1
00:00:52,636 --> 00:00:56,651
<i>INSPIRADO
EM UMA HISTÓRIA REAL</i>

2
00:01:47,065 --> 00:01:50,073
Acabou, Rick.
Vão desqualificar você.

3
00:01:51,219 --> 00:01:54,792
Um, dois, três. Vamos.

4
00:01:56,093 --> 00:01:57,093
Tire-o do corner.

5
00:02:19,385 --> 00:02:20,385
Quer desistir?

6
00:02:20,501 --> 00:02:21,792
Vou quebrar!

7
00:02:22,128 --> 00:02:23,857
Vou quebrar o pescoço dele!

8
00:02:42,878 --> 00:02:46,253
Um, dois, três. Soe o gongo!

9
00:02:46,431 --> 00:02:47,587
Acabou!

10
00:02:47,926 --> 00:02:48,926
Vamos.

11
00:02:55,217 --> 00:02:57,147
<b><i>THE IRON CLAW | 2023</i></b>

12
00:02:57,149 --> 00:02:59,164
<i><b>Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Collierone</b></i>

13
00:02:59,166 --> 00:03:00,806
<i><b>Noirgof / Mikae / Simon
MissPink</b></i>

14
00:03:00,808 --> 00:03:02,168
<i><b>Revisão: D3QU1NH4</b></i>

15
00:03:09,203 --> 00:03:10,203
Oi, meninos.

16
00:03:11,098 --> 00:03:12,898
Oi, Kevin. Oi, David.

17
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
- Arrebentou aquele cara, pai.
- Com certeza.

18
00:03:16,110 --> 00:03:17,288
A Garra de Ferro.

19
00:03:17,390 --> 00:03:19,148
Kevin me pegou
com a Garra de Ferro.

20
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
Está ficando forte.

21
00:03:21,469 --> 00:03:23,140
Legal vocês estarem todos aqui.

22
00:03:23,321 --> 00:03:24,321
Oi.

23
00:03:24,903 --> 00:03:26,907
- Viu aquilo, Dottie?
- Sem chance.

24
00:03:26,909 --> 00:03:29,205
Mas parecia que todos
estavam bravos com você.

25
00:03:29,207 --> 00:03:30,207
Essa é a ideia.

26
00:03:38,766 --> 00:03:41,961
O que é essa coisa
engatada na nossa casa?

27
00:03:42,321 --> 00:03:43,321
Vocês gostaram?

28
00:03:43,953 --> 00:03:46,202
Pai. É incrível.

29
00:03:46,429 --> 00:03:48,023
Sim, é incrível.

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,118
Jack,

31
00:03:49,289 --> 00:03:50,867
cadê nosso carro?

32
00:03:51,687 --> 00:03:53,757
O pessoal trocou durante o show.

33
00:03:54,730 --> 00:03:56,108
- Surpresa!
- Espere.

34
00:03:56,467 --> 00:03:59,514
O que estava pensando?
Não podemos pagar por isso.

35
00:03:59,889 --> 00:04:01,296
Bem, me escute.

36
00:04:01,889 --> 00:04:03,498
Estava falando
com o organizador,

37
00:04:04,202 --> 00:04:07,109
ele disse que se quero ser
uma estrela, devo agir como uma.

38
00:04:07,329 --> 00:04:08,829
Disse para alugar um Cadillac.

39
00:04:08,915 --> 00:04:11,585
Nem vou perguntar quanto custa.

40
00:04:17,591 --> 00:04:18,675
Quanto custa?

41
00:04:18,793 --> 00:04:21,254
Vai dar tudo certo, Dottie.

42
00:04:21,826 --> 00:04:23,245
Estou quase lá.

43
00:04:24,299 --> 00:04:25,968
Precisamos
de uma casa de verdade.

44
00:04:26,461 --> 00:04:28,311
Um lugar seguro
para criar os meninos.

45
00:04:28,435 --> 00:04:32,236
Como gastar dinheiro num carro
chique nos arruma uma casa?

46
00:04:32,238 --> 00:04:34,439
- Para vencer essa coisa...
- Que coisa?

47
00:04:34,441 --> 00:04:35,651
O único jeito de vencer

48
00:04:35,803 --> 00:04:38,079
é sendo o mais durão,
o mais forte,

49
00:04:38,080 --> 00:04:40,614
o mais bem sucedido,
o melhor de todos.

50
00:04:41,023 --> 00:04:42,946
Confiar em ninguém, só na gente.

51
00:04:44,041 --> 00:04:45,221
Vou nos levar lá.

52
00:04:45,807 --> 00:04:49,899
Vou ser o Campeão Mundial
dos Pesos-Pesados da NWA

53
00:04:50,085 --> 00:04:51,708
e nada mais vai nos atingir.

54
00:04:53,844 --> 00:04:57,646
"Fazei-me ouvir do teu amor leal
pela manhã, pois em ti confio.

55
00:04:57,687 --> 00:05:01,481
Mostra-me o caminho a seguir,
pois a ti elevo a minha alma."

56
00:05:02,991 --> 00:05:04,191
Passamos pelo inferno,

57
00:05:05,276 --> 00:05:06,980
e vamos deixar tudo isso
para trás.

58
00:05:07,778 --> 00:05:08,778
Prometo.

59
00:06:02,076 --> 00:06:03,849
- O quê?
- Vamos sair para correr.

60
00:06:04,204 --> 00:06:05,511
Sair para correr?

61
00:06:09,747 --> 00:06:12,535
- Vamos.
- Não, eu não vou fazer isso.

62
00:06:12,637 --> 00:06:13,637
Está bem.

63
00:06:41,347 --> 00:06:44,235
<i>Desde pequeno, diziam que
minha família era amaldiçoada.</i>

64
00:06:46,491 --> 00:06:47,765
<i>Nunca falávamos disso.</i>

65
00:06:48,591 --> 00:06:51,191
<i>E não sei se eu e meus irmãos
acreditávamos na época,</i>

66
00:06:51,805 --> 00:06:53,757
<i>mas coisas ruins aconteciam.</i>

67
00:06:55,707 --> 00:06:57,695
<i>Mamãe tentou
nos proteger com Deus.</i>

68
00:06:58,498 --> 00:07:00,756
<i>Papai tentou nos proteger
com a luta livre.</i>

69
00:07:02,129 --> 00:07:03,964
<i>Disse que se fôssemos
os mais durões,</i>

70
00:07:04,130 --> 00:07:06,978
<i>os mais fortes
e os mais bem-sucedidos...</i>

71
00:07:09,137 --> 00:07:10,451
<i>nada poderia nos atingir.</i>

72
00:07:11,657 --> 00:07:14,187
<i>Eu acreditei nele.
Todos nós acreditamos.</i>

73
00:07:15,422 --> 00:07:16,703
<i>Nós amávamos nosso pai.</i>

74
00:07:18,301 --> 00:07:19,812
<i>E nós amávamos a luta livre.</i>

75
00:07:25,357 --> 00:07:28,683
<i>Um, dois, três, quatro!</i>

76
00:07:40,079 --> 00:07:41,839
Um, dois...

77
00:07:42,710 --> 00:07:43,985
Golpe proibido.

78
00:08:04,373 --> 00:08:05,373
Foi uma rasteira!

79
00:08:16,520 --> 00:08:18,171
E fique de fora,
seu filho da mãe!

80
00:08:18,195 --> 00:08:19,887
Ou eu saio da aposentadoria.

81
00:08:52,741 --> 00:08:55,764
<i>Um, dois, três!</i>

82
00:09:03,669 --> 00:09:05,286
<i>Senhoras e senhores,</i>

83
00:09:05,770 --> 00:09:10,036
<i>o vencedor e novo Campeão
Peso-Pesado do Texas,</i>

84
00:09:10,138 --> 00:09:13,114
<i>Kevin Von Erich.</i>

85
00:09:13,116 --> 00:09:15,784
- Parabéns, filho. Você foi bem.
- Obrigado, pai.

86
00:09:16,262 --> 00:09:17,657
É só o começo.

87
00:09:17,658 --> 00:09:19,587
Amanhã vai treinar
mais forte ainda!

88
00:09:20,074 --> 00:09:22,145
- Orgulho de você!
- Sim, senhor!

89
00:09:33,460 --> 00:09:34,999
- Bom dia.
- Bom dia, filho.

90
00:09:37,023 --> 00:09:39,157
Calça amanhã, por favor, David.

91
00:09:39,259 --> 00:09:40,538
Desculpa, mãe. Não achei.

92
00:09:40,540 --> 00:09:42,352
Está na lava-roupa. Conhece?

93
00:09:42,608 --> 00:09:44,292
Michael, respire.

94
00:09:44,936 --> 00:09:46,960
Come igual um vira-lata faminto.

95
00:09:46,962 --> 00:09:47,962
Bom dia.

96
00:09:48,059 --> 00:09:50,906
Por isso como rápido.
Eles pegam minha comida, mãe.

97
00:09:52,591 --> 00:09:53,591
Não!

98
00:09:55,470 --> 00:09:57,931
Mike, precisa puxar mais ferro,
garoto.

99
00:09:58,033 --> 00:10:00,174
Está crescendo bem,
mas precisa encorpar,

100
00:10:00,175 --> 00:10:01,784
ganhar força nesses braços.

101
00:10:02,110 --> 00:10:03,671
Sempre vou te apoiar, Michael.

102
00:10:03,812 --> 00:10:05,362
Nem sempre vai estar por perto.

103
00:10:05,728 --> 00:10:07,001
Mike está bem, pai.

104
00:10:07,172 --> 00:10:09,157
Garoto não vai conseguir
se defender.

105
00:10:11,940 --> 00:10:13,556
Posso não ser o mais forte,

106
00:10:15,087 --> 00:10:16,611
mas sou o que mais come.

107
00:10:17,666 --> 00:10:19,036
Não é uma piada.

108
00:10:19,624 --> 00:10:22,250
Kerry será o primeiro
atleta olímpico da família.

109
00:10:22,352 --> 00:10:24,715
Kevin é o Campeão
do Texas da NWA.

110
00:10:24,717 --> 00:10:26,965
- David vai estrear no ringue.
- Pai, vamos.

111
00:10:26,967 --> 00:10:29,551
É hora de começar a pensar
no que vai ser.

112
00:10:31,439 --> 00:10:33,360
Todos sabem
que Kerry é meu favorito,

113
00:10:33,362 --> 00:10:34,998
depois Kev, David e Mike,

114
00:10:35,280 --> 00:10:37,567
mas o ranking pode mudar.

115
00:10:38,206 --> 00:10:40,059
Qualquer um pode subir
ou descer.

116
00:10:51,774 --> 00:10:52,774
Bom.

117
00:10:56,489 --> 00:10:57,589
Segure mais alto.

118
00:10:58,657 --> 00:11:00,357
Isso aí.
Agora empurre para frente.

119
00:11:00,743 --> 00:11:02,398
Maldição, Mike!

120
00:11:09,248 --> 00:11:10,860
Vamos, David, preciso cagar.

121
00:11:13,701 --> 00:11:16,257
<i>- Acelera aí, cara.</i>
- Mike, cale a boca!

122
00:11:17,273 --> 00:11:18,539
Só um segundo.

123
00:11:26,145 --> 00:11:27,145
David.

124
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
Pode entrar.

125
00:11:32,650 --> 00:11:34,292
- Oi, mãe.
- Oi, Kevin.

126
00:11:35,770 --> 00:11:38,025
Estive pensando.
Podemos conversar?

127
00:11:38,243 --> 00:11:39,843
É para isso que você tem irmãos.

128
00:11:41,169 --> 00:11:43,892
- Eu sei, mas...
- Não quero me atrasar.

129
00:11:48,071 --> 00:11:49,922
Papai é muito severo com Mike.

130
00:11:50,583 --> 00:11:51,988
Precisa falar alguma coisa.

131
00:11:55,823 --> 00:11:57,819
- Por favor?
- Kevin, é entre eles.

132
00:11:58,583 --> 00:12:00,116
Agora vai se arrumar.

133
00:12:00,742 --> 00:12:01,987
Saímos em 15 minutos.

134
00:12:04,468 --> 00:12:05,468
Está bem.

135
00:12:10,229 --> 00:12:12,768
<i>Tudo bem? Como vai?
Prazer em vê-la.</i>

136
00:12:13,102 --> 00:12:14,102
<i>Oi.</i>

137
00:12:15,345 --> 00:12:16,887
<i>Oi, como vai? Que bom.</i>

138
00:12:17,262 --> 00:12:19,253
<i>- Oi, como vai?
- Tudo bem?</i>

139
00:12:19,848 --> 00:12:21,526
<i>Olá. Como vai? Certo, bem.</i>

140
00:12:21,528 --> 00:12:23,089
<i>- É seu maior fã.
- Obrigado.</i>

141
00:12:23,091 --> 00:12:24,249
<i>É bom vê-lo de novo.</i>

142
00:12:24,251 --> 00:12:25,575
<i>Igualmente.</i>

143
00:12:27,370 --> 00:12:28,891
<i>Oi. Prazer em vê-lo de novo.</i>

144
00:12:29,835 --> 00:12:31,032
<i>Obrigado por vir.</i>

145
00:12:31,517 --> 00:12:33,970
<i>- Como vai?
- Bom vê-lo de novo.</i>

146
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Sim, isso foi bom. Foi bom.

147
00:13:37,305 --> 00:13:39,073
- Certo, tchau.
- Até mais tarde.

148
00:13:39,777 --> 00:13:41,693
Como foi ensaio da orquestra,
Michael?

149
00:13:41,795 --> 00:13:43,527
Foi ótimo. Obrigado, mãe.

150
00:13:44,316 --> 00:13:46,995
Estou com fome.
Podemos comprar hambúrguer?

151
00:13:47,097 --> 00:13:48,507
Tem comida na caixa térmica.

152
00:13:49,530 --> 00:13:50,807
Saudade do Kerry.

153
00:13:50,987 --> 00:13:52,475
Ele me compraria hambúrguer.

154
00:13:52,755 --> 00:13:54,902
Compro hambúrguer pra você,
maninho. Vamos.

155
00:13:54,904 --> 00:13:56,975
- Venha, Kev.
- Está bem.

156
00:14:34,033 --> 00:14:35,840
Oi, Kevin!

157
00:14:36,459 --> 00:14:38,060
Bem-vindos, senhoras e senhores.

158
00:14:38,062 --> 00:14:39,864
Temos o novo
campeão de Pesos-Pesados

159
00:14:39,865 --> 00:14:41,215
do Texas, Kevin Von Erich,

160
00:14:41,590 --> 00:14:44,284
e hoje ele vai lutar em duplas,

161
00:14:44,377 --> 00:14:47,103
contra Gino Hernandez
e Bruiser Brody.

162
00:14:47,228 --> 00:14:49,673
Mas o parceiro dele
ainda é um mistério.

163
00:14:50,606 --> 00:14:51,718
Isso mesmo, Bill.

164
00:14:52,110 --> 00:14:54,507
Primeiro,
quero dizer ao Gino,

165
00:14:54,747 --> 00:14:57,434
você tem falado demais
por muito, muito tempo,

166
00:14:57,884 --> 00:14:59,559
e estou aqui para cuidar disso.

167
00:15:00,124 --> 00:15:01,431
Puxa, garoto.

168
00:15:01,432 --> 00:15:03,755
Tenho algo especial
para você hoje, amigo.

169
00:15:05,681 --> 00:15:07,520
- Podemos repetir tudo?
- Sim, claro.

170
00:15:07,522 --> 00:15:09,300
- Obrigado.
- Do começo, está bem?

171
00:15:09,374 --> 00:15:10,374
Está bem.

172
00:15:11,916 --> 00:15:13,016
- Pronto?
- Sim.

173
00:15:13,193 --> 00:15:14,307
Pronto.

174
00:15:14,534 --> 00:15:16,111
Bem-vindos de volta, senhores.

175
00:15:16,239 --> 00:15:18,942
Temos o novo campeão
de Pesos-Pesados do Texas,

176
00:15:18,944 --> 00:15:20,378
Kevin Von Erich, hoje,

177
00:15:20,597 --> 00:15:22,731
e ele vai lutar em duplas

178
00:15:22,733 --> 00:15:25,067
contra Gino Hernandez
e Bruiser Brody.

179
00:15:25,107 --> 00:15:27,078
Mas o parceiro dele
ainda é um mistério.

180
00:15:27,087 --> 00:15:28,172
Isso mesmo, Bill.

181
00:15:28,270 --> 00:15:30,831
Primeiro,
quero dizer ao Gino,

182
00:15:31,346 --> 00:15:35,228
você tem falado demais
sobre mim e minha família.

183
00:15:36,173 --> 00:15:39,021
Tenho algo especial
para você, garoto.

184
00:15:40,580 --> 00:15:42,737
Não será só rosas... Caralho.

185
00:15:43,523 --> 00:15:44,840
Tudo bem. Faremos de novo.

186
00:15:45,039 --> 00:15:47,962
- David, estou te ouvindo. Para.
- Eu não falei nada.

187
00:15:48,965 --> 00:15:50,498
Bem-vindos de volta, senhores.

188
00:15:50,810 --> 00:15:53,319
Temos o novo campeão
dos Pesos-Pesados do Texas,

189
00:15:53,321 --> 00:15:54,425
Kevin Von Erich,

190
00:15:54,662 --> 00:15:57,470
e ele vai lutar
em duplas essa noite

191
00:15:57,634 --> 00:16:00,164
contra Gino Hernandez
e Bruiser Brody.

192
00:16:00,322 --> 00:16:02,882
Mas o parceiro dele
ainda é um mistério.

193
00:16:04,085 --> 00:16:05,186
Isso mesmo, Bill.

194
00:16:06,667 --> 00:16:10,633
Tenho algo especial
que o público local vai adorar,

195
00:16:11,134 --> 00:16:12,138
essa noite.

196
00:16:12,781 --> 00:16:13,781
Primeiro,

197
00:16:14,099 --> 00:16:15,899
só quero dizer ao Gino,

198
00:16:16,304 --> 00:16:18,792
você tem falado...
tem... falado...

199
00:16:19,246 --> 00:16:20,246
você tem falado...

200
00:16:20,429 --> 00:16:22,366
- Falalaladododo.
- Merda, perdão.

201
00:16:23,652 --> 00:16:24,742
David.

202
00:16:24,901 --> 00:16:27,136
Se é tão fácil,
venha aqui fazer.

203
00:16:27,153 --> 00:16:29,879
Eu adoraria, mas eu
arruinaria a surpresa, sabe?

204
00:16:29,944 --> 00:16:30,995
É, eu sei.

205
00:16:31,544 --> 00:16:33,113
- Não está ajudando.
- Certo.

206
00:16:33,115 --> 00:16:34,118
Saia daqui.

207
00:16:34,228 --> 00:16:36,922
- Quer tentar de novo?
- Sim, sim. Está bem.

208
00:17:29,257 --> 00:17:31,641
Vou te dar um pontapé,
então quero que convença.

209
00:17:32,074 --> 00:17:34,070
Toco no Gino,
luta contra ele.

210
00:17:34,539 --> 00:17:36,562
Arremesse ele,
dê um golpe de cotovelo.

211
00:17:36,869 --> 00:17:39,203
Ele vai te levar para o corner,
fique lá,

212
00:17:39,410 --> 00:17:40,853
vou chegar e tomar o posto.

213
00:17:40,855 --> 00:17:43,072
E eu vou subir logo,
então não me deixe lá.

214
00:17:43,074 --> 00:17:44,074
Certo. Crossbody.

215
00:17:44,076 --> 00:17:45,538
Estarei enrolando.
Aquecendo.

216
00:17:45,540 --> 00:17:46,840
- Aí o duplo Dropkick?
- É.

217
00:17:46,842 --> 00:17:48,155
- E depois a Garra?
- Isso.

218
00:17:48,157 --> 00:17:50,091
- Tem treinado com seu pai?
- Sim.

219
00:17:50,093 --> 00:17:51,804
Só não bagunça muito
o meu cabelo.

220
00:17:53,347 --> 00:17:55,351
Está bem, David.
Bem-vindo ao show.

221
00:18:12,853 --> 00:18:14,343
<i>Um, dois...</i>

222
00:18:15,274 --> 00:18:16,777
<i>E um chute do Gino...</i>

223
00:18:17,443 --> 00:18:18,472
<i>Vamos, David.</i>

224
00:18:18,995 --> 00:18:22,104
<i>David pega o Gino,
mas empurra ele no corner.</i>

225
00:18:22,113 --> 00:18:24,562
<i>E lá vem o Brody
furioso pelo ringue.</i>

226
00:18:24,860 --> 00:18:25,899
<i>Ele erra ele.</i>

227
00:18:25,900 --> 00:18:28,165
<i>Ele erra.
E cambaleia pra lateral.</i>

228
00:18:28,643 --> 00:18:30,484
<i>Kevin sobe nas cordas.</i>

229
00:18:31,345 --> 00:18:32,445
<i>Brody está atordoado.</i>

230
00:18:34,250 --> 00:18:38,011
<i>E um enorme Crossbody
derruba o Brody.</i>

231
00:18:39,643 --> 00:18:41,911
<i>Os irmãos dão
um Dropkick duplo.</i>

232
00:18:41,913 --> 00:18:43,626
<i>Um incrível Dropkick duplo.</i>

233
00:18:43,627 --> 00:18:45,924
<i>Animam esse lugar!</i>

234
00:18:46,750 --> 00:18:48,590
<i>Conseguem ouvir
as pessoas gritando?</i>

235
00:18:51,245 --> 00:18:53,235
<i>E lá vem a Garra de Ferro,</i>

236
00:18:54,241 --> 00:18:57,116
<i>o lendário golpe
característico de seu pai.</i>

237
00:18:58,894 --> 00:19:00,823
<i>E ele bate no Gino.</i>

238
00:19:01,526 --> 00:19:02,526
<i>Olhem para ele.</i>

239
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
<i>A dor é intensa.</i>

240
00:19:05,776 --> 00:19:08,089
<i>Gino se rende,
e os Von Erich ganham.</i>

241
00:19:08,091 --> 00:19:09,776
<i>Cuidado, NWA.</i>

242
00:19:09,778 --> 00:19:11,479
<i>David e Kevin Von Erich
estão aqui!</i>

243
00:19:11,481 --> 00:19:15,143
<i>David e Kevin Von Erich!</i>

244
00:19:16,127 --> 00:19:18,480
- Sem problema.
- Dedica para a Emily?

245
00:19:18,529 --> 00:19:20,114
- Emily. Para você.
- Obrigada.

246
00:19:20,116 --> 00:19:21,519
Obrigado por virem, gente.

247
00:19:22,735 --> 00:19:24,083
- Obrigada.
- Obrigada.

248
00:19:24,085 --> 00:19:26,223
Obrigado por virem.
Venham semana que vem.

249
00:19:26,500 --> 00:19:27,504
Estou indo.

250
00:19:27,506 --> 00:19:29,158
- Está bem, tchau.
- Tchau, tchau.

251
00:19:29,183 --> 00:19:30,398
Tudo bem.

252
00:19:30,556 --> 00:19:31,562
Oi, Kevin.

253
00:19:33,960 --> 00:19:35,265
Pode me dar seu autógrafo?

254
00:19:35,510 --> 00:19:37,055
- Sim, claro.
- Obrigada.

255
00:19:39,300 --> 00:19:41,425
Não vai perguntar para quem é?

256
00:19:42,494 --> 00:19:43,974
É. Certo.

257
00:19:44,465 --> 00:19:45,476
É para Pam.

258
00:19:46,185 --> 00:19:47,189
Pam.

259
00:19:51,272 --> 00:19:53,590
Você devia dizer:
"Prazer em conhecê-la, Pam."

260
00:19:55,066 --> 00:19:56,066
É,

261
00:19:56,356 --> 00:19:57,358
desculpa.

262
00:19:58,250 --> 00:19:59,761
Prazer em conhecê-la, Pam.

263
00:19:59,763 --> 00:20:01,193
Igualmente, Kevin.

264
00:20:02,324 --> 00:20:04,440
Quer que meu irmão autografe?

265
00:20:04,662 --> 00:20:06,279
Não, só você.

266
00:20:08,724 --> 00:20:09,727
Então está bem.

267
00:20:15,259 --> 00:20:17,258
Seus pais não ensinaram
a perguntar?

268
00:20:19,236 --> 00:20:20,251
Como o quê?

269
00:20:21,926 --> 00:20:22,926
Como...

270
00:20:23,372 --> 00:20:26,548
"Para quem devo dedicar?", ou...

271
00:20:28,906 --> 00:20:31,074
"Quer sair
para beber comigo, Pam?"

272
00:20:32,653 --> 00:20:33,858
Me chamou para sair?

273
00:20:34,840 --> 00:20:37,194
Você me fez sentir envergonhada
de dizer isso.

274
00:20:37,429 --> 00:20:39,577
Não, não, não.
Perdão, não, eu...

275
00:20:41,061 --> 00:20:42,859
Eu adoraria sair com você, Pam.

276
00:20:44,557 --> 00:20:45,702
Não foi... É, eu...

277
00:20:45,937 --> 00:20:47,037
Nunca me chamaram.

278
00:20:49,653 --> 00:20:51,331
Com sorte, dará tudo certo

279
00:20:51,363 --> 00:20:53,921
e ninguém mais terá a chance
de te chamar.

280
00:20:57,491 --> 00:20:58,574
Sim.

281
00:21:00,964 --> 00:21:01,969
Bom dia.

282
00:21:04,126 --> 00:21:05,144
Bom dia.

283
00:21:07,306 --> 00:21:08,358
Davi é ótimo.

284
00:21:09,333 --> 00:21:10,339
Davi é ótimo.

285
00:21:12,556 --> 00:21:14,360
Recebi a audiência de sábado.

286
00:21:15,118 --> 00:21:16,731
A mais alta de todos os tempos.

287
00:21:18,183 --> 00:21:20,540
E alguém da ESPN me ligou.

288
00:21:21,277 --> 00:21:24,503
Querem nos oferecer um horário
nacional nas noites de sábado.

289
00:21:27,245 --> 00:21:28,579
São ótimas noticias.

290
00:21:29,569 --> 00:21:30,641
Dê-me os detalhes.

291
00:21:31,022 --> 00:21:33,307
É uma boa base financeira.

292
00:21:33,884 --> 00:21:35,511
Ganharíamos com publicidade.

293
00:21:35,586 --> 00:21:37,425
Nomes cada vez maiores
participando.

294
00:21:38,046 --> 00:21:39,835
Mas se tivermos
um bom desempenho

295
00:21:40,327 --> 00:21:43,227
e tivermos um Campeão Mundial
de Pesos-Pesados no elenco,

296
00:21:43,959 --> 00:21:46,587
podemos nos tornar a maior
organização de luta livre.

297
00:21:48,036 --> 00:21:50,380
Teremos um um campeão mundial
dos pesos-pesados

298
00:21:50,701 --> 00:21:52,109
Posso te prometer isso.

299
00:21:53,246 --> 00:21:55,124
- Vamos em frente.
- Está bem.

300
00:21:56,151 --> 00:21:57,163
Aqui está.

301
00:21:57,339 --> 00:21:58,877
- Obrigado.
- Aproveitem.

302
00:21:59,875 --> 00:22:01,675
Você é famoso assim
em todo lugar?

303
00:22:02,389 --> 00:22:03,632
Não, todo lugar não.

304
00:22:04,240 --> 00:22:06,043
Eles não são muito fãs
em Missouri.

305
00:22:06,156 --> 00:22:07,159
Isso é um fato.

306
00:22:08,043 --> 00:22:09,162
Você viaja muito?

307
00:22:10,057 --> 00:22:11,979
Sim. Saímos estrada afora.

308
00:22:12,874 --> 00:22:15,374
Mas não precisamos como antes,
porque nosso show

309
00:22:15,552 --> 00:22:16,552
está indo muito bem.

310
00:22:19,479 --> 00:22:20,479
Então,

311
00:22:21,500 --> 00:22:23,600
o que quer para a vida,
Kevin Von Erich?

312
00:22:25,057 --> 00:22:26,058
Mais costelas.

313
00:22:29,597 --> 00:22:31,479
Ser Campeão Mundial
dos Pesos-Pesados.

314
00:22:32,580 --> 00:22:34,640
Pode me explicar?

315
00:22:35,547 --> 00:22:36,647
Não é tudo uma farsa?

316
00:22:37,091 --> 00:22:38,091
Farsa?

317
00:22:39,202 --> 00:22:40,977
Não há farsa no que fazemos.

318
00:22:41,055 --> 00:22:42,472
Certo. Tudo bem.

319
00:22:42,832 --> 00:22:43,832
Está bem.

320
00:22:44,153 --> 00:22:45,153
Não é uma farsa.

321
00:22:48,135 --> 00:22:49,868
Ensaiado? Roteirizado?

322
00:22:51,036 --> 00:22:52,036
Olha,

323
00:22:52,302 --> 00:22:53,451
em qualquer indústria

324
00:22:53,506 --> 00:22:56,113
você sobe baseado
em suas performances.

325
00:22:57,325 --> 00:22:58,435
Um cinturão,

326
00:22:58,506 --> 00:22:59,906
como o meu titulo do Texas,

327
00:23:00,814 --> 00:23:02,214
é só uma divulgação.

328
00:23:02,993 --> 00:23:05,581
Os promotores te mantém
crescendo se você for bem.

329
00:23:06,167 --> 00:23:08,120
E se chegar ao topo,

330
00:23:08,596 --> 00:23:10,516
vira Campeão Mundial,
como recompensa.

331
00:23:11,412 --> 00:23:12,592
Porque é o melhor,

332
00:23:13,124 --> 00:23:14,737
baseado na sua habilidade

333
00:23:15,453 --> 00:23:18,063
e pela resposta do público.

334
00:23:19,489 --> 00:23:20,820
É só isso o que quer?

335
00:23:22,346 --> 00:23:23,721
Não, claro que não.

336
00:23:24,663 --> 00:23:26,170
Quero estar com minha família.

337
00:23:27,358 --> 00:23:28,574
Ficar com meus irmãos.

338
00:23:29,482 --> 00:23:30,965
Isso é fofo.

339
00:23:31,659 --> 00:23:33,465
O que gosta de fazer
com seus irmãos?

340
00:23:34,956 --> 00:23:36,102
Qualquer coisa.

341
00:23:37,122 --> 00:23:38,155
Não sei.

342
00:23:39,129 --> 00:23:42,141
Estando juntos,
podemos fazer qualquer coisa.

343
00:23:45,070 --> 00:23:46,151
E você?

344
00:23:46,584 --> 00:23:48,094
Bem, quero ser veterinária.

345
00:23:48,427 --> 00:23:50,772
Eu quero filhos,
quero minha própria clínica...

346
00:23:50,933 --> 00:23:53,134
Quero um homem que aceite isso.

347
00:23:54,173 --> 00:23:55,191
Legal.

348
00:23:55,915 --> 00:23:57,478
Então, você aceitaria isso?

349
00:23:57,998 --> 00:23:59,705
Com certeza.

350
00:24:00,490 --> 00:24:03,070
Podíamos ser um desses
casais super modernos.

351
00:24:03,587 --> 00:24:05,192
Podemos ter nosso
próprio rancho.

352
00:24:05,194 --> 00:24:07,898
Todos viriam morar conosco.
Meus irmãos, suas famílias.

353
00:24:07,900 --> 00:24:08,973
Certo.

354
00:24:10,399 --> 00:24:11,505
Sabe,

355
00:24:12,148 --> 00:24:14,441
você tem síndrome
de irmão mais velho.

356
00:24:14,970 --> 00:24:16,906
Sim, quer cuidar de todo mundo.

357
00:24:16,908 --> 00:24:17,915
Talvez.

358
00:24:18,483 --> 00:24:19,832
Mas não sou o mais velho.

359
00:24:20,813 --> 00:24:22,013
Quando tinha cinco anos,

360
00:24:22,068 --> 00:24:24,329
meu irmão mais velho,
Jack Jr., morreu.

361
00:24:27,216 --> 00:24:30,302
Meu Deus. Kevin, sinto muito.
Não fazia ideia.

362
00:24:30,695 --> 00:24:33,356
Tudo bem.
Não penso muito nisso.

363
00:24:34,399 --> 00:24:35,459
Não mais.

364
00:24:37,064 --> 00:24:38,296
Como foi?

365
00:24:40,981 --> 00:24:42,562
Não sei, foi estranho.

366
00:24:43,404 --> 00:24:45,318
Quando criança, ele só...

367
00:24:47,274 --> 00:24:49,345
Só não estava mais lá
para brincar um dia.

368
00:24:50,625 --> 00:24:52,025
Então, não sou o mais velho.

369
00:24:52,984 --> 00:24:54,557
Devo ter a síndrome...

370
00:24:55,417 --> 00:24:56,997
do segundo irmão mais velho.

371
00:25:17,649 --> 00:25:19,094
Eu sinto muito.

372
00:25:30,643 --> 00:25:32,484
Faz parte da maldição
da família,

373
00:25:32,873 --> 00:25:34,683
- eu acho.
- O quê?

374
00:25:35,677 --> 00:25:37,124
Estou brincando.

375
00:25:38,153 --> 00:25:40,305
Nunca te falaram
da maldição dos Von Erich?

376
00:25:40,307 --> 00:25:41,307
Não.

377
00:25:41,486 --> 00:25:43,489
- Sério?
- Não.

378
00:25:43,930 --> 00:25:45,096
É...

379
00:25:46,384 --> 00:25:48,001
é uma história boba.

380
00:25:48,885 --> 00:25:51,545
Meu pai mudou o sobrenome
para Von Erich,

381
00:25:51,955 --> 00:25:53,655
que era o sobrenome
da minha avó.

382
00:25:54,958 --> 00:25:56,971
E, não sei,
acho que a família dela

383
00:25:56,981 --> 00:25:58,525
passou por diversas tragédias.

384
00:25:59,246 --> 00:26:00,933
Então, quando meu irmão morreu,

385
00:26:01,331 --> 00:26:04,285
as pessoas começaram a falar
que era essa maldição.

386
00:26:05,954 --> 00:26:07,578
Mas não acredito em nada disso.

387
00:26:08,451 --> 00:26:10,017
Eu sei que foi só apenas azar.

388
00:26:11,160 --> 00:26:12,186
Bem,

389
00:26:13,273 --> 00:26:16,519
não acredito em maldições
e não acredito em sorte.

390
00:26:17,532 --> 00:26:19,338
Acho que fazemos
nossa própria sorte.

391
00:26:21,935 --> 00:26:23,350
Você tem sorte, então.

392
00:26:37,712 --> 00:26:40,242
- Kev.
- Oi, papai.

393
00:26:40,509 --> 00:26:41,672
Venha aqui.

394
00:26:42,493 --> 00:26:44,235
Entre, filho. Sente-se.

395
00:26:47,231 --> 00:26:48,718
Grandes notícias para você.

396
00:26:49,814 --> 00:26:53,090
Marquei com Harley Race
para ir ao Sportatorium.

397
00:26:53,592 --> 00:26:57,074
Você vai lutar contra o Campeão
Mundial dos Pesos-Pesados.

398
00:26:57,679 --> 00:26:58,778
Não brinca!

399
00:26:59,201 --> 00:27:00,439
Fala sério, pai?

400
00:27:01,873 --> 00:27:04,060
Sua primeira luta
será uma luta sem título,

401
00:27:04,283 --> 00:27:05,967
mas se der trabalho a ele,

402
00:27:05,968 --> 00:27:08,530
e mostrar ao mundo quem é
e o que pode fazer,

403
00:27:08,819 --> 00:27:11,092
se tornará
o principal desafiante

404
00:27:11,094 --> 00:27:13,148
ao Campeonato Mundial
de Pesos-Pesados

405
00:27:13,219 --> 00:27:14,738
e terá sua chance pelo título.

406
00:27:15,968 --> 00:27:17,189
Obrigado, pai.

407
00:27:18,116 --> 00:27:20,326
Obrigado.
Vou te deixar muito orgulhoso.

408
00:27:21,153 --> 00:27:22,633
Sonhei em ter esse cinturão

409
00:27:22,635 --> 00:27:24,676
nesta casa durante toda
a minha carreira,

410
00:27:25,955 --> 00:27:28,957
mas a NWA nunca me deu
a chance que eu merecia.

411
00:27:29,590 --> 00:27:31,557
Cheguei perto, diversas vezes,

412
00:27:32,017 --> 00:27:34,164
mas sempre me roubavam,
na última hora.

413
00:27:34,463 --> 00:27:36,840
Então você precisa
aproveitar esta oportunidade.

414
00:27:37,297 --> 00:27:39,847
Você pode ser o único
a trazê-lo para casa.

415
00:27:41,696 --> 00:27:42,796
Sim, senhor.

416
00:27:44,633 --> 00:27:48,106
Já fui quatro vezes Campeão
Mundial dos Pesos-Pesados.

417
00:27:48,279 --> 00:27:50,692
Eu, Harley Race,

418
00:27:51,469 --> 00:27:54,125
o verdadeiro Campeão
Mundial dos Pesos-Pesados.

419
00:27:54,740 --> 00:27:56,247
Não esses

420
00:27:56,366 --> 00:28:00,491
cinturões de plástico
que vocês tem desfilado por aí.

421
00:28:01,074 --> 00:28:04,368
Tem um monte
de caras andando por aí,

422
00:28:04,592 --> 00:28:08,319
falando alto
que são os melhores.

423
00:28:09,425 --> 00:28:10,581
Ric Flair,

424
00:28:11,355 --> 00:28:12,790
Dusty Rhodes,

425
00:28:13,943 --> 00:28:15,090
Tommy Rich...

426
00:28:16,169 --> 00:28:19,049
Ou um dos esnobes
meninos Von Erich.

427
00:28:20,613 --> 00:28:21,686
Bem,

428
00:28:23,094 --> 00:28:24,234
esse cinturão

429
00:28:24,950 --> 00:28:28,303
é a única prova
de quem é o melhor.

430
00:28:29,007 --> 00:28:31,089
E esse homem sou eu.

431
00:28:32,124 --> 00:28:35,890
O Campeão Mundial
dos Pesos-Pesados,

432
00:28:36,017 --> 00:28:37,450
Harley Race.

433
00:28:43,710 --> 00:28:47,230
<i>CAMPEONATO MUNDIAL
DOS PESOS-PESADOS</i>

434
00:29:07,411 --> 00:29:08,971
Boa noite, senhoras e senhores,

435
00:29:09,131 --> 00:29:11,458
bem-vindos a uma
noite emocionante

436
00:29:11,473 --> 00:29:14,143
do Campeonato Mundial
dos Pesos-Pesados na ESPN.

437
00:29:14,557 --> 00:29:17,466
Esta noite temos um evento
muito importante,

438
00:29:17,888 --> 00:29:20,268
o Campeão Mundial
dos Pesos-Pesados

439
00:29:20,297 --> 00:29:21,817
Harley Race está na cidade

440
00:29:21,855 --> 00:29:25,783
para enfrentar o campeão
do Texas, Kevin Von Erich.

441
00:29:29,326 --> 00:29:30,880
<i>EVENTO PRINCIPAL</i>

442
00:29:31,144 --> 00:29:33,184
<i>HARLEY RACE (CAMPEÃO)
VS. KEVIN VON ERICH</i>

443
00:29:34,403 --> 00:29:35,625
<i>Lá vamos nós, pessoal.</i>

444
00:29:35,760 --> 00:29:38,239
<i>Dá pra sentir a emoção aqui
no mundialmente</i>

445
00:29:38,241 --> 00:29:40,816
<i>famoso Sportatorium
no centro de Dallas, Texas.</i>

446
00:29:40,997 --> 00:29:44,545
<i>Como aquele homem ali,
o herói local, Kevin Von Erich</i>

447
00:29:44,547 --> 00:29:46,729
<i>enfrenta seu maior
desafio até hoje.</i>

448
00:29:46,919 --> 00:29:48,801
<i>O tetracampeão mundial,</i>

449
00:29:49,091 --> 00:29:51,477
<i>o indomável Harley Race.</i>

450
00:29:52,425 --> 00:29:55,316
<i>Que momento
para a família Von Erich.</i>

451
00:29:55,318 --> 00:29:57,535
<i>São 3.500 espectadores no local</i>

452
00:29:57,536 --> 00:30:00,007
<i>e todos que assistem em casa
enquanto transmitimos</i>

453
00:30:00,009 --> 00:30:02,864
<i>para 62 países
ao redor do mundo.</i>

454
00:30:02,965 --> 00:30:05,280
<i>Todos os olhos voltados
para esta luta.</i>

455
00:30:06,700 --> 00:30:08,351
<i>Agora, esta é uma luta
sem título.</i>

456
00:30:08,417 --> 00:30:10,350
<i>O cinturão não mudará
de mãos hoje.</i>

457
00:30:10,745 --> 00:30:13,057
<i>Mas é uma tremenda
oportunidade para Kevin.</i>

458
00:30:13,257 --> 00:30:16,854
<i>Se conseguir vencer, se tornará
o principal desafiante.</i>

459
00:30:18,394 --> 00:30:19,394
<i>E eles se travam,</i>

460
00:30:19,823 --> 00:30:22,198
<i>Harley Race
dominando Kevin no corner.</i>

461
00:30:25,131 --> 00:30:27,268
<i>E ele desfere um grande golpe
no diafragma,</i>

462
00:30:27,605 --> 00:30:29,106
<i>tirando o fôlego dele.</i>

463
00:30:29,385 --> 00:30:31,129
<i>Não é um bom começo para o jovem</i>

464
00:30:31,130 --> 00:30:32,873
<i>tentando causar
uma boa impressão.</i>

465
00:30:34,190 --> 00:30:37,655
<i>E um golpe devastador na lombar
coloca Kevin na lona.</i>

466
00:30:38,519 --> 00:30:40,288
<i>Ele está alinhando
um grande golpe,</i>

467
00:30:40,289 --> 00:30:42,057
<i>e Kevin bloqueia
e devolve um soco.</i>

468
00:30:42,059 --> 00:30:43,995
<i>Acerta uma, duas vezes.</i>

469
00:30:45,337 --> 00:30:46,468
<i>E três vezes.</i>

470
00:30:46,470 --> 00:30:49,032
<i>Atinge Harley Race de novo,
bem forte agora.</i>

471
00:30:50,285 --> 00:30:52,356
<i>Kevin sai das cordas
com um Varal.</i>

472
00:30:52,711 --> 00:30:54,035
<i>O campeão não se mexe.</i>

473
00:30:54,527 --> 00:30:56,813
<i>Kevin tenta novamente.
E ele o derruba.</i>

474
00:30:57,239 --> 00:30:59,817
<i>Ele derruba o velho carvalho,
Harley Race,</i>

475
00:30:59,819 --> 00:31:01,766
<i>com um Varal Voador
espetacular.</i>

476
00:31:02,416 --> 00:31:04,663
<i>Mas o campeão voltou.
Recuperado.</i>

477
00:31:04,665 --> 00:31:06,751
<i>Kevin vai direto
pro Abraço do Urso.</i>

478
00:31:06,753 --> 00:31:09,079
<i>Procurando
um Suplex Vertical.</i>

479
00:31:10,726 --> 00:31:12,103
<i>E um golpe baixo.</i>

480
00:31:12,152 --> 00:31:13,964
<i>Aparentemente o árbitro
não viu isso.</i>

481
00:31:14,412 --> 00:31:15,720
<i>Kevin está sofrendo agora.</i>

482
00:31:16,295 --> 00:31:20,380
<i>Um truque sujo de Race que quer
a vantagem desta luta.</i>

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,533
Vamos dar uma volta, garoto.

484
00:31:24,133 --> 00:31:27,439
<i>E ele joga o Kevin
por cima das cordas.</i>

485
00:31:27,441 --> 00:31:30,898
<i>Meu Deus, Kevin cai
no chão de concreto.</i>

486
00:31:32,928 --> 00:31:36,651
<i>Race, absolutamente implacável,
agarra Kevin em um Suplex.</i>

487
00:31:36,812 --> 00:31:38,462
<i>Não. Espero que ele
não faça isso.</i>

488
00:31:38,464 --> 00:31:39,464
<i>E ele faz!</i>

489
00:31:39,466 --> 00:31:41,909
<i>Harley Race aplica
um Suplex Vertical</i>

490
00:31:41,911 --> 00:31:45,829
<i>em Kevin Von Erich,
diretamente no chão de concreto.</i>

491
00:31:46,119 --> 00:31:47,237
<i>Kevin está caído.</i>

492
00:31:47,972 --> 00:31:49,917
<i>Os espectadores ficam chocados.</i>

493
00:31:50,378 --> 00:31:52,104
<i>Kevin não está se movendo.</i>

494
00:31:52,105 --> 00:31:53,776
<i>Kevin Von Erich não se move.</i>

495
00:31:54,663 --> 00:31:56,174
<i>Harley Race volta ao ringue.</i>

496
00:31:56,611 --> 00:31:58,451
<i>Kevin! Kevin! Kevin!</i>

497
00:31:58,689 --> 00:31:59,697
Um!

498
00:32:02,367 --> 00:32:03,380
Dois!

499
00:32:06,287 --> 00:32:07,342
Três!

500
00:32:08,695 --> 00:32:10,074
Anda. Levanta!

501
00:32:10,078 --> 00:32:11,264
Quatro!

502
00:32:13,265 --> 00:32:14,365
Cinco!

503
00:32:16,647 --> 00:32:17,647
Seis!

504
00:32:19,146 --> 00:32:21,423
<i>Kevin! Kevin! Kevin!</i>

505
00:32:22,324 --> 00:32:23,371
Sete!

506
00:32:27,551 --> 00:32:28,645
Oito!

507
00:32:29,167 --> 00:32:30,748
<i>Ele está começando a subir.</i>

508
00:32:31,131 --> 00:32:32,215
Nove!

509
00:32:32,544 --> 00:32:34,805
<i>Está começando a subir
aos poucos.</i>

510
00:32:34,807 --> 00:32:36,262
<i>Ele rasteja. Kevin Von Erich.</i>

511
00:32:36,263 --> 00:32:38,018
<i>É incrível
o que esse homem passou.</i>

512
00:32:38,433 --> 00:32:41,810
<i>Ele chegou tão longe
e sacrificou tanto.</i>

513
00:32:42,148 --> 00:32:44,786
<i>Se esforçou muito,
e aqui está ele,</i>

514
00:32:44,787 --> 00:32:47,424
<i>de volta ao ringue
com Harley Race.</i>

515
00:32:48,138 --> 00:32:49,145
<i>Chute nas costelas.</i>

516
00:32:49,560 --> 00:32:51,494
<i>Isso deve ter doído.</i>

517
00:32:51,891 --> 00:32:56,497
<i>E é por isso que Harley Race é o
maior campeão de nossos tempos.</i>

518
00:32:57,420 --> 00:32:59,456
<i>Kevin toma um pouco de ar</i>

519
00:32:59,457 --> 00:33:02,338
<i>enquanto Race
aplica outro Suplex.</i>

520
00:33:02,339 --> 00:33:03,785
<i>Mas Kevin se gira para fora</i>

521
00:33:03,786 --> 00:33:07,550
<i>acerta o joelho no queixo,
nocauteando o campeão.</i>

522
00:33:08,095 --> 00:33:09,703
<i>Ele está de volta à luta.</i>

523
00:33:09,704 --> 00:33:11,262
<i>Pega impulso nas cordas.</i>

524
00:33:11,606 --> 00:33:12,738
<i>Um Big Splash!</i>

525
00:33:13,161 --> 00:33:14,473
<i>Pode ser o fim.</i>

526
00:33:14,474 --> 00:33:16,475
<i>Um, dois...</i>

527
00:33:16,476 --> 00:33:18,881
<i>Race ataca os olhos de Kevin.</i>

528
00:33:18,882 --> 00:33:21,568
<i>O árbitro dá uma advertência,
mas ele não está nem aí.</i>

529
00:33:21,569 --> 00:33:23,048
<i>Ele joga o árbitro para fora!</i>

530
00:33:23,049 --> 00:33:24,150
<i>E vai ser isso.</i>

531
00:33:24,151 --> 00:33:25,905
<i>Com certeza
será desqualificado.</i>

532
00:33:26,431 --> 00:33:27,861
<i>Sim, aí está o gongo.</i>

533
00:33:27,862 --> 00:33:29,042
<i>O público vaia.</i>

534
00:33:29,043 --> 00:33:32,053
<i>Os fãs não queriam ver
esse final assim.</i>

535
00:33:32,592 --> 00:33:36,907
<i>O vencedor por desqualificação,
Kevin Von Erich.</i>

536
00:33:36,908 --> 00:33:38,962
<i>Aí está David Von Erich.</i>

537
00:33:41,961 --> 00:33:44,721
Cai fora daqui!

538
00:33:46,034 --> 00:33:47,773
Te desafio a voltar aqui.

539
00:33:48,406 --> 00:33:50,448
Harley Race, te desafio!

540
00:33:54,800 --> 00:33:56,252
Vai logo, vai embora.

541
00:33:56,253 --> 00:33:57,897
Você não tem lugar aqui.

542
00:34:01,106 --> 00:34:02,361
Harley Race.

543
00:34:05,465 --> 00:34:06,795
Seu covarde.

544
00:34:07,988 --> 00:34:09,037
Você...

545
00:34:09,757 --> 00:34:11,684
Estava com medo
de apanhar de mim,

546
00:34:14,648 --> 00:34:15,649
então...

547
00:34:17,749 --> 00:34:19,321
- Você...
- Harley Race,

548
00:34:19,991 --> 00:34:21,147
essa noite...

549
00:34:22,113 --> 00:34:25,527
nós mostramos a você
do que somos feitos.

550
00:34:25,644 --> 00:34:26,730
Entendeu?

551
00:34:27,699 --> 00:34:29,683
Você veio à nossa casa,

552
00:34:30,528 --> 00:34:31,928
com nossos fãs...

553
00:34:32,670 --> 00:34:34,327
E meu irmão aqui,

554
00:34:34,570 --> 00:34:37,139
te deu uma recepção típica
do Texas!

555
00:34:38,912 --> 00:34:41,630
Você já era, meu amigo.

556
00:34:42,067 --> 00:34:43,776
Nós somos o futuro
deste esporte.

557
00:34:43,778 --> 00:34:45,381
Então continue correndo,

558
00:34:45,383 --> 00:34:46,829
mas todos estão te vendo.

559
00:34:47,420 --> 00:34:49,184
Todos estão te vendo.

560
00:34:49,877 --> 00:34:51,184
E vamos te pegar.

561
00:34:51,927 --> 00:34:54,625
Se você for homem suficiente
para voltar a Dallas

562
00:34:54,626 --> 00:34:57,025
ou se tivermos
que te perseguir no Missouri.

563
00:34:57,026 --> 00:34:59,012
Meu irmão merece a revanche

564
00:34:59,013 --> 00:35:01,603
e ele vai lutar contra você
em qualquer lugar e hora

565
00:35:01,605 --> 00:35:06,104
pelo título mundial
dos Pesos-Pesados da NWA!

566
00:35:17,166 --> 00:35:18,689
Você demorou para se levantar.

567
00:35:21,770 --> 00:35:23,942
Nunca tinha caído no chão
com tanta força.

568
00:35:26,368 --> 00:35:28,204
Você tem que aguentar
e levantar.

569
00:35:28,541 --> 00:35:30,221
Sim, eu sei.

570
00:35:31,526 --> 00:35:33,584
Não era para ter
me jogado fora do ringue.

571
00:35:34,373 --> 00:35:35,522
Me pegou desprevenido.

572
00:35:36,420 --> 00:35:37,635
Não pude fazer nada.

573
00:35:38,708 --> 00:35:39,714
Fisicamente...

574
00:35:40,185 --> 00:35:41,426
Não conseguia me mexer.

575
00:35:42,289 --> 00:35:43,997
É assim que testam você.

576
00:35:49,067 --> 00:35:50,736
Fiz o bastante
para uma revanche?

577
00:35:50,737 --> 00:35:52,346
- Claro que fez.
- Veremos.

578
00:35:52,685 --> 00:35:56,171
Esses desgraçados vão usar
qualquer coisa para nos foder.

579
00:35:57,646 --> 00:35:58,856
Mas eu ficarei em cima.

580
00:36:01,312 --> 00:36:02,327
David.

581
00:36:03,772 --> 00:36:06,863
Mandou bem no microfone.
Mandou muito bem.

582
00:36:09,167 --> 00:36:10,579
Vamos fazer uma turnê,

583
00:36:11,499 --> 00:36:12,945
arrumar mais exposição.

584
00:36:13,658 --> 00:36:14,709
Está bem.

585
00:36:22,902 --> 00:36:25,983
Papai está desdenhando,
para não te dar esperanças,

586
00:36:25,985 --> 00:36:27,503
mas você foi incrível lá.

587
00:36:27,505 --> 00:36:28,929
Por que não me deixou falar?

588
00:36:29,493 --> 00:36:30,581
Você não falou.

589
00:36:32,241 --> 00:36:33,949
Devia deixar eu falar.

590
00:36:36,699 --> 00:36:39,230
Desculpe Kev,
achei que estava ajudando.

591
00:36:43,460 --> 00:36:46,876
Sorria, cara.
Acabou de ganhar do campeão.

592
00:36:52,148 --> 00:36:54,560
<i>Vamos lá, Kerry,
vamos fazer um grande agora.</i>

593
00:36:54,562 --> 00:36:55,778
<i>Está pronto?</i>

594
00:36:58,357 --> 00:36:59,406
<i>Todos prontos?</i>

595
00:38:14,801 --> 00:38:17,706
<i>Na minha visão, o que estamos
fazendo é preservando</i>

596
00:38:18,245 --> 00:38:21,049
<i>os princípios e qualidade das
Olimpíadas, não destruindo.</i>

597
00:38:22,126 --> 00:38:24,290
<i>é absolutamente obrigatório</i>

598
00:38:25,348 --> 00:38:27,075
<i>que nós e outras nações</i>

599
00:38:27,076 --> 00:38:29,935
<i>que acreditam na liberdade
e nos direitos humanos,</i>

600
00:38:29,936 --> 00:38:32,317
<i>façamos nossa voz ser ouvida</i>

601
00:38:32,318 --> 00:38:34,599
<i>de uma maneira
absolutamente clara.</i>

602
00:38:34,840 --> 00:38:38,153
<i>e não ceder à pressão
pela aprovação</i>

603
00:38:39,075 --> 00:38:41,235
<i>da União Soviética
e de seu governo</i>

604
00:38:41,818 --> 00:38:44,169
<i>enquanto eles possuem
105 mil homens</i>

605
00:38:44,407 --> 00:38:46,567
<i>fortemente armados invadindo</i>

606
00:38:46,937 --> 00:38:49,215
<i>os inocentes e amantes
da liberdade</i>

607
00:38:49,217 --> 00:38:51,729
<i>e profundamente religiosos
cidadãos do Afeganistão.</i>

608
00:38:52,464 --> 00:38:55,488
<i>E espero que o reconhecimento
de uma grande nação,</i>

609
00:38:55,489 --> 00:38:57,104
<i>ao menos em parte compense,</i>

610
00:38:57,612 --> 00:39:00,151
<i>o grande sacrifício que terão
que fazer neste verão</i>

611
00:39:00,700 --> 00:39:04,057
<i>ao não irem
às Olimpíadas de Moscou.</i>

612
00:39:05,802 --> 00:39:08,032
<i>Não posso dizer no momento,</i>

613
00:39:08,774 --> 00:39:10,994
<i>quais outras nações não irão.</i>

614
00:39:13,101 --> 00:39:14,865
<i>Nós não iremos.</i>

615
00:39:47,366 --> 00:39:51,014
<i>BEM-VINDO À CASA KERRY</i>

616
00:39:53,258 --> 00:39:54,412
Kerry.

617
00:40:01,570 --> 00:40:02,914
Bem-vindo à casa, Kerry.

618
00:40:08,423 --> 00:40:09,986
Sinto não ter dado certo, papai

619
00:40:10,932 --> 00:40:12,206
Eu também, filho.

620
00:40:13,928 --> 00:40:15,056
Oi, mãe.

621
00:40:19,644 --> 00:40:21,758
- Oi pessoal.
- Vem aqui, cara.

622
00:40:21,759 --> 00:40:23,917
Mikey, você cresceu.

623
00:40:24,447 --> 00:40:25,612
Preparar.

624
00:40:26,007 --> 00:40:27,011
Vão!

625
00:40:34,095 --> 00:40:36,432
Você é o mais rápido
da família, Kev.

626
00:40:36,434 --> 00:40:38,143
Ninguém consegue te alcançar.

627
00:40:38,768 --> 00:40:40,233
Você ainda consegue, filho.

628
00:40:41,726 --> 00:40:44,942
Tem que derrubá-lo antes dele
passar por você, Kerry.

629
00:40:44,952 --> 00:40:47,053
Azul 82. Vão!

630
00:40:52,027 --> 00:40:54,055
É assim que se chega em alguém.

631
00:40:54,056 --> 00:40:56,006
- Que foi?
- Que foi? Vamos!

632
00:40:58,409 --> 00:40:59,527
Preparar, vão!

633
00:41:07,191 --> 00:41:08,988
Tem que mergulhar
atrás dela, Mike.

634
00:41:09,362 --> 00:41:11,987
Tem que ir atrás dela.
Vamos lá, filho!

635
00:41:12,335 --> 00:41:13,346
Vão!

636
00:41:17,436 --> 00:41:19,352
Meu Deus, olha isso!

637
00:41:20,499 --> 00:41:24,176
Por isso que você é o melhor
linebacker no estado, Kerry!

638
00:41:24,178 --> 00:41:26,306
O treinador Royal me ligou
da universidade.

639
00:41:26,308 --> 00:41:28,736
Ele disse: "Por que o melhor
linebacker do estado

640
00:41:28,738 --> 00:41:30,030
está vendo da plateia?"

641
00:41:31,027 --> 00:41:32,126
Bom trabalho, filho.

642
00:41:32,782 --> 00:41:33,832
Pam.

643
00:41:35,879 --> 00:41:38,270
Posso te servir mais limonada
ou outra coisa?

644
00:41:38,496 --> 00:41:40,024
Claro, obrigada, Mike.

645
00:41:40,913 --> 00:41:42,765
Vê se segura ela, filho.

646
00:41:42,766 --> 00:41:44,013
Ela é uma das boas.

647
00:41:44,014 --> 00:41:46,512
Se você largá-la,
alguém vai pegar.

648
00:41:46,954 --> 00:41:48,044
Sim, senhor.

649
00:41:48,256 --> 00:41:49,256
Eu...

650
00:41:49,674 --> 00:41:50,927
vi o show novo, Papai.

651
00:41:50,928 --> 00:41:51,970
Está ótimo.

652
00:41:52,915 --> 00:41:55,414
Fiquei orgulhoso da sua luta
contra o Harley, Kev.

653
00:41:55,483 --> 00:41:56,496
Valeu, Kerry.

654
00:41:57,165 --> 00:41:58,387
E quando é a revanche?

655
00:42:00,043 --> 00:42:01,308
Não sei ainda.

656
00:42:01,576 --> 00:42:02,954
Ainda não ligaram.

657
00:42:03,675 --> 00:42:04,792
Estou cuidando disso.

658
00:42:05,535 --> 00:42:07,442
Viu os novos ângulos
das câmeras?

659
00:42:07,443 --> 00:42:09,246
- Legal, não?
- Sim.

660
00:42:09,986 --> 00:42:12,898
Estamos falando de luta livre,
não dos ângulos das câmeras.

661
00:42:12,900 --> 00:42:15,634
Seu irmão lutou com o campeão
mundial em rede nacional.

662
00:42:15,636 --> 00:42:17,394
Quem liga pro ângulos
das câmeras?

663
00:42:18,333 --> 00:42:20,081
Como está indo sua música, Mike?

664
00:42:21,494 --> 00:42:22,696
O que você toca?

665
00:42:23,688 --> 00:42:25,196
Muitas coisas.

666
00:42:25,813 --> 00:42:26,845
Violão, violino,

667
00:42:27,352 --> 00:42:29,531
piano, outros instrumentos.

668
00:42:30,539 --> 00:42:32,214
Músico, como o pai.

669
00:42:33,479 --> 00:42:34,503
O quê?

670
00:42:35,281 --> 00:42:36,603
O papai é músico?

671
00:42:37,329 --> 00:42:41,350
Quando conheci seu pai
ele tocava clarinete clássico

672
00:42:41,681 --> 00:42:44,303
e tinha bolsa musical
para a Universidade do Texas.

673
00:42:44,305 --> 00:42:45,306
Uau!

674
00:42:45,307 --> 00:42:47,607
Ele desistiu para jogar futebol
pela Metodista.

675
00:42:47,708 --> 00:42:48,723
Uau.

676
00:42:48,724 --> 00:42:50,559
Achei que não tinha futuro
na música.

677
00:42:50,958 --> 00:42:53,552
Escolhi o esporte,
e estava certo.

678
00:42:53,801 --> 00:42:56,418
Ele tocava músicas

679
00:42:56,419 --> 00:42:58,356
lindas para mim

680
00:42:58,950 --> 00:43:00,325
quando estávamos namorando.

681
00:43:02,355 --> 00:43:04,425
Um homem tão completo.

682
00:43:04,707 --> 00:43:06,292
Diferente de todos que conheci.

683
00:43:07,862 --> 00:43:09,011
Dottie, por favor.

684
00:43:12,804 --> 00:43:16,165
Eu queria contar a todos,
eu bem...

685
00:43:16,190 --> 00:43:18,751
Tem um quarteto
que faço parte da escola

686
00:43:18,776 --> 00:43:21,169
e, bem,

687
00:43:21,901 --> 00:43:23,367
nós temos uma apresentação.

688
00:43:23,757 --> 00:43:26,090
- Sério?
- Michael, isso é ótimo. Quando?

689
00:43:26,846 --> 00:43:28,382
Essa é a questão. É...

690
00:43:28,767 --> 00:43:31,446
bem, é hoje à noite
na Universidade de Dallas.

691
00:43:31,853 --> 00:43:32,853
Não.

692
00:43:33,306 --> 00:43:37,208
Você é muito jovem pra ir
a um campus num sábado à noite.

693
00:43:37,872 --> 00:43:40,446
Kev saiu em turnê nacional
aos 17 anos.

694
00:43:40,448 --> 00:43:41,767
Isso foi a trabalho.

695
00:43:42,730 --> 00:43:44,593
Sua mãe disse não e ponto final.

696
00:43:44,595 --> 00:43:46,631
Isso é trabalho.
Vamos ser pagos.

697
00:43:49,491 --> 00:43:50,673
Poderíamos levá-lo.

698
00:43:50,821 --> 00:43:52,507
- Sério.
- Sim, poderíamos.

699
00:43:52,509 --> 00:43:54,632
Ele faria o show
e saímos depois.

700
00:43:55,314 --> 00:43:56,921
- Claro.
- Não.

701
00:43:57,206 --> 00:43:59,049
A resposta é não.

702
00:44:09,559 --> 00:44:10,836
Abaixe-se.

703
00:44:22,424 --> 00:44:24,034
Certo, vamos lá.

704
00:44:43,819 --> 00:44:44,819
Cuidado!

705
00:44:54,671 --> 00:44:57,298
- Saúde!
- Saúde!

706
00:46:03,372 --> 00:46:04,824
Ele sabe o que está fazendo.

707
00:46:08,891 --> 00:46:13,629
<i>Cinco, seis, sete,
oito, nove, dez!</i>

708
00:46:17,521 --> 00:46:18,939
Isso aí!

709
00:46:22,592 --> 00:46:24,375
Olhem meus lindos irmãos.

710
00:46:28,237 --> 00:46:29,881
Ele bebe muito.

711
00:46:30,071 --> 00:46:31,944
Kerry pode terminar rapidamente.

712
00:46:32,486 --> 00:46:34,423
Isso é bom.
Ele libera o estresse.

713
00:46:36,554 --> 00:46:37,905
Então, o que você acha?

714
00:46:38,265 --> 00:46:39,510
Somos bem unidos.

715
00:46:41,919 --> 00:46:44,611
Eu amo sua família, Kevin.

716
00:46:45,351 --> 00:46:47,621
- Sério?
- Sim.

717
00:47:10,287 --> 00:47:11,733
Sim, vamos lá.

718
00:47:16,216 --> 00:47:17,662
- Meu Deus.
- Eu resolvo.

719
00:47:30,779 --> 00:47:33,472
- Está tudo bem?
- Sim.

720
00:47:42,573 --> 00:47:43,952
Você já?

721
00:47:48,990 --> 00:47:50,485
O quê? Por quê?

722
00:47:51,056 --> 00:47:52,607
Por quê? Seria um problema?

723
00:47:52,645 --> 00:47:54,883
O quê? Não. De jeito nenhum.

724
00:47:54,884 --> 00:47:55,899
Então o que é?

725
00:47:58,205 --> 00:47:59,322
Eu só,

726
00:48:00,262 --> 00:48:01,612
eu só...

727
00:48:01,836 --> 00:48:04,088
Querido, nunca?

728
00:48:04,372 --> 00:48:06,774
Nunca, nunca.

729
00:48:08,830 --> 00:48:10,904
Kevin, seu fofo.

730
00:48:17,088 --> 00:48:18,137
Tudo bem.

731
00:48:36,415 --> 00:48:39,850
<i>Um, dois, três!</i>

732
00:48:40,156 --> 00:48:42,848
<i>Ele conseguiu! Ele conseguiu!</i>

733
00:48:43,642 --> 00:48:46,407
<i>Ric Flair acaba de derrotar
o campeão mundial</i>

734
00:48:46,409 --> 00:48:49,167
<i>de Pesos-Pesados da NWA,
Harley Race.</i>

735
00:48:49,485 --> 00:48:51,889
<i>Estão vendo,
ele está na tela, pessoal.</i>

736
00:48:51,891 --> 00:48:53,485
<i>Ric Flair, o novo...</i>

737
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
Kerry.

738
00:49:33,273 --> 00:49:34,280
Sim, senhor.

739
00:49:35,852 --> 00:49:38,163
Não sei se está pensando
no seu futuro,

740
00:49:38,661 --> 00:49:40,477
mas deveria pensar
na luta livre.

741
00:49:41,484 --> 00:49:43,837
Eu não desejaria luta livre
pra nenhum de vocês.

742
00:49:43,839 --> 00:49:45,744
Eu só lutei
para sustentar vocês.

743
00:49:45,746 --> 00:49:48,480
E sempre esperei que vocês
escolhessem outra profissão.

744
00:49:48,582 --> 00:49:50,618
Mas você foi privado
das Olimpíadas,

745
00:49:50,766 --> 00:49:52,907
assim como eu fui privado
do futebol.

746
00:49:53,761 --> 00:49:57,152
O mundo continua nos privando
e estou farto disso.

747
00:49:57,495 --> 00:49:58,859
Quero revidar.

748
00:49:59,410 --> 00:50:02,216
E quanto mais estivermos juntos,
melhor.

749
00:50:02,893 --> 00:50:03,944
Então, Kerry,

750
00:50:04,303 --> 00:50:06,750
quero que se junte
aos seus irmãos no ringue.

751
00:50:07,117 --> 00:50:09,055
Sim, senhor, eu adoraria isso.

752
00:50:10,010 --> 00:50:11,726
Fico feliz em ouvir isso, filho.

753
00:50:12,572 --> 00:50:13,588
Obrigado.

754
00:50:22,137 --> 00:50:23,794
Treine, irmãozinho.

755
00:51:54,818 --> 00:51:55,821
Um, dois...

756
00:52:59,174 --> 00:53:01,340
Levamos Kerry pra primeira fila
em St. Louis

757
00:53:01,342 --> 00:53:03,263
e o público ficou maravilhado.

758
00:53:03,265 --> 00:53:05,933
Ele será o campeão mundial
dos pesos-pesados um dia.

759
00:53:07,738 --> 00:53:10,103
Você não está pressionando.
Isso é pressionar.

760
00:53:10,128 --> 00:53:11,808
Você sente isso?
Você sente isso?

761
00:53:11,833 --> 00:53:13,315
- Isso é pressão.
- Caramba!

762
00:53:13,771 --> 00:53:15,317
Você tem que aprender!

763
00:53:15,527 --> 00:53:16,527
Freebirds,

764
00:53:16,613 --> 00:53:20,687
desde sua estreia na WCCW,
não fizeram nada além de mentir,

765
00:53:20,989 --> 00:53:23,492
intimidar e enganar para vencer.
Cansamos disso.

766
00:53:23,691 --> 00:53:26,731
Agora, fizeram ser sobre
Geórgia vs Texas e não é.

767
00:53:26,759 --> 00:53:29,248
Trata-se de escória vs decência.
E sabem disso.

768
00:53:30,253 --> 00:53:32,853
E estamos aqui para restaurar
a justiça e a ordem

769
00:53:32,855 --> 00:53:35,307
na federação de luta livre
que nosso pai construiu

770
00:53:35,621 --> 00:53:36,784
com as próprias mãos.

771
00:53:37,316 --> 00:53:39,455
As mãos que nos foram passadas.

772
00:53:39,839 --> 00:53:42,469
As mãos que punirão vocês
com a Garra de Ferro.

773
00:54:06,599 --> 00:54:09,853
<i>Bem-vindos ao WCCW.</i>

774
00:54:10,080 --> 00:54:12,374
<i>A única
organização de luta livre</i>

775
00:54:12,852 --> 00:54:14,543
<i>transmitida para todo o mundo.</i>

776
00:54:15,794 --> 00:54:19,858
<i>À minha esquerda,
com um peso combinado de 335 Kg,</i>

777
00:54:19,882 --> 00:54:23,348
<i>de Bad Street
Atlanta, Georgia</i>

778
00:54:23,350 --> 00:54:25,220
<i>Os atuais campeões</i>

779
00:54:25,428 --> 00:54:28,096
<i>de trios da NWA,</i>

780
00:54:28,098 --> 00:54:31,254
<i>Os fabulosos Freebirds!</i>

781
00:54:33,506 --> 00:54:37,381
<i>E os desafiantes
de Denton, Texas,</i>

782
00:54:37,406 --> 00:54:42,066
<i>pesando um peso
combinado de 312Kg,</i>

783
00:54:42,321 --> 00:54:43,321
<i>Kevin,</i>

784
00:54:43,405 --> 00:54:45,451
<i>Kerry e David </i>

785
00:54:45,452 --> 00:54:48,709
<i>Von Erich.</i>

786
00:54:56,168 --> 00:54:57,688
<i>CAMPEONATO DE TRIOS - 1983</i>

787
00:54:57,690 --> 00:54:59,623
<i>OS FREEBIRDS VS. OS VON ERICH</i>

788
00:55:00,053 --> 00:55:01,597
<i>É um caos total.</i>

789
00:55:01,829 --> 00:55:05,275
<i>Gordy chuta e Hayes dá
cotovelada em seu próprio homem.</i>

790
00:55:05,300 --> 00:55:07,697
<i>Kerry saiu do caminho
bem a tempo.</i>

791
00:55:07,722 --> 00:55:09,890
<i>Todo o inferno começou.</i>

792
00:55:10,176 --> 00:55:13,503
<i>Kevin joga Michael Hayes
pelas cordas,</i>

793
00:55:14,080 --> 00:55:16,110
<i>o árbitro tentando
restaurar a ordem.</i>

794
00:55:16,112 --> 00:55:18,058
<i>Ele força Kevin
voltar ao seu corner.</i>

795
00:55:18,060 --> 00:55:21,157
<i>Buddy Roberts entra.
Dois contra um em Kerry.</i>

796
00:55:21,182 --> 00:55:23,909
<i>Não. Mas Kerry joga Buddy
por cima da corda.</i>

797
00:55:23,934 --> 00:55:27,096
<i>Kerry sai das cordas
com um Crossbody.</i>

798
00:55:27,183 --> 00:55:30,356
<i>Terry Gordy o pega.
O que ele vai fazer com ele?</i>

799
00:55:30,798 --> 00:55:32,573
<i>Aí vem o David com um Dropkick.</i>

800
00:55:32,598 --> 00:55:35,427
<i>Kerry cai em cima de Gordy.
E acabou.</i>

801
00:55:35,457 --> 00:55:36,539
<i>E com isso, acabou!</i>

802
00:55:36,905 --> 00:55:38,751
<i>Os Von Erich vencem!</i>

803
00:55:39,199 --> 00:55:40,868
<i>Que momento especial hoje.</i>

804
00:55:40,870 --> 00:55:43,183
<i>Os vencedores e novos</i>

805
00:55:43,184 --> 00:55:46,878
<i>campeões de trios da NWA,</i>

806
00:55:47,341 --> 00:55:52,314
<i>Kevin, Kerry e David Von Erich!</i>

807
00:55:53,346 --> 00:55:55,978
Vocês conseguiram.
Estou muito orgulhoso.

808
00:56:01,209 --> 00:56:02,209
Então...

809
00:56:02,211 --> 00:56:03,322
Freebirds,

810
00:56:05,083 --> 00:56:07,742
esta noite vocês viram a força

811
00:56:07,767 --> 00:56:10,187
e a resiliência
da minha família.

812
00:56:13,685 --> 00:56:15,352
Estamos enviando uma mensagem

813
00:56:15,593 --> 00:56:17,229
para Sam Muchnick

814
00:56:17,411 --> 00:56:20,930
e todos os outros territórios
da NWA.

815
00:56:21,648 --> 00:56:25,484
WCCW é o melhor no ramo.

816
00:56:28,693 --> 00:56:30,106
Os Von Erich

817
00:56:30,519 --> 00:56:32,449
são os melhores no ramo.

818
00:56:36,001 --> 00:56:37,804
E vamos atrás de todos vocês.

819
00:56:38,722 --> 00:56:39,872
Bem, Fritz,

820
00:56:39,899 --> 00:56:44,132
você desafiando o diretor da NWA
ao vivo na TV.

821
00:56:44,157 --> 00:56:46,457
É muita bravura
e sem precedentes.

822
00:56:46,482 --> 00:56:47,974
É necessário, Bill,

823
00:56:48,534 --> 00:56:52,314
porque farei com que o trabalho
da minha vida seja garantir

824
00:56:52,634 --> 00:56:55,507
que David Von Erich
seja o próximo

825
00:56:55,531 --> 00:56:59,048
campeão mundial
dos pesos-pesados da NWA.

826
00:57:03,223 --> 00:57:05,605
E depois cada um
dos meus filhos,

827
00:57:06,280 --> 00:57:09,937
começando com o Kevin,
depois o Kerry e depois o Mike.

828
00:57:14,618 --> 00:57:16,385
Todos um dia levantarão

829
00:57:16,410 --> 00:57:19,111
o cinturão do título mundial
dos pesos-pesados,

830
00:57:19,514 --> 00:57:24,092
porque os Von Erich
são e sempre serão

831
00:57:24,094 --> 00:57:27,641
a maior família da história
da luta livre.

832
00:57:29,838 --> 00:57:31,318
Parabéns, rapazes.

833
00:57:31,320 --> 00:57:33,031
Sei que não quis dizer
eu primeiro.

834
00:57:34,477 --> 00:57:36,315
O papai não comete erros assim.

835
00:57:38,723 --> 00:57:39,796
Algum problema?

836
00:57:41,656 --> 00:57:42,741
Não, senhor.

837
00:58:28,927 --> 00:58:29,952
Meninos,

838
00:58:30,809 --> 00:58:32,331
tenho boas notícias.

839
00:58:33,117 --> 00:58:34,882
Finalmente vamos ter uma chance

840
00:58:34,883 --> 00:58:36,875
do título mundial
dos pesos-pesados

841
00:58:36,900 --> 00:58:38,251
contra Ric Flair.

842
00:58:39,530 --> 00:58:41,245
E eles querem que seja você,
David.

843
00:58:43,414 --> 00:58:44,845
Não olhe para o seu irmão.

844
00:58:45,786 --> 00:58:47,022
Este é o seu momento,

845
00:58:47,669 --> 00:58:48,841
a sua oportunidade.

846
00:58:49,538 --> 00:58:50,781
Você foi o escolhido.

847
00:58:51,438 --> 00:58:52,650
Mereceu.

848
00:58:53,363 --> 00:58:55,990
Você vai para a estrada
e lutará contra Flair em todo

849
00:58:55,991 --> 00:58:58,363
território da América
nos próximos seis meses.

850
00:58:59,138 --> 00:59:00,616
Então você irá para o Japão.

851
00:59:01,145 --> 00:59:03,977
Não pode ser campeão mundial
a menos que vença no Japão.

852
00:59:04,604 --> 00:59:06,089
Depois lutará contra o Flair

853
00:59:06,091 --> 00:59:08,442
no Parade of Champions
em maio no Texas Stadium.

854
00:59:09,630 --> 00:59:10,984
Você está pronto para isso?

855
00:59:11,338 --> 00:59:12,548
Claro que estou.

856
00:59:13,669 --> 00:59:14,795
Eu te amo, papai.

857
00:59:16,966 --> 00:59:18,506
Eu também te amo, filho.

858
00:59:19,299 --> 00:59:21,687
Esperei minha vida toda
para ter esse cinturão.

859
00:59:22,127 --> 00:59:23,838
Tivemos alguns contratempos,

860
00:59:24,061 --> 00:59:25,290
mas posso sentir isso.

861
00:59:25,749 --> 00:59:26,917
Se você se esforçar,

862
00:59:27,511 --> 00:59:28,893
o título será nosso.

863
00:59:31,964 --> 00:59:34,497
Agora, isso não estaria
acontecendo sem vocês dois.

864
00:59:35,617 --> 00:59:37,397
Tornaram seu irmão melhor

865
00:59:38,263 --> 00:59:41,383
e seus esforços combinados
o levaram para o topo.

866
00:59:42,575 --> 00:59:43,715
Continuem assim.

867
00:59:44,957 --> 00:59:47,120
Nunca sabe quando
sua oportunidade chegará.

868
00:59:47,122 --> 00:59:48,528
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

869
00:59:56,211 --> 00:59:58,185
Isso, porra, David. Isso, porra.

870
01:01:33,866 --> 01:01:35,792
Você já bebeu demais? É cedo.

871
01:01:39,872 --> 01:01:40,925
Quem é?

872
01:01:46,912 --> 01:01:49,126
Merda, irmão. Você está bem?

873
01:01:49,360 --> 01:01:50,373
Sim. Estou.

874
01:01:50,615 --> 01:01:52,395
Só umas cólicas estomacais.

875
01:01:58,966 --> 01:02:00,142
Meu Deus, cara.

876
01:02:02,733 --> 01:02:04,933
- Precisa ir ao médico.
- Não, eu estou bem.

877
01:02:06,321 --> 01:02:07,574
Você não está bem.

878
01:02:08,479 --> 01:02:11,013
É só um vírus da estrada.
Não se preocupe.

879
01:02:18,885 --> 01:02:20,649
Talvez esteja
se esforçando muito.

880
01:02:22,297 --> 01:02:23,445
Precisas descansar.

881
01:02:24,734 --> 01:02:25,861
Eu estou quase lá.

882
01:02:27,067 --> 01:02:29,933
Acha que vai acalmar quando
se tornar campeão mundial?

883
01:02:30,354 --> 01:02:32,468
Estou bem, Kev.
Sério, estou apenas doente.

884
01:02:33,247 --> 01:02:34,367
Vou ficar bem.

885
01:02:34,369 --> 01:02:36,744
Acho que não deve ir ao Japão
na próxima semana.

886
01:02:43,150 --> 01:02:44,391
Tudo bem, sim.

887
01:02:44,697 --> 01:02:45,933
- Merda.
- Claro que sim.

888
01:02:55,236 --> 01:02:56,311
Dave.

889
01:02:58,434 --> 01:02:59,567
Só quero dizer que

890
01:03:00,940 --> 01:03:03,567
não aceitei muito bem,
você me passando.

891
01:03:05,344 --> 01:03:06,466
Eu entendo.

892
01:03:09,668 --> 01:03:11,015
Fiquei com muita raiva.

893
01:03:12,606 --> 01:03:15,219
Não com você.
Apenas de toda a situação.

894
01:03:18,154 --> 01:03:20,480
O problema é que eu
nem queria tanto assim.

895
01:03:23,227 --> 01:03:25,383
Eu adoro estar lá com vocês.

896
01:03:27,986 --> 01:03:30,074
É a única coisa
que importa para mim.

897
01:03:34,501 --> 01:03:35,564
Olhe para você, cara.

898
01:03:35,566 --> 01:03:38,785
Casado há duas horas e já
perdeu o espírito competitivo.

899
01:03:40,832 --> 01:03:41,941
Talvez.

900
01:03:45,857 --> 01:03:48,511
Ficarei muito feliz em me
concentrar na minha família.

901
01:03:50,001 --> 01:03:51,001
Família?

902
01:03:52,466 --> 01:03:54,631
Acontece que tivemos
um casamento apressado.

903
01:03:54,791 --> 01:03:57,464
- Seu cachorro bastardo.
- Não conte a ninguém.

904
01:03:57,638 --> 01:03:59,244
Maldição, Kev.

905
01:04:00,698 --> 01:04:02,828
Cara, isso me deixa muito feliz.

906
01:04:03,504 --> 01:04:04,569
Merda.

907
01:04:07,247 --> 01:04:08,935
- Vou ser tio?
- Sim, senhor.

908
01:04:08,937 --> 01:04:10,341
Vou ser tio, tudo bem.

909
01:04:11,731 --> 01:04:12,951
Estou feliz por vocês.

910
01:04:12,953 --> 01:04:14,460
Agora temos que dançar.

911
01:04:14,462 --> 01:04:15,765
Espera. Deixe-me te olhar.

912
01:04:15,767 --> 01:04:17,327
Não, eu estou bem. Vamos.

913
01:04:39,425 --> 01:04:42,711
Veja como ela fica linda quando
se esforça um pouco.

914
01:04:43,631 --> 01:04:44,881
Eles são um ótimo casal.

915
01:04:46,457 --> 01:04:48,550
Me lembra de um casal
que conheci uma vez.

916
01:04:50,327 --> 01:04:52,111
Que tal sairmos daqui, Dottie?

917
01:04:53,929 --> 01:04:55,502
Bem, preciso de um pouco de ar.

918
01:04:56,480 --> 01:04:58,673
Poderíamos tirar
vantagem da situação.

919
01:04:59,606 --> 01:05:01,100
Não há meninos em casa.

920
01:05:01,983 --> 01:05:04,888
E não preciso mais me preocupar
com você me engravidando.

921
01:05:06,236 --> 01:05:07,452
Grande garanhão.

922
01:06:25,481 --> 01:06:26,541
Pai?

923
01:06:31,121 --> 01:06:32,401
Papai, o que foi?

924
01:06:35,929 --> 01:06:36,964
David.

925
01:06:39,668 --> 01:06:40,752
O que aconteceu?

926
01:06:43,480 --> 01:06:45,879
Ele morreu em seu
quarto de hotel no Japão.

927
01:06:49,702 --> 01:06:51,573
Uma ruptura do intestino.

928
01:06:57,691 --> 01:06:59,027
Como isso pôde acontecer?

929
01:07:18,009 --> 01:07:19,619
Tire esses óculos escuros.

930
01:07:22,512 --> 01:07:23,512
Todos.

931
01:07:24,725 --> 01:07:25,938
Não há como se esconder.

932
01:07:27,270 --> 01:07:28,889
E não quero ver nenhuma lágrima.

933
01:07:30,735 --> 01:07:32,257
O Senhor decidiu
que era hora

934
01:07:32,259 --> 01:07:33,589
<i>do David partir.</i>

935
01:07:34,204 --> 01:07:35,912
<i>Temos que aceitar isso.</i>

936
01:07:36,340 --> 01:07:39,558
<i>Em seus 25 anos,
ele viveu 75 anos de vida.</i>

937
01:08:31,331 --> 01:08:32,331
<i>Kev,</i>

938
01:08:33,346 --> 01:08:35,024
<i>desculpe, mandei isso para casa.</i>

939
01:08:35,681 --> 01:08:37,586
<i>Não conseguia lembrar
do seu endereço.</i>

940
01:08:38,362 --> 01:08:39,566
<i>Sinto sua falta, irmão.</i>

941
01:08:40,154 --> 01:08:41,830
<i>Tem que vir comigo
da próxima vez.</i>

942
01:08:42,516 --> 01:08:43,588
<i>É uma loucura aqui.</i>

943
01:08:46,059 --> 01:08:48,926
<i>Alguém me pediu um autógrafo
porque pensaram que era você.</i>

944
01:08:50,752 --> 01:08:52,102
<i>Isso me deixou muito feliz.</i>

945
01:08:56,999 --> 01:09:00,144
<i>Provavelmente estarei aí quando
receber isso, então é estúpido.</i>

946
01:09:00,146 --> 01:09:02,109
<i>Mas queria enviar.</i>

947
01:09:04,223 --> 01:09:05,284
<i>Vejo você em breve.</i>

948
01:09:39,699 --> 01:09:40,759
Vamos, querido!

949
01:09:53,198 --> 01:09:54,831
Estou aqui se quiser conversar.

950
01:09:56,337 --> 01:09:57,651
Não, eu estou bem.

951
01:10:04,646 --> 01:10:07,536
É difícil ver claramente
neste momento triste,

952
01:10:10,692 --> 01:10:13,615
mas não podemos deixar
que esta tragédia nos defina.

953
01:10:16,458 --> 01:10:20,049
Nossa grandeza será medida pela
nossa resposta à adversidade.

954
01:10:24,790 --> 01:10:27,531
Agora, a luta pelo título
de David contra Ric Flair

955
01:10:27,532 --> 01:10:30,493
no Parade of Champions
é um momento único.

956
01:10:32,332 --> 01:10:36,469
Ainda temos a chance de trazer
o título dos Pesos-Pesados

957
01:10:36,569 --> 01:10:40,227
se um de vocês se apresentar
e lutar em seu lugar.

958
01:10:41,813 --> 01:10:45,891
Tudo pelo que trabalhamos
no ringue depende deste momento.

959
01:10:49,496 --> 01:10:50,514
Eu luto.

960
01:10:52,749 --> 01:10:53,930
Posso fazer isso, pai.

961
01:10:56,524 --> 01:10:57,769
Posso lutar também.

962
01:10:59,088 --> 01:11:01,220
Kerry, eu luto.

963
01:11:01,222 --> 01:11:02,268
Estou pronto, pai.

964
01:11:03,589 --> 01:11:04,589
Quero isso.

965
01:11:05,768 --> 01:11:08,034
Você não precisa.
É minha bagunça.

966
01:11:08,036 --> 01:11:09,849
- Não! Eu também mereço!
- Meninos.

967
01:11:10,472 --> 01:11:11,472
Meninos.

968
01:11:11,808 --> 01:11:13,107
É uma decisão difícil.

969
01:11:14,114 --> 01:11:15,494
Você é o mais velho Kev,

970
01:11:16,293 --> 01:11:18,232
mas Kerry teve
melhores críticas.

971
01:11:19,963 --> 01:11:21,268
Vamos tirar na moeda.

972
01:11:22,186 --> 01:11:24,141
Essa é a única
maneira justa de decidir.

973
01:11:25,882 --> 01:11:27,049
Cara pro Kerry.

974
01:11:28,864 --> 01:11:29,944
Coroa pro Kevin.

975
01:11:38,229 --> 01:11:41,408
<i>Texas Stadium,
deem as boas-vindas</i>

976
01:11:41,409 --> 01:11:43,988
<i>ao guerreiro moderno,</i>

977
01:11:43,990 --> 01:11:48,151
<i>Kerry Von Erich!</i>

978
01:12:09,101 --> 01:12:11,442
<i>35 mil pessoas para homenagear
David Von Erich.</i>

979
01:12:11,444 --> 01:12:14,009
<i>Apoiem o irmão dele,
Kerry Von Erich.</i>

980
01:12:16,560 --> 01:12:18,999
<i>Ric Flair não consegue
consegue agarrá-lo.</i>

981
01:12:19,493 --> 01:12:22,142
<i>O campeão é sempre o favorito
numa luta como esta.</i>

982
01:12:22,880 --> 01:12:25,047
<i>Aqui na maior arena.</i>

983
01:12:25,049 --> 01:12:29,340
<i>Flair tenta dar um passo
para trás, mas Kerry o impede.</i>

984
01:12:29,342 --> 01:12:30,680
<i>Ele o derruba.</i>

985
01:12:31,174 --> 01:12:34,506
<i>Flair usa as cordas
e tenta arremessar Kerry.</i>

986
01:12:34,825 --> 01:12:35,825
<i>Kerry...</i>

987
01:12:35,893 --> 01:12:38,248
<i>Kerry está com ele.
Ele o colocou em retrocesso.</i>

988
01:12:38,250 --> 01:12:40,631
<i>Aí está a Submissão.
Um, dois, três.</i>

989
01:12:40,643 --> 01:12:42,481
<i>O sonho se tornou realidade!</i>

990
01:12:42,483 --> 01:12:46,121
<i>Kerry Von Erich, campeão mundial
dos Pesos-Pesados da NWA.</i>

991
01:12:46,123 --> 01:12:48,906
<i>Ele ganha para seu irmão
David, pro seu pai Fritz.</i>

992
01:12:49,414 --> 01:12:51,451
<i>E para toda Família Von Erich.</i>

993
01:12:52,255 --> 01:12:56,778
<i>O Vencedor e o novo campeão
mundial dos Pesos-Pesados,</i>

994
01:12:57,000 --> 01:13:01,060
<i>Kerry Von Erich!</i>

995
01:13:13,496 --> 01:13:15,148
Não sabia que ainda estava aqui.

996
01:13:15,618 --> 01:13:17,097
Sim, só estou ajudando o pai.

997
01:13:18,567 --> 01:13:20,027
Estou indo para casa.

998
01:13:23,371 --> 01:13:24,442
Como você está?

999
01:13:28,358 --> 01:13:30,066
Estou tendo problemas
para relaxar.

1000
01:13:31,426 --> 01:13:32,426
Sim.

1001
01:13:33,118 --> 01:13:34,121
Sim, eu aposto.

1002
01:13:41,430 --> 01:13:43,890
Não acredito que finalmente
está em nossa família.

1003
01:13:47,424 --> 01:13:48,432
Sim.

1004
01:13:56,611 --> 01:13:58,714
Acho que vou dar uma volta
ou algo assim.

1005
01:14:00,075 --> 01:14:01,102
Tudo bem.

1006
01:14:01,680 --> 01:14:02,813
Tenha cuidado.

1007
01:14:06,132 --> 01:14:07,195
Ker.

1008
01:14:08,078 --> 01:14:09,093
Sim.

1009
01:14:09,961 --> 01:14:11,274
Você foi ótimo hoje.

1010
01:14:16,615 --> 01:14:17,688
Obrigado.

1011
01:16:40,488 --> 01:16:41,548
Está tudo correto?

1012
01:16:46,103 --> 01:16:48,209
Na verdade, o sobrenome dele
será Adkisson.

1013
01:16:48,823 --> 01:16:50,329
É meu sobrenome
de nascimento.

1014
01:16:50,331 --> 01:16:51,845
Tem a certidão de nascimento?

1015
01:16:51,847 --> 01:16:52,877
Sim, tenho.

1016
01:16:57,893 --> 01:16:59,886
Deixe-me atualizá-lo e já volto.

1017
01:17:00,215 --> 01:17:01,303
Obrigado.

1018
01:17:01,763 --> 01:17:03,381
Tem certeza que quer fazer isso?

1019
01:17:03,774 --> 01:17:04,808
Não.

1020
01:17:06,208 --> 01:17:08,328
Vou me sentir
mais seguro por ele, acho.

1021
01:17:09,048 --> 01:17:11,215
Kev, sabe que não tem
nada a ver com o nome.

1022
01:17:12,206 --> 01:17:13,346
Sim, eu sei.

1023
01:17:15,819 --> 01:17:17,965
Não cruze os malditos pés.
Mova-os.

1024
01:17:20,588 --> 01:17:22,625
Mantenha-se firme.
Use sua altura!

1025
01:17:25,307 --> 01:17:27,509
Isso não significa nada,
entendido?

1026
01:17:27,608 --> 01:17:29,677
Gire novamente,
faça significar algo.

1027
01:17:31,057 --> 01:17:32,142
Mata-leão.

1028
01:17:34,649 --> 01:17:36,297
Mantenha esse aperto firme.

1029
01:17:36,298 --> 01:17:39,006
Não quero ver nenhuma abertura.
Sem ar aí.

1030
01:17:39,610 --> 01:17:41,569
Mova seu quadril. Mova seu pé.

1031
01:17:43,229 --> 01:17:45,308
Vamos, mova seu pé.

1032
01:17:45,543 --> 01:17:47,120
- Assim?
- Isso.

1033
01:17:49,714 --> 01:17:50,735
Aí sim.

1034
01:17:51,064 --> 01:17:52,802
Vamos de novo. Ainda não está...

1035
01:17:52,900 --> 01:17:55,333
Está suave, Mike.
Você está se saindo bem.

1036
01:17:55,405 --> 01:17:56,405
Circulando.

1037
01:17:59,675 --> 01:18:01,668
Michael Von Erich,
se movendo no ringue.

1038
01:18:02,422 --> 01:18:03,804
Ele parece bem preparado.

1039
01:18:44,948 --> 01:18:46,722
Vem aqui.

1040
01:18:47,526 --> 01:18:49,159
Onde está doendo?

1041
01:19:10,082 --> 01:19:12,320
- Doutor.
- Kevin. Fritz.

1042
01:19:12,322 --> 01:19:13,340
Como foi?

1043
01:19:15,864 --> 01:19:17,759
Fizemos a cirurgia
como planejado.

1044
01:19:18,238 --> 01:19:21,382
Operamos o ombro, mas estava
mais complicado que esperávamos.

1045
01:19:21,723 --> 01:19:23,398
<i>A temperatura do Mike disparou.</i>

1046
01:19:23,475 --> 01:19:25,176
<i>Demos duro para abaixar,</i>

1047
01:19:25,178 --> 01:19:27,510
<i>mas ficou próximo de 42°C
por quase duas horas.</i>

1048
01:19:28,040 --> 01:19:31,129
<i>Acreditamos que ele sofreu
de Síndrome do choque tóxico.</i>

1049
01:19:31,228 --> 01:19:32,496
<i>O que isso significa?</i>

1050
01:19:33,246 --> 01:19:35,330
<i>Lamento informar,
mas o Mike está em coma.</i>

1051
01:19:36,089 --> 01:19:37,089
<i>O quê?</i>

1052
01:19:37,969 --> 01:19:40,195
<i>Como?
Era uma cirurgia de ombro.</i>

1053
01:19:40,286 --> 01:19:41,926
<i>É raro, mas acontece.</i>

1054
01:19:43,578 --> 01:19:46,633
<i>Tudo que podemos fazer é orar
e torcer que ele se recupere.</i>

1055
01:19:46,731 --> 01:19:47,898
<i>Sinto muito.</i>

1056
01:19:52,766 --> 01:19:54,912
<i>Por que isso está acontecendo
com a gente?</i>

1057
01:19:58,256 --> 01:20:00,195
Por que continua acontecendo?

1058
01:20:00,197 --> 01:20:03,088
<i>Amor, fique comigo.
Tá bom?</i>

1059
01:20:03,090 --> 01:20:04,953
Mas continua acontecendo.

1060
01:20:06,474 --> 01:20:08,031
Tomou conta de nós.

1061
01:20:08,617 --> 01:20:10,656
<i>Foi um acidente terrível,</i>

1062
01:20:11,329 --> 01:20:12,352
<i>nada mais.</i>

1063
01:20:13,264 --> 01:20:14,939
Ele não deveria estar no ringue.

1064
01:20:15,475 --> 01:20:17,039
<i>Isso não é culpa sua.</i>

1065
01:20:18,212 --> 01:20:20,516
<i>Se quiser culpar alguém,
culpe seu pai.</i>

1066
01:20:21,126 --> 01:20:22,942
<i>Isso não foi culpa sua.</i>

1067
01:20:23,320 --> 01:20:24,633
Eu deveria ter o impedido.

1068
01:20:24,635 --> 01:20:27,507
<i>Não,
o que você poderia ter feito?</i>

1069
01:20:27,953 --> 01:20:29,781
<i>É impossível falar
com aquele homem.</i>

1070
01:20:43,252 --> 01:20:45,725
Querido, estou atrasada
e não consigo acalmá-lo.

1071
01:20:46,826 --> 01:20:48,242
Pode pegá-lo para mim?

1072
01:20:50,419 --> 01:20:51,430
Não consigo.

1073
01:20:51,546 --> 01:20:53,847
Fique com ele
até sua mãe chegar.

1074
01:20:53,849 --> 01:20:54,933
Eu preciso ir.

1075
01:20:55,700 --> 01:20:56,738
Eu não consigo.

1076
01:20:57,781 --> 01:20:58,958
Kevin?

1077
01:21:00,372 --> 01:21:01,398
Kevin!

1078
01:21:02,216 --> 01:21:03,309
Anda.

1079
01:21:03,747 --> 01:21:05,652
- Certo. Me desculpa.
- Aqui querido.

1080
01:21:18,038 --> 01:21:19,220
Está tudo bem.

1081
01:21:23,602 --> 01:21:24,617
Está tudo bem.

1082
01:21:24,884 --> 01:21:26,104
<i>Obrigado pela presença</i>

1083
01:21:26,934 --> 01:21:29,767
e por todo amor e apoio.

1084
01:21:31,103 --> 01:21:32,966
Mike, você está se sentindo bem?

1085
01:21:33,448 --> 01:21:34,462
Sim.

1086
01:21:37,652 --> 01:21:40,257
Estamos animados
que o Mike se recuperou.

1087
01:21:41,802 --> 01:21:43,396
Mostra o quão forte ele é.

1088
01:21:44,865 --> 01:21:45,865
E...

1089
01:21:47,122 --> 01:21:48,747
depois de perder o David,

1090
01:21:49,130 --> 01:21:51,528
é insuportável pensar
que quase perdemos o Mike.

1091
01:21:54,918 --> 01:21:55,918
Eu...

1092
01:21:56,182 --> 01:21:58,163
fico emocionado que...

1093
01:22:00,170 --> 01:22:02,459
toda minha família está aqui

1094
01:22:03,014 --> 01:22:05,068
o tempo todo.

1095
01:22:05,276 --> 01:22:06,365
E...

1096
01:22:10,437 --> 01:22:12,943
que todo mundo mandou flores.

1097
01:22:16,780 --> 01:22:17,780
e...

1098
01:22:18,568 --> 01:22:20,060
sou grato a todo mundo.

1099
01:22:20,984 --> 01:22:23,646
<i>Por quanto tempo
ficará fora dos ringues, Mike?</i>

1100
01:22:25,709 --> 01:22:27,443
Eu sei que irei voltar,

1101
01:22:30,292 --> 01:22:31,292
logo.

1102
01:22:32,020 --> 01:22:33,084
Sim, logo.

1103
01:22:34,619 --> 01:22:37,908
O Mike é mais forte
do que as pessoas pensam.

1104
01:22:37,910 --> 01:22:38,910
E...

1105
01:22:40,064 --> 01:22:42,024
ele estará de volta
num piscar de olhos.

1106
01:23:59,824 --> 01:24:03,045
<i>Um, dois, três!</i>

1107
01:26:33,578 --> 01:26:34,578
Porra!

1108
01:26:37,280 --> 01:26:38,337
Porra!

1109
01:26:39,266 --> 01:26:40,906
Porra!

1110
01:26:48,250 --> 01:26:50,375
- Aqui.
- Obrigado.

1111
01:26:56,647 --> 01:26:58,280
Essa é a casa que eu cresci.

1112
01:26:59,288 --> 01:27:00,654
Eu pintei isso.

1113
01:27:02,068 --> 01:27:03,241
O quê?

1114
01:27:03,921 --> 01:27:05,591
Por que não contou pra ninguém?

1115
01:27:06,633 --> 01:27:08,365
Eu tive minhas razões.

1116
01:27:09,178 --> 01:27:10,970
Só não lembro mais.

1117
01:27:15,675 --> 01:27:17,219
Estou assustado mãe.

1118
01:27:21,835 --> 01:27:23,466
Deus te ama, Michael.

1119
01:27:24,451 --> 01:27:25,981
Não há nada a temer.

1120
01:27:29,255 --> 01:27:30,667
Eu não sou o David.

1121
01:27:32,756 --> 01:27:33,840
O quê?

1122
01:27:35,654 --> 01:27:38,014
Todo mundo quer
que eu seja o David,

1123
01:27:38,927 --> 01:27:40,442
mas eu não posso substitui-lo.

1124
01:28:55,565 --> 01:28:56,627
Anda!

1125
01:29:14,104 --> 01:29:15,700
Eu vejo a sua dor.

1126
01:29:16,558 --> 01:29:19,221
Não podemos apressar isso.
Vai demorar, Kerry.

1127
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
Estou pronto.

1128
01:29:21,557 --> 01:29:22,861
Eu estou pronto. De novo!

1129
01:29:23,178 --> 01:29:25,503
Talvez isso seja Deus
mandando você ir devagar.

1130
01:29:27,449 --> 01:29:29,582
Talvez você deva fazer
outra coisa da vida.

1131
01:29:30,117 --> 01:29:31,137
Por quê?

1132
01:29:32,542 --> 01:29:34,395
Pra você ser o único irmão
no ringue?

1133
01:29:35,842 --> 01:29:37,669
Ganhar toda atenção?
Vai se foder.

1134
01:29:38,192 --> 01:29:41,094
Eu quero você no ringue.
Não posso fazer isso sozinho!

1135
01:29:41,096 --> 01:29:43,289
Anda! Anda!

1136
01:29:44,041 --> 01:29:45,572
Não pode se esconder, Kerry.

1137
01:30:02,112 --> 01:30:03,158
Quer voltar?

1138
01:30:04,041 --> 01:30:05,086
Então se levante.

1139
01:30:07,047 --> 01:30:08,845
Você voltar, então se levanta!

1140
01:30:10,697 --> 01:30:11,767
Levanta!

1141
01:30:29,702 --> 01:30:31,349
<i>Me desculpa se magoei vocês,</i>

1142
01:30:33,569 --> 01:30:35,985
<i>mas vou
pra um lugar melhor.</i>

1143
01:30:39,157 --> 01:30:40,217
<i>Mike!</i>

1144
01:30:45,546 --> 01:30:46,664
<i>Mike!</i>

1145
01:30:49,357 --> 01:30:50,441
<i>Mikey!</i>

1146
01:31:01,279 --> 01:31:02,462
<i>Mike!</i>

1147
01:31:08,089 --> 01:31:09,089
<i>Mike!</i>

1148
01:31:29,538 --> 01:31:30,678
Doris, querida,

1149
01:31:31,718 --> 01:31:32,842
deveríamos ir.

1150
01:31:37,509 --> 01:31:38,829
Não posso colocar.

1151
01:31:43,905 --> 01:31:45,712
Todo mundo vai reconhecer. Eu...

1152
01:31:50,633 --> 01:31:51,979
Eu não posso.

1153
01:31:55,390 --> 01:31:59,166
Eu não posso.
Preciso de um vestido novo.

1154
01:31:59,312 --> 01:32:00,312
Querida...

1155
01:32:01,272 --> 01:32:03,244
Querida me escuta.
Todo mundo te ama.

1156
01:32:03,852 --> 01:32:05,285
Certo? Eles não se importam.

1157
01:32:07,390 --> 01:32:08,390
Doris...

1158
01:32:11,055 --> 01:32:12,464
Nós te amamos.

1159
01:32:15,413 --> 01:32:16,413
Vamos.

1160
01:32:19,522 --> 01:32:20,769
Está tudo bem.

1161
01:32:22,892 --> 01:32:24,125
<i>Estamos aqui hoje...</i>

1162
01:32:26,410 --> 01:32:28,471
<i>para enterrar nosso filho,</i>

1163
01:32:29,282 --> 01:32:32,409
<i>Michael Brett Adkisson,</i>

1164
01:32:32,788 --> 01:32:33,850
<i>meu doce</i>

1165
01:32:35,061 --> 01:32:36,909
<i>e lindo garotinho.</i>

1166
01:32:39,840 --> 01:32:40,909
<i>Gentil,</i>

1167
01:32:42,425 --> 01:32:43,456
<i>engraçado,</i>

1168
01:32:44,366 --> 01:32:45,366
<i>e...</i>

1169
01:32:47,448 --> 01:32:48,771
<i>completamente bondoso.</i>

1170
01:32:51,514 --> 01:32:53,124
Você vem pra casa hoje?

1171
01:33:01,995 --> 01:33:03,045
Eu não sei.

1172
01:33:04,780 --> 01:33:05,889
Não tenho certeza.

1173
01:33:09,941 --> 01:33:12,600
Eu sei o quão doloroso isso é.

1174
01:33:12,858 --> 01:33:13,865
De verdade.

1175
01:33:14,051 --> 01:33:16,046
E estou tentando ser paciente,

1176
01:33:16,902 --> 01:33:19,276
mas não está dando certo
para mim.

1177
01:33:21,232 --> 01:33:22,841
- Certo?
- Eu sei.

1178
01:33:24,220 --> 01:33:25,506
Então venha para casa,

1179
01:33:26,454 --> 01:33:28,737
Combinado? Só fique com a gente.

1180
01:33:32,879 --> 01:33:34,405
Eu não quero que ele pegue.

1181
01:33:35,819 --> 01:33:37,559
Eu não quero que vocês peguem.

1182
01:33:37,561 --> 01:33:39,328
Kevin,
não esta falando sério.

1183
01:33:39,650 --> 01:33:40,675
Me desculpa.

1184
01:33:41,808 --> 01:33:42,870
Me desculpa.

1185
01:33:43,288 --> 01:33:45,128
Venha para casa.

1186
01:33:45,130 --> 01:33:46,167
Eu não posso.

1187
01:33:46,918 --> 01:33:47,918
Entendeu?

1188
01:33:53,098 --> 01:33:54,116
Está tudo bem.

1189
01:33:56,490 --> 01:33:57,507
Está tudo bem.

1190
01:35:06,644 --> 01:35:09,304
<i>Desde criança,
diziam que éramos amaldiçoados.</i>

1191
01:35:13,345 --> 01:35:15,513
<i>Isso nunca pareceu
preocupar meu pai.</i>

1192
01:35:17,780 --> 01:35:19,589
<i>Ele disse se fôssemos
os mais durões,</i>

1193
01:35:20,733 --> 01:35:21,928
<i>os mais fortes...</i>

1194
01:35:22,813 --> 01:35:25,242
<i>os mais bem-sucedidos...</i>

1195
01:35:25,472 --> 01:35:27,081
<i>os melhores de todos...

1196
01:35:28,989 --> 01:35:30,576
<i>Nada poderia nos atingir.</i>

1197
01:35:32,477 --> 01:35:33,581
Mais rápido!

1198
01:35:34,640 --> 01:35:36,151
<i>E eu acreditei nele.</i>

1199
01:35:38,721 --> 01:35:39,812
Mais rápido!

1200
01:35:42,169 --> 01:35:43,515
<i>Todos nós acreditamos.</i>

1201
01:35:54,908 --> 01:35:57,573
<i>Essa luta de apenas um round</i>

1202
01:35:57,627 --> 01:36:02,084
<i>é pelo Campeonato Mundial
dos Pesos-Pesados da NWA...</i>

1203
01:36:02,346 --> 01:36:04,322
Agora Ric,
existem vários boatos

1204
01:36:04,324 --> 01:36:07,178
que você está se negando
ir ao Sportatorium

1205
01:36:07,180 --> 01:36:09,972
<i>para defender seu título
contra Kevin Von Erich.</i>

1206
01:36:13,018 --> 01:36:15,470
<i>É tão difícil</i>

1207
01:36:16,500 --> 01:36:17,705
<i>ser humilde</i>

1208
01:36:18,844 --> 01:36:20,002
<i>quando se parece</i>

1209
01:36:21,119 --> 01:36:22,377
<i>como Ric Flair.</i>

1210
01:36:23,783 --> 01:36:25,981
<i>A grande diferença</i>

1211
01:36:26,762 --> 01:36:30,993
<i>entre mim e muitas dessas
supostas celebridades</i>

1212
01:36:31,918 --> 01:36:35,689
<i>é que eu sou feito sob medida
da cabeça aos pés.</i>

1213
01:36:36,356 --> 01:36:40,160
<i>É por isso que eu tenho
a maior casa, na maior colina</i>

1214
01:36:40,840 --> 01:36:43,754
<i>na maior parte da cidade.</i>

1215
01:36:44,341 --> 01:36:47,724
<i>É por isso que esse blazer
custa 800 dólares.</i>

1216
01:36:47,756 --> 01:36:51,163
<i>Se soubesse o valor do seu,
ficaria envergonhado de usar.</i>

1217
01:36:51,792 --> 01:36:55,628
<i>É por isso que uso esses
sapatos de lagarto e um Rolex,</i>

1218
01:36:55,863 --> 01:36:58,604
<i>E tenho uma enorme
limousine lá fora,</i>

1219
01:36:59,019 --> 01:37:01,222
<i>com 25 mulheres dentro</i>

1220
01:37:01,823 --> 01:37:04,122
<i>ansiosas para eu chegar!</i>

1221
01:37:06,013 --> 01:37:10,545
<i>Agora, vamos aos fatos trágicos.</i>

1222
01:37:10,783 --> 01:37:13,225
<i>Kevin, seu papai se juntou
aos poderosos</i>

1223
01:37:13,283 --> 01:37:15,418
<i>e me mandou aqui de volta
para Dallas.</i>

1224
01:37:15,454 --> 01:37:18,688
<i>Onde os atletas não são bons
o suficiente.</i>

1225
01:37:19,724 --> 01:37:22,171
<i>Eu sou o campeão mundial
dos Pesos-Pesados,</i>

1226
01:37:22,173 --> 01:37:24,899
<i>porque eu sou
o melhor lutador vivo,</i>

1227
01:37:25,200 --> 01:37:27,008
<i>o lutador vivo mais durão.</i>

1228
01:37:27,407 --> 01:37:28,918
<i>Eu dei meu sangue</i>

1229
01:37:29,364 --> 01:37:31,058
<i>e suor por esse título</i>

1230
01:37:31,373 --> 01:37:34,559
<i>e nenhum filhinho de papai
vai tirá-lo de mim.</i>

1231
01:37:35,188 --> 01:37:36,975
<i>Isso é luta livre profissional.</i>

1232
01:37:38,174 --> 01:37:39,479
<i>É o mais exaustivo</i>

1233
01:37:40,208 --> 01:37:42,040
de todos
os esportes profissionais.

1234
01:37:42,041 --> 01:37:43,356
<i>Eu fui esfaqueado.</i>

1235
01:37:44,341 --> 01:37:45,950
<i>Espancado com cadeiras,</i>

1236
01:37:47,153 --> 01:37:48,590
<i>espancado por todo mundo.</i>

1237
01:37:49,259 --> 01:37:50,737
<i>Eu não fico chorando.</i>

1238
01:37:50,856 --> 01:37:52,184
<i>Eu não reclamo.</i>

1239
01:37:52,283 --> 01:37:53,750
<i>Eu sigo em frente.</i>

1240
01:37:54,731 --> 01:37:56,171
<i>Mas a questão é...</i>

1241
01:37:56,173 --> 01:37:58,145
<i>- Está negando...
- Estou falando agora.</i>

1242
01:37:58,426 --> 01:38:00,141
<i>Me escuta.</i>

1243
01:38:00,143 --> 01:38:01,146
Vou te dizer.

1244
01:38:01,148 --> 01:38:02,961
<i>Gosta de falar comigo
durante o show.</i>

1245
01:38:02,963 --> 01:38:05,082
<i>Você irá me ouvir
enquanto estou aqui fora.</i>

1246
01:38:06,798 --> 01:38:10,143
<i>A questão é, se você for homem,</i>

1247
01:38:12,087 --> 01:38:13,787
<i>você enfrenta os altos e baixos.</i>

1248
01:38:13,852 --> 01:38:15,306
<i>Se você for homem de verdade,</i>

1249
01:38:16,198 --> 01:38:17,453
<i>nunca vai ser derrubado.</i>

1250
01:38:17,496 --> 01:38:18,908
<i>Você se levantará.</i>

1251
01:38:20,520 --> 01:38:24,106
<i>É por isso que sou o Campeão
Mundial dos pesos-pesados.</i>

1252
01:38:25,422 --> 01:38:27,504
<i>Por isso que posso vencer
Kevin Von Erich,</i>

1253
01:38:28,035 --> 01:38:29,190
<i>ou qualquer Von Erich, </i>

1254
01:38:29,629 --> 01:38:30,816
<i>nos meus...</i>

1255
01:38:31,513 --> 01:38:32,616
<i>piores dias.</i>

1256
01:38:32,824 --> 01:38:35,527
<i>CAMPEONATO MUNDIAL
DOS PESOS-PESADOS NWA, 1986</i>

1257
01:38:35,529 --> 01:38:37,912
<i>RIC FLAIR VS KEVIN VON ERICH</i>

1258
01:38:45,449 --> 01:38:47,676
<i>Venha até o ringue,
filhinho de papai!</i>

1259
01:38:47,918 --> 01:38:49,566
<i>Venha até o ringue!</i>

1260
01:38:53,094 --> 01:38:54,473
<i>E aí vem o Kevin.</i>

1261
01:38:54,535 --> 01:38:57,920
<i>Uma subida meteórica para
se tornar o principal desafiante</i>

1262
01:38:58,147 --> 01:39:00,583
<i>pro título mundial
dos pesos-pesados,</i>

1263
01:39:00,584 --> 01:39:02,481
<i>o mais cobiçado cinturão,</i>

1264
01:39:02,483 --> 01:39:06,755
<i>o único que seu pai não ganhou,
a lenda viva, Fritz Von Erich.</i>

1265
01:39:24,396 --> 01:39:25,719
Ric, anda.

1266
01:39:26,792 --> 01:39:28,328
Não, não, não!

1267
01:39:31,794 --> 01:39:33,235
Vamos, agora.

1268
01:39:34,524 --> 01:39:35,524
Vamos, Kev.

1269
01:39:46,213 --> 01:39:48,085
Kevin, vamos, agora.

1270
01:40:01,412 --> 01:40:03,039
Kevin, não, não.

1271
01:40:03,041 --> 01:40:04,041
Kev, vamos.

1272
01:40:04,703 --> 01:40:05,956
O que você está fazendo?

1273
01:40:44,638 --> 01:40:46,582
Vamos, Kevin.
Pare com isso!

1274
01:40:46,584 --> 01:40:48,739
Um, dois, três...

1275
01:40:48,740 --> 01:40:50,526
Afaste-se Kev.

1276
01:40:52,184 --> 01:40:54,067
- Anda, Kev, para trás.
- Me deixa!

1277
01:40:54,069 --> 01:40:56,044
- Vamos, Kev!
- Me deixa!

1278
01:40:57,130 --> 01:40:58,170
<i>Soe o gongo.</i>

1279
01:40:59,187 --> 01:41:00,187
<i>Soa o Congo!</i>

1280
01:41:01,425 --> 01:41:05,268
<i>O ganhador por desqualificação
e ainda...</i>

1281
01:41:05,633 --> 01:41:07,834
O que você está fazendo?
Vamos Kev.

1282
01:41:07,983 --> 01:41:09,772
<i>atual campeão, Ric Flair.</i>

1283
01:41:09,774 --> 01:41:10,857
Sai de cima dele!

1284
01:41:10,859 --> 01:41:14,318
<i>Kevin Von Erich
foi desqualificado.</i>

1285
01:41:18,903 --> 01:41:20,281
Que merda foi aquela, Kev?

1286
01:41:28,083 --> 01:41:29,133
Eu não sei.

1287
01:41:32,288 --> 01:41:33,435
Eu não sei.

1288
01:41:37,562 --> 01:41:38,744
Kevin.

1289
01:41:38,968 --> 01:41:40,353
Cara, você foi incrível.

1290
01:41:41,437 --> 01:41:42,921
Seu louco...

1291
01:41:42,923 --> 01:41:44,784
Seu louco filho da puta.

1292
01:41:44,786 --> 01:41:48,083
Sempre achei que fosse molenga,
mas você conseguiu.

1293
01:41:48,624 --> 01:41:50,396
Te darei uma revanche
qualquer dia.

1294
01:41:50,782 --> 01:41:53,131
Jesus, vamos beber.

1295
01:41:53,517 --> 01:41:55,123
Onde podemos ficar loucos aqui?

1296
01:41:56,072 --> 01:41:57,764
Eu estou fora. Obrigado.

1297
01:41:59,389 --> 01:42:01,918
Certo, se mudar de ideia
me avise.

1298
01:42:01,920 --> 01:42:03,117
Estarei no Holiday Inn.

1299
01:42:13,879 --> 01:42:15,006
Vamos filho.

1300
01:42:51,599 --> 01:42:54,326
Espera, estou ouvindo.

1301
01:42:54,328 --> 01:42:55,675
Espera, eu preciso...

1302
01:43:17,647 --> 01:43:18,778
Como estão?

1303
01:43:19,343 --> 01:43:20,804
Gente, o que estão fazendo?

1304
01:43:21,031 --> 01:43:22,031
Tchau!

1305
01:43:22,070 --> 01:43:23,380
- Como foi seu dia?
- Bom.

1306
01:43:23,757 --> 01:43:24,773
Foi incrível.

1307
01:43:24,775 --> 01:43:25,795
O que você aprendeu?

1308
01:43:25,796 --> 01:43:27,665
Não aprendemos nada...

1309
01:43:30,859 --> 01:43:32,585
Meninos, venham jantar.

1310
01:43:39,368 --> 01:43:40,788
Mais umas fatias disso.

1311
01:43:41,144 --> 01:43:42,623
- Oi, mãe.
- Oi, mãe!

1312
01:43:42,758 --> 01:43:43,872
Oi, mãe.

1313
01:43:45,220 --> 01:43:47,782
Oi. Oi. Eu te amo.

1314
01:43:51,399 --> 01:43:52,692
Podemos sair?

1315
01:43:53,148 --> 01:43:54,508
Mais um pedaço de brócolis.

1316
01:43:54,550 --> 01:43:56,079
- Tá bom.
- Mais um.

1317
01:43:58,483 --> 01:44:00,376
Tudo bem. Deem o fora.

1318
01:44:05,532 --> 01:44:06,555
Como foi o seu dia?

1319
01:44:07,298 --> 01:44:08,327
Foi...

1320
01:44:08,890 --> 01:44:09,952
longo.

1321
01:44:09,954 --> 01:44:10,976
Isso.

1322
01:44:12,962 --> 01:44:13,983
E você?

1323
01:44:15,609 --> 01:44:16,726
Tudo certo.

1324
01:44:24,012 --> 01:44:25,557
Precisamos fazer uma mudança.

1325
01:44:28,063 --> 01:44:29,804
Precisamos de um barco maior.

1326
01:45:00,718 --> 01:45:02,577
O que decidiu, chefe?

1327
01:45:04,233 --> 01:45:06,874
Precisamos voltar
a apenas um show.

1328
01:45:07,853 --> 01:45:09,213
Dois é demais.

1329
01:45:09,851 --> 01:45:11,953
Podemos fazer as turnês
durante a semana.

1330
01:45:12,403 --> 01:45:14,135
Trazê-los para casa
sábado à noite.

1331
01:45:17,338 --> 01:45:19,486
Parece duro, mas sábio.

1332
01:45:21,156 --> 01:45:25,260
Os números não são os mesmos
desde que o Kerry foi pro WWF.

1333
01:45:28,649 --> 01:45:30,416
Jerry ligou de novo.

1334
01:45:30,862 --> 01:45:33,304
É uma boa oferta.
Você deveria pensar sobre.

1335
01:45:49,697 --> 01:45:50,719
Pai.

1336
01:45:53,229 --> 01:45:54,916
Recebemos uma oferta

1337
01:45:55,808 --> 01:45:57,495
de Jerry Jarrett.

1338
01:46:00,385 --> 01:46:01,818
Ele quer comprar a empresa.

1339
01:46:07,650 --> 01:46:08,650
Filho,

1340
01:46:09,063 --> 01:46:12,454
não te dei a empresa
para você vendê-la.

1341
01:46:14,915 --> 01:46:15,915
Eu preciso

1342
01:46:16,328 --> 01:46:18,575
pensar na minha família, pai.

1343
01:46:21,162 --> 01:46:22,501
Estou quase falido.

1344
01:46:23,319 --> 01:46:24,874
Nós precisamos de uma casa.

1345
01:46:25,216 --> 01:46:27,293
E não cabemos mais naquele
apartamento.

1346
01:46:27,405 --> 01:46:28,405
Se você vender,

1347
01:46:29,396 --> 01:46:31,871
pode esquecer
de pisar nessa casa.

1348
01:46:32,484 --> 01:46:35,556
Você está com quase 40 anos.
e não consegue se cuidar.

1349
01:46:38,887 --> 01:46:40,231
Eu analisei os números.

1350
01:46:41,417 --> 01:46:42,575
A conta não fecha.

1351
01:46:44,903 --> 01:46:47,638
Não ganho nem perto
do que está lá.

1352
01:46:48,707 --> 01:46:50,320
Eu fiz tudo que era certo.

1353
01:46:51,551 --> 01:46:53,644
Você acha que morar aqui
foi de graça?

1354
01:46:54,716 --> 01:46:56,243
Não ouse me questionar.

1355
01:46:58,310 --> 01:47:00,795
<i>Um, dois, três!</i>

1356
01:47:00,854 --> 01:47:01,860
<i>Isso!</i>

1357
01:47:01,967 --> 01:47:05,397
Isso aí, Kerry.
É assim que se faz.

1358
01:47:06,018 --> 01:47:07,591
Olhe para seu tio, meninos.

1359
01:47:17,407 --> 01:47:19,976
<i>- Bem-vindo, campeão.
- Olá.</i>

1360
01:47:20,074 --> 01:47:22,111
<i>Vimos suas lutas na TV.</i>

1361
01:47:22,327 --> 01:47:23,341
<i>Obrigado, pai.</i>

1362
01:47:23,771 --> 01:47:25,039
E aí, cara.

1363
01:47:25,982 --> 01:47:28,617
- Pam. Cadê os meninos?
- Estão dormindo.

1364
01:47:28,729 --> 01:47:30,027
É tão bom te conhecer.

1365
01:47:30,028 --> 01:47:31,046
Oi.

1366
01:47:31,169 --> 01:47:32,589
- Está atrasado.
- Eu sei.

1367
01:47:33,157 --> 01:47:34,208
Quem é essa?

1368
01:47:34,311 --> 01:47:36,356
Essa é a Tania.

1369
01:47:36,567 --> 01:47:38,325
- Olá.
- Como vai?

1370
01:47:38,327 --> 01:47:40,677
- Muito prazer.
- Me deixe olhar para você.

1371
01:47:41,926 --> 01:47:43,333
Está forte, filho.

1372
01:47:43,912 --> 01:47:46,395
Campeão Intercontinental
da WWF.

1373
01:47:46,849 --> 01:47:50,263
Segundo maior título desde
que seu irmão estragou tudo.

1374
01:47:50,265 --> 01:47:52,394
Sabia que era a hora certa
de me aposentar.

1375
01:47:52,396 --> 01:47:53,810
Kerry.
Pode pegar uma bebida?

1376
01:47:53,812 --> 01:47:56,096
Sim, sim. Pai, te trouxe...

1377
01:47:56,673 --> 01:47:59,106
Te trouxe algo de Natal
e não quero esperar.

1378
01:47:59,108 --> 01:48:00,724
Quero dar agora.
Tem problema?

1379
01:48:00,726 --> 01:48:01,895
Não, não Kerry.

1380
01:48:01,896 --> 01:48:03,393
Nós esperamos o Natal.

1381
01:48:03,846 --> 01:48:05,806
Qual é, mãe.
É tão bom, tão bom.

1382
01:48:05,808 --> 01:48:08,825
E a Tania e eu vamos
para o México no Natal.

1383
01:48:08,827 --> 01:48:10,542
Achei que passaria
o Natal em casa.

1384
01:48:10,544 --> 01:48:11,731
Estou aqui agora.

1385
01:48:12,196 --> 01:48:16,160
Conseguimos passagens baratas
para o México.

1386
01:48:16,162 --> 01:48:17,719
E você sabe, preciso descansar.

1387
01:48:17,930 --> 01:48:19,211
Estive pegando pesado.

1388
01:48:21,024 --> 01:48:22,024
Isso...

1389
01:48:23,858 --> 01:48:24,914
Isso é para você.

1390
01:48:26,266 --> 01:48:27,267
Toma.

1391
01:48:30,437 --> 01:48:33,570
É uma Smith & Wesson .357.

1392
01:48:33,572 --> 01:48:35,539
25º aniversário.
O que achou?

1393
01:48:37,486 --> 01:48:38,820
Ela é linda, filho.

1394
01:48:39,500 --> 01:48:40,530
Obrigado.

1395
01:48:40,531 --> 01:48:41,532
Claro.

1396
01:48:43,617 --> 01:48:45,035
Não faça isso.

1397
01:48:45,037 --> 01:48:46,414
Você tem que atirar.

1398
01:48:46,741 --> 01:48:47,867
Não agora.

1399
01:48:47,869 --> 01:48:50,121
Quando te derem uma arma, atire.

1400
01:48:50,123 --> 01:48:52,209
- Eu não quero atirar.
- Por quê, merda?

1401
01:48:52,268 --> 01:48:53,978
Kerry,
o que há de errado com você?

1402
01:48:54,086 --> 01:48:55,462
O que há de errado com ele?

1403
01:48:55,546 --> 01:48:56,964
Você pode se acalmar?

1404
01:48:57,047 --> 01:48:58,667
Você trouxe visitas.

1405
01:48:59,091 --> 01:49:00,509
Não sejamos rudes.

1406
01:49:01,134 --> 01:49:05,626
Calma e vamos jantar, sua mãe
passou muito tempo cozinhando.

1407
01:49:10,936 --> 01:49:11,937
Sim.

1408
01:49:13,772 --> 01:49:14,940
Sim, está bem.

1409
01:49:15,691 --> 01:49:16,900
Agora me diga,

1410
01:49:17,484 --> 01:49:20,612
quando vão deixar você
competir pelo título mundial?

1411
01:49:20,696 --> 01:49:23,574
Seu velho amigo Hellwig,
está esperando.

1412
01:49:23,722 --> 01:49:25,858
Ele não é páreo para você.

1413
01:49:26,057 --> 01:49:28,069
Em breve, pai. Breve.

1414
01:49:31,832 --> 01:49:33,647
Estes são os meninos?

1415
01:49:33,843 --> 01:49:35,419
São tão lindos.

1416
01:49:36,211 --> 01:49:37,212
Sim.

1417
01:49:42,759 --> 01:49:44,177
- Olá.
- Olá.

1418
01:49:45,014 --> 01:49:47,493
- Que bom estar em casa.
- Claro.

1419
01:49:47,806 --> 01:49:49,725
Como se sente? Deixe-me ver.

1420
01:49:53,186 --> 01:49:55,939
- Você parece bem.
- Sim, você também.

1421
01:49:59,276 --> 01:50:00,861
Já chega.

1422
01:50:01,759 --> 01:50:02,763
Está bem?

1423
01:50:03,363 --> 01:50:05,240
- Sim.
- Sim?

1424
01:50:05,324 --> 01:50:06,992
Sim, nunca estive melhor.

1425
01:50:07,075 --> 01:50:08,076
Que bom.

1426
01:50:18,962 --> 01:50:20,214
Alô.

1427
01:50:20,297 --> 01:50:21,347
<i>Olá.</i>

1428
01:50:22,191 --> 01:50:23,550
<i>Continua acordado?</i>

1429
01:50:26,011 --> 01:50:28,055
Sim, sim, estou acordado.

1430
01:50:29,681 --> 01:50:30,682
Onde você está?

1431
01:50:31,767 --> 01:50:33,602
<i>Estou em um hotel em Dallas.</i>

1432
01:50:36,475 --> 01:50:38,066
Por que você não foi para casa?

1433
01:50:38,715 --> 01:50:39,733
Está bem?

1434
01:50:43,153 --> 01:50:44,196
<i>Kerry?</i>

1435
01:50:48,033 --> 01:50:49,660
Estou com medo.

1436
01:50:53,034 --> 01:50:55,105
Estou com medo,
estou fora de controle.

1437
01:50:57,209 --> 01:50:58,877
<i>Você tem que procurar ajuda.</i>

1438
01:51:00,921 --> 01:51:02,047
Estou sofrendo.

1439
01:51:04,883 --> 01:51:07,617
Sofro o tempo todo.
Estou deformado.

1440
01:51:07,619 --> 01:51:09,162
É muito difícil esconder isso.

1441
01:51:10,097 --> 01:51:11,640
No ringue não é perceptível.

1442
01:51:12,933 --> 01:51:14,851
<i>Eles não vão
me dar um novo contrato.</i>

1443
01:51:16,562 --> 01:51:18,647
<i>E eles me colocaram
em shows locais.</i>

1444
01:51:20,399 --> 01:51:21,733
<i>Eles não me querem mais.</i>

1445
01:51:22,651 --> 01:51:26,071
<i>Não tenho para onde ir.
Não tenho ninguém.</i>

1446
01:51:27,823 --> 01:51:29,032
Onde está a Tania?

1447
01:51:29,182 --> 01:51:30,182
Quem?

1448
01:51:31,118 --> 01:51:32,119
<i>Tânia.</i>

1449
01:51:32,789 --> 01:51:34,207
Não era nada. Eu...

1450
01:51:38,709 --> 01:51:40,210
Preciso de alguém.

1451
01:51:43,171 --> 01:51:44,631
Eu preciso de uma família.

1452
01:51:45,340 --> 01:51:46,508
Venha nos ver.

1453
01:51:48,010 --> 01:51:49,303
Fique conosco.

1454
01:51:51,013 --> 01:51:53,254
<i>Não posso.
Eu não quero ser visto assim.</i>

1455
01:51:58,241 --> 01:52:00,380
Vamos tomar café da manhã
em algum lugar.

1456
01:52:01,315 --> 01:52:04,151
<i>Ou vamos em casa.
A mamãe pode fazer panquecas.</i>

1457
01:52:09,740 --> 01:52:11,533
Eu quero que tudo acabe.

1458
01:52:11,683 --> 01:52:12,694
Não diga isso.

1459
01:52:13,535 --> 01:52:15,245
Você não está falando sério.

1460
01:52:15,329 --> 01:52:16,413
<i>Estou falando sério.</i>

1461
01:52:18,123 --> 01:52:20,584
Estou amaldiçoado, quero morrer.

1462
01:52:22,265 --> 01:52:24,058
Como você pode me dizer isso?

1463
01:52:26,381 --> 01:52:27,507
Depois de tudo.

1464
01:52:28,717 --> 01:52:29,927
Eu já peguei.

1465
01:52:31,470 --> 01:52:32,846
Isso me pegou.

1466
01:52:40,562 --> 01:52:41,563
Kerry...

1467
01:52:43,148 --> 01:52:44,733
Diga-me onde você está

1468
01:52:45,776 --> 01:52:47,194
e eu irei buscá-lo.

1469
01:52:53,659 --> 01:52:54,660
<i>Kerry?</i>

1470
01:53:13,550 --> 01:53:14,554
<i>Alô.</i>

1471
01:53:14,555 --> 01:53:17,099
Pai, pai, tudo bem.

1472
01:53:17,182 --> 01:53:18,308
Desculpe, é cedo.

1473
01:53:18,392 --> 01:53:19,393
<i>Não há problema.</i>

1474
01:53:20,143 --> 01:53:21,770
<i>Eu estava prestes a trabalhar.</i>

1475
01:53:21,853 --> 01:53:22,854
Onde está a mamãe?

1476
01:53:22,938 --> 01:53:24,022
<i>Dormindo.</i>

1477
01:53:25,691 --> 01:53:27,383
Acabei de falar com Kerry.

1478
01:53:28,008 --> 01:53:29,444
Ele está se sentindo mal.

1479
01:53:31,071 --> 01:53:32,489
Estou preocupado com ele.

1480
01:53:33,782 --> 01:53:35,189
Eu vou vê-lo.

1481
01:53:35,534 --> 01:53:37,619
Temos que ajudá-lo, está bem?

1482
01:53:41,957 --> 01:53:44,543
<i>Você tem que resolver isso
entre vocês.</i>

1483
01:53:45,502 --> 01:53:47,713
Cuide bem dele, pai.

1484
01:53:48,630 --> 01:53:49,923
Irei assim que puder.

1485
01:54:51,109 --> 01:54:52,609
Não! Não!

1486
01:54:52,953 --> 01:54:55,364
Kerry, Kerry.

1487
01:54:55,447 --> 01:54:57,491
Por favor. Kerry.

1488
01:54:57,574 --> 01:54:58,575
Kerry.

1489
01:55:11,213 --> 01:55:13,257
Eu disse para você cuidar dele!

1490
01:55:14,967 --> 01:55:17,344
Você não cuidou dele!

1491
01:55:17,427 --> 01:55:18,637
Nem de ninguém!

1492
01:55:18,720 --> 01:55:21,098
Ele ligou para você
e você não o ajudou.

1493
01:55:21,248 --> 01:55:22,249
Você...

1494
01:56:27,063 --> 01:56:29,327
<i>KERRY ADKISSON BATE O RECORDE
MUNDIAL JUVENIL</i>

1495
01:56:29,328 --> 01:56:31,276
<i>DE LANÇAMENTO DE DISCO</i>

1496
01:56:40,344 --> 01:56:42,095
<i>Eu não sei
o que há do outro lado,</i>

1497
01:56:43,055 --> 01:56:44,765
<i>mas não posso mais ficar aqui.</i>

1498
01:56:46,141 --> 01:56:48,140
<i>Esta noite verei meus irmãos
novamente.</i>

1499
01:58:16,495 --> 01:58:17,496
Irmão.

1500
01:58:18,650 --> 01:58:20,068
Irmãos!

1501
01:58:20,631 --> 01:58:21,719
Ali está ele.

1502
01:58:33,040 --> 01:58:34,041
Olá, Mikey.

1503
01:58:42,049 --> 01:58:43,342
Olá.

1504
01:58:49,598 --> 01:58:51,391
Campeão mundial do além.

1505
01:58:52,099 --> 01:58:53,107
Finalmente.

1506
01:58:57,064 --> 01:58:58,482
Onde está Jack Júnior?

1507
01:59:09,802 --> 01:59:11,954
Você deve ser
meu irmão mais velho, Jackie.

1508
01:59:13,580 --> 01:59:14,915
Muito prazer.

1509
01:59:15,324 --> 01:59:16,659
Vem aqui.

1510
01:59:35,449 --> 01:59:37,075
Eu te amo, Kerry.

1511
01:59:50,784 --> 01:59:52,077
Obrigado, Kevin.

1512
01:59:52,160 --> 01:59:54,788
Eu adoraria que você
continuasse lutando, se quiser.

1513
01:59:55,914 --> 01:59:56,991
Eu agradeço.

1514
01:59:57,320 --> 01:59:58,553
Eu preciso do trabalho.

1515
02:00:00,843 --> 02:00:01,921
Só para você saber,

1516
02:00:02,816 --> 02:00:04,946
seu pai me convidou para ir
ao rancho dele.

1517
02:00:04,948 --> 02:00:07,117
Ele me intimidou
para não comprar sua parte.

1518
02:00:10,387 --> 02:00:11,805
Ele nunca desiste.

1519
02:00:13,974 --> 02:00:16,393
Bem, felizmente
você não se intimidou.

1520
02:00:16,476 --> 02:00:17,561
Sim.

1521
02:00:18,896 --> 02:00:19,897
Bom...

1522
02:00:22,441 --> 02:00:23,692
Vou te dar um momento.

1523
02:00:42,085 --> 02:00:43,170
<i>Dottie?</i>

1524
02:00:44,546 --> 02:00:45,923
Estou aqui.

1525
02:00:57,123 --> 02:00:58,393
O que você está fazendo?

1526
02:01:00,646 --> 02:01:01,813
Eu estou pintando.

1527
02:01:07,319 --> 02:01:08,570
O que tem para jantar?

1528
02:01:09,321 --> 02:01:10,489
Eu não preparei nada.

1529
02:01:13,367 --> 02:01:14,660
Eu não estou com fome.

1530
02:01:56,118 --> 02:01:57,244
Quietos.

1531
02:01:57,327 --> 02:01:59,037
Com cuidado.

1532
02:02:00,831 --> 02:02:02,291
Queremos panquecas.

1533
02:02:02,708 --> 02:02:04,001
E os bons dias?

1534
02:02:04,084 --> 02:02:05,919
- Bom Dia!
- Bom Dia!

1535
02:02:23,544 --> 02:02:24,670
Marshall.

1536
02:02:33,989 --> 02:02:35,032
Marshall.

1537
02:02:46,926 --> 02:02:47,944
Pai, você está bem?

1538
02:02:48,462 --> 02:02:50,505
Olá. Sinto muito.

1539
02:02:52,049 --> 02:02:53,217
Sinto muito, meninos.

1540
02:02:55,260 --> 02:02:56,876
Não deveriam me ver assim.

1541
02:02:57,767 --> 02:02:59,009
Homens não choram.

1542
02:03:01,201 --> 02:03:02,368
Sinto muito.

1543
02:03:02,476 --> 02:03:04,304
Está tudo bem, pai.
Você pode chorar.

1544
02:03:04,382 --> 02:03:05,382
Todo mundo chora.

1545
02:03:05,938 --> 02:03:08,690
Sim, como assim?
Choramos o tempo todo.

1546
02:03:13,278 --> 02:03:15,280
Você sabe por que está triste?

1547
02:03:20,327 --> 02:03:21,327
Bem,

1548
02:03:22,538 --> 02:03:23,998
acho que é porque

1549
02:03:24,843 --> 02:03:26,291
eu tinha irmãos.

1550
02:03:27,459 --> 02:03:28,627
E...

1551
02:03:29,836 --> 02:03:31,505
Eu não tenho mais irmãos.

1552
02:03:32,537 --> 02:03:33,537
Bem...

1553
02:03:34,450 --> 02:03:36,134
Nós seremos seus irmãos, pai.

1554
02:03:36,218 --> 02:03:38,387
Sim, pai, seremos seus irmãos.

1555
02:03:43,325 --> 02:03:44,434
Obrigado, meninos.

1556
02:03:45,227 --> 02:03:46,263
Obrigado.

1557
02:03:48,981 --> 02:03:49,982
Obrigado.

1558
02:04:02,411 --> 02:04:03,412
Muito bem.

1559
02:04:04,538 --> 02:04:05,539
Obrigado, meninos.

1560
02:05:08,644 --> 02:05:11,001
<i>EM 2009, A FAMÍLIA VON ERICH
FOI INCLUÍDA</i>

1561
02:05:11,002 --> 02:05:13,357
<i>NO HALL DA FAMA DA WWE.</i>

1562
02:05:13,521 --> 02:05:15,565
<i>ATÉ HOJE
ELES SÃO CONSIDERADOS</i>

1563
02:05:15,567 --> 02:05:19,154
<i>UMA DAS MAIORES FAMÍLIAS
DA HISTÓRIA DA LUTA LIVRE.</i>

1564
02:05:26,912 --> 02:05:29,581
<i>KEVIN E PAM ESTÃO CASADOS
HÁ MAIS DE 40 ANOS.</i>

1565
02:05:29,665 --> 02:05:31,567
<i>COMPRARAM UM RANCHO</i>

1566
02:05:31,568 --> 02:05:33,460
<i>E TODOS FORAM MORAR
COM ELES.</i>

1567
02:05:33,544 --> 02:05:38,423
<i>OS QUATRO FILHOS
E OS TREZE NETOS.</i>

1568
02:05:39,335 --> 02:05:40,775
<i>MAKE A DIFFERENCE!</i>

1569
02:05:40,866 --> 02:05:42,999
<i>BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.</i>

1570
02:05:43,476 --> 02:05:46,868
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

1571
02:05:47,140 --> 02:05:50,980
<i>LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME</i>

1572
02:05:51,233 --> 02:05:55,137
<i>Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

1573
02:11:34,112 --> 02:11:36,365
<i>OBRIGADO
CLARA, DJUNA E OENGHUS</i>

1574
02:11:41,036 --> 02:11:43,956
<i>EM MEMÓRIA DE DAVID, KERRY,
MIKE, CHRIS E JACK JÚNIOR</i>