แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
พอแล้ว ริค เดี๋ยวก็โดนปรับแพ้หรอก
หนึ่ง สอง สาม พอแล้ว
เอาเขาออกจากมุม
หักแน่! ฉันจะหักคอมัน!
หนึ่ง สอง สาม
ตีระฆังเลย! พอแล้ว จบแล้ว
ไปได้แล้ว
ไง เฮ้ เควิน เฮ้ เดวิด
- พ่ออัดหมอนั่นเละเลย - แน่นอน
โอ้ย! กรงเล็บเหล็ก
เควินล็อคพ่อในกรงเล็บเหล็กแล้ว
เดี๋ยวนี้แข็งแรงนะเนี่ย
ดีจังที่พวกคุณมากันบ้าง
ไฮ
- คุณเห็นอะไรไหม ด็อตตี้? - ไม่มีทาง!
แต่ดูเหมือนทุกคนจะโกรธคุณมากนะ
นั่นแหละแผนเรา
อะไรมาติดกับบ้านเราน่ะ?
ชอบกันไหมล่ะ?
สุดยอดไปเลยครับ พ่อ
ใช่ครับ สุดยอดไปเลย
แจ๊ค แล้วรถเราอยู่ไหน?
ผมให้เด็กๆเอาคันนี้มาสลับตอนผมปล้ำอยู่
เซอร์ไพรส์!
เดี๋ยว นี่คุณคิดอะไรอยู่? เราไม่มีปัญญาซื้อนะ
ฟังผมก่อน
ผมคุยกับโปรโมเตอร์แล้ว
เขาบอกว่าถ้าผมอยากดัง ก็ต้องทำตัวเหมือนคนดัง
เขาเลยบอกให้ผมเช่ารถคาดิลแล็คซะ
ฉันจะไม่ถามด้วยว่าเท่าไหร่
เช่ามาเท่าไหร่?
ไม่เป็นไรหรอก ด็อตตี้ ผมใกล้จะดังแล้ว
เราต้องการบ้านจริงๆ ที่ปลอดภัยที่จะเลี้ยงลูกๆเรา
แล้วการเอาเงินไปจมกับรถเช่า จะทำให้เราได้บ้านยังไง?
- ทางเดียวที่จะเอาชนะเรื่องนี้... - ไม่มีเรื่องนี้อะไรทั้งนั้นแหละ
ทางเดียวที่จะเอาชนะ คือเราต้องแกร่งที่สุด
แข็งแรงที่สุด ประสบความสำเร็จที่สุด
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบที่สุด
นั่นคือการไม่พึ่งใครเลย นอกจากตัวเราเอง
ผมจะพาเราไปถึงจุดนั้น
ผมจะเป็นแชมป์โลกเฮฟวี่เวท ของเอ็นดับบลิวเอ
และจะไม่มีอะไรทำร้ายเราได้อีก
ขอให้วันใหม่นำคำสอนแห่งรักของพระองค์มาให้ลูก
เพราะลูกเชื่อในพระองค์
โปรดชี้ทางให้ลูก เพราะลูกไว้ใจพระองค์ ด้วยชีวิตของลูกเอง
เราผ่านนรกมาแล้ว
และเราจะไม่หวนกลับไปอีก ผมสัญญา
- อะไร? - ไปวิ่งกัน
- ไปวิ่งเหรอ? - เออ
- ลุกสิ ไปกัน! - ไม่ๆ ฉันไม่ไปหรอก
โอเค
ตั้งแต่เด็ก คนเอาแต่พูดว่า ครอบครัวผมถูกสาป
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย
ผมไม่รู้ว่าตอนนั้น น้องๆผมเชื่อหรือเปล่า
แต่เรื่องร้ายชอบเกิดขึ้นกับเราเสมอ
แม่พยายามใช้พระเจ้าปกป้องเรา
ส่วนพ่อใช้มวยปล้ำปกป้องพวกเรา
พ่อบอกว่าถ้าเราแกร่งที่สุด แข็งแรงที่สุด ประสบความสำเร็จที่สุด...
...จะไม่มีอะไรทำร้ายเราได้
ผมเชื่อพ่อ พวกเราทุกคนด้วย
พวกเรารักพ่อ
และเรารักมวยปล้ำมาก
หนึ่ง สอง สาม สี่!
ปี 1979 สนามสปอร์ตาโตเรียม ดัลลัส เท็กซัส
หนึ่ง สอง...
ควักลูกตานะ!
ขัดขากันนี่
อย่ายุ่งนะ ไอ้เปรต!
ไม่งั้นฉันเลิกเกษียณแน่
หนึ่ง สอง สาม!
ท่านผู้ชมทุกท่านครับ
ผู้ชนะและแชมป์เฮฟวี่เวทคนใหม่ของเท็กซัส
เควิน วอน เอริช
- ยินดีด้วยนะ ลูก แกกทำดีมาก - ขอบคุณครับ พ่อ
นี่แค่เริ่มต้น พรุ่งนี้แกต้องกลับไป ทำงานหนักกว่าเดิม!
- พ่อภูมิใจในตัวแก! - ครับผม!
หวัดดีครับ
- หวัดดี - หวัดดี ลูก
พรุ่งนี้ใส่กางเกงด้วยนะ เดวิด
โทษครับแม่ ผมหาไม่เจอน่ะ
ซักอยู่ รู้จักไหม?
ไมเคิล ใจเย็นๆ
กินอย่างกะหมาหิว
อรุณสวัสดิ์ครับ
ต้องรีบกินสิแม่ พี่ๆมาแย่งของกินเนี่ย
อย่า!
ไมค์ แกต้องยกเวทมากกว่านี้นะ
แกโตได้ดีแล้ว แต่ต้องเพิ่มกล้ามหน่อย
ให้แขนแกมีแรง
ฉันช่วยแกเอง ไมเคิล
แต่แกไม่ได้จะอยู่บ้านตลอด
ไมค์โอเคน่า พ่อ
เดี๋ยวน้องแกจะป้องกันตัวเองไม่ไหวนะ
ผมอาจไม่แข็งแรงที่สุด แต่กินเยอะที่สุดก็แล้วกัน
ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
แครี่กำลังจะเป็นนักกีฬาโอลิมปิค คนแรกของครอบครัวเรา
เควินเป็นแชมป์เอ็นดับบลิวเอของเท็กซัส
- เดวิดก็กำลังขึ้นเวทีครั้งแรก - ไม่เอาน่า พ่อ
ถึงเวลาที่แกต้องเริ่มคิดแล้ว ว่าอยากเป็นอะไร
เรารู้กันอยู่แล้ว แครี่คือคนโปรดพ่อ ตามมาด้วยเคฟ เดวิด แล้วก็ไมค์
แต่อันดับมันเปลี่ยนแปลงได้เสมอ
ทุกคนขึ้นลงได้เสมอ
ดี
ยกขึ้นสูงๆอีก
นั่นแหละ ดันมาข้างหน้า
โธ่เว๊ย ไมค์!
พยายามสิ!
เร็วสิ เดวิด ฉันปวดขี้
- เร็วหน่อยสิวะ - ไมค์ หุบปากน่า! แปปนึง
เดวิด
เข้ามา
- หวัดดีครับ แม่ - เฮ้ เควิน
เฮ้ ผมมาคิดดูแล้ว ผมขอคุยกับแม่หน่อยได้ไหม?
ไปคุยกับน้องๆสิ ลูก
ผมรู้ แต่...
แม่ไม่อยากไปสายนะ
พ่อโหดกับไมค์มากไปนะ แม่
แม่ต้องพูดกับพ่อบ้าง
- ได้ไหมครับ? - เควิน มันเรื่องของสองคนนั้น
ไป ไปเตรียมตัวได้แล้ว
อีก 15 นาทีเราจะออก
โอเคครับ
เฮ้ เป็นไง? สบายดีไหม?
ดีใจที่เจอนะ
- หวัดดี สบายดีนะครับ? - ดีค่ะ
ขอบคุณที่มานะครับ
สบายดีนะครับ?
เยี่ยมเลย ถือว่าดีมาก
โอเค บาย เจอกันนะ
ซ้อมออเคสตร้าเป็นไงบ้าง ไมเคิล?
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก แม่
ฉันหิวแล้ว...เราแวะกินเบอเกอร์กันไหม?
เรามีของกินในคูลเลอร์แล้ว
คิดถึงพี่แครี่
เป็นพี่แครี่คงพาฉันไปกินเบอเกอร์แล้ว
ฉันกินเบอเกอร์กับแกก็ได้ ไอ้น้อง มา
เถอะน่า เคฟ
ก็ได้
หวัดดี เควิน!
ขอต้อนรับกลับมาครับ ท่านผู้ชม
แขกรับเชิญวันนี้คือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทของเท็กซัส คนล่าสุด เควิน วอน เอริช
เขาจะขึ้นสู้ในการแข่งขันแท็กทีมคืนนี้
กับจีโน่ เฮอร์นานเดซ และบรูเซอร์ โบรดี้
แต่คู่ปล้ำของเขายังเป็นปริศนา
ใช่ครับ บิล
อย่างแรกเลย ผมอยากบอกกับจีโน่
ว่านายปากดีมามากเกินไปแล้ว
และฉันมาเพื่อปิดปากนาย
บอกเลยว่าคืนนี้ฉันเตรียมอะไรพิเศษ มาให้นายแน่ เพื่อน
- ขอพูดใหม่อีกทีได้ไหมครับ? - แน่นอน
- ขอบคุณมาก - เอาตั้งแต่แรกเลยนะ โอเคไหม?
โอเคครับ
- พร้อมนะครับ? - โอเค
พร้อม
ขอต้อนรับกลับมาครับ ท่านผู้ชม
แขกรับเชิญวันนี้คือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทของเท็กซัส คนล่าสุด เควิน วอน เอริช
เขาจะขึ้นสู้ในการแข่งขันแท็กทีมคืนนี้
กับจีโน่ เฮอร์นานเดซ และบรูเซอร์ โบรดี้
แต่คู่ปล้ำของเขายังเป็นปริศนา
ครับ บิล
อย่างแรกเลย ผมอยากบอกกับจีโน่
นายปากดีเรื่องฉันกับครอบครัวฉันมานานมากแล้ว
ฉันเตรียมอะไรพิเศษมาให้หน่อย แย่แน่
ไม่โสภาแน่...แม่งเอ๊ย
ไม่เป็นไร เอาใหม่ครับ
- เดวิด ฉันได้ยินแกนะ หยุดเลย - ฉันไม่ได้พูดอะไรซักหน่อย
ขอต้อนรับกลับมาครับ ท่านผู้ชม
แขกรับเชิญวันนี้คือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวท ของเท็กซัสคนล่าสุด
เควิน วอน เอริช
เขาจะขึ้นสู้ในการแข่งขันแท็กทีมคืนนี้
กับจีโน่ เฮอร์นานเดซ และบรูเซอร์ โบรดี้
แต่คู่ปล้ำของเขายังเป็นปริศนา
ครับ บิล
ผมเตรียมบางอย่างที่พิเศษมา... รับรองว่าแฟนๆที่บ้านต้องชอบแน่นอน
คืนนี้
อย่างแรกเลย ผมอยากบอกว่า จีโน่...
นายปากด...ปากดี...
ปาก...ปาก...
แม่ง โทษครับ
เดวิด
ถ้าง่ายนัก แกขึ้นมาพูดเองสิ
ฉันเองก็อยากพูด
แต่มันจะเสียเซอร์ไพรส์หมดน่ะสิ
เออ รู้แล้ว
- แกไม่ช่วยฉันเลย - โอเค
ออกไปเลยไป
- ลองอีกทีไหมครับ? - ครับๆ โอเค
ฉันจะช่วยนายเอง เล่นให้เนียน
พอแท็กจีโน่เข้าไป สู้มันกลับ
ทุ่มมัน แล้วทิ้งศอกใส่
มันจะต้อนนายเข้ามุม ให้อยู่ตรงนั้นไป
เพราะฉันจะเข้ามาจัดการต่อเอง
ส่วนฉันจะขึ้นข้างบน อย่าทิ้งฉันบนนั้นนานนักนะ
โอเค จะโดดใส่นะ
ฉันจะยังแกล้งเจ็บอยู่ ค่อยๆดีขึ้น
- แล้วใส่ดับเบิลดร็อปคิกนะ? - ใช่
- แล้วก็เดอะคลอว์นะ? - ใช่ๆ
ได้ซ้อมกับพ่อมาบ้างใช่ไหม?
นิดหน่อย ใช่
อย่าทำผมฉันยุ่งมากละกัน โอเคนะ?
โอเค เดวิด ขอต้อนรับเข้าโชว์
หนึ่ง สอง...
จีโน่ยังไม่ยอมให้นับสามครับ...
สู้หน่อย เดวิด
เดวิดลากจีโน่ขึ้นมา แต่ถูกผลักเข้ามุม
โบรดี้ปรี่เข้ามาจากอีกฟากเวทีครับ
พลาดครับ ไม่โดน เขาอ้อมกลับมาจากอีกด้านแล้ว
เควินขึ้นเชือกบนแล้ว
โบรดี้กำลังงงครับ
โดดใส่เต็มแรงจนโบรดี้ร่วงไปแล้ว
สองพี่น้องตั้งท่าดับเบิลดร็อปคิกครับ
ขึ้นเตะคู่สวยงามมาก คนดูคลั่งแล้วครับ!
ได้ยินเสียงผู้ชมไหมครับ?
กรงเล็บเหล็กมาแล้ว
ท่าไม้ตายอันโด่งดังของคุณพ่อ
คว้าจีโน่เข้าไปเต็มๆ ดูสิครับ
เจ็บจนไม่ไหว จีโน่ยอมแพ้ พี่น้องวอน เอริชชนะครับ
เอ็นดับบลิวเอ ระวังให้ดี เดวิดและเควิน วอน เอริชมาแล้วครับ!
เดวิดและเควิน วอน เอริช!
- ไม่มีปัญหาครับ - ช่วยเซ็นว่าให้เอมิลี่ได้ไหมคะ?
- เอมิลี่ ได้ครับ - ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณที่มาชมนะครับ ทุกคน
ขอบคุณมากค่ะ
ครับ ขอบคุณที่มาชม อาทิตย์หน้าอย่าลืมมานะครับ
- ฉันจะเข้าไปนะ - โอเค บาย
โอเค
ไฮ เควิน
เฮ้ เอ่อ.. ฉันขอลายเซ็นได้ไหมคะ?
- แน่นอนครับ - ขอบคุณมากนะ
ไม่ถามเหรอว่าให้เซ็นให้ใคร?
อ๋อ ครับ
แพมค่ะ
แพมนะครับ
คุณต้องพูดว่า "ยินดีที่รู้จักครับ แพม" สิ
ใช่ ผมขอโทษ
ยินดีที่รู้จักครับ แพม
ยินดีที่รู้จักค่ะ เควิน
คุณอยากให้น้องผมเซ็นด้วยไหม?
ไม่ค่ะ แค่คุณพอ
งั้นโอเคครับ
ที่บ้านคุณไม่สอนวิธีถามคำถามเหรอ?
ยังไงล่ะ?
ก็เช่น...
"จะให้ผมเซ็นให้ใครไหม?" หรือว่า...
"ว่างๆไปดื่มกับผมไหมครับ แพม?"
คุณชวนผมออกเดทเหรอ?
ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงอีกสิ
ไม่ๆๆ ผมขอโทษด้วย เอ่อ..
ผมยินดีจะไปเดทกับคุณนะ แพม
มันไม่ใช่...คือผม... ไม่เคยมีใครขอผมมาก่อนน่ะ
อ๋อ
หวังว่าจะไปได้สวย
จะได้ไม่มีใครมีโอกาสขอคุณเดทอีกเลย
ครับ
หวัดดี
เดวิดเก่งนะ
เดวิดเก่งจริง
ได้เรทติ้งวันเสาร์มาแล้ว
ตัวเลขสูงที่สุดเลย
มีคนจากอีเอสพีเอ็นโทรหาฉัน
พวกนั้นอยากให้เวลาออกอากาศเรา ช่วงคืนวันเสาร์
ข่าวดีมากเลย
บอกรายละเอียดมาสิ
ก็...ดีกับการเงินเรามาก
เราจะมีรายได้จากโฆษณา
นักปล้ำชื่อดังจะทยอยมาสู้
แต่ถ้าเราทำได้ดี แล้วมีแชมป์โลกเฮฟวี่เวทอยู่ในทีม
เราอาจจะเป็นทีมสนับสนุนมวยปล้ำที่ใหญ่ที่สุดได้
เราจะมีแชมป์โลกเฮฟวี่เวทแน่นอน
เรื่องนั้นฉันรับปากเลย
- มาเดินหน้ากัน - โอเค
- นี่ครับ - ขอบคุณมาก
โชคดีนะ
คุณดังแบบนี้ทุกทีเลยไหม?
ไม่หรอก
ที่มิสซูรี่ไม่ค่อยบ้ากันเท่าไหร่
อันนั้นคือแน่นอน
คุณเดินทางบ่อยไหม?
เอ่อ ก็บ่อยนะ เราเดินทางด้วยกัน
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ต้องทำบ่อยแล้ว
เพราะโชว์เราไปได้ดีมาก
แล้ว...คุณต้องการอะไรในชีวิต เควิน วอน เอริช?
อยากได้ซี่โครงเพิ่ม
ผมอยากเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
อธิบายฉันหน่อยได้ไหม เพราะ...
ทั้งหมดมันการแสดงไม่ใช่เหรอ?
การแสดง?
ที่เราทำกันไม่มีการแสดงหรอกนะ
โอเค ได้ๆ ไม่ใช่การแสดง
เอ่อ... เตรียมการมา? มีบทให้ทำตาม?
ฟังนะ จะทำงานอะไร คุณจะได้ขยับขึ้น
ตามผลงาน ถูกไหม?
ฉะนั้นเข็มขัด เหมือนตำแหน่งที่เท็กซัสของผม
มันก็คือการได้เลื่อนตำแหน่ง
ถ้าทำได้ดี โปรโมเตอร์ก็จะเลื่อนเราขึ้นไป
ถึงจุดสูงสุดเมื่อไหร่ ก็จะได้รางวัลเป็นแชมป์โลก
เพราะผลงานคุณดีที่สุด
และผู้ชมตอบรับคุณดีที่สุด
คุณต้องการแค่นั้นเหรอ?
ไม่ใช่แค่นั้นอยู่แล้ว
ผมอยากอยู่กับครอบครัวผม
ได้อยู่กับน้องๆผม
อืม น่ารักจังเลย
แล้วคุณชอบทำอะไรกับน้องๆล่ะ?
อะไรก็ได้ ไม่รู้สิ
แค่ได้อยู่ด้วยกัน เราจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
แล้วคุณล่ะ?
ฉันอยากเป็นสัตวแพทย์
ฉันอยากมีลูก มีคลินิกของตัวเอง
อยากมีผู้ชายที่โอเคกับเรื่องนี้
เจ๋งเลย
แล้วคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหมล่ะ?
มันแน่นอนอยู่แล้ว
เราเป็นสุดยอดคู่รักล้ำสมัยได้แน่
เราอาจจะมีไร่ของตัวเอง
ทุกคนมาอยู่กับเราได้ น้องๆผม ครอบครัวพวกนั้น
โอเค
คุณเป็นโรคพี่ชายคนโตขึ้นสมองนะ
- ใช่ คุณอยากดูแลทุกคน - อาจจะใช่
แต่ผมไม่ใช่คนโตนะ
แจ๊ค จูเนียร์ พี่ชายผม ตายตอนผม 5 ขวบ
พระเจ้า เควิน เสียใจด้วยนะ ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเท่าไหร่
ไม่อีกแล้ว
มันเป็นยังไงเหรอ?
ไม่รู้สิ มันก็แปลกๆ
ตอนยังเด็ก พี่ผมก็แค่...
หายไป ไม่มาเล่นด้วยแล้ว
ผมเลยไม่ใช่ลูกคนโต
แสดงว่าผมต้องเป็นโรค... พี่ชายคนรองแน่เลย
ฉันเสียใจด้วยนะ
เป็นหนึ่งในคำสาปครอบครัวผมมั๊ง
คืออะไรเหรอ?
ผมล้อเล่นน่ะ
คุณไม่เคยได้ยินคำสาป ครอบครัววอน เอริชเหรอ?
ไม่เคย
- จริงเหรอ? - ไม่เคยเลย
ก็แค่...เรื่องเล่าโง่ๆน่ะ
หืม?
พ่อผมเปลี่ยนนามสกุลเป็นวอน เอริช
ซึ่งเป็นนามสกุลคุณย่าผม
ไม่รู้สิ เหมือนครอบครัวเธอ เจอแต่เรื่องเศร้า
พอพี่ชายผมตายไป
ผู้คนเริ่มพูดกันว่าเป็นเพราะคำสาป
แต่ผมไม่เชื่อหรอก
ผมว่าแค่โชคร้ายมากกว่า
ฉันไม่เชื่อเรื่องคำสาปหรือโชค
ฉันว่าคนเราต้องสร้างโชคชะตาเอง
งั้นคุณก็โชคดีแล้ว
- เคฟ - เฮ้ พ่อ
เข้ามาสิ ลูก มานั่งมา
พ่อมีข่าวใหญ่ให้แก
พ่อจองให้ฮาร์ลี่ย์ เรซ มาที่สปอร์ตาโตเรียม
แกจะได้สู้กับแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
ไม่มีทาง
ล้อเล่นใช่ไหมครับ พ่อ?
แมทช์แรกจะชกแบบไม่ได้ชิงตำแหน่งก่อน
แต่ถ้าแกเล่นงานมันได้ แล้วทำให้ทั้งโลกเห็นว่าแกมีฝีมือแค่ไหน
แกจะกลายเป็นผู้ท้าชิงอันดับหนึ่ง
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกเฮฟวี่เวท และมีโอกาสขึ้นชิง
ขอบคุณครับ พ่อ
ขอบคุณครับ ผมจะ...ทำให้พ่อภูมิใจแน่
พ่อฝันจะได้เข็มขัดนั่นมาแขวนในบ้าน ตลอดอาชีพการงานพ่อ
แต่เอ็นดับบลิวเอไม่เคยให้โอกาสพ่อเลย
พ่อเข้าใกล้มันหลายครั้ง แต่พวกนั้นปล้นพ่อไปตอนนาทีสุดท้ายเสมอ
ดังนั้นแกต้องฉวยโอกาสนี้ไว้
แกจะเป็นคนเอามันมาให้เราได้
ครับผม
ผมคือแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท 4 สมัย
ผม ฮาร์ลี่ย์ เรซ แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทตัวจริง
ไม่ใช่พวกของปลอมไร้สาระ ที่พวกคุณยกยอกัน
พวกคุณยกยอคนพวกนั้น
พวกที่เอาแต่พูดว่าตัวเองแน่
ริค แฟลร์ ดัสตี้ โรดส์ ทอมมี่ ริช
หรือเด็กเมื่อวานซืน จากตระกูลวอน เอริชนั่น
ก็...
เข็มขัดเส้นนี้คือเครื่องวัดฝีมือว่าใครแน่จริง
และคนๆนั้นคือผม
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท ฮาร์ลี่ย์ เรซ
สวัสดีครับท่านผู้ชม
ขอต้อนรับสู่คืนที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ของมวยปล้ำชิงแชมป์ระดับโลกบนอีเอสพีเอ็น
คืนนี้เรามีแมทช์ปล้ำแสนสำคัญ
แชมป์โลกเฮฟวี่เวทของเอ็นดับบลิวเอ ฮาร์ลี่ย์ เรซ มาอยู่ที่นี่
เพื่อสู้กับแชมป์ของเท็กซัส เควิน วอน เอริช
ถึงเวลาแล้วครับ
รู้สึกได้ถึงความน่าตื่นเต้นในคืนนี้
จากสังเวียนสปอร์ตาโตเรียม ที่ดัลลัส เท็กซัส
ขณะที่ชายผู้นี้
วีรบุรุษท้องถิ่น เควิน วอน เอริช ต้องเผชิญหน้ากับคู่แข่งที่โหดที่สุด
แชมป์โลก 4 สมัย ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้อย่างฮาร์ลี่ย์ เรซ
ถือเป็นโอกาสสำคัญของครอบครัววอน เอริช
แฟนๆในสนาม 3,500 คน และทุกท่านที่ชมอยู่ทางบ้าน
จากสัญญาณถ่ายทอดสดไป 62 ประเทศทั่วโลก
ทุกคนกำลังจับจ้องการต่อสู้ครั้งนี้
นี่ไม่ใช่การปล้ำชิงตำแหน่ง
คืนนี้เข็มขัดจะไม่มีการเปลี่ยนมือครับ
แต่นับเป็นโอกาสครั้งยิ่งใหญ่ของเควิน
หากเอาชนะได้ เขาจะกลายเป็น ผู้ท้าชิงอันดับหนึ่งทันที
โผเข้าใส่กันแล้วครับ
ฮาร์ลี่ย์ เรซต้อนเควินเข้ามุมทันที
อัดหนักเข้าลำตัว
เล่นเอาทรุดเลยครับ
เริ่มต้นไม่ดีเลยสำหรับหนุ่มน้อย
ที่ต้องการสร้างความประทับใจในคืนนี้
อัดที่หลังอย่างรุนแรง ทำเควินลงไปกองบนเวที
ง้างเตรียมอัด แต่เควินบล็อคหมัด แล้วอัดคืน
หนึ่งหมัด สองหมัด
และสาม
ฮาร์ลี่ย์ เรซโดนอีกครั้ง หนักเลยครับ
เควินเด้งเชือกแล้วฟาดไปที่คอ
แชมป์ยังไม่สะเทือน
เควินโจมตีจากเชือกอีกครั้ง คราวนี้ร่วงไปแล้วครับ
เขาน็อคฮาร์ลี่ย์ เรซผู้แข็งแกร่ง
ลงไปด้วยครอสไลน์บิน
แต่แชมป์ยังกัดฟันลุกขึ้นมา...
เควินเข้ากอดแบร์ฮักทันที
เตรียมตั้งท่าทุ่มกลับหลัง
เฮ้ แยก แยก!
โอ้ ช็อตใต้เข็มขัดครับ
ผมคิดว่ากรรมการไม่เห็นแน่นอน
เควินกำลังเดือดร้อนแล้ว
กลยุทธสุดโหดจากเรซ เพื่อกลับมาเหนือกว่าในไฟท์นี้
มาสนุกกันดีกว่า ไอ้หนู
แล้วเขา...เหวี่ยงเควิน ข้ามเชือกเลยครับ
พระเจ้า เควินร่วงลงมา อัดกับพื้นคอนกรีต
เรซจอมโหด จับเควินเตรียมใส่ซูเพล็กซ์
หวังว่าจะไม่ทำนะครับ เรียบร้อยครับ!
ฮาร์ลี่ย์ เรซใช้ท่ายืนทุ่ม
ใส่เควิน วอน เอริช บนพื้นคอนกรีีต
เควินร่วงไปแล้วครับ ผู้ชมต่างก็ตกใจ
เควินไม่ขยับแล้วครับ เควิน วอน เอริชไม่ขยับแล้ว
ฮาร์ลี่ย์ เรซกลับไปบนเวที
หนึ่ง!
สอง!
สาม!
เร็ว ลุกสิ
สี่! ห้า!
หก!
เจ็ด!
แปด!
เริ่มลุกมาแล้วครับ
เก้า!
เควิน วอน เอริช คลานขึ้นมาแล้วครับ ไม่น่าเชื่อ
เขาโดนอัดหนักเหลือเกิน
ผ่านมาหมดแล้วครับ เขา... เขาสละทั้งชีวิตจริงๆ
เขาฝึกหนักมากๆ
มาแล้วครับ กลับขึ้นมาบนเวที กับฮาร์ลี่ย์ เรซ
เตะเข้าชายโครง ต้องเจ็บมากแน่นอน
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฮาร์ลี่ย์ เรซ ถึงเป็นแชมป์ที่แกร่งที่สุดในยุคของเรา
เควินกำลังหายใจไม่ทัน
ขณะที่เรซเตรียมใส่ซูเพล็กซ์อีกครั้ง
แต่เควินดิ้นหลุดมาเข่าเข้ากราม
น็อคแชมป์ลงไปกองเลยครับ
เขากลับมาแล้วครับ
เด้งเชือกอีกครั้ง แล้วใส่ทั้งตัว
อาจจะจบได้เลยครับ
หนึ่ง สอง...!
เรซจิกตาเควิน
กรรมการเตือนแต่เขาไม่ฟังแล้ว
โอ้ เหวี่ยงกรรมการออกไปด้วย
จบแล้วครับ เขาถูกตัดสิทธิ์แน่นอน
ระฆังดังแล้วครับ
พร้อมเสียงโห่ลั่นสนาม
แฟนๆไม่อยากให้จบแบบนี้แน่นอน
และผู้ชนะด้วยผลการปรับแพ้ คือเควิน วอน เอริช
โอ้โห เดวิด วอน เอริชมาแล้วครับ
ออกไป! ออกไปเลย!
เก่งจริงกลับเข้ามาสิวะ!
ฮาร์ลี่ย์ เรซ ฉันขอท้าแก!
ไป ออกไปเลย แกไม่มีที่ยืนแล้ว
ฮาร์ลี่ย์ เรซ
แกมันขี้ขลาด
แก...กลัวว่าฉันจะชนะแก
เลย...
ฮาร์ลี่ย์ เรซ
คืนนี้...เราแสดงให้เห็นแล้วว่าเราเป็นไง
โอเคไหม?
แกมาในสนามเรา เจอแฟนๆเรา...
และพี่ชายฉันคนนี้
อัดแกตามสไตล์เท็กซัส
แกคืออดีตแล้ว เพื่อน
เราคืออนาคตของกีฬานี้
เชิญแกหนีต่อไป ทุกคนรู้ไส้แกหมดแล้ว
ใช่ ทุกคนรู้ไส้แกหมด
เราจับแกได้แน่ แกจะแน่พอกลับมาดัลลัส
หรือเราต้องไปไล่แกที่มิสซูรี่
พี่ชายฉันสมควรได้ขึ้นปล้ำกับแกอีก
เขาจะสู้กับแกทุกที่ ทุกเวลา เพื่อชิงตำแหน่ง
แชมป์โลกเฮฟวี่เวทของเอ็นดับบลิวเอ
แกนอนนานเกินไปนะ
ครับ ผมไม่เคยกระแทกพื้นแรงแบบนั้นมาก่อน
แกต้องทนแล้วลุกขึ้นมาสิ
ครับ ผมรู้
มันไม่ควรเหวี่ยงผมออกจากเวที
ทำผมตั้งตัวไม่ทัน
ผมทำอะไรไม่ได้เลย
ผม...ขยับไม่ได้จริงๆ
พวกมันทดสอบแกแบบนี้แหละ
- ผมทำดีพอจะได้ล้างตาไหมครับ? - แน่นอนอยู่แล้ว
เดี๋ยวก็รู้
ไอ้พวกบ้านั่นจะหาข้ออ้างสารพัด มาหักหลังเรา
แต่พ่อจะบี้พวกมัน
เดวิด
พูดได้ดีมาก ลูก เยี่ยมมาก
เราจะพาแกไปด้วย
ให้คนได้รู้จักแก
โอเคครับ
เฮ้ ฟังนะ พ่อพูดแบบดูเชิง
เพราะไม่อยากให้พี่หวังสูงไป
แต่พี่ปล้ำได้สุดยอดมาก
ทำไมแกไม่ให้ฉันพูด?
ก็พี่ไม่พูดนี่
แกน่าจะให้ฉันพูดเอง
โอเค ฉันขอโทษ เคฟ ฉันนึกว่าฉันช่วยพี่ซะอีก
เฮ้ ยิ้มหน่อยสิ
พี่เพิ่งชนะแชมป์โลกเฮฟวี่เวทนะ
โอเค แครี่ ขอไกลๆเลยนะ
พร้อมไหม?
พร้อมนะ?
ที่ผมเห็น สิ่งที่เราทำคือการอนุรักษ์...
หลักปฏิบัติและคุณภาพของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิค
ไม่ใช่ทำลายมัน
มันจำเป็นมากที่เราและชาติอื่นๆ
ที่เชื่อในเสรีภาพและสิทธิมนุษยชน
ต้องให้เสียงของเราถูกได้ยินอย่างชัดเจน
และไม่อนุญาตให้มีการอนุมัติ
แก่สหภาพโซเวียตและรัฐบาลของพวกเขา
ขณะที่พวกเขายังมีกองทัพ 105,000 นาย อยู่ในชาติที่รักเสรีภาพ
บริสุทธิ์และเคร่งศาสนาอย่างอัฟกานิสถาน
และผมหวังว่าการที่ชาติเราทราบเรื่องนี้
อย่างน้อยจะเป็นการชดเชย
ความเสียสละที่พวกคุณต้องทำในฤดูร้อนนี้
ด้วยการไม่ไปร่วมโอลิมปิคฤดูร้อนที่มอสโก
ตอนนี้ผมพูดไม่ได้ว่าชาติไหนจะไม่เข้าร่วม
แต่เราไม่เข้าร่วมแน่นอน
ไฮ!
- เฮ้ - แครี่
ต้อนรับกลับบ้านนะ แครี่
ขอโทษด้วยที่ไม่ได้ไปนะครับ พ่อ
พ่อก็เสียใจ ลูก
- เฮ้ - เฮ้ แม่ครับ
- เฮ้ - เฮ้ ทุกคน หวัดดี
มานี่มา
ไมค์กี้ ดูแกสิ
พร้อม!
ไป!
แกไวสุดในบ้านแล้ว เคฟ
ไม่มีใครจับแกได้แน่
แกยังไวมากนะ ลูก
ต้องเล่นให้ล้มก่อนโดนแซงสิ แครี่
บลู 82 ฮัท ไป!
จะอัดใครมันต้องแบบนี้
- ทำไมวะ? - อะไร? มาสิวะ!
ฮัท ไป!
แกต้องพุ่งเลย ไมค์ พยายามหน่อย
ไม่เอาน่า ไอ้หนู
ไป!
พระเจ้า ดูนั่นสิ!
แกถึงเป็นตัวรับที่ดีที่สุดในรัฐไง แครี่
โค้ชรอยัลโทรหาพ่อจากยูที
ถามว่า "ทำไมตัวรับตัวท็อปของรัฐฯ ถึงดูเกมส์จากบนอัฒจรรย์?"
เก่งมาก ลูก
- เฮ้ แพม - หืม?
ผมเท...น้ำมะนาวให้อีกได้นะ
เอาสิ ขอบใจนะ ไมค์
อย่าเสียคนนี้ไปนะ ลูก เธอดีมาก
ทำหลุดมือไป เสร็จคนอื่นแน่
ครับผม
ผม...เห็นโชว์ใหม่แล้วนะ พ่อ
สนุกมากเลย
และก็ภูมิใจมากเลยตอนดูพี่สู้กับฮาร์ลี่ย์นะ เคฟ
ขอบใจนะ แครี่
แมทช์ล้างตาเมื่อไหร่เหรอ?
เอ่อ ยังไม่แน่ใจ
ยังไม่มีใครแจ้งเลย
- อ๋อ - พ่อกำลังบี้อยู่
เฮ้ แคร์ พี่เห็นมุมกล้องใหม่ไหม?
- เจ๋งดีเนอะ? - ใช่
เราคุยเรื่องมวยปล้ำอยู่ ไม่ใช่เรื่องมุมกล้อง
พี่ชายแกสู้กับแชมป์โลก ถ่ายทอดไปทั่วประเทศนะ
มุมกล้องไหนใครจะไปสน?
เฮ้ แล้วเพลงไปถึงไหนแล้ว ไมค์?
เฮ้ เธอเล่นเครื่องดนตรีอะไรเหรอ?
ก็หลายอย่าง ไวโอล่า ไวโอลิน เปียโน และก็อย่างอื่นด้วย
ชอบเพลงเหมือนพ่อเลย
อะไรนะ?
พ่อชอบเพลงเหรอครับ?
ตอนแม่เจอพ่อครั้งแรก
พ่อแกฝึกเล่นคลาริเน็ต
ได้ทุนสาขาดนตรีเรียนม.เท็กซัสด้วย
- ว้าว - แต่เขาไม่เอา ไปเล่นบอลที่เซาเทิร์นเมโธดิสแทน
- ว้าว - ตัดสินใจว่าเล่นดนตรีไม่มีอนาคตน่ะ
พ่อเลือกกีฬา และก็ตัดสินใจถูก
พ่อเคยเล่นเพลงเพราะที่สุดให้แม่ฟัง สมัยเราเดทกันใหม่ๆ
เก่งรอบด้านจริงๆ
ไม่เหมือนใครที่เจอมาเลย
ด็อตตี้ ขอเถอะ
ผมว่าจะบอกทุกคน ผม...
คือผมมี...
กลุ่มในโรงเรียนที่ผมอยู่
คือ...เรา...คือเราได้งานมา
- เหรอ? - ไมเคิล เยี่ยมไปเลย เมื่อไหร่ล่ะ?
นั่นแหละครับ มัน...คืนนี้ ที่ยูที ดัลลัส
อ๋อ
ไม่ได้หรอก ลูกยังเด็กเกิน กว่าจะเข้าไปในมหาลัย
ในคืนวันเสาร์
แม่... เคฟ...เคฟไปทัวร์ทั่วประเทศ ตอนอายุ 17 นะ โทษครับ
นั่นมันไปทำงาน
แม่แกบอกว่าไม่ได้ ก็คือจบ
นี่ก็งานนะครับ เรา...ได้ค่าจ้างด้วย
เราพาไปได้อยู่นะ
ใช่ครับ
เรา...ให้น้องเล่นไป แล้วเราค่อยกลับก็ได้
โอเค
ไม่ คำตอบคือไม่
ก้มลง ก้มสิ
โอเค มาเร็ว
ระวังด้วย
ชน!
มันเล่นเก่งนะเนี่ย
...ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ!
เยส! ต้องงี้สิ!
ดูน้องๆสุดหล่อของผมสิ
กินเก่งด้วยนะ
ใช่ แครี่กินเก่งมาก
ดีนะ ได้ปลดปล่อยมั่ง
แล้วคุณคิดว่าไง? เรามีกันหลายคน
ฉันรักครอบครัวคุณมาก เควิน
- จริงเหรอ? - จริงสิ
คุณสวยมากนะ
มาสิ
- พระเจ้า - ผมอุ้มเอง
- แบบนี้โอเคนะ? - แน่นอน
โอ้ย
- เฮ้ เอ่อ... - ไง
คุณเคยไหม?
อะไร? ทำไมเหรอ? จะเป็นปัญหาอะไรหรือเปล่า?
อะไรนะ? ไม่ๆๆ ไม่เลย
แล้วทำไมเหรอ?
ผมแค่... แค่...
ที่รัก คุณไม่เคยเหรอ?
ไม่ใช่ไม่เคยแบบนั้น
โธ่ เควิน พ่อคนน่ารัก
โอเค
หนึ่ง สอง สาม!
เขาทำได้! ทำได้แล้วครับ!
ริค แฟลร์เพิ่งเอาชนะ แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท ฮาร์ลี่ย์ เรซได้
เขาอยู่บนหน้าจอครับ ทุกท่าน
ริค แฟลร์ แชมป์คนใหม่...
- แครี่ - ครับ
พ่อไม่รู้ว่าแกคิดถึงอนาคตไหม
แต่แกน่าจะคิดถึงมวยปล้ำนะ
พ่อเองไม่อยากให้พวกแกปล้ำหรอก
พ่อปล้ำเพราะจะหาเลี้ยงพวกแก
พ่อเองหวังว่าพวกแกจะเลือกอาชีพอื่น
แต่แกถูกพรากโอลิมปิคไปแล้ว
เหมือนที่พ่อถูกพรากบอลอาชีพไป
โลกนี้เอาแต่แย่งเรา พ่อเบื่อเต็มทนแล้ว
พ่ออยากสู้
ยิ่งพวกเราปล้ำมากเท่าไหร่ ยิ่งดี
แครี่ พ่ออยากให้แกขึ้นเวทีกับพี่น้อง
ครับพ่อ ผมพร้อม
ดีมาก ลูก
ขอบคุณครับ
ฉันฝึกให้แกเอง ไอ้น้อง
หนึ่ง สอง...
เราเอาแครี่ขึ้นแถวหน้าที่เซนต์ลูอิส คนดูตื่นเต้นมาก
วันนึงมันได้เป็นแชมป์เฮฟวี่เวทแน่นอน
แบบนี้ไม่เรียกว่ากด ต้องแบบนี้
รู้สึกไหม? รู้สึกไหม?
ต้องแบบนี้
โธ่เว๊ย! เข้าใจซักทีสิ!
ฟรีเบิร์ดส์ ตั้งแต่แกเข้ามาในดับบลิวซีซีดับบลิว
แกเอาแต่โกหก แกล้งคนอื่น และโกงเพื่อเอาชนะ เราเบื่อเต็มทนแล้ว
ต้องแบบนี้
แกทำเป็นพูดว่านี่คือ จอร์เจียสู้กับเท็กซัส แต่ไม่ใช่หรอก
ธรรมะสู้กับอธรรมมากกว่า แกรู้ตัวดี
วันนี้เรามาเรียกความยุติธรรม และระเบียบคืนให้สมาพันธ์มวยปล้ำ
ที่พ่อเราสร้างขึ้นมาด้วยสองมือ
มือที่ส่งต่อมาถึงพวกเรา
มือที่จะใส่กรงเล็บเหล็กให้แก
ขอต้อนรับสู่ดับบลิวซีซีดับบลิว
เจ้าเดียวที่มีการถ่ายทอดสดไปทั่วโลก
ทางซ้ายมือของผม น้ำหนักรวม 740 ปอนด์
จากแบดสตรีท แอตแลนต้า จอร์เจีย
แชมป์โลกทีมหกคนของเอ็นดับบลิวเอ
เดอะแฟบูลัสฟรีเบิร์ดส์
และผู้ท้าชิงจากเด็นตัน เท็กซัส
กับน้ำหนักรวม 690 ปอนด์
เควิน แครี่ และเดวิด วอน เอริช
โกลาหลไปหมดแล้วครับ
กอร์ดี้ถูกเตะออกและเฮยส์ศอกเพื่อนร่วมทีม
แครี่หลบออกไปทันพอดี
ตอนนี้วุ่นวายไปหมดครับ
เควินเหวี่ยงไมเคิล เฮยส์ ข้ามเชือกออกไป
กรรมการพยายามสงบเหตุการณ์
และบังคับให้เควินกลับเข้ามุมไป
บัดดี้ โรเบิร์ตส์กลับเข้ามา
แครี่ถูกรุมสองแล้วครับ
ไม่ครับ แต่แครี่โยนบัดดี้ข้ามเชือกไป
แครี่เด้งเชือกมาโดดใส่
เทอรี่ กอร์ดี้คว้าเขาเอาไว้ได้ จะทำยังไงต่อครับ?
เดวิดเข้ามาโดดเตะ
แครี่จับกอร์ดี้กดนับ
เรียบร้อยครับ!
ทีมวอน เอริชชนะ!
เป็นช่วงเวลาพิเศษของวันครับ
ผู้ชนะและแชมป์ทีมหกคนกลุ่มใหม่ ของเอ็นดับบลิวเอ
เควิน แครี่ และเดวิด วอน เอริช!
ทำได้แล้ว พ่อภูมิใจพวกแกมาก
แล้ว...
ฟรีเบิร์ดส์
คืนนี้พวกแกได้เห็นความแข็งแกร่ง และความสามารถของครอบครัวฉันแล้ว
เราขอฝากขังแซม มัชนิค
และทุกถิ่นในเอ็นดับบลิวเอ
ดับบลิวซีซีดับบลิวเจ๋งที่ีสุดในวงการ!
วอน เอริช เก่งที่สุดแล้ว
และเราจะจัดการพวกแกทุกคน
ฟริตซ์ เรียกคนคุมเอ็นดับบลิวเอ ออกชื่อแบบนี้
ถือว่าห่ามและไม่มีใครทำมาก่อนนะครับ
มันจำเป็น บิล
เพราะผมจะตั้งใจทำให้สำเร็จ
เดวิด วอน เอริช จะเป็นแชมป์โลก เฮฟวี่เวทเอ็นดับบลิวเอคนต่อไป
และลูกชายทุกคนของผม
เริ่มจากเควิน แครี่ แล้วก็ไมค์
วันนึงทุกคนจะได้ชูเข็มขัด แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
เพราะครอบครัววอน เอริช จะเป็น...
ครอบครัวมวยปล้ำที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
ยินดีด้วย ทุกคน
พ่อคงไม่ได้หมายถึงฉันก่อนหรอก
พ่อไม่พูดพลาดแบบนี้อยู่แล้ว
มีปัญหาอะไรไหม?
ไม่มีครับ
ทุกคน พ่อมีข่าวดี
ในที่สุดเราก็มีโอกาสชิงตำแหน่ง แชมป์เฮฟวี่เวทกับริค แฟลร์
พวกนั้นอยากให้เป็นแกนะ เดวิด
ไม่ต้องมองพี่
นี่เวลาของแก โอกาสของแก
แกถูกเลือกแล้ว แกคู่ควร
แกต้องเดินทางไปทะเลาะกับริค แฟลร์
ทั่วอเมริกาในอีกหกเดือนข้างหน้า
หลังจากนั้นต้องไปญี่ปุ่น
แกเป็นแชมป์โลกไม่ได้ ถ้ายังไม่ชนะใจคนญี่ปุ่น
แล้วแกต้องสู้กับแฟลร์ที่งานพาเหรดออฟแชมเปี้ยน
ในเดือนพฤษภาคมที่สนามเท็กซัส
พร้อมไหม?
แน่นอนอยู่แล้ว
รักพ่อนะครับ
พ่อก็รักแกเหมือนกัน
พ่อรอเข็มขัดเส้นนั้นมาตลอดชีวิต
เรามีสะดุดบ้าง แต่พ่อรู้สึกได้
ถ้าแกปล้ำได้ดี ตำแหน่งแชมป์ เป็นของเราแน่
เรื่องนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าไม่มีพวกแก
แกทำให้น้องเก่งขึ้น
และความพยายามของพวกแก ทำให้น้องขึ้นจุดสูงสุดได้
ขอให้พยายามต่อไป
แกไม่รู้หรอกว่าโอกาสจะมาเมื่อไหร่
- ครับผม - ครับผม
ต้องงี้สิวะ เดวิด เยี่ยมมาก!!
ดื่มเยอะไปแล้วเหรอ? ยังหัววันอยู่เลย
ใครน่ะ?
โห น้อง ไหวไหมเนี่ย?
ไหว โอเค
ไม่เป็นไร แค่ตะคริวกินท้องน่ะ
พระเจ้า
- แกต้องไปหาหมอนะ - ไม่ ฉันโอเค
แกไม่โอเคหรอก
แค่อาหารเป็นพิษจากการเดินทางน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
แกอาจจะซ้อมหนักไป
ต้องพักบ้าง
ใกล้จะทำสำเร็จแล้ว
คิดว่าเป็นแชมป์โลกแล้วงานจะซาลงเหรอ?
ฉันไม่เป็นไร เคฟ จริงๆ แค่ป่วย เดี๋ยวก็หาย
ฉันว่าอาทิตย์หน้าแกไม่ควรไปญี่ปุ่นนะ
โอเค ก็ได้
- โธ่ - ได้เลย
- เฮ้ เดฟ - หืม?
ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันทำใจไม่ค่อยได้ ที่แกแซงหน้าฉัน
ฉันเข้าใจ
ฉันโกรธมาก
ไม่ได้โกรธแกนะ แต่โกรธสถานการณ์ทั้งหมด
แต่ฉันเองไม่ได้อยากได้แชมป์ขนาดนั้น
แค่สนุกกับการออกไปปล้ำกับพวกแก
มันเป็นอย่างเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
ดูแกสิ
เพิ่งแต่งงานไป 2 ชั่วโมง เสียกำลังใจจะแข่งแล้ว
อาจจะใช่
แต่ถ้าได้ใส่ใจครอบครัว ฉันคงมีความสุข
ครอบครัวเหรอ?
ปรากฏว่าท้องเลยต้องแต่งว่ะ
- ไอ้บ้า - อย่าบอกใครนะ
โธ่เอ๊ย เคฟ
พี่ ฉันโคตรมีความสุขเลย
แม่ง
- ฉันจะได้เป็นอาใช่ไหม? - ใช่
จะได้เป็นอาแล้ว โอเค
ยินดีด้วยนะ
เราต้องไปเต้นแล้ว ไปเถอะ
เดี๋ยว ขอฉันดูแกก่อน
ไม่ ฉันโอเค ไปกันเถอะ
ดูสิว่าพอใส่ใจแต่งตัว เธอดูสวยแค่ไหน
คู่นี้ดูดีมากจริงๆ
เห็นแล้วนึกถึงคู่นึงที่ผมเคยรู้จัก
เราไปกันดีไหม ด็อตตี้
ฉันเองก็อยากสูดอากาศนะ
เราใช้สถานการณ์ให้เป็นประโยชน์ได้
ไม่มีเด็กๆอยู่บ้านแล้ว
แถมฉันไม่ต้องกลัวคุณจะทำฉันท้องแล้ว
คุณพ่อพันธ์
พ่อ?
พ่อ มีอะไรครับ?
เดวิด
เกิดอะไรขึ้นครับ?
มันตายในห้องโรงแรมที่ญี่ปุ่น
ลำไส้ทะลุ
มันเกิดขึ้นได้ไง?
ถอดแว่นกันแดดออกให้หมด
ทุกคนเลย
ไม่ต้องแอบซ่อน
และพ่อไม่อยากเห็นน้ำตาใคร
พระเจ้าตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาที่เดวิดต้องไป
เราต้องยอมรับให้ได้
ชีวิต 25 ปีของมัน ใช้มาเหมือน 75 ปี
เคฟ ขอโทษด้วยที่ฉันส่งนี่มาที่บ้าน
ฉันจำที่อยู่ใหม่พี่ไม่ได้
ฉันคิดถึงพี่
คราวหน้าเราต้องมาด้วยกันนะ
ที่นี่บ้ามาก
วันนี้มีคนขอลายเซ็นฉัน เพราะนึกว่าฉันคือพี่
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
กว่าพี่จะได้อ่านนี่ฉันคงถึงบ้านแล้ว
นี่มันโง่สิ้นดี แต่...
แค่อยากส่งหาพี่
เดี๋ยวเจอกันนะ
มาเถอะ ที่รัก!
ถ้าอยากคุย ฉันอยู่นี่นะ
ไม่ ผมไม่เป็นไร
มันยากที่เราจะเห็นอะไรชัดเจน ในช่วงมืดมนแบบนี้
แต่เราให้โศกนาฏกรรมนี้ กำหนดชีวิตเราไม่ได้
ความยิ่งใหญ่ของเราจะถูกวัด โดยวิธีที่เราโต้ตอบความลำบาก
แมทช์ชิงแชมป์ของเดวิดกับริค แฟลร์
ที่พาเหรดออฟแชมเปี้ยนส์ ถือเป็นโอกาสเดียวในชีวิต
เรายังมีโอกาสเอาแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวทกลับบ้าน
ถ้าพวกแกคนนึงยินดีลงปล้ำแทนที่เดวิด
ทุกอย่างที่เราเคยตรากตรำมา มันเพื่อช่วงเวลานี้
ผมเองครับ
ผมทำได้ครับ พ่อ
ผมก็ทำได้ครับ
แครี่ ฉันจัดการเอง
ผมพร้อมแล้วครับ พ่อ ผมอยากลง
แกไม่ต้องหรอก นี่มันเรื่องของฉัน
ไม่! ฉันก็คู่ควรเหมือนกัน!
เด็กๆ เรื่องนี้มันตัดสินใจยาก
แกเป็นคนโตก็จริงนะ เคฟ แต่หลังๆแครี่ดังมากกว่า
เราจะโยนหัวก้อยกัน
เป็นทางเดียวที่ยุติธรรมที่สุด
ออกหัวแครี่ได้ไป ออกก้อยก็เควิน
สนามเท็กซัส ขอต้อนรับ นักรบยุคสมัยใหม่
แครี่ วอน เอริช!
ผู้คน 35,000 คนมาเพื่อฉลองชีวิต ของเดวิด วอน เอริช
อย่าลืมเชียร์แครี่ วอน เอริช น้องชายเขาด้วยนะครับ
ริค แฟลร์ มึนไปหมดแล้ว
แมทช์แบบนี้แชมป์มักเป็นตัวเต็งอยู่แล้วครับ
บนเวทีที่ใหญ่ที่สุดนี้
แฟลร์พยายามหลอกเข้าจับ แครี่ไม่หลงกลครับ
เขาผลักแฟลร์กระเด็น
แฟลร์เข้าเด้งเชือก เขาอยากโยนแครี่ แต่...
แครี่...จับแฟลร์ไว้ได้ เอาขึ้นหลังจะทุ่ม
กดแล้วครับ สอง สาม
ฝันเป็นจริงจนได้ครับ เยส!
แครี่ วอน เอริช แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท ของเอ็นดับบลิวเอ
เขาชนะเพื่อเดวิด พี่ชาย และผู้เป็นพ่ออย่างฟริตซ์
รวมถึงทั้งครอบครัววอน เอริชครับ
ผู้ชนะและแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทคนใหม่
แครี่ วอน เอริช!
เฮ้ ไม่รู้ว่าพี่ยังอยู่ที่นี่
ใช่ มาช่วยพ่อน่ะ กำลังจะกลับ
เป็นไงบ้าง?
ฉันยังตื่นเต้นไม่หายเลย
เออ ฉันเชื่อ
ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุด ครอบครัวเราก็ได้มันมา
ใช่
ฉันว่าฉันจะไปขี่รถเล่นหน่อย
โอเค ระวังตัวด้วยนะ
- เฮ้ แคร์ - ไง
วันนี้แกเยี่ยมมากนะ
ขอบใจมาก
ทุกอย่างถูกต้องนะคะ?
คือนามสกุลเด็ก เราขอใช้ เป็น "แอดคิสสัน" ครับ
เป็นนามสกุลแรกผม
เอาใบเกิดมาหรือเปล่าคะ?
เอามาครับ
ฉันขอเอาไปอัพเดทให้ เดี๋ยวกลับมานะคะ
ขอบคุณครับ
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น?
ไม่เลย
มัน...รู้สึกปลอดภัยกว่าสำหรับลูก ผมว่านะ
เคฟ คุณก็รู้ว่านามสกุลไม่เกี่ยวหรอก
ใช่ ผมรู้
อย่าสลับเท้า ลากเท้าเอา
ใช่ ยืนสูงๆ ใช้ส่วนสูงหน่อย!
เฮ้! แบบนี้ไม่มีความหมายอะไร โอเคไหม?
บิดอีกที เอาให้มีความหมาย
ล็อคหัวเลย
ล็อคให้แน่น อย่าให้เห็นช่องว่าง
ในนั้นต้องไม่มีอากาศ
เปลี่ยนสะโพก เปลี่ยนเท้า
เร็วสิวะ สลับเท้าสิ
- แบบนี้ใช่ไหม? - ใช่
นั่นแหละ
มาลองอีกที มัน...มันยังไม่...
ไม่เป็นไร ไมค์ ทำดีแล้ว ต่อเลยๆ
วนใส่กัน
ไมเคิล วอน เอริช ขยับไปทั่วเวที
เขาดูพร้อมสำหรับแมทช์นี้มากครับ
เฮ้ เฮ้
มานี่เร็ว มา
- เฮ้ หมอ - เควิน ฟริตซ์
เป็นยังไงบ้าง?
เราผ่าตัดเสร็จตามแผน
ซ่อมแซมหัวไหล่ให้ แต่มันยากกว่าที่เราคาดไว้
อุณหภูมิของไมค์ขึ้นสูงมาก
เราพยายามหนักมาก เพื่อลดอุณหภูมิเขาลง
แต่มันขึ้นไปถึง 107 ฟาเร็นไฮท์ เกือบสองชั่วโมง
เราเชื่อว่าเขามีอาการท็อกซิกช็อก
หมายความว่าไง?
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าไมค์กำลังอาการโคม่า
อะไรนะ?
เป็นไปได้ยังไง? มันแค่ผ่าไหล่ธรรมดานะ
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย แต่ก็เกิดขึ้นได้
ตอนนี้เราทำได้แค่รอ และภาวนาว่าเขาจะฟื้น
หมอเสียใจด้วยครับ
ทำไมเรื่องนี้ต้องเกิดกับเรา?
ทำไมมันเกิดขึ้นตลอดเลย?
โอเค ที่รัก อยู่กับฉัน โอเคไหม?
แต่มันเกิดขึ้นตลอด
มันบดบังทุกอย่างหมดแล้ว
ก็แค่อุบัติเหตุ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
เขาไม่ควรขึ้นเวทีปล้ำด้วยซ้ำ
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณนะ
ถ้าจะโทษใคร ก็โทษพ่อคุณเถอะ แต่นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
- ผมน่าจะหยุดพ่อ - ไม่ๆ คุณจะทำอะไรได้ เควิน?
พูดอะไรไปเขาก็ไม่ฟังอยู่แล้ว
เฮ้...เฮ้ ที่รัก ฉันสายแล้ว แต่ลูกไม่หยุดร้องเลย
ช่วยดูให้ฉันได้ไหม?
ไม่ได้หรอก
อะไรนะ? แค่ดูลูกจนกว่าแม่คุณจะมา
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ผมทำไม่ได้
เควิน?
เควิน! ไม่เอาน่า
ได้ โทษที
แม่ขอโทษนะ ลูก
เฮ้
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณทุกท่านที่มาที่นี่
ขอบคุณที่รักและสนับสนุนเรา
เฮ้ ไมค์ คุณโอเคใช่ไหม?
ผมโอเค
พวกเราตื่นเต้นมากที่ไมค์รอดมาได้
แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นนักสู้แค่ไหน
และ...
หลังจากเสียชีวิตไป...
เราแทบบ้าเมื่อคิดว่าเกือบเสียไมค์ไปด้วย
ผม...ซาบซึ้งมากที่
ทั้งครอบครัวผมอยู่เคียงข้างในทุกช่วง
และ...
ที่พวกคุณส่งดอกไม้เข้ามา
เอ่อ
ผมต้องขอบคุณทุกคน
แล้วคุณจะกลับขึ้นเวทีเมื่อไหร่ ไมค์?
ผมรู้ว่าผมกลับมาแน่
อีกไม่นาน
ใช่ อีกไม่นาน
ไมค์เป็นนักสู้มากกว่าที่ผู้คนคิดกัน
อีกไม่นานเขาจะกลับขึ้นเวทีแน่นอน
หนึ่ง สอง สาม!
เหี้ย!
- นี่จ้ะ - ขอบคุณครับ
นั่นคือบ้านที่แม่เคยอยู่ แม่วาดเองเลยนะ
อะไรนะ? ทำไมแม่ ไม่เคยบอกใครเลย?
แม่เคยมีเหตุผลของแม่ แต่จำไม่ได้แล้ว
ผมกลัวครับ แม่
พระเจ้ารักลูกนะ ไมเคิล ไม่มีอะไรต้องกลัวทั้งนั้น
ผมไม่ใช่เดวิดนะ
ว่าไงนะ?
ทุกคนอยากให้ผมเป็นเดวิด แต่ผมแทนที่พี่ไม่ได้หรอก
มาสิ!
เห็นก็รู้แล้วว่าแกเจ็บมาก
เราเร่งไม่ได้นะ แครี่ มันต้องใช้เวลา
ฉันพร้อมแล้ว มา อีกที!
พระเจ้าอาจจะกำลังบอกแก ให้ช้าลงหน่อย
หา?
ชีวิตแกน่าจะหาอย่างอื่นทำนะ
ทำไม?
บนเวทีจะได้เหลือพี่คนเดียวใช่ไหม?
ให้พ่อสนใจพี่คนเดียวงั้นสิ? ไปตายไป
ฉันอยากให้แกอยู่บนเวทีด้วย ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้นะ!
มาสิ! มาเลย!
แกซ่อนความเจ็บไม่ได้นะ แครี่
แกอยากกลับมาปล้ำใช่ไหม?
อยากก็ลุกมา
ถ้าอยากกลับมาปล้ำก็ลุกขึ้นมา! ลุกมาสิ!
ขอโทษด้วยถ้าผมทำร้ายใคร
แต่...ผมกำลังไปที่ที่ดีกว่า
ไมค์!
ไมค์กี้!
ไมค์!
ดอริส...เราไปกันเถอะ
ฉันสวมมันไม่ได้
ทุกคนจะจำชุดได้ ฉัน...
ฉันใส่ไม่ได้
ไม่ได้ ฉัน...ฉันต้องการชุดใหม่
ฟังฉันนะ ผู้คนที่นี่รักคุณ
โอเคไหม? พวกเขาไม่สนหรอก
ดอริส...เรารักคุณมากนะ
โอเค มาเถอะ
- โอเค - มา
วันนี้พวกเรามาเพื่อฝังลูกชายของเรา
ไมเคิล เบร็ทท์ แอดคิสสัน
ลูกชายที่น่ารักของฉัน
จิตใจดี ตลก
และ...เป็นคนดีมาก
คืนนี้คุณจะกลับบ้านไหม?
ไม่รู้สิ ยังไม่แน่ใจเลย
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนนะ ฉันรู้จริงๆ
และฉันก็พยายามอดทนแล้ว แต่...
แบบนี้มันไม่เวิร์คสำหรับฉัน
- โอเคไหม? - ผมรู้
กลับบ้านด้วย โอเคไหม?
มาอยู่กับเรานะ
เฮ้
ผมไม่อยากให้ลูกโดนสาป
ไม่อยากให้พวกคุณโดนไปด้วย
เควิน คุณอย่าพูดเป็นเล่น
ผมขอโทษ
- แค่... - ผมขอโทษ
กลับบ้าน
ไม่ได้หรอก โอเคไหม?
โอเค
ตั้งแต่เด็ก คนเอาแต่พูดว่า ครอบครัวผมถูกสาป
ดูเหมือนพ่อผมไม่เคยกังวลเรื่องนั้นเลย
พ่อบอกว่าถ้าเราแกร่งที่สุด แข็งแรงที่สุด...
ประสบความสำเร็จที่สุด...
...และดีที่สุด
...จะไม่มีอะไรทำร้ายเราได้
เร็วขึ้นอีก!
ผมเชื่อพ่อ
เร็วขึ้นอีก!
พวกเราทุกคนด้วย
ถือเป็นแมทช์ที่ทุกคนรอคอย
แมทช์ชิงแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทของ เอ็นดับบลิวเอ
ริค มีคนพูดกันหนาหูว่า
คุณบ่ายเบี่ยงไม่ยอมมาที่สปอร์ตาโตเรียม
เพื่อมาป้องกันตำแหน่งกับ เควิน วอน เอริช
จะทำตัวเรียบง่าย...มันยากจริงๆ
เมื่อคุณดูเหมือนริค แฟลร์
ข้อแตกต่างระหว่างฉัน...
กับพวกที่สื่อเรียกว่าดาวดังทั้งหลาย
คือฉันน่ะไม่เหมือนใครตั้งแต่หัวจรดเท้า
ฉันถึงมีบ้านหลังใหญ่ที่สุด
บนเขาที่ใหญ่ที่สุด ในมุมเมืองที่ใหญ่ที่สุด
เสื้อโค้ทตัวนี้ถึงราคา 800 เหรียญ
ฉันไม่รู้ว่าตัวนี้เท่าไหร่! แต่ถ้าใส่แบบนี้คงอายน่าดู!
ฉันถึงใส่รองเท้าหนังสัตว์ สวมนาฬิกาโรเล็กซ์
และมีรถลิมูซีนยาวเป็นไมล์ รออยู่ข้างนอก
พร้อมสาว 25 คนในรถ
ที่รอให้ฉันทำ...
ที่นี้มาฟังความจริงที่ไม่น่าโสภากันบ้าง
เควิน พ่อแกไปบีบพวกผู้ใหญ่
แล้วสั่งให้ฉันถ่อลงมาที่ดัลลัส
ชุมชนกีฬาระดับล่างที่ไม่มีอะไรเลย
ฉันคือแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
เพราะฉันเป็นนักมวยปล้ำที่ดีที่สุดที่ยังอยู่
และแกร่งที่สุดด้วย
ฉันหลั่งเลือดและน้ำตาเพื่อตำแหน่งนี้
จะให้ลูกแหง่พ่อที่ไหนมาแย่งไปไม่ได้
นี่คือมวยปล้ำอาชีพ
เป็นอาชีพกีฬาที่โหดที่สุด
ฉันเคยถูกแทง เอาเก้าอี้ฟาด
เคยถูกทุกคนอัด
ฉันไม่ร้องไห้
ไม่บ่น แต่สู้ต่อ
แต่สุดท้ายแล้ว...
- คุณจะปฏิเสธว่า... - ฉันยังพูดไม่จบ
เฮ้ ฟังฉัน ฟังนะ
จะบอกให้ นายชอบคุยกับฉันตอนออกโชว์
ก็ต้องฟังตอนที่ฉันพูด
สุดท้ายแล้ว ถ้าแกเป็นลูกผู้ชาย
ต้องผ่านร้อนหนาวไปให้ได้
ถ้าแกเป็นลูกผู้ชายตัวจริง แกจะไม่มีวันล้ม
แต่จะยืนหยัดเสมอ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันคือแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
ฉันจัดการเควิน วอน เอริช
หรือวอน เอริชคนไหนก็ได้ ถึงจะเป็นวันที่ปล้ำไม่ดีก็ตาม
เดินมาเลย ไอ้ลูกแหง่! เดินมาสิ!
เควินมาแล้วครับ
เขาประสบความสำเร็จมากในช่วงสองเดือนหลัง
ก่อนจะกลายเป็นผู้ท้าชิงอันดับหนึ่ง
ในรุ่นเฮฟวี่เวทของเอ็นดับบลิวเอ
เข็มขัดทรงคุณค่าที่สุดในวงการมวยปล้ำ
ตำแหน่งเดียวที่หลุดจากมือพ่อเขา
ตำนานที่ยังมีลมหายใจ ฟริตซ์ วอน เอริช
ริค ไม่เอาน่า
ไม่ๆๆๆๆ!
ไม่เอาๆ แยกๆ
เควิน อย่า
เควิน ไม่ๆๆๆ ไม่เอาน่า
ทำอะไรอยู่?
โอเค เควิน พอแล้ว หยุด
หนึ่ง สอง สาม...
เร็วสิ เคฟ พอได้แล้ว
- เร็ว เคฟ แยกได้แล้ว - อย่ามายุ่ง!
- ไม่เอาน่า เคฟ! - ถอยไป!
ตีระฆัง ตีระฆังเร็ว
ผู้ชนะจากการถูกตัดสิทธิ์
และยังเป็นแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวทของเอ็นดับบลิวเอ ริค แฟลร์
เควิน วอน เอริช ถูกปรับแพ้ไปแล้วครับ
เกิดอะไรขึ้นวะ เคฟ?
ฉันไม่รู้
เควิน แกเยี่ยมมาก
แกนี่มัน...บ้าเลือดจริงๆ
คือฉัน...เคยคิดว่าแกมันเหยาะแหยะ
แกเก่งมาก ไอ้หนุ่ม
ฉันยินดีล้างตากับแกทุกเมื่อ
พระเจ้า หาอะไรดื่มกันดีกว่า
แถวนี้มีที่ไหนให้เมามั่ง?
ฉัน...ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
โอเค งั้น...ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะ
ฉันจะอยู่ที่ฮอลิเดย์อินน์
ไปกันเถอะ ลูก
แปปนึงนะ ฉันต้อง...
- เฮ้? - ว่าไง?
เฮ้ ทุกคน
- เป็นไงบ้าง วันนี้ดีไหม? - ดีครับ
เยี่ยมมากเลย
- เรียนอะไรบ้างล่ะ? - เราได้เรียน..
เฮ้ เด็กๆ มาเตรียมกินมื้อเย็นเร็ว
อีก 2-3 ชิ้นเอง
- เฮ้ แม่ - แม่ครับ!
ไฮ แม่
หวัดดีๆ แม่รักหนูนะ
ผมขอตัวได้ไหมครับ?
กินบรอคโคลีอีกชิ้นก่อน
- โอเคครับ - สองชิ้นเลย
โอเค ไปได้
เฮ้ วันนี้เป็นไงบ้าง?
ก็...ยาวนานมาก
โอเค
- คุณล่ะ? - ก็โอเคนะ
เราต้องเปลี่ยนแปลง
เราต้องใช้เรือลำใหญ่กว่านี้
แล้วตัดสินใจยังไง เจ้านาย?
ผมว่าเราต้องลดเหลือโชว์เดียว
สองโชว์ยังมากเกินไป
ให้ทุกคนไปทัวร์ตอนวันธรรมดาได้
คืนวันเสาร์ค่อยพากลับมา
ฟังดูเจ็บปวด แต่ฉลาดมาก
ตัวเลขเราไม่ดีเลยตั้งแต่ แครี่ย้ายไปดับบลิวดับบลิวเอฟ
เมื่อเช้าเจอรี่โทรมาอีกแล้ว ข้อเสนอดีมากเลย
นายน่าจะเอาลองเอาไปคิดดูนะ
เฮ้ พ่อครับ
เราได้รับข้อเสนอจากเจอรี่ จาร์เร็ทท์
เขาอยากซื้อกิจการเรา
พ่อไม่ได้ยกบริษัทให้แก...
เพื่อเอาไปขายต่อนะ
ผมต้องคิดถึงครอบครัวผมนะ พ่อ
ผมจะหมดตัวแล้ว เราต้องมีบ้าน
เราอยู่กันในอพาร์ทเมนท์นั้นไม่ได้แล้ว
ถ้าแกขาย...แกจะไม่ได้ เดินเข้ามาที่นี่อีก
โธ่ แกจะ 40 อยู่แล้ว ยังดูแลตัวเองไม่ได้อีก
ผมดูบัญชีแล้ว ตัวเลขมันไม่ถูก
ผมไม่ได้รับเงินใกล้เคียงกับจำนวนในบัญชีเลย
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอด
คิดว่าแกอยู่บ้านหลังนี้ฟรีๆเหรอ?
อย่ากล้าดีมาสงสัยฉัน
หนึ่ง สอง สาม!
เยส!
ต้องงี้สิ แครี่ มันต้องแบบนี้
ดูอาพวกแกสิ เด็กๆ
เฮ้
- ขอต้อนรับกลับบ้านนะ แชมป์ - หวัดดีครับ
เราดูทุกแมทช์ในทีวีเลย
ขอบคุณครับ พ่อ
โอ้ ว่าไง?
เฮ้ แพม เด็กๆล่ะ? อยู่ไหนกัน?
- หลับแล้ว - เหรอ?
- เฮ้! - หวัดดีครับ
- มาสายนะ - ครับ รู้แล้ว
- นี่ใครล่ะ? - นั่น...ทาเนียครับ
- หวัดดีค่ะ - เฮ้
- สบายดีไหม? - ยินดีที่ได้พบนะคะ
ไหนขอดูแกหน่อย
แกดูแข็งแรงมากนะ แชมป์อินเตอร์คอนทิเน็นทัล ของดับบลิวดับบลิวเอฟ
ตำแหน่งที่ใหญ่ที่สุดเบอร์สอง ของวงการมวยปล้ำ
ตั้งแต่พี่แกทำฝันเราพัง
- พอถึงตอนนั้นพ่อรู้เลยว่าต้องเกษียณ - แครี่ แครี่
- เอาดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม? - ได้ๆๆ
พ่อ ผมเอา...
ผมซื้อของขวัญคริสต์มาสมาให้ด้วย แต่ผมไม่อยากรอแล้ว
อยากให้พ่อเลย ได้ไหมครับ?
ไม่ได้นะ แครี่ เราต้องรอให้ถึงคริสต์มาสก่อน
ไม่เอาน่า แม่ มันดีมากนะ
แถมผมกับทาเนีย เราจะไป...
เม็กซิโกตอนคริสต์มาสด้วย ใช่ไหม?
นึกว่าแกจะกลับมาช่วงคริสต์มาส
ผมมานี่แล้วไง
แต่เราได้ตั๋วถูกๆ ไปเม็กซิโกวันคริสต์มาส
ผมต้องการพักบ้าง ซ้อมมาหนักมาก
นี่...ให้พ่อครับ
เอาสิครับ
นี่คือ...สมิธแอนด์เวสสัน ปืน .357 รุ่นฉลอง 25 ปี
พ่อคิดว่าไงครับ?
สวยมากเลย ลูก ขอบใจมาก
ครับ
อย่า...อย่าทำแบบนั้นสิ
พ่อทำอะไรน่ะ? พ่อต้องยิงสิ
พ่อยังไม่อยากยิงตอนนี้
ปกติได้ปืนมาพ่อจะยิงเลยตลอด
พ่อยังไม่อยากยิง แครี่
เพราะอะไรล่ะ?
แครี่ ลูกเป็นอะไร?
ผมเหรอ? พ่อสิเป็นอะไร?
ระวังปากหน่อยสิ แกพาแขกมาบ้านนะ
เราไม่อยากหยาบคายต่อหน้าแขก
ใจเย็นๆ เราจะกินข้าวกัน
แม่แกอุตส่าห์เหนื่อยเตรียมให้
ครับ
ครับ โอเค
มาบอกพ่อซิ
เมื่อไหร่แกจะชิงแชมป์โลกที่นั่น?
หืม?
พ่อเห็นเฮ็ลวิก อดีตเพื่อนร่วทีมแก เป็นแชมป์อยู่
หมอนั่นไม่มีทางสู้แกได้ ไม่มีวัน
อีกไม่นานครับ พ่อ ไม่นานแน่
นี่ลูกๆคุณเหรอ? น่ารักจังเลย
ใช่
- หวัดดี - เฮ้
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่ได้กลับบ้าน
เออ เห็นแล้ว
ขอดูหน้าหน่อยซิ
- พี่ดูดีนะ - แกก็ด้วย
เฮ้ พอแล้ว พอ
- เฮ้ แกโอเคนะ? - โอเค
- แน่นะ? - ใช่ โอเคที่สุดเลย
เออ โอเค
ฮัลโหล
เฮ้ ดีเลย พี่ยังไม่หลับใช่ไหม?
ใช่ ฉันตื่นแล้ว
แกอยู่ไหน?
อยู่ในโรงแรมที่ดัลลัส
ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ? แกโอเคไหม?
แครี่?
ฉันกลัวมากเลย พี่
ฉันกลัว คิดอะไรไม่ออกแล้ว
แกต้องไปหาความช่วยเหลือนะ
ฉันเจ็บมาก
ฉันเจ็บปวดตลอดเวลา ฉันมันพิการ
แอบซ่อนมันไม่ไหวอีกแล้ว
อยู่บนเวทีดูไม่ออกหรอก
พวกนั้นไม่ให้สัญญาฉบับใหม่ฉัน
จากนี้ไปให้ปล้ำแต่ในโชว์
พวกมันไม่ต้องการฉันอีกแล้ว
ฉัน...ไม่มีที่ไป
ฉันไม่เหลือใคร
แล้วทาเนียล่ะ?
- ใครนะ? - ทาเนีย
นั่นมัน...ไม่ได้มีอะไรหรอก ฉัน...
ฉันต้องการใครซักคน
ฉันอยากมีครอบครัว
มานี่สิ มาอยู่กับเรา
ไม่ได้หรอก ฉันให้ลูกๆพี่ เห็นฉันสภาพนี้ไม่ได้
งั้นไปหาที่กินมื้อเช้ากัน
ไม่ก็เจอฉันที่บ้านพ่อ ให้แม่ทำแพนเค๊กให้เรากิน
ฉันอยากให้ทุกอย่างมันจบ
ไม่ ไม่หรอก แกไม่ได้คิดแบบนั้น
จริงๆ
ฉันมันถูกสาป ฉันอยากตาย
แกพูดแบบนี้กับฉันได้ยังไง? หลังเราผ่านมาขนาดนี้แล้ว?
คำสาปอยู่กับฉันแล้ว ฉันเป็นของมัน
แครี่ บอกฉันมาว่าแกอยู่ไหน ฉันจะไปหาแกเอง
แครี่?
ฮัลโหล
พ่อ พ่อครับ ผมขอโทษที่โทรหาแต่เช้า
ไม่เป็นไร พ่อจะออกไปทำงานพอดี
แม่อยู่ไหนครับ?
ยังหลับอยู่
เฮ้ ผมเพิ่คุยกับแครี่ สภาพมันแย่มากเลย
ผมห่วงมันมากเลย ผมจะไปที่บ้านพ่อ
เราต้องหาทางช่วยมัน โอเคไหม?​
พวกแกแก้ปัญหากันเองเถอะ
ช่วยดูมันหน่อย โอเคไหม พ่อ?
เดี๋ยวผมจะรีบไป
ไม่นะ! ไม่! แครี่ แครี่ แครี่
ฟื้นสิ เฮ้ แครี่
แครี่
ผมบอกให้พ่อช่วยดูน้องไง!
พ่อไม่เคยดูแลมันเลย!
พ่อไม่เคยดูแลน้องซักคน!
มันโทรหาแก แต่แกไม่ช่วยมัน!
แก...
ผมไม่รู้ว่าอีกด้านเป็นยังไง
แต่ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
คืนนี้ ผมจะเดินไปกับน้องๆ
เฮ้!
พี่น้อง
เฮ้ พี่น้อง!
มาแล้ว
เฮ้ ไมค์กี้
หวัดดี
แชมป์โลกในภพหน้าใช่ไหม?
ในที่สุด...
เฮ้ แล้วแจ๊คจูเนียร์ล่ะ?
นายต้องเป็นพี่คนโต แจ๊คกี้แน่เลย
ดีใจที่ได้เจอพี่นะ
มานี่มา
ฉันรักแกนะ แครี่
ขอบใจนะ เควิน
ถ้านายอยากปล้ำต่อ ฉันก็อยากให้นายปล้ำนะ
ขอบคุณมาก มีงานพิเศษทำก็ดี
บอกก่อนนะ พ่อนายโทรเรียกฉันไปหาที่ไร่
พยายามขู่ไม่ให้ฉันซื้อบริษัทจากนาย
เขาไม่มีวันหยุดหรอก
- ผมดีใจที่พ่อขู่คุณไม่ได้ - ใช่
งั้น...
ฉันจะให้เวลานายแปปนึง
ด็อตตี้?
ในนี้
คุณทำอะไรน่ะ?
วาดรูป
มื้อเย็นมีอะไรกินบ้าง?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่หิว
- ตื่นครับ! ตื่น! - โอเค!
- ระวังด้วย ระวัง - เฮ้
เราอยากกินแพนเค๊กครับ!
โอเค อรุณสวัสดิ์แม่ก่อนดีไหม?
อรุณสวัสดิ์ครับ!
มาร์แชล
พ่อโอเคไหมครับ?
เฮ้ พ่อขอโทษนะ ลูก พ่อ...ขอโทษ
ลูกไม่น่ามาเห็นพ่อแบบนี้เลย
ลูกผู้ชายไม่ร้องไห้หรอก
พ่อขอโทษนะ ลูก
ไม่เป็นไรหรอกครับ พ่อ พ่อร้องไห้เถอะ ใครก็ร้องทั้งนั้น
ใช่ พ่อพูดอะไร? พวกเราก็ร้องไห้กันตลอด
พ่อรู้ไหมว่าพ่อเสียใจเรื่องอะไร?
คงจะเพราะว่า...
พ่อเคยเป็นพี่ชาย
และ...
ตอนนี้พ่อไม่ใช่พี่ชายอีกแล้ว
งั้น...เราเป็นน้องชายพ่อก็ได้นะครับ
ครับพ่อ เราจะเป็นน้องให้พ่อเอง
ขอบใจนะ ลูก
ขอบใจมาก
ขอบใจ
โอเค ขอบใจมาก ลูกๆ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ในปี 2009 ครอบครัววอน เอริช ถูกเสนอชื่อเข้าสู่ หอเกียรติยศของดับบลิวดับบลิวอี
จนถึงปัจจุบัน พวกเขาถือเป็นหนึ่งในครอบครัว ทรงเกียรติที่สุดในประวัติศาสตร์มวยปล้ำ
เควินกับแพมแต่งงานกันมานานกว่า 40 ปี
พวกเขาซื้อไร่และทุกคนย้ายมาอยู่ด้วย
ลูกๆทั้ง 4 คนและหลานๆอีก 13 คน