员
‎他进行了各种冒险和跳伞
‎看看它的封面 或者浏览一下全书
‎DB库珀仿佛就是这个角色
‎走进现实的样子
‎《丹库珀历险记》是 ‎阿尔伯特温伯格的作品
‎他是一位比利时画家 ‎曾为创作《丁丁历险记》的
‎传奇漫画家埃尔热工作
‎漫画只有法语版
‎在60、70年代的比利时 ‎法国和法属加拿大
‎都非常流行
‎但英语国家没有人听说过
‎在漫画里
‎有几个跟劫机事件类似的故事
‎里面画了一张写着库珀名字的机票
‎一架波音727
‎有一个发生在西雅图郊外的劫机故事
‎他们穿的衣服很像
‎黑领带、深色西装和一个公文包
‎这场劫机发生的时候 在法属加拿大
‎盛行偏执和反抗的情绪
‎保持社会的法律和秩序非常重要
‎放之四海而皆准
‎在这样的环境下
‎丹库珀是个英雄
‎丹库珀是我们的人
‎他是加拿大人
‎在1960和1970年代
‎航空业非常重要
‎这个角色驾驶着最新型的飞机
‎这本漫画向读者介绍了各种飞机
‎让所有能读懂法语的加拿大孩子
‎将这个开飞机的人视为英雄
‎哪个小男孩不喜欢开飞机？
‎我们都想当战斗机飞行员
‎这不是从汤姆克鲁斯 ‎和电影《壮志凌云》开始的
‎我感觉到一种渴望…
‎（《壮志凌云》）
‎-对速度的渴望 ‎-对速度的渴望
‎我小时候看过
‎我被丹库珀故事的
‎丰富想象力迷住了
‎你可以飞到也门
‎你可以去哥伦比亚丛林
‎你可以探索加拿大
‎太美了
‎阿尔伯特温伯格发行了
‎41本漫画书 这很了不起
‎有一本漫画的故事
‎跟劫机的内容有联系
‎就是这个
‎这本漫画用的手法
‎跟DB库珀逃离飞机的方式相似
‎我是在空军基地 ‎认识阿尔伯特温伯格的
‎阿尔伯特总是来加拿大基地 ‎收集新素材
‎他第一次来加拿大是在1966年
‎去了加拿大部队位于 ‎波蒂奇拉普雷里的基地
‎他被夹道欢迎
‎因为他的漫画激励了太多人入伍
‎所以他在基地基本通行无阻
‎他会拍很多照片
‎拍建筑、飞机、人
‎他会说：“这家伙看起来像 ‎真正的战斗机飞行员”
‎他真的会把这些画进他的漫画里
‎当我第一次看到那本漫画 ‎翻阅草图的时候
‎我清楚地感觉到 这个会跳出飞机
‎热爱飞翔的
‎飞行员的英勇行为
‎可能会激发
‎一个怀恨在心
‎只想完成并做好一件事的男人
‎艾伯特温伯格告诉过我一件事
‎劫机事件发生后 过了几天
‎他在加拿大皇家空军的线人 ‎给他打电话
‎他们说：“他是我们的人 ‎这家伙是我们的人”
‎（联邦调查局下属小队找到 ‎70年代著名劫机案与加拿大的联系）
‎阿尔伯特温伯格不想让他的主角
‎和一个劫机者产生联系
‎所以每当记者提出相关的问题
‎他都会否认
‎丹库珀是在那本漫画中 ‎穿着闪亮盔甲的骑士
‎劫机者是想向我们传递一个讯号吗？
‎或者劫机者根本不知道
‎一本著名的法属加拿大漫画书的 ‎战斗机飞行员
‎用的名字跟他选的那个一样
‎谁知道呢？
‎如果我用托尼霍克这个假名
‎劫持了一辆火车 并用滑板逃离
‎你会觉得我是偶然选中这个假名的？ ‎我肯定不会！
‎我是说 在我看来
‎这二者的联系过于明显了
‎而且这很让人激动
‎所以我想从漫画书的角度来解释
‎1950年代 加拿大空军是最强盛之时
‎但从1960年代开始 ‎他们的规模开始缩减
‎他们看到自己的角色消失了
‎1965年 加拿大皇家空军
‎决定裁减500名飞行员、
‎经验丰富的飞行员和空勤人员
‎裁员潮持续到了1970年代初
‎人们被迫离开 他们怀恨在心
‎当时离开空军的人
‎没有任何衔接方案 他们只能靠自己
‎他未来该做什么 完全由他自己决定
‎也许他会成为劫持飞机的罗宾汉
‎偷了成千上万美元 就此收手
‎他也许会是地勤人员 军队技术人员
‎尤其是人们发现了他领带的线索
‎在杰西潘尼售卖的老式卡夹式领带上
‎据说发现了新的证据
‎当飞机降落在里诺时
‎一条夹着珍珠母领带夹的
‎黑色的细卡夹式领带
‎被留在了飞机上
‎领带上会收集到各种粒子
‎它们可以来自你去过的任何地方
‎所以我们可以粘取领带上的样本
‎观察那些粒子
‎最引人注目的是钛粒子
‎它不是白色油漆中的钛 ‎那是二氧化钛 里面有氧气
‎它是纯钛金属
‎实际上看起来像一个微观的片簧
‎大约有一个血细胞那么大
‎我们还发现了第二个钛粒子
‎上面被砸进了一块不锈钢
‎这两种粒子 在1970年是非常罕见的
‎他的卡夹式领带上到底是怎么粘上
‎商用的纯钛和稀土元素的？
‎有两个行业在1971年用到了它
‎首先是航空业 还有化工业
‎这样你就能大致猜测 ‎DB库珀在哪里待过
‎他的生活圈子是怎样的
‎这个钛粒子的另一个有趣之处是
‎它是商用的纯钛
‎不是钛合金
‎它主要用于航空航天领域
‎我认为这是他来自波音公司的 ‎有力证据
‎因为在波音公司有一些研发部门 ‎和其他部门
‎确实使用和实验过商用的纯钛
‎关于波音公司的猜测很多
‎但是蒙特利尔有加拿大航空公司
‎他们有处理钛的专业知识
‎并将其用到了两架训练机上
‎CT133银星
‎和CT114训练机
‎（雪鸟）
‎因此 我们可以推断
‎如果有一个地勤人员 ‎在该类型的飞机上工作
‎他就会直接接触到钛
‎他很可能亲自见过温伯格先生
‎也许爱上了他的漫画书
‎并决定后来在美国
‎劫持飞机时 采用这个名字
‎这是个有趣的假说
‎那时候
‎没有人过多地谈论混淆视听
‎以及欺骗和幻觉
‎他让联邦调查局在那儿
‎检查他领带上的钛微粒
‎而我们甚至不知道那是不是他的领带
‎他可能根本不系领带
‎也许这就是DB库珀的目的
‎所以这个故事里还有很多谜团
‎在刚开始调查DB库珀案的时候
‎联邦调查局去了加拿大皇家空军
‎看他们是否能在
‎加拿大基地调查
‎但在冷战期间
‎没有人愿意这么做
‎从1959年左右开始 直到1970年代
‎加拿大和美国之间的关系都不和谐
‎住在你身边 仿佛是
‎在与大象共眠
‎不管这头野兽
‎有多友好 多温和
‎你还是会被它的抽搐和呼噜吓到
‎我们开始从北美防御结构中
‎脱离或者抽离
‎很多加拿大人都觉得自己 ‎受制于美国人
‎我们想重新获得独立
‎所以 在1971年
‎如果联邦调查局问加拿大空军：
‎“我们能不能核查 ‎这起劫机案的一些嫌疑人？”
‎加拿大人极有可能说：“不行
‎我们拒绝让你们在加拿大领土上调查
‎更别想查看加拿大的军队记录”
‎有可能两边的政府没有协同调查
‎丹库珀案件
‎有很多有力证据指向加拿大
‎但从未得到全力调查
‎劫机的当晚 DB库珀 ‎要求拿到“美国货币”
‎如果你是美国人 ‎你怎么会称之为美国货币？
‎丹库珀可能说过这句话：
‎“以可流通的美国货币”
‎因为英语不是他的母语
‎这些是他在紧张的情况下
‎第一个想到的词
‎我今天早上还在想： ‎“我从没听过那种表达方式”
‎这也不是法语的表达方式
‎这是不地道的英语
‎如果他不是美国人
‎他会想确保能兑换这些钱
‎我是这样想的 但这是我的个人意见
‎这只是我的个人意见 你抢了劫
‎你是一个法裔加拿大人 你很急
‎你想确保他们给你的美元钞票 ‎面额不大
‎我会这么说的
‎“我想要可流通的美国货币”
‎我不确定他说了“可流通”
‎因为库珀向机组人员转述他的要求
‎然后他们又向空中交通管制转述
‎所以我也不能完全确定
‎库珀说过“可流通”吗？
‎或者是在转述过程中
‎加上了“可流通”这个词？
‎但他完全有可能是加拿大人
‎其他库珀理论没有这么多证据
‎每个人对此都有不同的看法
‎但我们是唯一有证据支撑的
‎而且不断有更多证据
‎在《信息自由法》诉讼后
‎联邦调查局确定了 ‎关于此案的八万页文件
‎他们每个月给我们其中500页
‎所以整个过程需要花费12年时间
‎因此我向法院提出动议
‎要求加速释出与鲍勃拉克斯特劳 ‎相关的档案
‎因为我们想先得到他的档案
‎拉克斯特劳提出反对
‎他提交了一篇冗长含糊的文章
‎说：“我不是DB库珀 ‎我不希望我的档案被公开”
‎他还用了一幅插画 ‎表示这一切都是狗屎
‎这显然对我们很不利
‎当时法庭没有批准我们的动议
‎但我是个固执的混蛋
‎我不会让这事阻止我们
‎我们决定调查到底
‎但那段时间很艰难
‎有一个时刻我永远不会忘记
‎我一直是个早起的人
‎我每天只睡五个小时
‎但当我调查库珀案的时候
‎我想着再少睡一点 只睡四小时
‎在某个时刻 我坐在电脑前
‎我忘了怎么按键盘
‎我对妻子说：“亲爱的 ‎我连键盘都不会用了”
‎她牵着我的手 让我坐在电视前
‎坐在电视前 我的大脑又回来了
‎花了大概六小时 有点吓人
‎但我意识到 我那时已经到极限了
‎但我们不会放弃
‎（圣地亚哥 加利福尼亚 2019年）
‎一个自称是上世纪最臭名昭著的逃犯
‎然后收回了这句话的男人
‎去世了
‎他叫罗伯特拉克斯特劳 ‎我们至今仍不知道
‎他是不是被称为DB库珀的劫机者
‎他死后 我给打电话来的报社说：
‎“作为一个顾家男人 ‎我尊重他为孩子所做的事”
‎但我的确说过 我仍觉得他犯法了
‎对我来说 最有趣的是 在1970年代的
‎那段时间里
‎他不是守法公民 而是一个骗子
‎他确实因为支票诈骗
‎偷窃飞机和持有炸药而入狱
‎但他出狱后过着完全正常的生活
‎他把生活安排得很好 ‎没人知道他犯过法
‎除非查看他的档案
‎他想过平凡人的生活
‎在码头修船
‎他有性格 有丰富的色彩
‎作为一个人他有很多层次
‎他很有意思 他生前太有意思了
‎即使他去世后 也非常有意思
‎每个人对他的看法
‎都如此一致 这令人震惊
‎（1975年）
‎我注意到 鲍勃每次出城
‎都会带着一个深色公文包
‎有一天我又看到了那个公文包
‎它没有上锁
‎我轻轻地打开它
‎那里面是一顶假发
‎（头发在！）
‎假发和小胡子
‎鲍勃一直都蓄着胡子
‎但有时候 在他回来的时候
‎胡子被剃掉了
‎他想戴假发的时候会戴假发
‎为了伪装成另一个人 我不知道
‎鲍勃是洛杉矶花花公子俱乐部的成员
‎他说：“我会带你们去俱乐部”
‎我们把租来的小破车 ‎停在一辆豪华轿车后面
‎那里得有100个人在排队
‎我们走上去 门卫就站在那儿
‎他说：“这边请 拉克斯特劳先生”
‎里面有一个兔女郎等着我们
‎他是这么做的
‎他给俱乐部打电话
‎告诉他们里根州长的私人飞行员 ‎鲍勃拉克斯特劳
‎准备过去 让他们： ‎“请尽你们所能地招待他”
‎他们做到了
‎我们坐在离舞池最近的一桌
‎主持人向大家介绍他
‎他站起来向人群挥手 ‎他的夹克上有胸章
‎他的飞行胸章
‎这是我第一次体会到 ‎鲍勃操纵人的本领
‎拉克斯特劳非常聪明
‎他是个很有天分的人
‎但我觉得他很冷血
‎我觉得他没有什么同理心
‎对于他的去世 我当然觉得惋惜
‎但是我们能接触到FBI调查 ‎拉克斯特劳的所有文件
‎如果你不相信说的是拉克斯特劳
‎“原始文件就在这里”
‎“非常感谢” “不客气”
‎（拉克斯特劳可能就是DB库珀）
‎我真的相信罗伯特拉克斯特劳 ‎就是DB库珀
‎我觉得有一些关键性因素 可以确定
‎拉克斯特劳就是库珀
‎罗伯特拉克斯特劳是你要找的人 ‎对 他死了
‎有些事永远不得而知
‎但这能让这件事尘埃落定
‎（DB库珀？一位嫌疑人去世 ‎但传说仍在延续）
‎我以前从没说过这些 ‎但我愿意告诉你们
‎我认为悬案组的调查结果是
‎罗伯特拉克斯特劳就是DB库珀
‎或者曾是DB库珀
‎联邦调查局同意你的意见吗？
‎我不知道
‎有很多联邦调查局成员 ‎其中不乏身居高位的
‎都同意我的看法
‎还有一些不同意的
‎我不能完全确定
‎但这是目前最合理的解释了
‎看起来非常有可能
‎毫无疑问
‎对于研究DB库珀的大家庭里的人…
‎我们怎么做
‎都无法让他们相信 ‎自己的理论是错误的
‎但这会破坏真相
‎这从来都不是我们悬案组的动机
‎我会欣然放下 说：“是的 ‎我们试过了 我们弄错了
‎但你知道吗？我们做出了贡献 ‎我们排除了拉克斯特劳
‎可以专注研究其他人了”
‎但我们还没走到那个地步
‎没有哪个证据能让人觉得： ‎“你知道吗？
‎我们错了 拉克斯特劳 ‎不是我们要找的人”
‎而是：“这里又有一项证据 ‎似乎能证明
‎他就是那个人”
‎我们每走一步都有新的发现
‎从某种意义上说 科波尔
‎非常善于利用我们的数据
‎向库珀案中引入新内容
‎但看着这些文件
‎我不觉得罗伯特拉克斯特劳 ‎就是DB库珀
‎（她每天都能看见拉克斯特劳）
‎联邦调查局对他展开过调查 ‎并排除了他的嫌疑
‎我觉得一心认为罗伯特拉克斯特劳 ‎就是DB库珀的人
‎应该放弃这个念头
‎并开始怀疑其他人
‎汤姆喜欢有趣的故事
‎我觉得拉克斯特劳就是他的好故事
‎如果他是DB库珀 会比较能服众 ‎大家都听说过这个名字
‎你会把他放进你的标题里
‎然后你可以讲述一个 ‎骗子的精彩故事 对吧？
‎我觉得汤姆真的认为他可能是DB库珀
‎你觉得呢？
‎我觉得汤姆做得很好
‎但我不会拿自己的名誉冒险
‎说拉克斯特劳就是DB库珀
‎我为汤姆鼓掌
‎我真的为汤姆鼓掌
‎因为他为此自己花了很多钱
‎汤姆走到这一步 付出了辛勤努力
‎他很了不起
‎只不过我觉得他在追逐假想敌
‎你为这个案件花了多少钱？
‎这么说吧 我的付出与收获差不多
‎库珀拿走了20万美元
‎我能告诉你 我们在这场调查上 ‎也花了这么多钱
‎坦白说 我们不是这么计划的
‎我们通常会进行一到两年的调查
‎这次因为联邦调查局 延长到了七年
‎然后是十年
‎他们不愿意跟我们合作
‎你知道 汤姆为此牺牲了很多
‎他的动力完全来自他内心
‎对正义的渴望
‎但那有很大的风险
‎你可能会落入陷阱 ‎局限于证明一个观点
‎而不是调查揭露故事的真相
‎这会影响你的判断
‎吉姆福布斯是我的好朋友
‎吉姆是我的导师之一
‎但吉姆在历史频道的节目尾声
‎决定站到另一边
‎我想 他很有可能不是DB库珀
‎-你真的觉得不是他？ ‎-不
‎当他改变主意时 我们团队很震惊
‎不幸的是 我们从此再没说过话
‎这很艰难 因为我付出了太多
‎人际关系、金钱、生活
‎所以这个案子变成了丛林 ‎你要证明你的嫌疑人
‎破解案件 还要保护自己不被嘲笑
‎所有这些事都发生在库珀之地
‎如果是鲍勃拉克斯特劳
‎那直到他死 他都应该
‎站在山顶上大喊：
‎“我是对的 你们都怀疑我”
‎我已经离开了库珀的案子
‎我现在在调查十二宫
‎我们还找到了
‎我们认为的凶手踪迹 ‎和吉米霍法的位置
‎我们能做到这一切 都是因为团队
‎我15分钟的名气 延续了50年
‎我想大多数人都认为他们能破案
‎我是说 他们真的觉得自己可以上网
‎谷歌到能破解案件的东西
‎有很多对劫机的重演
‎这一类的东西
‎你看过他们是怎样刻画你的吗？
‎你想让谁来扮演你？
‎让乔治克鲁尼来演
‎知道吗 让我妻子来回答这个问题
‎挺有趣的
‎我可以见到很多人
‎能见到你真的太棒了
‎但是库珀迷
‎想告诉我他们的理论
‎直到今天都是 这很疯狂
‎有人会发照片给我 问： ‎“你能认出这个人吗？”
‎这是某个库珀迷表兄的 ‎叔叔的哥哥的姐姐的丈夫
‎在临终前说自己是DB库珀
‎随着时间的流逝 这变得越来越难
‎证人们的记忆在衰退
‎人们会忘记的
‎任何犯罪现场的证据都已经消失了
‎连哥伦比亚河的河岸都完全变样了
‎你甚至不能回到那里
‎并认出你在哪儿 你挖过哪儿
‎他在跳出飞机前拿到了钱
‎如果他落在了河里 他也许上岸了 ‎也许没有
‎时间过得越久 就越难破案
‎当联邦调查局宣布结案时 ‎我完全不敢相信
‎联邦调查局应该不能随便取消公诉
‎他们只是不想再碰它了 ‎每天都有人给他们打电话
‎这增加了联邦调查员的工作量 ‎公关人员被迫做出声明
‎我真的不认为这个案子结案了
‎案件还在控告中 还有一个在逃嫌犯
‎令我感到很有意思的是
‎DB库珀仍然盛行于
‎这么多不同类型的流行文化中
‎我觉得很大一部分原因在于
‎他是一个反英雄 一个法外之徒
‎你可以在很多作品里找到相似之处
‎牛仔和1890年代的通俗小说
‎唐德雷柏那样的角色
‎《绝命毒师》里的沃尔特怀特
‎这是一种特定性别和种族的男性形象
‎（DB库珀行动）
‎库珀是个案
‎它显然让某种美国灵魂 ‎产生了极大的向往
‎劫机的浪漫
‎一个男人背上降落伞 跳入黑夜
‎我希望他永远不被找到
‎人们总是问我：“你对DB库珀
‎做了这么多研究 他到底是谁？” ‎我不知道
‎当我开始播客时 我想： ‎“一定是这些嫌疑人中的一个”
‎现在我读了30本书 ‎和45个不同的人谈过
‎这个案件
‎但我感觉比刚开始懂得更少了
‎随着时间流逝
‎这个谜团变得越来越大
‎我不理解的是 ‎他为什么没有在某个地方
‎留下旗帜或者字条：“我是DB库珀”
‎很多人都这么做过 ‎但他们不是DB库珀
‎但是真正的库珀可以用余生思考： ‎“我要怎样揭示
‎我是那个不为人知的天才？”
‎我们生活在能获知一切的文化中
‎我们甚至不能展开辩论 ‎因为两秒钟就能查出真相
‎库珀案却不是这样
‎它迫使我们不断寻找一个 ‎我们也许永远不会知道的答案
‎我觉得我们都暗自喜欢 ‎这种不可知的感觉
‎库珀隐藏得越久
‎我们就越能间接体验他的经历
‎传说仍在继续
‎字幕翻译：Lynn S