1
00:00:52,616 --> 00:00:56,786
<i>INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL</i>

2
00:01:33,406 --> 00:01:41,406
<b>LA GARRA DE HIERRO</b>

3
00:01:47,671 --> 00:01:50,257
Se acabó.
Rick, te van a descalificar.

4
00:01:51,216 --> 00:01:54,811
Uno, dos, tres. Vamos.

5
00:01:55,011 --> 00:01:57,138
Ve. Sácalo de la esquina.

6
00:02:19,995 --> 00:02:21,413
¡Lo voy a romper!

7
00:02:22,080 --> 00:02:23,747
¡Le voy a romper el cuello!

8
00:02:42,934 --> 00:02:45,320
1, 2, 3...

9
00:02:45,520 --> 00:02:47,739
Toca la campana, se acabó.

10
00:02:47,939 --> 00:02:48,940
Vamos.

11
00:03:09,252 --> 00:03:10,253
Hola.

12
00:03:11,046 --> 00:03:12,681
Hola, Kevin. Hola, David.

13
00:03:12,881 --> 00:03:13,974
Lo aplastaste, papá.

14
00:03:14,174 --> 00:03:15,267
Claro que sí.

15
00:03:15,467 --> 00:03:17,394
¡La garra de hierro!

16
00:03:17,594 --> 00:03:20,513
Kevin me hizo una garra de hierro.
Qué fuerte estás.

17
00:03:21,556 --> 00:03:23,358
Al fin vienen a verme.

18
00:03:23,558 --> 00:03:24,558
Hola.

19
00:03:24,935 --> 00:03:26,862
- ¿Viste algo, Dottie?
- ¡Nada!

20
00:03:27,062 --> 00:03:29,197
Pero todos parecían enojados contigo.

21
00:03:29,397 --> 00:03:30,899
Esa es la idea.

22
00:03:38,782 --> 00:03:42,210
¿Qué es esa cosa
que está unida a nuestra casa?

23
00:03:42,410 --> 00:03:43,837
¿Les gusta?

24
00:03:44,037 --> 00:03:46,381
Papá, es increíble.

25
00:03:46,581 --> 00:03:48,008
Sí, es increíble.

26
00:03:48,208 --> 00:03:50,752
¿Jack? ¿Y nuestro auto?

27
00:03:51,670 --> 00:03:54,047
Hice que lo cambiaran
durante la pelea.

28
00:03:54,506 --> 00:03:55,506
¡Sorpresa!

29
00:03:55,674 --> 00:03:59,770
Un momento, ¿en qué pensabas?
No podemos pagar eso.

30
00:03:59,970 --> 00:04:01,429
Escúchame.

31
00:04:02,013 --> 00:04:03,682
Hablé con el promotor.

32
00:04:04,224 --> 00:04:07,069
Dice que para ser una estrella,
debo actuar como tal.

33
00:04:07,269 --> 00:04:11,690
- Me dijo que alquilara un Cadillac.
- No pienso preguntarte cuánto cuesta.

34
00:04:17,487 --> 00:04:18,571
¿Cuánto cuesta?

35
00:04:18,905 --> 00:04:23,410
Todo va a estar bien, Dottie.
Me falta poco para llegar.

36
00:04:24,369 --> 00:04:26,204
Necesitamos una casa de verdad.

37
00:04:26,621 --> 00:04:28,215
Un lugar seguro para ellos.

38
00:04:28,415 --> 00:04:31,967
¿Y gastarnos un montón de dinero
en un auto nos va a dar una casa?

39
00:04:32,167 --> 00:04:33,387
Para ganarle a esto...

40
00:04:33,587 --> 00:04:34,587
"Esto" no existe.

41
00:04:34,713 --> 00:04:36,973
Para ganar hay que ser el más rudo,

42
00:04:37,173 --> 00:04:40,510
el más fuerte, el más exitoso,
el mejor de todos.

43
00:04:41,011 --> 00:04:43,263
No depender de nadie más.

44
00:04:44,055 --> 00:04:45,682
Nos voy a llevar a ese lugar.

45
00:04:46,099 --> 00:04:49,903
Voy a ser el campeón mundial
de peso pesado de la NWA

46
00:04:50,103 --> 00:04:52,188
y nada nos va a volver a hacer daño.

47
00:04:53,773 --> 00:04:55,909
Que el día me traiga
noticias de tu amor,

48
00:04:56,109 --> 00:04:57,411
porque en ti confío.

49
00:04:57,611 --> 00:05:01,531
Muéstrame el camino,
porque te confío mi vida.

50
00:05:03,074 --> 00:05:04,618
Hemos vivido un infierno.

51
00:05:05,410 --> 00:05:08,705
Pero todo eso va a quedar atrás.
Es una promesa.

52
00:06:01,967 --> 00:06:02,684
¿Qué?

53
00:06:02,884 --> 00:06:04,186
Salgamos a correr.

54
00:06:04,386 --> 00:06:05,604
¿A correr?

55
00:06:05,804 --> 00:06:06,805
Sí.

56
00:06:09,891 --> 00:06:10,567
¡Vamos!

57
00:06:10,767 --> 00:06:13,070
No, no pienso hacer eso.

58
00:06:13,270 --> 00:06:14,271
Bueno.

59
00:06:41,381 --> 00:06:44,551
<i>Desde que era niño,
decían que mi familia estaba maldita.</i>

60
00:06:46,595 --> 00:06:48,054
<i>Nunca hablamos de eso.</i>

61
00:06:48,555 --> 00:06:51,683
<i>Y no sé si mis hermanos y yo
lo creímos en ese entonces,</i>

62
00:06:51,891 --> 00:06:53,977
<i>pero siguieron pasando cosas malas.</i>

63
00:06:55,729 --> 00:06:57,689
<i>Mamá trató de protegernos con Dios.</i>

64
00:06:58,565 --> 00:07:01,067
<i>Papá trató de protegernos
con la lucha libre.</i>

65
00:07:02,110 --> 00:07:07,032
<i>Dijo que si éramos los más rudos,
los más fuertes, los más exitosos...</i>

66
00:07:09,200 --> 00:07:10,744
<i>nada podría hacernos daño.</i>

67
00:07:11,661 --> 00:07:14,247
<i>Le creí. Todos le creímos.</i>

68
00:07:15,457 --> 00:07:17,000
<i>Amábamos a nuestro padre.</i>

69
00:07:18,460 --> 00:07:19,920
<i>Y amábamos la lucha libre.</i>

70
00:07:25,425 --> 00:07:28,178
¡Uno, dos, tres, cuatro!

71
00:07:40,106 --> 00:07:41,900
Uno, dos...

72
00:07:42,943 --> 00:07:44,778
¡Le metió los dedos en los ojos!

73
00:08:04,339 --> 00:08:05,840
Eso es una zancadilla.

74
00:08:16,184 --> 00:08:17,903
¡Y quédate afuera, imbécil!

75
00:08:18,103 --> 00:08:19,854
O voy y te mato.

76
00:08:52,721 --> 00:08:55,848
Uno, dos, tres...

77
00:09:00,562 --> 00:09:01,563
¡Sí!

78
00:09:03,690 --> 00:09:05,534
<i>Damas y caballeros,</i>

79
00:09:05,734 --> 00:09:10,205
<i>el ganador y nuevo campeón
de peso pesado de Texas,</i>

80
00:09:10,405 --> 00:09:12,958
<i>Kevin Von Erich.</i>

81
00:09:13,158 --> 00:09:15,043
Felicitaciones, hijo. Muy bien.

82
00:09:15,243 --> 00:09:15,961
Gracias, papá.

83
00:09:16,161 --> 00:09:17,295
Este es el comienzo.

84
00:09:17,495 --> 00:09:19,798
¡Mañana vuelves a entrenar
como nunca!

85
00:09:19,998 --> 00:09:22,125
- ¡Estoy orgulloso de ti!
- Gracias.

86
00:09:33,595 --> 00:09:35,180
- Buenos días.
- Hola, hijo.

87
00:09:36,890 --> 00:09:39,025
Ponte pantalones mañana, David.

88
00:09:39,225 --> 00:09:40,485
No los encuentro.

89
00:09:40,685 --> 00:09:42,362
¿Conoces el lavadero?

90
00:09:42,562 --> 00:09:44,189
Miguel, respira.

91
00:09:44,731 --> 00:09:46,825
Pareces un perro hambriento.

92
00:09:47,025 --> 00:09:47,743
Buenos días.

93
00:09:47,943 --> 00:09:50,779
Por eso como rápido.
Me quitan la comida, mamá.

94
00:09:52,697 --> 00:09:53,698
¡No!

95
00:09:55,492 --> 00:09:57,961
Mike, tienes que hacer más pesas.

96
00:09:58,161 --> 00:10:02,007
Necesitas más músculos,
fortalecer esos brazos.

97
00:10:02,207 --> 00:10:03,759
Yo te voy a apoyar, Michael.

98
00:10:03,959 --> 00:10:05,635
No vas a estar siempre.

99
00:10:05,835 --> 00:10:07,220
Mike está bien, papá.

100
00:10:07,420 --> 00:10:09,381
El chico no va a poder defenderse.

101
00:10:10,423 --> 00:10:13,718
Bueno, puede que no sea
el más fuerte, pero...

102
00:10:15,178 --> 00:10:16,763
soy el que más come.

103
00:10:17,722 --> 00:10:19,182
No es una broma.

104
00:10:19,557 --> 00:10:22,194
Kerry será el primer atleta olímpico
de la familia.

105
00:10:22,394 --> 00:10:24,488
Kevin es el campeón de Texas
de la NWA.

106
00:10:24,688 --> 00:10:26,782
- David va a debutar en el ring.
- Papá...

107
00:10:26,982 --> 00:10:29,943
Es hora de que empieces a pensar
en lo que vas a ser.

108
00:10:31,444 --> 00:10:33,789
Sabemos que Kerry es mi favorito.
Sigue Kev.

109
00:10:33,989 --> 00:10:35,082
Después David y Mike.

110
00:10:35,282 --> 00:10:37,909
Pero la clasificación
siempre puede cambiar.

111
00:10:38,243 --> 00:10:40,328
Todos pueden subir o bajar.

112
00:10:51,673 --> 00:10:52,841
Bien.

113
00:10:56,469 --> 00:10:57,887
Sostenlo más arriba.

114
00:10:58,722 --> 00:11:00,232
Ahora hacia adelante.

115
00:11:00,432 --> 00:11:02,392
¡Maldita sea, Mike!

116
00:11:03,476 --> 00:11:04,477
¡Por favor!

117
00:11:09,190 --> 00:11:11,151
Por favor, David, me estoy cagando.

118
00:11:13,570 --> 00:11:14,913
Apúrate.

119
00:11:15,113 --> 00:11:18,325
¡Mike, cállate! Dame un segundo.

120
00:11:26,207 --> 00:11:27,207
David.

121
00:11:30,045 --> 00:11:31,129
Adelante.

122
00:11:32,631 --> 00:11:33,390
Hola, mamá.

123
00:11:33,590 --> 00:11:34,591
Hola, Kevin.

124
00:11:35,759 --> 00:11:38,061
He estado pensando.
¿Puedo hablarte de algo?

125
00:11:38,261 --> 00:11:39,930
Para eso están tus hermanos.

126
00:11:41,348 --> 00:11:42,357
Ya lo sé, pero...

127
00:11:42,557 --> 00:11:44,351
No quiero llegar tarde.

128
00:11:48,063 --> 00:11:50,065
Papá es demasiado duro con Mike.

129
00:11:50,649 --> 00:11:52,150
Tienes que decirle algo.

130
00:11:55,779 --> 00:11:58,073
- Por favor.
- Kevin, es un tema de ellos.

131
00:11:58,573 --> 00:12:00,075
Ve a prepararte.

132
00:12:00,742 --> 00:12:02,118
Salimos en 15 minutos.

133
00:12:04,537 --> 00:12:05,538
Está bien.

134
00:12:10,502 --> 00:12:11,720
¿Qué tal?

135
00:12:11,920 --> 00:12:13,096
Qué bueno verte.

136
00:12:13,296 --> 00:12:14,347
Hola.

137
00:12:14,547 --> 00:12:15,547
Pasen.

138
00:12:15,632 --> 00:12:17,184
¿Qué tal? Bien.

139
00:12:17,384 --> 00:12:18,384
¿Cómo están?

140
00:12:18,426 --> 00:12:19,636
- ¿Cómo están?
- Hola.

141
00:12:20,053 --> 00:12:21,688
Buenas. ¿Qué tal? Bien.

142
00:12:21,888 --> 00:12:23,139
Es tu mayor admirador.

143
00:12:23,765 --> 00:12:25,934
- Que bueno verte.
- Igualmente.

144
00:12:27,519 --> 00:12:28,937
Muchas gracias.

145
00:12:29,938 --> 00:12:31,231
Gracias por venir.

146
00:12:31,690 --> 00:12:33,075
Qué gusto verte de nuevo.

147
00:12:33,275 --> 00:12:34,401
¿Ves a este chico?

148
00:13:34,169 --> 00:13:37,013
Sí, eso estuvo bueno.
Eso fue... Estuvo bueno.

149
00:13:37,213 --> 00:13:39,132
- Adiós.
- Hasta luego.

150
00:13:39,758 --> 00:13:41,727
¿Qué tal la orquesta, Michael?

151
00:13:41,927 --> 00:13:43,386
Muy bien. Gracias, mamá.

152
00:13:44,387 --> 00:13:47,107
Me muero de hambre.
¿Podemos comprar hamburguesas?

153
00:13:47,307 --> 00:13:48,934
Tenemos comida en la hielera.

154
00:13:49,893 --> 00:13:52,437
Extraño a Kerry.
Él me compraría hamburguesas.

155
00:13:52,979 --> 00:13:54,781
Bueno, comamos hamburguesas.

156
00:13:54,981 --> 00:13:56,116
Vamos, Kev.

157
00:13:56,316 --> 00:13:57,442
Muy bien.

158
00:14:34,062 --> 00:14:35,605
Hola, Kevin.

159
00:14:36,439 --> 00:14:37,991
Bienvenidos, señoras y señores.

160
00:14:38,191 --> 00:14:41,495
Estamos con el campeón de peso
pesado de Texas, Kevin Von Erich.

161
00:14:41,695 --> 00:14:44,247
Esta noche va a luchar en equipo

162
00:14:44,447 --> 00:14:47,042
contra Gino Hernández
y Bruiser Brody.

163
00:14:47,242 --> 00:14:50,379
Pero su pareja
sigue siendo un misterio.

164
00:14:50,579 --> 00:14:51,963
Así es, Bill.

165
00:14:52,163 --> 00:14:54,633
En primer lugar,
quiero decirle a Gino:

166
00:14:54,833 --> 00:14:57,844
Has hablado más de la cuenta
por demasiado tiempo.

167
00:14:58,044 --> 00:15:00,180
Y me voy a encargar de eso.

168
00:15:00,380 --> 00:15:03,925
Vaya, vaya, tengo algo especial
para ti esta noche, amigo.

169
00:15:05,635 --> 00:15:07,479
- ¿Podemos repetirlo?
- Sí, claro.

170
00:15:07,679 --> 00:15:09,472
- Desde el principio, ¿sí?
- Sí.

171
00:15:11,933 --> 00:15:12,976
- ¿Listo?
- Sí.

172
00:15:14,561 --> 00:15:16,196
Bienvenidos, señoras y señores.

173
00:15:16,396 --> 00:15:20,275
Estamos con el campeón de peso
pesado de Texas, Kevin Von Erich.

174
00:15:20,609 --> 00:15:22,536
Esta noche va a luchar en equipo

175
00:15:22,736 --> 00:15:24,996
contra Gino Hernández
y Bruiser Brody.

176
00:15:25,196 --> 00:15:26,998
Pero su pareja
sigue siendo un misterio.

177
00:15:27,198 --> 00:15:28,250
Así es, Bill.

178
00:15:28,450 --> 00:15:30,961
Primero, quiero decirle a Gino...

179
00:15:31,161 --> 00:15:33,755
Has hablado más de la cuenta
por demasiado tiempo

180
00:15:33,955 --> 00:15:35,498
sobre mí y mi familia.

181
00:15:36,166 --> 00:15:39,377
Y tengo algo especial para ti,
vaya, vaya.

182
00:15:40,587 --> 00:15:43,181
No va a ser todo color de rosa...
Joder.

183
00:15:43,381 --> 00:15:44,766
Vamos de nuevo.

184
00:15:44,966 --> 00:15:46,435
David, te escucho. Basta.

185
00:15:46,635 --> 00:15:47,844
No dije nada.

186
00:15:49,012 --> 00:15:50,647
Bienvenidos, señoras y señores.

187
00:15:50,847 --> 00:15:54,401
Estamos con el campeón de peso
pesado de Texas, Kevin Von Erich.

188
00:15:54,601 --> 00:15:57,487
Esta noche va a luchar en equipo

189
00:15:57,687 --> 00:16:00,157
contra Gino Hernández
y Bruiser Brody.

190
00:16:00,357 --> 00:16:03,401
Pero su pareja
sigue siendo un misterio.

191
00:16:04,194 --> 00:16:05,403
Así es, Bill.

192
00:16:06,821 --> 00:16:09,374
Tengo algo especial para...
que a los seguidores

193
00:16:09,574 --> 00:16:11,034
les va a encantar.

194
00:16:11,785 --> 00:16:12,785
Esta noche.

195
00:16:12,953 --> 00:16:16,131
Primero, quiero decirle a Gino...

196
00:16:16,331 --> 00:16:18,383
Has hablado más de la cuenta...
Más de la...

197
00:16:18,583 --> 00:16:20,260
Más de la...

198
00:16:20,460 --> 00:16:22,671
- Más de la cuenta.
- Mierda. Perdón.

199
00:16:23,672 --> 00:16:24,672
David.

200
00:16:24,756 --> 00:16:26,933
Si es tan fácil, ven a hacerlo tú.

201
00:16:27,133 --> 00:16:29,770
Me encantaría,
pero arruinaría la sorpresa.

202
00:16:29,970 --> 00:16:31,137
Ya lo sé.

203
00:16:31,554 --> 00:16:32,856
- No estás ayudando.
- Bueno.

204
00:16:33,056 --> 00:16:34,056
Vete y ya.

205
00:16:34,349 --> 00:16:36,559
- ¿Otra vez?
- Sí, está bien.

206
00:17:29,237 --> 00:17:31,790
Te voy a dar una patada.
Reacciona bien.

207
00:17:31,990 --> 00:17:35,418
Toco a Gino, lucha contra él.
Dale un golpe con el cuerpo.

208
00:17:35,618 --> 00:17:36,669
Un golpe con el codo.

209
00:17:36,869 --> 00:17:39,380
Te va a llevar a la esquina,
quédate ahí.

210
00:17:39,580 --> 00:17:40,716
Luego tomo su lugar.

211
00:17:40,916 --> 00:17:43,135
Voy a ir arriba.
No me dejes mucho tiempo.

212
00:17:43,335 --> 00:17:45,429
- Cuerpo cruzado.
- Después me recupero.

213
00:17:45,629 --> 00:17:46,805
- ¿Y patada voladora?
- Sí.

214
00:17:47,005 --> 00:17:48,181
- ¿Y la garra?
- Claro.

215
00:17:48,381 --> 00:17:50,183
- ¿Practicaste con tu papá?
- Un poco.

216
00:17:50,383 --> 00:17:52,093
Pero no me arruines el pelo.

217
00:17:53,261 --> 00:17:55,639
Muy bien, David.
Bienvenido al espectáculo.

218
00:18:13,031 --> 00:18:14,407
¡Uno, dos!

219
00:18:15,241 --> 00:18:17,077
<i>Y una patada de Gino...</i>

220
00:18:17,494 --> 00:18:18,494
Vamos, David.

221
00:18:18,954 --> 00:18:21,923
<i>David levanta a Gino
y lo empuja hacia la esquina.</i>

222
00:18:22,123 --> 00:18:24,459
<i>Ahí llega Brody con todo.</i>

223
00:18:24,960 --> 00:18:28,472
<i>No le da y queda a un costado.</i>

224
00:18:28,672 --> 00:18:30,382
<i>Kevin se sube.</i>

225
00:18:31,383 --> 00:18:32,384
<i>Brody está aturdido.</i>

226
00:18:33,843 --> 00:18:37,681
<i>Se arroja de lleno. Derriba a Brody.</i>

227
00:18:39,557 --> 00:18:41,693
<i>Los hermanos preparan
una patada doble.</i>

228
00:18:41,893 --> 00:18:43,487
<i>Increíble patada voladora.</i>

229
00:18:43,687 --> 00:18:45,772
<i>¡El público estalla!</i>

230
00:18:46,731 --> 00:18:47,941
<i>¿Escuchan eso?</i>

231
00:18:51,111 --> 00:18:53,405
<i>Y aquí viene la garra de hierro,</i>

232
00:18:54,322 --> 00:18:57,200
<i>el golpe característico de su padre.</i>

233
00:18:58,326 --> 00:19:02,205
<i>Le da una bofetada a Gino. Mírenlo.</i>

234
00:19:04,583 --> 00:19:06,593
<i>El dolor es demasiado.
Gino hace señas.</i>

235
00:19:06,793 --> 00:19:12,099
<i>Los Von Erich ganan. Cuidado, NWA,
aquí están David y Kevin Von Erich.</i>

236
00:19:12,299 --> 00:19:15,719
<i>¡Los ganadores son
David y Kevin Von Erich!</i>

237
00:19:16,094 --> 00:19:17,094
Ningún problema.

238
00:19:17,262 --> 00:19:18,271
Para Emily.

239
00:19:18,471 --> 00:19:20,148
- Emily, es para ti.
- Gracias.

240
00:19:20,348 --> 00:19:21,975
Gracias por venir.

241
00:19:22,976 --> 00:19:24,069
Muchas gracias.

242
00:19:24,269 --> 00:19:26,321
Vuelvan la semana que viene.

243
00:19:26,521 --> 00:19:27,521
Voy a ir.

244
00:19:27,564 --> 00:19:28,740
- De acuerdo.
- Adiós.

245
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Muy bien.

246
00:19:30,692 --> 00:19:31,701
Hola, Kevin.

247
00:19:31,901 --> 00:19:35,288
Hola. ¿Me darías un autógrafo?

248
00:19:35,488 --> 00:19:36,488
Por supuesto.

249
00:19:36,531 --> 00:19:37,532
Gracias.

250
00:19:39,367 --> 00:19:41,661
¿No me vas a preguntar
a nombre de quién?

251
00:19:42,454 --> 00:19:43,872
Sí. Claro.

252
00:19:44,581 --> 00:19:45,582
Soy Pam.

253
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Pam.

254
00:19:51,338 --> 00:19:53,548
Deberías decir: "Mucho gusto, Pam".

255
00:19:55,175 --> 00:19:57,052
Sí, disculpa.

256
00:19:58,219 --> 00:19:59,563
Mucho gusto, Pam.

257
00:19:59,763 --> 00:20:01,264
Igualmente, Kevin.

258
00:20:02,307 --> 00:20:04,484
¿Quieres que te firme mi hermano?

259
00:20:04,684 --> 00:20:06,519
No, sólo tú.

260
00:20:08,855 --> 00:20:09,940
Bueno.

261
00:20:15,153 --> 00:20:17,739
¿En casa no te enseñan
a hacer preguntas?

262
00:20:19,282 --> 00:20:20,325
¿Cómo cuáles?

263
00:20:21,534 --> 00:20:26,623
Como, por ejemplo:
"¿A nombre de quién?". O...

264
00:20:27,332 --> 00:20:31,419
O... "¿Te gustaría ir
a tomar algo, Pam?".

265
00:20:32,754 --> 00:20:34,339
¿Me estás invitando a salir?

266
00:20:34,839 --> 00:20:36,975
Me estás haciendo sentir mal.

267
00:20:37,175 --> 00:20:39,469
No, no. Perdón, no...

268
00:20:41,096 --> 00:20:43,014
Me encantaría salir contigo, Pam.

269
00:20:44,557 --> 00:20:45,859
Es que...

270
00:20:46,059 --> 00:20:47,852
Nunca me habían invitado a salir.

271
00:20:49,562 --> 00:20:51,156
Esperemos que salga bien,

272
00:20:51,356 --> 00:20:54,276
entonces, nadie más
va a poder invitarte a salir.

273
00:20:57,529 --> 00:20:58,738
Claro.

274
00:21:01,366 --> 00:21:02,492
Buenas.

275
00:21:04,119 --> 00:21:05,203
Buenas.

276
00:21:07,247 --> 00:21:08,415
David es bueno.

277
00:21:09,416 --> 00:21:10,750
David es bueno.

278
00:21:12,586 --> 00:21:14,713
Me llegaron los índices de audiencia.

279
00:21:15,297 --> 00:21:16,881
Fueron más altos que nunca.

280
00:21:18,174 --> 00:21:20,760
Y me llamó alguien de ESPN.

281
00:21:21,344 --> 00:21:24,806
Quieren ofrecernos un bloque nacional
los sábados por la noche.

282
00:21:27,267 --> 00:21:28,602
Son excelentes noticias.

283
00:21:29,519 --> 00:21:30,821
Explícamelo.

284
00:21:31,021 --> 00:21:33,281
Es una buena base financiera.

285
00:21:33,481 --> 00:21:35,409
Tendremos ingresos por publicidad.

286
00:21:35,609 --> 00:21:37,652
Hay nombres
cada vez más importantes.

287
00:21:38,153 --> 00:21:40,205
Pero si damos un buen espectáculo

288
00:21:40,405 --> 00:21:43,834
y tenemos un campeón mundial
de peso pesado con nosotros,

289
00:21:44,034 --> 00:21:46,828
seríamos la mayor promoción
de la lucha libre.

290
00:21:48,163 --> 00:21:50,716
Vamos a tener un campeón mundial
de peso pesado.

291
00:21:50,916 --> 00:21:52,375
Te lo aseguro.

292
00:21:53,460 --> 00:21:55,503
- Aceptemos.
- De acuerdo.

293
00:21:56,588 --> 00:21:57,889
- Toma.
- Gracias.

294
00:21:58,089 --> 00:21:59,090
Buen día.

295
00:21:59,966 --> 00:22:01,635
¿Eres famoso en todas partes?

296
00:22:02,636 --> 00:22:04,062
No en todas partes.

297
00:22:04,262 --> 00:22:06,314
En Missouri no tengo tantos seguidores.

298
00:22:06,514 --> 00:22:07,899
Eso seguro.

299
00:22:08,099 --> 00:22:09,434
¿Viajas mucho?

300
00:22:09,851 --> 00:22:12,187
Sí. Salimos de gira.

301
00:22:12,896 --> 00:22:14,281
Pero ya no tanto,

302
00:22:14,481 --> 00:22:16,942
porque a nuestro espectáculo
le va muy bien.

303
00:22:19,402 --> 00:22:23,698
Entonces, ¿qué quieres de la vida,
Kevin Von Erich?

304
00:22:25,241 --> 00:22:26,242
Más costillas.

305
00:22:29,496 --> 00:22:31,665
Quiero ser campeón mundial
de peso pesado.

306
00:22:32,582 --> 00:22:33,967
¿Puedes explicarme eso?

307
00:22:34,167 --> 00:22:36,586
Porque... ¿No es todo falso?

308
00:22:37,295 --> 00:22:38,296
¿Falso?

309
00:22:39,381 --> 00:22:41,016
Lo que hacemos no es falso.

310
00:22:41,216 --> 00:22:42,550
Bueno, está bien.

311
00:22:43,134 --> 00:22:44,144
Está bien.

312
00:22:44,344 --> 00:22:45,345
No es falso.

313
00:22:48,098 --> 00:22:49,808
¿Preparado? ¿Guionado?

314
00:22:51,142 --> 00:22:55,855
Mira, en cualquier industria
se asciende en función del desempeño.

315
00:22:56,773 --> 00:23:02,153
Un cinturón, como mi título de Texas,
no es más que un ascenso.

316
00:23:02,904 --> 00:23:05,699
Los promotores
te ascienden si te va bien.

317
00:23:06,324 --> 00:23:08,418
Y si llegas a la cima,

318
00:23:08,618 --> 00:23:11,338
te conviertes en campeón del mundo
como recompensa,

319
00:23:11,538 --> 00:23:13,090
porque eres el mejor,

320
00:23:13,290 --> 00:23:18,003
sobre la base de tu habilidad
y en cómo la multitud te responde.

321
00:23:19,546 --> 00:23:20,839
¿Es todo lo que quieres?

322
00:23:22,382 --> 00:23:23,675
No, claro que no.

323
00:23:24,593 --> 00:23:26,177
Quiero estar con mi familia.

324
00:23:27,470 --> 00:23:28,513
Con mis hermanos.

325
00:23:29,514 --> 00:23:30,724
Qué dulce.

326
00:23:31,641 --> 00:23:33,518
¿Qué te gusta hacer con ellos?

327
00:23:34,978 --> 00:23:35,979
Lo que sea.

328
00:23:37,022 --> 00:23:38,064
No sé.

329
00:23:39,190 --> 00:23:42,027
Simplemente estar juntos.
Podemos hacer lo que sea.

330
00:23:45,280 --> 00:23:46,456
¿Y tú?

331
00:23:46,656 --> 00:23:48,250
Quiero ser veterinaria.

332
00:23:48,450 --> 00:23:50,752
Quiero hijos.
Quiero tener un consultorio.

333
00:23:50,952 --> 00:23:52,829
Quiero un hombre que acepte eso.

334
00:23:54,456 --> 00:23:55,457
Genial.

335
00:23:56,041 --> 00:23:57,417
¿Tú lo aceptarías?

336
00:23:58,001 --> 00:23:59,377
Claro que sí.

337
00:24:00,670 --> 00:24:03,006
Podríamos ser
una de esas parejas modernas.

338
00:24:03,673 --> 00:24:05,016
Podríamos tener un rancho.

339
00:24:05,216 --> 00:24:07,728
Mis hermanos y sus familias
podrían vivir con nosotros.

340
00:24:07,928 --> 00:24:09,012
¡De acuerdo!

341
00:24:10,430 --> 00:24:14,267
Tienes el síndrome del hermano mayor.

342
00:24:14,935 --> 00:24:17,070
Quieres cuidarlos a todos.

343
00:24:17,270 --> 00:24:18,321
Puede ser.

344
00:24:18,521 --> 00:24:19,773
Pero no soy el mayor.

345
00:24:20,815 --> 00:24:24,444
Cuando tenía cinco años,
murió mi hermano mayor, Jack Junior.

346
00:24:27,322 --> 00:24:28,322
No.

347
00:24:28,365 --> 00:24:30,241
Lo siento mucho. No sabía.

348
00:24:30,867 --> 00:24:31,867
No pasa nada.

349
00:24:31,952 --> 00:24:33,328
No pienso en eso.

350
00:24:34,621 --> 00:24:35,872
Ya no.

351
00:24:37,207 --> 00:24:38,708
¿Qué sentiste?

352
00:24:41,044 --> 00:24:42,587
No sé, fue extraño.

353
00:24:43,588 --> 00:24:45,465
Yo era un niño y...

354
00:24:47,342 --> 00:24:49,636
de repente,
no estaba para jugar conmigo.

355
00:24:50,887 --> 00:24:52,222
Así que no soy el mayor.

356
00:24:53,056 --> 00:24:57,185
Debo tener... el síndrome
del segundo hermano mayor.

357
00:25:17,831 --> 00:25:19,499
Lo siento mucho.

358
00:25:30,635 --> 00:25:33,605
Supongo que es parte
de la maldición familiar.

359
00:25:33,805 --> 00:25:34,806
¿Qué es eso?

360
00:25:35,807 --> 00:25:37,058
Es una broma.

361
00:25:38,310 --> 00:25:40,404
¿No conoces
la maldición de los Von Erich?

362
00:25:40,604 --> 00:25:41,604
No.

363
00:25:41,688 --> 00:25:43,315
- ¿En serio?
- No.

364
00:25:44,024 --> 00:25:47,777
Es... Es una historia muy tonta.

365
00:25:48,945 --> 00:25:51,873
Mi papá
se cambió el apellido a Von Erich,

366
00:25:52,073 --> 00:25:53,950
que era el apellido de mi abuela.

367
00:25:55,035 --> 00:25:58,538
Y supongo que su familia
había sufrido todo tipo de tragedias.

368
00:25:59,372 --> 00:26:00,957
Cuando murió mi hermano,

369
00:26:01,458 --> 00:26:04,419
la gente empezó a decir
que era por la maldición.

370
00:26:06,171 --> 00:26:07,839
Pero yo no creo en esas cosas.

371
00:26:08,590 --> 00:26:10,091
Fue mala suerte, nada más.

372
00:26:11,384 --> 00:26:16,431
Pues, no creo en maldiciones
y no creo en la suerte.

373
00:26:17,641 --> 00:26:19,851
Para mí,
creamos nuestra propia suerte.

374
00:26:22,395 --> 00:26:23,730
Tienes suerte, entonces.

375
00:26:37,827 --> 00:26:38,828
Kev.

376
00:26:39,371 --> 00:26:40,371
Hola, papá.

377
00:26:40,538 --> 00:26:41,665
Pasa.

378
00:26:42,540 --> 00:26:44,084
Ven, hijo. Siéntate.

379
00:26:47,254 --> 00:26:49,005
Tengo grandes noticias para ti.

380
00:26:49,881 --> 00:26:53,518
Conseguí a Harley Race
para el Sportatorium.

381
00:26:53,718 --> 00:26:57,013
Vas a luchar contra el campeón mundial
de peso pesado.

382
00:26:57,764 --> 00:26:58,765
No puede ser.

383
00:26:59,432 --> 00:27:00,517
¿Es en serio?

384
00:27:01,977 --> 00:27:04,237
Tu primera pelea sería amistosa,

385
00:27:04,437 --> 00:27:05,864
pero si le das una paliza

386
00:27:06,064 --> 00:27:08,575
y le muestras al mundo
de lo que eres capaz,

387
00:27:08,775 --> 00:27:13,121
podrás ser el contendiente número uno
por el campeonato mundial de peso pesado

388
00:27:13,321 --> 00:27:14,864
y tener una oportunidad.

389
00:27:16,032 --> 00:27:17,200
Papá, gracias.

390
00:27:18,243 --> 00:27:20,453
Gracias. No te voy a decepcionar.

391
00:27:21,329 --> 00:27:24,749
Toda mi carrera he soñado
con tener ese cinturón en casa,

392
00:27:26,042 --> 00:27:28,920
pero la NWA nunca me dio
la oportunidad que merecía.

393
00:27:29,754 --> 00:27:31,765
Muchas veces estuve cerca,

394
00:27:31,965 --> 00:27:34,643
pero siempre me robaron
en el último momento.

395
00:27:34,843 --> 00:27:36,970
Tienes que aprovechar
esta oportunidad.

396
00:27:37,470 --> 00:27:39,723
Tú podrías traer el cinturón a casa.

397
00:27:41,933 --> 00:27:42,934
Sí, señor.

398
00:27:44,644 --> 00:27:48,323
He ganado cuatro veces
el campeonato mundial de peso pesado.

399
00:27:48,523 --> 00:27:51,451
Yo, Harley Race,

400
00:27:51,651 --> 00:27:54,663
el verdadero campeón mundial
de peso pesado.

401
00:27:54,863 --> 00:27:57,666
No una de esas ridiculeces de plástico

402
00:27:57,866 --> 00:28:00,702
con la que todos
se pavonean por ahí.

403
00:28:01,328 --> 00:28:04,164
Todos andan por ahí

404
00:28:04,789 --> 00:28:08,543
hablando en voz alta
de que son unos héroes.

405
00:28:09,586 --> 00:28:15,216
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,

406
00:28:16,176 --> 00:28:19,429
o uno de esos mocosos Von Erich.

407
00:28:20,764 --> 00:28:21,765
Pues,

408
00:28:23,099 --> 00:28:28,521
este cinturón es la única prueba
de quién es un héroe.

409
00:28:29,189 --> 00:28:31,232
Y ese héroe soy yo.

410
00:28:32,192 --> 00:28:35,487
El campeón mundial de peso pesado.

411
00:28:36,321 --> 00:28:37,530
Harley Race.

412
00:29:07,310 --> 00:29:08,987
Buenas tardes,
damas y caballeros.

413
00:29:09,187 --> 00:29:14,493
Bienvenidos a World Class
Championship Wrestling en ESPN.

414
00:29:14,693 --> 00:29:17,704
Esta noche tenemos
un evento trascendental.

415
00:29:17,904 --> 00:29:21,750
Harley Race, el campeón mundial
de peso pesado de la NWA,

416
00:29:21,950 --> 00:29:25,662
va a enfrentarse
al campeón de Texas, Kevin Von Erich.

417
00:29:26,913 --> 00:29:30,041
<i>¡EVENTO PRINCIPAL!</i>

418
00:29:31,042 --> 00:29:32,919
<i>HARLEY RACE (CAMPEÓN)
VS. KEVIN VON ERICH</i>

419
00:29:34,504 --> 00:29:35,639
<i>Y comenzamos.</i>

420
00:29:35,839 --> 00:29:37,349
<i>Se siente la emoción</i>

421
00:29:37,549 --> 00:29:40,769
<i>en el famoso Sportatorium,
en el centro de Dallas, Texas.</i>

422
00:29:40,969 --> 00:29:41,969
<i>Ese hombre de ahí,</i>

423
00:29:42,012 --> 00:29:47,025
<i>el héroe local Kevin Von Erich enfrenta
su mayor desafío hasta la fecha.</i>

424
00:29:47,225 --> 00:29:49,027
<i>Al cuatro veces campeón del mundo,</i>

425
00:29:49,227 --> 00:29:51,813
<i>el indómito Harley Race.</i>

426
00:29:52,772 --> 00:29:53,407
<i>Es una gran ocasión</i>

427
00:29:53,607 --> 00:29:55,158
<i>para los Von Erich</i>

428
00:29:55,358 --> 00:29:58,870
<i>y para estos 3.500 aficionados
y los que nos ven desde casa,</i>

429
00:29:59,070 --> 00:30:02,916
<i>ya que estamos transmitiendo esto
a 62 países de todo el mundo.</i>

430
00:30:03,116 --> 00:30:05,619
<i>Todos los ojos están puestos
en este combate.</i>

431
00:30:06,786 --> 00:30:08,338
<i>Esta pelea es amistosa.</i>

432
00:30:08,538 --> 00:30:10,507
<i>El cinturón
no puede cambiar de manos,</i>

433
00:30:10,707 --> 00:30:13,093
<i>pero es una tremenda oportunidad
para Kevin.</i>

434
00:30:13,293 --> 00:30:17,130
<i>Si gana, se convertirá
en el contendiente número uno.</i>

435
00:30:18,214 --> 00:30:19,641
<i>Se traban,</i>

436
00:30:19,841 --> 00:30:21,977
<i>Harley Race lleva a Kevin a la esquina.</i>

437
00:30:22,177 --> 00:30:23,219
¡Suéltense!

438
00:30:25,138 --> 00:30:27,399
<i>Le da un gran golpe en el torso.</i>

439
00:30:27,599 --> 00:30:29,317
<i>Lo deja sin aliento.</i>

440
00:30:29,517 --> 00:30:30,736
<i>No es un buen comienzo</i>

441
00:30:30,936 --> 00:30:33,355
<i>para querer causar una buena impresión.</i>

442
00:30:34,314 --> 00:30:36,199
<i>Un golpe en la espalda</i>

443
00:30:36,399 --> 00:30:37,943
<i>deja a Kevin en la lona.</i>

444
00:30:38,401 --> 00:30:40,787
<i>Prepara un puñetazo,
pero Kevin lo bloquea</i>

445
00:30:40,987 --> 00:30:43,039
<i>y devuelve el puñetazo.</i>

446
00:30:43,239 --> 00:30:44,282
<i>Otro más.</i>

447
00:30:45,283 --> 00:30:46,293
<i>Y un tercero.</i>

448
00:30:46,493 --> 00:30:49,287
<i>Vuelve a golpear a Harley Race
con bastante fuerza.</i>

449
00:30:50,455 --> 00:30:52,591
<i>Kevin se impulsa con las cuerdas,</i>

450
00:30:52,791 --> 00:30:54,259
<i>pero el campeón no cede.</i>

451
00:30:54,459 --> 00:30:56,753
<i>Otra vez las cuerdas, y lo derriba.</i>

452
00:30:57,087 --> 00:30:59,639
<i>Derriba el viejo roble, Harley Race,</i>

453
00:30:59,839 --> 00:31:02,267
<i>impulsándose con las cuerdas.</i>

454
00:31:02,467 --> 00:31:04,561
<i>Pero el campeón se pone de pie.</i>

455
00:31:04,761 --> 00:31:06,646
<i>Kevin le da un abrazo de oso.</i>

456
00:31:06,846 --> 00:31:09,849
<i>- Está buscando un suplex.
- ¡Sepárense!</i>

457
00:31:10,850 --> 00:31:11,985
<i>Un golpe bajo.</i>

458
00:31:12,185 --> 00:31:13,895
<i>Creo que el árbitro no lo vio.</i>

459
00:31:14,479 --> 00:31:16,022
<i>Kevin no está bien.</i>

460
00:31:16,439 --> 00:31:20,535
<i>Una táctica cruel de Race,
que busca volver a dominar el combate.</i>

461
00:31:20,735 --> 00:31:22,654
Vamos a dar un paseo, muchacho.

462
00:31:24,239 --> 00:31:27,209
<i>Lanza a Kevin por encima de las cuerdas.</i>

463
00:31:27,409 --> 00:31:30,996
<i>Dios mío. Kevin se desploma
sobre el piso de concreto.</i>

464
00:31:32,872 --> 00:31:36,635
<i>Race no muestra clemencia.
Le hace un suplex a Kevin.</i>

465
00:31:36,835 --> 00:31:39,137
<i>Espero que no lo haga. ¡Y lo hace!</i>

466
00:31:39,337 --> 00:31:42,933
<i>Harley Race le hace un suplex
a Kevin Von Erich,</i>

467
00:31:43,133 --> 00:31:45,677
<i>directamente sobre el piso de concreto.</i>

468
00:31:46,177 --> 00:31:49,848
<i>Kevin está caído.
El público está atónito.</i>

469
00:31:50,515 --> 00:31:54,311
<i>Kevin no se mueve, amigos.
Kevin Von Erich no se mueve.</i>

470
00:31:55,186 --> 00:31:57,439
<i>Harley Race vuelve a subir al ring.</i>

471
00:31:58,732 --> 00:31:59,774
¡Uno!

472
00:32:02,485 --> 00:32:03,485
¡Dos!

473
00:32:06,448 --> 00:32:07,448
¡Tres!

474
00:32:08,825 --> 00:32:09,825
¡Vamos!

475
00:32:09,993 --> 00:32:11,077
¡Cuatro!

476
00:32:13,330 --> 00:32:14,414
¡Cinco!

477
00:32:16,875 --> 00:32:17,876
¡Seis!

478
00:32:22,756 --> 00:32:23,757
¡Siete!

479
00:32:25,258 --> 00:32:26,843
<i>Aquí viene Kevin Von Erich.</i>

480
00:32:27,552 --> 00:32:28,895
<i>- ¡Ocho!
- Se levanta.</i>

481
00:32:29,095 --> 00:32:30,935
<i>Empieza a levantarse,
sin prisa pero sin pausa.</i>

482
00:32:30,972 --> 00:32:31,973
¡Nueve!

483
00:32:32,265 --> 00:32:35,602
<i>Se dio la vuelta. Kevin Von Erich.
Increíble.</i>

484
00:32:36,061 --> 00:32:37,988
<i>Lo que ha sufrido este hombre.</i>

485
00:32:38,188 --> 00:32:41,867
<i>Lo ha visto todo. Ha...
Bueno, se ha sacrificado.</i>

486
00:32:42,067 --> 00:32:44,870
<i>Ha trabajado muy muy duro
y aquí está, de nuevo en el ring</i>

487
00:32:45,070 --> 00:32:46,655
<i>con Harley Race.</i>

488
00:32:47,948 --> 00:32:51,326
<i>Una patada en las costillas.
Eso tiene que haberlo lastimado.</i>

489
00:32:51,952 --> 00:32:56,498
<i>Por eso Harley Race es el campeón
más dominante de nuestro tiempo.</i>

490
00:32:57,332 --> 00:32:59,342
<i>Kevin está sin aliento</i>

491
00:32:59,542 --> 00:33:01,887
<i>mientras Race le hace otro suplex.</i>

492
00:33:02,087 --> 00:33:03,638
<i>Pero Kevin se da vuelta</i>

493
00:33:03,838 --> 00:33:07,934
<i>y le da un rodillazo en la mandíbula
que derriba al campeón.</i>

494
00:33:08,134 --> 00:33:09,728
<i>Está de vuelta en el ring.</i>

495
00:33:09,928 --> 00:33:12,898
<i>Se impulsa en las cuerdas.
Un chapuzón.</i>

496
00:33:13,098 --> 00:33:14,107
<i>Podría ser el final.</i>

497
00:33:14,307 --> 00:33:16,568
<i>¡Uno, dos!</i>

498
00:33:16,768 --> 00:33:18,820
<i>Race le da en los ojos a Kevin.</i>

499
00:33:19,020 --> 00:33:20,989
<i>El árbitro le hace una advertencia.</i>

500
00:33:21,189 --> 00:33:23,525
<i>Arroja al árbitro. Y se acabó.</i>

501
00:33:23,942 --> 00:33:25,944
<i>Lo tienen que descalificar.</i>

502
00:33:26,528 --> 00:33:27,996
<i>Ahí está la campana.</i>

503
00:33:28,196 --> 00:33:32,459
<i>Escuchen los abucheos.
El público no quería que terminara así.</i>

504
00:33:32,659 --> 00:33:36,538
<i>Y el ganador por descalificación
es Kevin Von Erich.</i>

505
00:33:37,205 --> 00:33:39,165
<i>Aquí viene David Von Erich.</i>

506
00:33:42,377 --> 00:33:44,671
¡Lárgate! ¡Lárgate!

507
00:33:46,214 --> 00:33:48,225
¡A ver si te animas a volver a subir!

508
00:33:48,425 --> 00:33:50,635
¡Harley Race, te desafío!

509
00:33:54,806 --> 00:33:57,601
Lárgate.
No tienes nada que hacer aquí.

510
00:34:01,271 --> 00:34:02,731
<i>Harley Race.</i>

511
00:34:05,525 --> 00:34:06,693
<i>Eres un cobarde.</i>

512
00:34:08,028 --> 00:34:11,865
<i>Tenías miedo de que te ganara,</i>

513
00:34:14,701 --> 00:34:15,702
<i>entonces...</i>

514
00:34:18,288 --> 00:34:20,957
<i>Harley Race, esta noche</i>

515
00:34:22,334 --> 00:34:25,637
<i>te mostramos de qué somos capaces.</i>

516
00:34:25,837 --> 00:34:26,838
<i>¿O no?</i>

517
00:34:27,881 --> 00:34:32,009
<i>Entraste a nuestro edificio,
donde están nuestros seguidores,</i>

518
00:34:32,844 --> 00:34:37,556
<i>y mi hermano te dio
una buena paliza al estilo de Texas.</i>

519
00:34:39,016 --> 00:34:43,488
<i>Eres el pasado, amigo mío. El futuro
de este deporte somos nosotros.</i>

520
00:34:43,688 --> 00:34:46,815
<i>Así que sigue corriendo,
pero todos te ven.</i>

521
00:34:47,609 --> 00:34:49,402
<i>Sí, todos te ven.</i>

522
00:34:50,070 --> 00:34:51,446
<i>Y te vamos a atrapar,</i>

523
00:34:51,905 --> 00:34:54,541
<i>suponiendo que tengas agallas
para volver a Dallas</i>

524
00:34:54,741 --> 00:34:56,918
<i>o tal vez debamos ir Missouri.</i>

525
00:34:57,118 --> 00:34:58,836
<i>Mi hermano merece la revancha.</i>

526
00:34:59,036 --> 00:35:01,465
<i>Te va a enfrentar donde sea,</i>

527
00:35:01,665 --> 00:35:06,044
<i>para poder conseguir el campeonato
mundial de peso pesado de la NWA.</i>

528
00:35:17,389 --> 00:35:19,140
Tardaste mucho en levantarte.

529
00:35:20,684 --> 00:35:24,020
Sí, nunca había golpeado el suelo
con tanta fuerza.

530
00:35:26,398 --> 00:35:28,450
Tienes que aguantar y levantarte.

531
00:35:28,650 --> 00:35:30,443
Sí, lo sé.

532
00:35:31,695 --> 00:35:33,488
No debía arrojarme del ring.

533
00:35:34,447 --> 00:35:36,116
Me agarró con la guardia baja.

534
00:35:36,491 --> 00:35:37,575
No pude hacer nada.

535
00:35:38,827 --> 00:35:41,454
Físicamente... No me podía mover.

536
00:35:42,455 --> 00:35:44,207
Así es como te ponen a prueba.

537
00:35:49,129 --> 00:35:50,472
¿Me van a dar la revancha?

538
00:35:50,672 --> 00:35:52,549
- Por supuesto.
- Habrá que ver.

539
00:35:52,966 --> 00:35:56,261
Esos malditos van a usar
cualquier excusa para jodernos.

540
00:35:57,846 --> 00:35:59,306
Pero los voy a perseguir.

541
00:36:01,850 --> 00:36:02,851
David.

542
00:36:04,019 --> 00:36:07,022
Estuviste muy bien
con el micrófono, hijo. Muy bien.

543
00:36:09,149 --> 00:36:12,777
Te vamos a sacar de gira
para que te conozcan.

544
00:36:13,862 --> 00:36:14,863
De acuerdo.

545
00:36:21,620 --> 00:36:23,964
Papá le está restando importancia

546
00:36:24,164 --> 00:36:25,924
porque no quiere ilusionarte.

547
00:36:26,124 --> 00:36:27,426
Pero estuviste increíble.

548
00:36:27,626 --> 00:36:29,469
¿Por qué no me dejaste hablar?

549
00:36:29,669 --> 00:36:30,795
Si no hablaste.

550
00:36:32,422 --> 00:36:34,215
Deberías haberme dejado hablar.

551
00:36:36,760 --> 00:36:39,220
Perdóname, Kev.
Pensé que estaba ayudando.

552
00:36:43,642 --> 00:36:44,443
Oye, sonríe.

553
00:36:44,643 --> 00:36:47,395
Acabas de vencer al campeón
mundial de peso pesado.

554
00:36:52,359 --> 00:36:54,578
Muy bien, Kerry, vamos con todo.

555
00:36:54,778 --> 00:36:55,820
¿Listo?

556
00:36:57,697 --> 00:36:59,240
¿Están todos listos?

557
00:38:14,774 --> 00:38:16,326
<i>Lo que estamos haciendo</i>

558
00:38:16,526 --> 00:38:20,163
<i>es preservar los principios y la calidad
de los Juegos Olímpicos,</i>

559
00:38:20,363 --> 00:38:22,040
<i>no destruirlos.</i>

560
00:38:22,240 --> 00:38:26,712
<i>Es absolutamente Imperioso
que nosotros y otras naciones</i>

561
00:38:26,912 --> 00:38:29,881
<i>que creen en la libertad
y en los derechos humanos</i>

562
00:38:30,081 --> 00:38:34,886
<i>nos expresemos
de la forma más clara posible</i>

563
00:38:35,086 --> 00:38:38,890
<i>y que no mostremos
ninguna aprobación</i>

564
00:38:39,090 --> 00:38:41,601
<i>a las acciones de la Unión Soviética</i>

565
00:38:41,801 --> 00:38:46,898
<i>de enviar 105.000 soldados invasores
fuertemente armados</i>

566
00:38:47,098 --> 00:38:51,519
<i>a Afganistán, un país pacífico,
muy religioso y amante de la libertad.</i>

567
00:38:52,437 --> 00:38:55,407
<i>Y espero que el reconocimiento
de una nación agradecida</i>

568
00:38:55,607 --> 00:38:57,534
<i>compense, al menos parcialmente,</i>

569
00:38:57,734 --> 00:39:00,579
<i>el sacrificio
que tendrán que hacer este verano</i>

570
00:39:00,779 --> 00:39:04,157
<i>al no ir a Moscú
para los Juegos Olímpicos de verano.</i>

571
00:39:05,825 --> 00:39:11,206
<i>No puedo decir en este momento
qué otras naciones no irán.</i>

572
00:39:13,124 --> 00:39:14,960
<i>Pero nuestro país no irá.</i>

573
00:39:46,157 --> 00:39:50,045
<i>BIENVENIDO A CASA, KERRY</i>

574
00:39:50,245 --> 00:39:51,245
Hola.

575
00:39:52,872 --> 00:39:54,249
- Hola.
- Kerry.

576
00:40:01,673 --> 00:40:03,049
Bienvenido, Kerry.

577
00:40:08,638 --> 00:40:10,265
No pudo ser, papá.
Lo lamento.

578
00:40:11,016 --> 00:40:12,225
Yo también, hijo.

579
00:40:13,018 --> 00:40:14,027
Hola.

580
00:40:14,227 --> 00:40:15,270
Hola, mamá.

581
00:40:18,982 --> 00:40:20,659
- Hola.
- Hola, chicos.

582
00:40:20,859 --> 00:40:21,618
Ven aquí.

583
00:40:21,818 --> 00:40:23,653
Mikey, mírate.

584
00:40:24,529 --> 00:40:25,831
¡Preparados!

585
00:40:26,031 --> 00:40:27,365
<i>¡Hut!</i>

586
00:40:34,372 --> 00:40:36,374
Eres el más rápido, Kev.

587
00:40:36,791 --> 00:40:38,468
Nadie te puede alcanzar.

588
00:40:38,668 --> 00:40:40,253
Aún tienes el don, hijo.

589
00:40:41,671 --> 00:40:44,766
Tienes que tirarlo al piso
si no quieres que te pase, Kerry.

590
00:40:44,966 --> 00:40:47,344
<i>Azul 82. ¡Hut, hike!</i>

591
00:40:52,390 --> 00:40:53,942
Así se empuja a alguien.

592
00:40:54,142 --> 00:40:55,142
¿Qué?

593
00:40:55,393 --> 00:40:56,478
¿Qué? ¡Ven aquí!

594
00:40:58,396 --> 00:40:59,648
<i>¡Hut, hike!</i>

595
00:41:07,072 --> 00:41:10,709
Tienes que lanzarte, Mike.
Tienes que posicionarte.

596
00:41:10,909 --> 00:41:12,202
Vamos, hijo.

597
00:41:12,786 --> 00:41:13,787
<i>¡Hike!</i>

598
00:41:17,374 --> 00:41:19,292
¡Dios mío, miren eso!

599
00:41:20,460 --> 00:41:24,306
Por eso eres el mejor apoyador
del estado, Kerry.

600
00:41:24,506 --> 00:41:26,683
Me preguntaron
de la Universidad de Texas

601
00:41:26,883 --> 00:41:30,262
"¿Por qué el mejor apoyador
del estado está en las gradas?".

602
00:41:30,971 --> 00:41:32,180
Bien hecho, hijo.

603
00:41:32,847 --> 00:41:33,848
Pam.

604
00:41:36,059 --> 00:41:38,061
Te puedo servir más... más limonada.

605
00:41:38,561 --> 00:41:39,896
Bueno. Gracias, Mike.

606
00:41:41,106 --> 00:41:44,076
No la dejes ir, hijo. Es buena.

607
00:41:44,276 --> 00:41:46,528
Si la sueltas, la va a agarrar otro.

608
00:41:47,237 --> 00:41:48,237
Sí, señor.

609
00:41:48,280 --> 00:41:51,083
Oigan... Vi el nuevo espectáculo, papá.

610
00:41:51,283 --> 00:41:52,284
Es genial.

611
00:41:52,909 --> 00:41:55,379
Y te felicito por el combate
contra Harley, Kev.

612
00:41:55,579 --> 00:41:56,580
Gracias, Kerry.

613
00:41:57,247 --> 00:41:58,540
¿Cuándo es la revancha?

614
00:41:59,749 --> 00:42:01,635
No estoy seguro.

615
00:42:01,835 --> 00:42:03,211
Aún no nos han llamado.

616
00:42:03,795 --> 00:42:04,796
En eso estoy.

617
00:42:05,755 --> 00:42:08,600
Ker, ¿viste los nuevos ángulos
de cámara? Están buenos.

618
00:42:08,800 --> 00:42:09,810
Sí.

619
00:42:10,010 --> 00:42:12,729
Estamos hablando de lucha libre,
no de ángulos de cámara.

620
00:42:12,929 --> 00:42:15,607
Kevin peleó contra el campeón mundial
en T.V. nacional.

621
00:42:15,807 --> 00:42:17,434
No importan las cámaras.

622
00:42:18,518 --> 00:42:20,145
¿Cómo va la música, Mike?

623
00:42:21,563 --> 00:42:22,731
¿Qué tocas?

624
00:42:23,732 --> 00:42:24,941
Muchas cosas.

625
00:42:25,650 --> 00:42:29,654
Viola, violín, piano,
algunos otros instrumentos.

626
00:42:30,655 --> 00:42:32,574
Talento musical como su padre.

627
00:42:33,491 --> 00:42:34,492
¿Qué?

628
00:42:35,285 --> 00:42:36,870
¿Papá tiene talento musical?

629
00:42:37,537 --> 00:42:41,174
Cuando conocí a su padre,
sabía tocar el clarinete

630
00:42:41,374 --> 00:42:44,469
y tenía una beca para estudiar Música
en la Universidad de Texas.

631
00:42:44,669 --> 00:42:47,547
Pero la dejó para jugar al fútbol
en Southern Methodist.

632
00:42:48,965 --> 00:42:51,101
Decidí que no había futuro en la música.

633
00:42:51,301 --> 00:42:53,645
Elegí el deporte y acerté.

634
00:42:53,845 --> 00:42:58,224
Me tocaba las obras musicales
más hermosas

635
00:42:59,059 --> 00:43:00,518
cuando éramos novios.

636
00:43:02,395 --> 00:43:06,191
Un hombre integral.
Como nadie que haya conocido.

637
00:43:07,859 --> 00:43:09,069
Dottie, por favor.

638
00:43:12,948 --> 00:43:14,875
Quería decirles a todos...

639
00:43:15,075 --> 00:43:16,126
Estoy en un...

640
00:43:16,326 --> 00:43:18,795
Estoy en un cuarteto en la escuela.

641
00:43:18,995 --> 00:43:23,717
Y... pues...
Tenemos un concierto.

642
00:43:23,917 --> 00:43:26,002
- ¿Sí?
- Genial, Michael. ¿Cuándo?

643
00:43:27,003 --> 00:43:31,049
Esa es la cuestión.
Es... esta noche en UT Dallas.

644
00:43:31,883 --> 00:43:34,019
No, eres demasiado joven

645
00:43:34,219 --> 00:43:36,897
para ir a una Universidad
un sábado por la noche.

646
00:43:37,097 --> 00:43:37,814
Mamá.

647
00:43:38,014 --> 00:43:40,192
Kev fue de gira nacional a los 17.

648
00:43:40,392 --> 00:43:42,102
- Perdón.
- Fue por trabajo.

649
00:43:42,769 --> 00:43:44,446
Tu mamá dijo que no.

650
00:43:44,646 --> 00:43:46,648
Nos van a pagar.

651
00:43:49,609 --> 00:43:50,619
Podríamos llevarlo.

652
00:43:50,819 --> 00:43:51,912
Sí, claro.

653
00:43:52,112 --> 00:43:54,531
Nos iríamos justo después del concierto.

654
00:43:55,323 --> 00:43:56,083
Claro.

655
00:43:56,283 --> 00:43:59,077
No. La respuesta es no.

656
00:44:09,713 --> 00:44:10,839
Agáchate.

657
00:44:22,434 --> 00:44:24,019
Bueno, vámonos.

658
00:44:50,003 --> 00:44:54,641
<i>- Estoy acelerado estos días...
- ¡Eso es!</i>

659
00:44:54,841 --> 00:44:55,841
- ¡Salud!
- ¡Salud!

660
00:44:55,926 --> 00:44:58,937
<i>Agitado como los disturbios
Al final del partido</i>

661
00:44:59,137 --> 00:45:02,849
<i>Vamos, abran las puertas</i>

662
00:45:03,767 --> 00:45:07,654
<i>No voy a abandonar este sentimiento
Hasta que me saquen a rastras</i>

663
00:45:07,854 --> 00:45:12,325
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

664
00:45:12,525 --> 00:45:16,488
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

665
00:45:17,072 --> 00:45:21,201
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

666
00:45:21,660 --> 00:45:25,705
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

667
00:45:37,175 --> 00:45:41,346
<i>Así que mantén la frente en alto</i>

668
00:45:42,097 --> 00:45:43,982
<i>No estoy listo para correr</i>

669
00:45:44,182 --> 00:45:46,401
<i>¿Por qué no lloras, amor?</i>

670
00:45:46,601 --> 00:45:50,655
<i>Vamos a encender el cielo</i>

671
00:45:50,855 --> 00:45:55,243
<i>Como una bengala que
espera el 4 de Julio</i>

672
00:45:55,443 --> 00:45:59,656
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

673
00:45:59,990 --> 00:46:03,335
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

674
00:46:03,535 --> 00:46:04,544
Es bueno.

675
00:46:04,744 --> 00:46:08,715
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

676
00:46:08,915 --> 00:46:13,795
¡5, 6, 7, 8, 9, 10!

677
00:46:22,846 --> 00:46:24,472
Mira a mis hermosos hermanos.

678
00:46:28,310 --> 00:46:29,778
Tiene ímpetu.

679
00:46:29,978 --> 00:46:32,322
Sí, Kerry los mantiene unidos.

680
00:46:32,522 --> 00:46:34,065
Se está desahogando.

681
00:46:36,610 --> 00:46:39,321
Entonces, ¿qué piensas?
Somos muy unidos.

682
00:46:41,948 --> 00:46:45,210
Me encanta tu familia, Kevin.

683
00:46:45,410 --> 00:46:46,545
¿En serio?

684
00:46:46,745 --> 00:46:47,746
Sí.

685
00:46:48,371 --> 00:46:49,789
Sí, ten cuidado.
Eres hermosa.

686
00:46:53,168 --> 00:46:57,505
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

687
00:46:57,881 --> 00:47:01,968
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

688
00:47:10,477 --> 00:47:11,478
Vamos.

689
00:47:15,899 --> 00:47:16,899
Por Dios.

690
00:47:17,025 --> 00:47:18,026
Yo puedo.

691
00:47:30,789 --> 00:47:32,049
¿Así está bien?

692
00:47:32,249 --> 00:47:33,500
Sí.

693
00:47:42,384 --> 00:47:44,177
- ¿Sí?
- ¿Ya lo has hecho?

694
00:47:48,932 --> 00:47:52,652
¿Qué? ¿Por qué?
¿Eso sería un problema?

695
00:47:52,852 --> 00:47:54,696
¿Qué? No, no, para nada.

696
00:47:54,896 --> 00:47:55,897
¿Entonces?

697
00:47:58,233 --> 00:47:59,526
Es que yo...

698
00:48:00,694 --> 00:48:01,828
Yo...

699
00:48:02,028 --> 00:48:04,372
Mi amor, ¿nunca?

700
00:48:04,572 --> 00:48:06,616
No nunca, nunca.

701
00:48:07,867 --> 00:48:10,745
Kevin, qué cosita más dulce.

702
00:48:17,252 --> 00:48:18,336
Bueno.

703
00:48:36,396 --> 00:48:40,409
<i>¡Uno, dos, tres!</i>

704
00:48:40,609 --> 00:48:43,111
<i>¡Lo logró! ¡Lo logró!</i>

705
00:48:43,653 --> 00:48:45,497
<i>Ric Flair acaba de derrotar</i>

706
00:48:45,697 --> 00:48:49,292
<i>al campeón mundial de peso pesado
de la NWA, Harley Race.</i>

707
00:48:49,492 --> 00:48:53,246
<i>Ahí lo tienen, amigos,
Ric Flair, el nuevo...</i>

708
00:49:31,534 --> 00:49:32,577
Kerry.

709
00:49:33,453 --> 00:49:34,454
Sí, señor.

710
00:49:36,081 --> 00:49:38,124
No sé si has pensando en tu futuro,

711
00:49:38,792 --> 00:49:40,961
pero deberías pensar en la lucha libre.

712
00:49:41,670 --> 00:49:43,722
No es lo que quiero para ustedes.

713
00:49:43,922 --> 00:49:45,807
Yo luchaba para mantenerlos.

714
00:49:46,007 --> 00:49:48,560
Y siempre esperé
que eligieran otra profesión.

715
00:49:48,760 --> 00:49:50,687
Pero te robaron los Juegos Olímpicos.

716
00:49:50,887 --> 00:49:52,847
Como a mí me robaron el fútbol.

717
00:49:53,807 --> 00:49:57,569
El mundo nos sigue robando
y estoy harto de eso.

718
00:49:57,769 --> 00:49:59,020
Quiero contraatacar.

719
00:49:59,479 --> 00:50:02,065
Y cuantos más seamos, mejor.

720
00:50:02,857 --> 00:50:06,861
Kerry, quiero que te unas
a tus hermanos en el ring.

721
00:50:07,237 --> 00:50:08,989
Sí, señor, me encantaría.

722
00:50:10,240 --> 00:50:11,700
Qué gusto oírte decir eso.

723
00:50:12,701 --> 00:50:13,827
Gracias.

724
00:50:22,377 --> 00:50:23,878
Ponte a entrenar, hermanito.

725
00:51:54,928 --> 00:51:56,346
¡Uno, dos!

726
00:52:59,618 --> 00:53:03,204
<i>Teníamos a Kerry en Saint Louis
y la multitud quedó sorprendida.</i>

727
00:53:03,580 --> 00:53:05,874
Va a ser campeón mundial
de peso pesado.

728
00:53:07,751 --> 00:53:09,720
No estás presionando. Es así.

729
00:53:09,920 --> 00:53:11,722
¿Lo sientes? ¿Lo sientes?

730
00:53:11,922 --> 00:53:12,922
Ahora empuja.

731
00:53:13,006 --> 00:53:15,258
¡Maldita sea! ¿No me entiendes?

732
00:53:15,634 --> 00:53:18,895
Freebirds,
desde que llegaron a la WCCW,

733
00:53:19,095 --> 00:53:20,814
no han hecho más que mentir,

734
00:53:21,014 --> 00:53:23,316
<i>intimidar y engañar para ganar.
Ya nos cansamos.</i>

735
00:53:23,516 --> 00:53:26,778
Creen que esto se trata
de Georgia contra Texas, y no es así.

736
00:53:26,978 --> 00:53:29,147
Es la inmundicia contra la decencia.

737
00:53:30,315 --> 00:53:33,952
<i>Vamos a restaurar la justicia
y el orden a la federación</i>

738
00:53:34,152 --> 00:53:37,205
que nuestro padre construyó
con sus propias manos.

739
00:53:37,405 --> 00:53:39,624
Las manos que nos pasaron a nosotros.

740
00:53:39,824 --> 00:53:42,410
Las manos que les van a hacer
la garra de hierro.

741
00:54:06,768 --> 00:54:09,654
<i>Bienvenidos a la WCCW.</i>

742
00:54:09,854 --> 00:54:15,318
<i>La única asociación de lucha libre
que transmite a todo el mundo.</i>

743
00:54:15,777 --> 00:54:19,831
<i>A mi izquierda,
con un peso combinado de 335 kilos,</i>

744
00:54:20,031 --> 00:54:23,126
<i>de Bad Street, Atlanta, Georgia,</i>

745
00:54:23,326 --> 00:54:27,923
<i>los actuales campeones
en grupos de seis de la NWA,</i>

746
00:54:28,123 --> 00:54:31,543
<i>los fabulosos Freebirds.</i>

747
00:54:33,628 --> 00:54:37,349
<i>Y los retadores de Denton, Texas,</i>

748
00:54:37,549 --> 00:54:42,145
<i>con un peso combinado de 315 kilos,</i>

749
00:54:42,345 --> 00:54:44,439
<i>Kevin, Kerry</i>

750
00:54:44,639 --> 00:54:49,144
<i>y David Von Erich.</i>

751
00:54:56,151 --> 00:54:57,619
<i>CAMPEONATO DE EQUIPOS
1983</i>

752
00:54:57,819 --> 00:54:59,362
<i>FREEBIRDS VS. LOS VON ERICH</i>

753
00:54:59,988 --> 00:55:01,748
<i>Es un caos total.</i>

754
00:55:01,948 --> 00:55:05,585
<i>Gordy patea y Hayes
le da un codazo a su propio hombre.</i>

755
00:55:05,785 --> 00:55:07,796
<i>Kerry se apartó justo a tiempo.</i>

756
00:55:07,996 --> 00:55:10,298
<i>Se ha desatado el infierno.</i>

757
00:55:10,498 --> 00:55:13,627
<i>Kevin lanza a Michael Hayes
afuera del ring.</i>

758
00:55:14,294 --> 00:55:18,014
<i>El árbitro obliga a Kevin
a regresar a su esquina.</i>

759
00:55:18,214 --> 00:55:19,307
<i>Entra Buddy Roberts.</i>

760
00:55:19,507 --> 00:55:20,934
<i>Dos contra Kerry.</i>

761
00:55:21,134 --> 00:55:24,062
<i>Pero Kerry lanza a Buddy
por encima de las cuerdas.</i>

762
00:55:24,262 --> 00:55:27,065
<i>Kerry se impulsa
con el cuerpo cruzado.</i>

763
00:55:27,265 --> 00:55:28,900
<i>Terry Gordy lo atrapa.</i>

764
00:55:29,100 --> 00:55:30,310
<i>¿Qué va a hacer?</i>

765
00:55:30,769 --> 00:55:32,487
<i>Aquí viene David con una patada.</i>

766
00:55:32,687 --> 00:55:35,073
<i>Kerry cae sobre Gordy. Y se acaba.</i>

767
00:55:35,273 --> 00:55:36,483
<i>¡Se acaba!</i>

768
00:55:37,108 --> 00:55:38,401
<i>¡Ganan los Von Erich!</i>

769
00:55:39,194 --> 00:55:40,829
<i>Qué momento tan especial.</i>

770
00:55:41,029 --> 00:55:42,029
<i>Los ganadores</i>

771
00:55:42,072 --> 00:55:47,043
<i>y los nuevos campeones mundiales
en equipos de seis de la NWA,</i>

772
00:55:47,243 --> 00:55:53,166
<i>¡Kevin, Kerry y David Von Erich!</i>

773
00:55:53,500 --> 00:55:55,919
Lo lograron.
Estoy muy orgulloso de ustedes.

774
00:56:01,258 --> 00:56:01,975
Entonces...

775
00:56:02,175 --> 00:56:03,635
¡Freebirds!

776
00:56:05,178 --> 00:56:08,899
Esta noche vieron
la fuerza y la resistencia

777
00:56:09,099 --> 00:56:10,350
de mi familia.

778
00:56:13,812 --> 00:56:17,199
Este es un mensaje para Sam Muchnick

779
00:56:17,399 --> 00:56:20,568
y para todos
los demás territorios de la NWA.

780
00:56:21,611 --> 00:56:25,657
La WCCW es la mejor del negocio.

781
00:56:28,910 --> 00:56:32,747
Los Von Erich
son los mejores del negocio.

782
00:56:36,251 --> 00:56:38,128
Y vamos a ir a buscarlos a todos.

783
00:56:38,753 --> 00:56:40,680
Bueno, Fritz, llamar al hombre

784
00:56:40,880 --> 00:56:43,892
que dirige la NWA
al aire por su nombre

785
00:56:44,092 --> 00:56:46,436
es una movida audaz
y sin precedentes.

786
00:56:46,636 --> 00:56:48,096
Es necesario, Bill,

787
00:56:48,680 --> 00:56:52,484
porque el trabajo de mi vida
va a ser asegurarme

788
00:56:52,684 --> 00:56:54,319
de que David Von Erich

789
00:56:54,519 --> 00:56:58,940
sea el próximo campeón mundial
de peso pesado de la NWA.

790
00:57:03,278 --> 00:57:06,248
Y después, cada uno de mis hijos,

791
00:57:06,448 --> 00:57:09,909
empezando por Kevin,
luego Kerry y luego Mike.

792
00:57:14,623 --> 00:57:19,386
Algún día todos van a levantar
el cinturón de campeón mundial,

793
00:57:19,586 --> 00:57:23,890
porque los Von Erich
son y por siempre van a ser

794
00:57:24,090 --> 00:57:27,636
la familia más grande
en la historia de la lucha libre.

795
00:57:29,763 --> 00:57:31,189
Felicitaciones, muchachos.

796
00:57:31,389 --> 00:57:33,058
El primero no puedo ser yo.

797
00:57:34,601 --> 00:57:36,436
Papá no comete esos errores.

798
00:57:38,688 --> 00:57:39,856
¿Hay algún problema?

799
00:57:41,983 --> 00:57:42,984
No, señor.

800
00:58:28,989 --> 00:58:32,158
Chicos, tengo buenas noticias.

801
00:58:33,159 --> 00:58:36,755
Al fin tenemos una oportunidad
por el título mundial de peso pesado

802
00:58:36,955 --> 00:58:38,290
con Ric Flair.

803
00:58:39,708 --> 00:58:41,376
Y quieren que seas tú, David.

804
00:58:43,670 --> 00:58:45,005
No mires a tu hermano.

805
00:58:45,964 --> 00:58:49,050
Este es tu momento, tu oportunidad.

806
00:58:49,759 --> 00:58:51,011
Te seleccionaron.

807
00:58:51,720 --> 00:58:52,721
Te lo ganaste.

808
00:58:53,513 --> 00:58:56,733
Vas a pelear contra Flair
por todo Estados Unidos

809
00:58:56,933 --> 00:58:58,852
durante los próximos seis meses.

810
00:58:59,311 --> 00:59:00,770
Luego vas a ir a Japón.

811
00:59:01,229 --> 00:59:04,274
No puedes ser campeón del mundo
si no conquistas Japón.

812
00:59:04,649 --> 00:59:07,119
Luego vas a pelear contra Flair
en mayo

813
00:59:07,319 --> 00:59:08,570
en el Texas Stadium.

814
00:59:09,904 --> 00:59:10,989
¿Estás dispuesto?

815
00:59:11,448 --> 00:59:12,490
Claro que sí.

816
00:59:13,617 --> 00:59:14,951
Te quiero, papá.

817
00:59:17,120 --> 00:59:18,663
Yo también te quiero, hijo.

818
00:59:19,414 --> 00:59:21,750
He esperado toda la vida
por ese cinturón.

819
00:59:22,208 --> 00:59:25,637
Hemos tenido contratiempos,
pero ahora lo presiento,

820
00:59:25,837 --> 00:59:29,090
si te esfuerzas,
el título va a ser nuestro.

821
00:59:32,135 --> 00:59:34,596
Esto no sería posible
sin ustedes dos.

822
00:59:35,847 --> 00:59:37,849
Han logrado que su hermano mejorara

823
00:59:38,433 --> 00:59:41,603
y su esfuerzo colectivo
lo ha llevado a la cima.

824
00:59:42,687 --> 00:59:44,022
Sigan así.

825
00:59:44,940 --> 00:59:47,117
No se sabe
cuándo llegará su oportunidad.

826
00:59:47,317 --> 00:59:49,152
- Sí, señor.
- Sí, señor.

827
00:59:56,451 --> 00:59:58,411
¡Eso es, David! ¡Vamos, joder!

828
01:01:33,924 --> 01:01:36,134
¿Tomaste mucho? Es temprano.

829
01:01:40,138 --> 01:01:41,306
¿Quién es?

830
01:01:46,978 --> 01:01:48,021
Joder, hermano.

831
01:01:48,438 --> 01:01:50,273
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

832
01:01:50,732 --> 01:01:52,734
Tengo retortijones, nada más.

833
01:01:58,990 --> 01:02:00,325
Por Dios.

834
01:02:02,786 --> 01:02:04,171
Necesitas ver a un médico.

835
01:02:04,371 --> 01:02:05,497
No, estoy bien.

836
01:02:06,456 --> 01:02:07,666
No estás bien.

837
01:02:08,541 --> 01:02:11,294
Es algo que me agarré en la gira.
No te preocupes.

838
01:02:19,010 --> 01:02:20,679
Te estás esforzando demasiado.

839
01:02:22,430 --> 01:02:23,682
Tienes que descansar.

840
01:02:24,849 --> 01:02:26,017
Me falta poco.

841
01:02:27,394 --> 01:02:30,021
¿Crees que va a ser más tranquilo
cuando seas campeón?

842
01:02:30,438 --> 01:02:32,607
Estoy bien, Kev. Me enfermé y ya.

843
01:02:33,233 --> 01:02:34,367
Voy a estar bien.

844
01:02:34,567 --> 01:02:36,861
No deberías ir a Japón
la próxima semana.

845
01:02:41,074 --> 01:02:42,074
De acuerdo.

846
01:02:43,326 --> 01:02:44,127
Bueno.

847
01:02:44,327 --> 01:02:45,745
- Joder.
- Claro.

848
01:02:55,380 --> 01:02:56,423
Dave.

849
01:02:58,592 --> 01:02:59,801
Quiero decirte algo.

850
01:03:01,136 --> 01:03:04,097
No tomé muy bien
que pasaras por encima de mí.

851
01:03:05,515 --> 01:03:06,891
Te entiendo.

852
01:03:09,853 --> 01:03:11,187
Me enojé bastante.

853
01:03:12,647 --> 01:03:15,400
No contigo. Con toda la situación.

854
01:03:18,236 --> 01:03:20,822
La cosa es
que ni siquiera lo deseaba tanto.

855
01:03:23,366 --> 01:03:25,744
Me encanta estar con ustedes.

856
01:03:28,079 --> 01:03:30,332
Es lo único que me importa.

857
01:03:34,836 --> 01:03:36,346
Llevas dos horas casado

858
01:03:36,546 --> 01:03:39,174
y ya estás perdiendo
el espíritu de competición.

859
01:03:41,092 --> 01:03:42,093
Puede ser.

860
01:03:46,014 --> 01:03:49,184
Aunque me va a hacer muy feliz
concentrarme en mi familia.

861
01:03:50,143 --> 01:03:51,353
¿En tu familia?

862
01:03:52,562 --> 01:03:54,489
Resulta que nos casamos de apuro.

863
01:03:54,689 --> 01:03:56,032
Qué desgraciado.

864
01:03:56,232 --> 01:03:57,367
No le digas a nadie.

865
01:03:57,567 --> 01:03:59,069
No puede ser, Kev.

866
01:04:00,779 --> 01:04:02,906
Es una alegría enorme.

867
01:04:03,907 --> 01:04:04,908
Mierda.

868
01:04:07,452 --> 01:04:08,795
- ¿Voy a ser tío?
- Sí.

869
01:04:08,995 --> 01:04:10,580
Voy a ser tío, muy bien.

870
01:04:11,998 --> 01:04:14,384
Me alegro por ustedes.
Vayamos a bailar.

871
01:04:14,584 --> 01:04:15,584
Déjame verte.

872
01:04:15,669 --> 01:04:17,337
No, estoy bien. Vamos.

873
01:04:39,442 --> 01:04:42,988
Mira qué linda se ve
cuando se esfuerza un poco.

874
01:04:43,738 --> 01:04:45,115
Son una gran pareja.

875
01:04:46,574 --> 01:04:49,035
Me recuerda a una pareja que conocía.

876
01:04:50,328 --> 01:04:52,330
¿Qué tal si nos vamos, Dottie?

877
01:04:54,082 --> 01:04:55,917
Me vendría bien un poco de aire.

878
01:04:56,626 --> 01:04:58,962
Podríamos aprovechar la situación.

879
01:04:59,671 --> 01:05:01,256
No hay chicos en la casa.

880
01:05:02,257 --> 01:05:05,176
Y ya no tengo que preocuparme
por quedar embarazada.

881
01:05:06,428 --> 01:05:07,596
Mi papasote.

882
01:06:25,548 --> 01:06:26,716
Papá.

883
01:06:31,221 --> 01:06:32,555
Papá, ¿qué pasa?

884
01:06:36,059 --> 01:06:37,143
David.

885
01:06:39,729 --> 01:06:40,939
¿Qué pasó?

886
01:06:43,525 --> 01:06:46,194
Murió en su habitación
de Hotel en Japón.

887
01:06:49,906 --> 01:06:51,741
Una perforación intestinal.

888
01:06:57,956 --> 01:06:59,207
¿Cómo pasa eso?

889
01:07:18,351 --> 01:07:19,561
Quítate esos lentes.

890
01:07:22,772 --> 01:07:23,815
Ustedes también.

891
01:07:24,899 --> 01:07:25,900
No se escondan.

892
01:07:27,319 --> 01:07:29,112
Y no quiero ver ni una lágrima.

893
01:07:30,780 --> 01:07:33,491
El Señor decidió
que David tenía que marcharse.

894
01:07:34,492 --> 01:07:36,294
<i>Tenemos que aceptarlo.</i>

895
01:07:36,494 --> 01:07:40,665
<i>En sus 25 años,
vivió como si hubieran sido 75.</i>

896
01:08:31,423 --> 01:08:32,424
<i>Kev:</i>

897
01:08:33,551 --> 01:08:35,387
<i>Perdón por mandar esto a la casa.</i>

898
01:08:35,803 --> 01:08:37,638
<i>No recordaba tu nueva dirección.</i>

899
01:08:38,598 --> 01:08:39,723
<i>Te extraño, hermano.</i>

900
01:08:40,307 --> 01:08:42,060
<i>La próxima vez, ven conmigo.</i>

901
01:08:42,602 --> 01:08:43,895
<i>Esto es una locura.</i>

902
01:08:46,106 --> 01:08:49,401
<i>Hoy mi pidieron un autógrafo
porque me confundieron contigo.</i>

903
01:08:50,819 --> 01:08:52,236
<i>Me hizo muy feliz.</i>

904
01:08:56,908 --> 01:09:00,045
<i>Cuando leas esto, estaré en casa,
así que esto es ridículo.</i>

905
01:09:00,245 --> 01:09:02,247
<i>Pero la quería enviar.</i>

906
01:09:04,207 --> 01:09:05,374
<i>Nos vemos pronto.</i>

907
01:09:39,825 --> 01:09:41,119
¡Vamos, amor!

908
01:09:53,298 --> 01:09:55,008
Estoy aquí si quieres hablar.

909
01:09:56,843 --> 01:09:58,053
Estoy bien.

910
01:10:04,767 --> 01:10:07,646
Es difícil ver con claridad
en este momento oscuro,

911
01:10:10,815 --> 01:10:13,652
pero no podemos dejar
que esta tragedia nos defina.

912
01:10:16,571 --> 01:10:20,325
Nuestra grandeza se medirá por nuestra
respuesta ante la adversidad.

913
01:10:24,746 --> 01:10:28,800
El combate de David por el título contra
Ric Flair en el Parade of Champions

914
01:10:29,000 --> 01:10:30,627
es un momento único.

915
01:10:32,420 --> 01:10:36,558
Todavía podemos ganar
el campeonato mundial de peso pesado

916
01:10:36,758 --> 01:10:40,178
si uno de ustedes da un paso al frente
y lucha en su lugar.

917
01:10:41,972 --> 01:10:44,316
Todo por lo que hemos trabajado
en el ring

918
01:10:44,516 --> 01:10:45,976
ahora está en juego.

919
01:10:49,688 --> 01:10:50,814
Voy a hacerlo yo.

920
01:10:53,024 --> 01:10:54,234
Puedo hacerlo, papá.

921
01:10:56,695 --> 01:10:57,904
Yo también puedo.

922
01:10:59,197 --> 01:11:00,999
Kerry, voy a hacerlo yo.

923
01:11:01,199 --> 01:11:02,242
Estoy listo, papá.

924
01:11:03,576 --> 01:11:04,577
Quiero hacerlo.

925
01:11:05,954 --> 01:11:08,131
No tienes que hacerlo.
Estoy metido en esto.

926
01:11:08,331 --> 01:11:11,251
- ¡No, yo también me lo merezco!
- Chicos, chicos.

927
01:11:11,918 --> 01:11:13,253
Es una decisión difícil.

928
01:11:14,212 --> 01:11:18,174
Eres el mayor, Kev, pero Kerry
ha recibido mejores reacciones.

929
01:11:20,051 --> 01:11:21,511
Vamos a lanzar una moneda.

930
01:11:22,512 --> 01:11:24,556
Es la única manera justa de decidir.

931
01:11:26,057 --> 01:11:27,225
Cara para Kerry.

932
01:11:29,060 --> 01:11:30,103
Cruz para Kevin.

933
01:11:39,362 --> 01:11:45,001
<i>Texas Stadium, démosle la bienvenida
al guerrero moderno,</i>

934
01:11:45,201 --> 01:11:49,623
<i>¡Kerry Von Erich!</i>

935
01:12:09,100 --> 01:12:13,488
<i>Hay 35.000 personas para celebrar
la vida de David Von Erich.</i>

936
01:12:13,688 --> 01:12:16,024
<i>Apoyen a este hermano,
Kerry Von Erich.</i>

937
01:12:16,483 --> 01:12:19,161
<i>Ric Flair no puede agarrarlo.</i>

938
01:12:19,361 --> 01:12:22,664
<i>El campeón siempre es el favorito
en un combate como este.</i>

939
01:12:22,864 --> 01:12:24,783
<i>Aquí, en el escenario más grande.</i>

940
01:12:25,241 --> 01:12:27,169
<i>Flair se escapa del agarre,</i>

941
01:12:27,369 --> 01:12:30,580
<i>y Kerry le pone fin a eso
y lo derriba.</i>

942
01:12:31,206 --> 01:12:34,542
<i>Flair está contra las cuerdas.
Quiere lanzar a Kerry, pero...</i>

943
01:12:35,168 --> 01:12:38,004
<i>Kerry lo tiene, lo tiró al piso.</i>

944
01:12:38,505 --> 01:12:40,724
<i>Y lo sostiene. Dos, tres.</i>

945
01:12:40,924 --> 01:12:42,851
<i>¡El sueño se ha hecho realidad!</i>

946
01:12:43,051 --> 01:12:46,063
<i>Kerry Von Erich es
el campeón mundial de peso pesado.</i>

947
01:12:46,263 --> 01:12:47,981
<i>Ganó por su hermano David,</i>

948
01:12:48,181 --> 01:12:49,316
<i>por su padre Fritz.</i>

949
01:12:49,516 --> 01:12:51,309
<i>Y por toda la familia Von Erich.</i>

950
01:12:52,477 --> 01:12:56,865
<i>El ganador y nuevo campeón mundial
de peso pesado,</i>

951
01:12:57,065 --> 01:13:01,361
<i>¡Kerry Von Erich!</i>

952
01:13:13,748 --> 01:13:15,425
No sabía que seguías aquí.

953
01:13:15,625 --> 01:13:17,168
Sí, estaba ayudando a papá.

954
01:13:18,753 --> 01:13:20,088
Ya me voy a casa.

955
01:13:23,550 --> 01:13:24,593
¿Cómo estás?

956
01:13:28,513 --> 01:13:30,265
Todavía no puedo creerlo.

957
01:13:31,766 --> 01:13:32,766
Sí.

958
01:13:33,184 --> 01:13:34,311
Sí, seguro.

959
01:13:41,776 --> 01:13:44,195
No puedo creer
que por fin esté en la familia.

960
01:13:47,616 --> 01:13:48,617
Sí.

961
01:13:56,458 --> 01:13:58,501
Creo que voy a dar una vuelta.

962
01:14:00,128 --> 01:14:01,129
Bueno.

963
01:14:01,755 --> 01:14:02,756
Ten cuidado.

964
01:14:06,259 --> 01:14:07,260
Ker.

965
01:14:08,178 --> 01:14:09,179
Sí.

966
01:14:10,138 --> 01:14:11,598
Hoy estuviste increíble.

967
01:14:16,978 --> 01:14:18,021
Gracias.

968
01:14:45,548 --> 01:14:50,303
<i>CAMPEÓN MUNDIAL
DE PESO PESADO DE LUCHA LIBRE</i>

969
01:16:40,455 --> 01:16:41,748
¿Está todo correcto?

970
01:16:46,169 --> 01:16:48,555
En realidad, el apellido es Adkisson.

971
01:16:48,755 --> 01:16:50,474
Es mi apellido de nacimiento.

972
01:16:50,674 --> 01:16:53,009
- ¿Tiene su acta de nacimiento?
- Sí.

973
01:16:58,014 --> 01:17:00,025
Voy a corregirlo y enseguida regreso.

974
01:17:00,225 --> 01:17:01,226
Gracias.

975
01:17:01,726 --> 01:17:03,395
¿Seguro que quieres hacer eso?

976
01:17:03,937 --> 01:17:04,937
No.

977
01:17:06,231 --> 01:17:08,441
Creo que sería más seguro para él.

978
01:17:09,067 --> 01:17:11,736
Kev, sabes que el apellido
no tiene nada que ver.

979
01:17:12,195 --> 01:17:13,613
Sí, lo sé.

980
01:17:15,991 --> 01:17:18,076
No cruces los pies, arrástralos.

981
01:17:20,620 --> 01:17:22,455
Párate derecho. ¡Usa tu altura!

982
01:17:25,333 --> 01:17:27,344
Eso no sirve para nada.

983
01:17:27,544 --> 01:17:29,546
Gíralo de nuevo, que sirva.

984
01:17:31,089 --> 01:17:32,090
Llave de cabeza.

985
01:17:34,926 --> 01:17:37,270
Mantenlo apretado.
No quiero ver una ventana.

986
01:17:37,470 --> 01:17:38,680
Que no haya aire.

987
01:17:39,347 --> 01:17:41,600
Cambia de cadera. Cambia de pie.

988
01:17:43,226 --> 01:17:45,278
Dale, joder. Cambie de pie.

989
01:17:45,478 --> 01:17:46,238
¿Así?

990
01:17:46,438 --> 01:17:47,438
Sí.

991
01:17:49,858 --> 01:17:50,909
Eso es.

992
01:17:51,109 --> 01:17:52,953
Hagámoslo de nuevo. Aún no...

993
01:17:53,153 --> 01:17:54,162
Está bien, Mike.

994
01:17:54,362 --> 01:17:56,448
Sigue así. Un círculo.

995
01:17:59,659 --> 01:18:02,087
<i>Michael Von Erich,
moviéndose por el ring.</i>

996
01:18:02,287 --> 01:18:03,705
<i>Parece preparado.</i>

997
01:18:45,121 --> 01:18:46,581
Vengan. Vengan.

998
01:18:47,791 --> 01:18:49,084
¿Dónde te duele?

999
01:19:09,938 --> 01:19:10,655
Hola, doctor.

1000
01:19:10,855 --> 01:19:12,157
Kevin. Fritz.

1001
01:19:12,357 --> 01:19:13,525
¿Cómo salió?

1002
01:19:15,986 --> 01:19:18,121
Pudimos terminar la cirugía.

1003
01:19:18,321 --> 01:19:21,283
Reparamos el hombro,
pero resultó ser más complicado.

1004
01:19:21,783 --> 01:19:23,335
<i>La temperatura de Mike subió.</i>

1005
01:19:23,535 --> 01:19:24,795
<i>Tratamos de bajarla,</i>

1006
01:19:24,995 --> 01:19:27,706
<i>pero estuvo cerca de 42
por casi dos horas.</i>

1007
01:19:28,373 --> 01:19:30,792
<i>Creemos que sufrió
síndrome de shock tóxico.</i>

1008
01:19:31,293 --> 01:19:32,419
<i>¿Qué significa eso?</i>

1009
01:19:33,378 --> 01:19:35,422
<i>Lo lamento, pero Mike está en coma.</i>

1010
01:19:36,256 --> 01:19:37,257
<i>¿Qué?</i>

1011
01:19:38,258 --> 01:19:40,268
<i>Era una cirugía de hombro de rutina.</i>

1012
01:19:40,468 --> 01:19:42,012
<i>Es raro, pero puede pasar.</i>

1013
01:19:43,805 --> 01:19:46,733
<i>Ahora sólo podemos esperar
y rezar para que se mejore.</i>

1014
01:19:46,933 --> 01:19:48,101
<i>Lo siento mucho.</i>

1015
01:19:53,189 --> 01:19:55,150
<i>¿Por qué nos pasa esto a nosotros?</i>

1016
01:19:58,320 --> 01:19:59,913
¿Por qué sigue pasando esto?

1017
01:20:00,113 --> 01:20:03,333
<i>Está bien, cariño.
Escúchame bien, ¿sí?</i>

1018
01:20:03,533 --> 01:20:04,826
Pero sigue pasando.

1019
01:20:07,037 --> 01:20:08,338
Se apoderó de nosotros.

1020
01:20:08,538 --> 01:20:12,292
<i>Fue un accidente terrible.
Nada más que eso.</i>

1021
01:20:13,418 --> 01:20:15,303
No debería haber estado en el ring.

1022
01:20:15,503 --> 01:20:17,088
<i>No fue tu culpa.</i>

1023
01:20:18,340 --> 01:20:20,809
<i>Si quieres culpar a alguien,
culpa a tu padre.</i>

1024
01:20:21,009 --> 01:20:23,270
<i>Pero no fue culpa tuya.</i>

1025
01:20:23,470 --> 01:20:25,856
<i>- Debería haberlo detenido.
- No, no.</i>

1026
01:20:26,056 --> 01:20:27,482
<i>¿Qué podías hacer, Kevin?</i>

1027
01:20:27,682 --> 01:20:30,268
<i>No hay manera de hacer
que ese hombre entienda.</i>

1028
01:20:43,365 --> 01:20:45,951
Llego tarde al trabajo
y no logro que se calme.

1029
01:20:47,035 --> 01:20:48,203
¿Puedes cuidarlo?

1030
01:20:50,330 --> 01:20:51,330
No puedo.

1031
01:20:51,414 --> 01:20:53,633
¿Qué? Sostenlo hasta que llegue tu mamá.

1032
01:20:53,833 --> 01:20:54,834
Me tengo que ir.

1033
01:20:55,252 --> 01:20:56,962
No puedo.

1034
01:20:57,754 --> 01:20:58,755
Kevin.

1035
01:21:00,840 --> 01:21:01,883
¡Kevin!

1036
01:21:02,384 --> 01:21:03,518
Vamos.

1037
01:21:03,718 --> 01:21:05,595
- Sí. Perdón.
- Toma.

1038
01:21:06,179 --> 01:21:07,180
Perdóname.

1039
01:21:17,899 --> 01:21:19,067
Tranquilo.

1040
01:21:23,571 --> 01:21:24,831
Tranquilo.

1041
01:21:25,031 --> 01:21:26,491
<i>Gracias a todos por venir.</i>

1042
01:21:27,033 --> 01:21:29,995
Y gracias a todos
por el amor y el apoyo.

1043
01:21:30,870 --> 01:21:32,831
Mike, ¿te sientes bien?

1044
01:21:33,456 --> 01:21:34,457
Sí.

1045
01:21:37,877 --> 01:21:40,797
Estamos todos muy emocionados
de que Mike haya mejorado.

1046
01:21:41,881 --> 01:21:44,009
Eso demuestra
que es un gran luchador.

1047
01:21:45,051 --> 01:21:46,052
Y...

1048
01:21:47,220 --> 01:21:49,106
Después de perder a David,

1049
01:21:49,306 --> 01:21:51,725
era impensable
que pudiéramos perder a Mike.

1050
01:21:55,145 --> 01:21:58,189
Estoy muy emocionado...

1051
01:22:00,275 --> 01:22:05,163
de que toda mi familia
me haya acompañado en todo momento.

1052
01:22:05,363 --> 01:22:06,489
Y...

1053
01:22:10,452 --> 01:22:13,204
que mucha gente
me haya enviado flores.

1054
01:22:16,917 --> 01:22:19,961
Y... les agradezco a todos.

1055
01:22:21,046 --> 01:22:23,673
Entonces,
¿cuándo podrás volver al ring, Mike?

1056
01:22:25,800 --> 01:22:27,928
Sé que voy a volver...

1057
01:22:30,263 --> 01:22:32,807
pronto. Sí, pronto.

1058
01:22:34,559 --> 01:22:37,779
Creo que Mike es un luchador,
mejor del que la gente cree.

1059
01:22:37,979 --> 01:22:38,979
Y...

1060
01:22:40,231 --> 01:22:42,025
va a volver pronto al ring.

1061
01:26:39,262 --> 01:26:41,264
¡Puta madre!

1062
01:26:48,313 --> 01:26:49,313
Toma.

1063
01:26:49,814 --> 01:26:50,815
Gracias.

1064
01:26:56,613 --> 01:26:58,406
Esa es la casa en la que crecí.

1065
01:26:59,366 --> 01:27:00,700
La pinté yo.

1066
01:27:02,285 --> 01:27:05,538
¿Qué? ¿Por qué no le dijiste a nadie?

1067
01:27:06,748 --> 01:27:08,500
Tuve mis razones.

1068
01:27:09,292 --> 01:27:11,086
Ya no recuerdo cuáles eran.

1069
01:27:16,007 --> 01:27:17,467
Tengo miedo, mamá.

1070
01:27:21,888 --> 01:27:23,598
Dios te ama, Michael.

1071
01:27:24,641 --> 01:27:26,226
No hay nada que temer.

1072
01:27:29,437 --> 01:27:30,730
No soy David.

1073
01:27:32,983 --> 01:27:33,984
¿Qué?

1074
01:27:35,694 --> 01:27:40,282
Todo el mundo quiere que sea David,
pero no puedo reemplazarlo.

1075
01:28:32,876 --> 01:28:36,129
<i>Estoy acelerado estos días</i>

1076
01:28:39,007 --> 01:28:43,803
<i>Agitado como los disturbios
Al final del partido</i>

1077
01:28:48,224 --> 01:28:52,904
<i>No voy a abandonar este sentimiento
Hasta que me saquen a rastras</i>

1078
01:28:53,104 --> 01:28:57,984
<i>- Quiero vivir así para siempre
- ¡Vamos!</i>

1079
01:28:58,318 --> 01:29:02,906
<i>Quiero vivir así para siempre</i>

1080
01:29:13,917 --> 01:29:17,304
Me doy cuenta de que te duele.
No podemos apresurarnos.

1081
01:29:17,504 --> 01:29:20,474
<i>- Esto va a llevar tiempo, Kerry.
- Estoy acelerado estos días</i>

1082
01:29:20,674 --> 01:29:22,893
Estoy listo. Estoy listo, otra vez.

1083
01:29:23,093 --> 01:29:25,971
Quizá Dios te está diciendo
que vayas más despacio.

1084
01:29:27,639 --> 01:29:29,900
Quizá deberías hacer
otra cosa con tu vida.

1085
01:29:30,100 --> 01:29:31,226
¿Para qué?

1086
01:29:32,602 --> 01:29:35,188
¿Pare que seas el único hermano
que quede en el ring?

1087
01:29:35,814 --> 01:29:38,024
Papá te da toda su atención.
Que te jodan.

1088
01:29:38,316 --> 01:29:40,744
Te quiero en el ring.
¡No puedo hacerlo sólo!

1089
01:29:40,944 --> 01:29:41,945
¡Vamos!

1090
01:29:42,570 --> 01:29:43,571
¡Vamos!

1091
01:29:43,989 --> 01:29:45,699
No puedes ocultar esto, Kerry.

1092
01:30:02,215 --> 01:30:03,633
¿Quieres volver a pelear?

1093
01:30:04,217 --> 01:30:05,343
Entonces levántate.

1094
01:30:07,095 --> 01:30:09,306
¡Si quieres volver a pelear, levántate!

1095
01:30:10,724 --> 01:30:11,725
¡Levántate!

1096
01:30:29,743 --> 01:30:31,536
<i>Perdón si los lastimé,</i>

1097
01:30:33,580 --> 01:30:36,166
<i>pero me voy a un lugar mejor.</i>

1098
01:30:36,875 --> 01:30:42,213
Perdón si los lastimé,
pero me voy a un lugar mejor

1099
01:30:45,508 --> 01:30:46,509
¡Mike!

1100
01:30:49,304 --> 01:30:50,764
¡Mikey!

1101
01:31:01,191 --> 01:31:02,484
¡Mike!

1102
01:31:29,594 --> 01:31:32,847
Doris, cariño, deberíamos irnos.

1103
01:31:37,686 --> 01:31:39,104
No puedo ponérmelo.

1104
01:31:43,900 --> 01:31:45,902
Todos lo van a reconocer. Yo...

1105
01:31:50,949 --> 01:31:52,242
No puedo.

1106
01:31:55,453 --> 01:31:59,174
No puedo. Necesito...
un vestido nuevo.

1107
01:31:59,374 --> 01:32:01,885
Cariño, escúchame.

1108
01:32:02,085 --> 01:32:03,845
La gente aquí te ama.

1109
01:32:04,045 --> 01:32:05,505
¿Sí? No les importa.

1110
01:32:07,424 --> 01:32:08,425
Doris.

1111
01:32:11,261 --> 01:32:12,512
Todos te amamos.

1112
01:32:15,265 --> 01:32:16,433
Bueno, vamos.

1113
01:32:19,936 --> 01:32:21,062
Prepárate.

1114
01:32:22,897 --> 01:32:24,399
Estamos hoy aquí...

1115
01:32:26,693 --> 01:32:28,737
para darle sepultura a nuestro hijo,

1116
01:32:29,529 --> 01:32:32,532
Michael Brett Adkisson,

1117
01:32:32,907 --> 01:32:36,202
mi dulce y hermoso niño.

1118
01:32:39,831 --> 01:32:40,832
Amable...

1119
01:32:42,500 --> 01:32:43,501
gracioso...

1120
01:32:44,461 --> 01:32:45,462
y...

1121
01:32:47,756 --> 01:32:48,756
realmente bueno.

1122
01:32:51,551 --> 01:32:53,053
¿Vienes a casa esta noche?

1123
01:33:01,937 --> 01:33:03,355
No lo sé.

1124
01:33:04,773 --> 01:33:05,815
No estoy seguro.

1125
01:33:09,903 --> 01:33:13,957
Sé lo doloroso que es esto.
De verdad.

1126
01:33:14,157 --> 01:33:17,335
Y estoy tratando
de tener paciencia, pero esto...

1127
01:33:17,535 --> 01:33:19,537
No puedo vivir así.

1128
01:33:21,206 --> 01:33:22,916
- ¿Entiendes?
- Lo sé.

1129
01:33:24,042 --> 01:33:26,928
Así que vuelve a casa. ¿Sí?

1130
01:33:27,128 --> 01:33:28,546
Regresa con nosotros.

1131
01:33:32,968 --> 01:33:34,636
No quiero que él se la agarre.

1132
01:33:36,012 --> 01:33:37,439
Ni tú tampoco.

1133
01:33:37,639 --> 01:33:39,483
Kevin, no estás hablando en serio.

1134
01:33:39,683 --> 01:33:41,142
- Perdóname.
- Mira...

1135
01:33:41,893 --> 01:33:43,236
Perdóname.

1136
01:33:43,436 --> 01:33:44,988
Ven a casa.

1137
01:33:45,188 --> 01:33:46,398
No puedo.

1138
01:33:46,940 --> 01:33:47,941
¿Sí?

1139
01:33:53,321 --> 01:33:54,322
Bueno.

1140
01:33:56,533 --> 01:33:57,534
Bueno.

1141
01:35:06,770 --> 01:35:10,106
<i>Desde que era niño,
decían que mi familia estaba maldita.</i>

1142
01:35:13,610 --> 01:35:15,737
<i>A mi padre nunca pareció preocuparle.</i>

1143
01:35:18,281 --> 01:35:20,158
<i>Decía que si éramos los más rudos,</i>

1144
01:35:20,784 --> 01:35:21,952
<i>los más fuertes...</i>

1145
01:35:22,494 --> 01:35:23,295
Los más fuertes...

1146
01:35:23,495 --> 01:35:25,422
<i>- los más exitosos...
- los más exitosos...</i>

1147
01:35:25,622 --> 01:35:27,749
<i>- los mejores en todo...
- Los mejores en todo,</i>

1148
01:35:29,167 --> 01:35:31,002
<i>nada podría lastimarnos jamás.</i>

1149
01:35:32,462 --> 01:35:33,546
¡Más rápido!

1150
01:35:34,798 --> 01:35:35,882
<i>Yo le creía.</i>

1151
01:35:38,843 --> 01:35:39,844
¡Maldita sea!

1152
01:35:42,347 --> 01:35:43,723
<i>Todos le creíamos.</i>

1153
01:35:55,318 --> 01:35:57,454
<i>En este combate se espera una caída</i>

1154
01:35:57,654 --> 01:36:02,084
<i>y es por el Campeonato Mundial
de Peso Pesado de la NWA.</i>

1155
01:36:02,284 --> 01:36:03,919
<i>Ric, se ha hablado mucho.</i>

1156
01:36:04,119 --> 01:36:07,130
<i>De que te resistías
a venir al Sportatorium</i>

1157
01:36:07,330 --> 01:36:10,041
<i>para defender tu título
contra Kevin Von Erich.</i>

1158
01:36:13,086 --> 01:36:15,547
<i>Es muy difícil</i>

1159
01:36:16,631 --> 01:36:17,716
<i>ser humilde</i>

1160
01:36:18,925 --> 01:36:22,429
<i>cuando luces como Ric Flair.</i>

1161
01:36:23,763 --> 01:36:28,193
<i>Verás, la diferencia entre yo</i>

1162
01:36:28,393 --> 01:36:31,655
<i>y muchas de estas
supuestas grandes estrellas</i>

1163
01:36:31,855 --> 01:36:35,609
<i>es que yo estoy hecho a medida
de pies a cabeza.</i>

1164
01:36:36,359 --> 01:36:38,537
<i>Por eso tengo la casa más grande,</i>

1165
01:36:38,737 --> 01:36:43,658
<i>en la colina más grande
del lado más grande de la ciudad.</i>

1166
01:36:44,618 --> 01:36:47,796
<i>Por eso este saco cuesta 800 dólares.</i>

1167
01:36:47,996 --> 01:36:49,464
<i>¡Y no sé cuánto costó este!</i>

1168
01:36:49,664 --> 01:36:51,591
<i>¡Me daría vergüenza usarlo!</i>

1169
01:36:51,791 --> 01:36:54,219
<i>Por eso tengo unos zapatos Lizard</i>

1170
01:36:54,419 --> 01:36:55,679
<i>y un reloj Rolex,</i>

1171
01:36:55,879 --> 01:36:58,890
<i>y tengo una limusina afuera
de mil metros de largo</i>

1172
01:36:59,090 --> 01:37:00,475
<i>con 25 mujeres adentro</i>

1173
01:37:00,675 --> 01:37:04,095
<i>que se mueren de ganas
para que haga...</i>

1174
01:37:06,056 --> 01:37:10,610
<i>Ahora, vayamos a los hechos
menos bonitos de la vida.</i>

1175
01:37:10,810 --> 01:37:13,113
<i>Kevin, tu papá se juntó con los jefes</i>

1176
01:37:13,313 --> 01:37:15,157
<i>y me ordenó regresar aquí a Dallas,</i>

1177
01:37:15,357 --> 01:37:19,194
<i>una comunidad deportiva
de poca categoría donde no pasa nada.</i>

1178
01:37:19,653 --> 01:37:21,955
<i>Soy el campeón mundial
de peso pesado,</i>

1179
01:37:22,155 --> 01:37:24,624
<i>porque soy el mejor luchador
vivo hoy en día.</i>

1180
01:37:24,824 --> 01:37:27,127
<i>El luchador más rudo
que existe actualmente.</i>

1181
01:37:27,327 --> 01:37:31,131
<i>Sudé gotas de sangre por este título</i>

1182
01:37:31,331 --> 01:37:34,334
<i>y ningún niñito de papá
me va a quitar eso.</i>

1183
01:37:35,252 --> 01:37:37,295
<i>Esto es lucha libre profesional.</i>

1184
01:37:38,421 --> 01:37:41,933
<i>Es el más agotador
de todos los deportes profesionales.</i>

1185
01:37:42,133 --> 01:37:46,054
<i>Me han apuñalado,
me han dado con sillas,</i>

1186
01:37:47,138 --> 01:37:48,807
<i>me ha golpeado todo el mundo.</i>

1187
01:37:49,474 --> 01:37:50,692
<i>Yo no lloro.</i>

1188
01:37:50,892 --> 01:37:53,937
<i>No me quejo. Yo sigo adelante.</i>

1189
01:37:54,729 --> 01:37:55,947
<i>En resumidas cuentas...</i>

1190
01:37:56,147 --> 01:37:57,866
<i>- Estás negando...
- No terminé.</i>

1191
01:37:58,066 --> 01:37:59,066
<i>Oye, escúchame.</i>

1192
01:37:59,150 --> 01:38:00,150
<i>Escúchame.</i>

1193
01:38:00,318 --> 01:38:02,704
<i>Te diré algo,
te gusta hablarme en el programa.</i>

1194
01:38:02,904 --> 01:38:04,656
<i>Pues ahora escúchame.</i>

1195
01:38:06,783 --> 01:38:09,995
<i>En resumidas cuentas, si eres hombre,</i>

1196
01:38:12,289 --> 01:38:13,840
<i>aceptas los altibajos.</i>

1197
01:38:14,040 --> 01:38:17,344
<i>Si eres un hombre de verdad,
no te dejas caer.</i>

1198
01:38:17,544 --> 01:38:19,379
<i>Te paras con la frente en alto.</i>

1199
01:38:20,505 --> 01:38:24,009
<i>Por eso soy el campeón mundial
de peso pesado.</i>

1200
01:38:25,635 --> 01:38:27,813
<i>Y puedo pelear contra Kevin Von Erich</i>

1201
01:38:28,013 --> 01:38:32,726
<i>o contra cualquier Von Erich
en el peor día de mi vida.</i>

1202
01:38:33,184 --> 01:38:37,856
<i>CAMPEONATO MUNDIAL
DE PESO PESADO NWA, 1986</i>

1203
01:38:45,572 --> 01:38:49,451
<i>¡Camina hacia el ring, niñito de papá!
¡Camina hacia el ring!</i>

1204
01:38:53,079 --> 01:38:54,297
<i>Y aquí viene Kevin.</i>

1205
01:38:54,497 --> 01:38:56,216
Un ascenso meteórico en unos meses

1206
01:38:56,416 --> 01:39:00,345
<i>para ser el favorito en consagrarse
como campeón mundial de peso pesado,</i>

1207
01:39:00,545 --> 01:39:02,723
<i>el cinturón más preciado
de la lucha libre.</i>

1208
01:39:02,923 --> 01:39:06,843
<i>El título que se le escapó a su padre,
la leyenda viva Fritz Von Erich.</i>

1209
01:39:32,577 --> 01:39:34,955
Por favor, por favor.

1210
01:40:02,607 --> 01:40:04,109
Kevin, por favor.

1211
01:40:04,651 --> 01:40:05,777
¿Qué estás haciendo?

1212
01:40:46,484 --> 01:40:48,537
Uno, dos, tres...

1213
01:40:48,737 --> 01:40:50,155
Suficiente, suéltalo.

1214
01:40:51,990 --> 01:40:53,158
Kev, déjalo.

1215
01:40:53,950 --> 01:40:54,951
Vamos, Kev...

1216
01:40:57,203 --> 01:40:58,204
Suena la campana.

1217
01:41:01,458 --> 01:41:03,510
<i>Ganador por descalificación...</i>

1218
01:41:03,710 --> 01:41:06,012
<i>- ¿Qué haces?
- El campeón mundial...</i>

1219
01:41:06,212 --> 01:41:08,640
<i>- Por favor, Kev.
- De peso pesado sigue siendo</i>

1220
01:41:08,840 --> 01:41:10,642
<i>- Ric Flair.
- ¡No quiere soltarlo!</i>

1221
01:41:10,842 --> 01:41:14,262
<i>- Kevin Von Erich queda descalificado.
- Basta.</i>

1222
01:41:18,975 --> 01:41:20,435
¿Qué coño pasó, Kev?

1223
01:41:28,151 --> 01:41:29,152
No lo sé.

1224
01:41:32,280 --> 01:41:33,323
No lo sé.

1225
01:41:37,911 --> 01:41:38,911
Kevin.

1226
01:41:38,954 --> 01:41:40,497
Amigo, estabas como loco.

1227
01:41:41,289 --> 01:41:43,967
Qué hijo de puta más loco.

1228
01:41:44,167 --> 01:41:45,969
Creía que eras medio blandengue,

1229
01:41:46,169 --> 01:41:48,213
pero tienes lo que hay que tener.

1230
01:41:48,838 --> 01:41:50,298
Pídeme la revancha.

1231
01:41:50,924 --> 01:41:53,218
Tomemos un trago.

1232
01:41:53,718 --> 01:41:55,470
¿Dónde hay un bar por aquí?

1233
01:41:56,263 --> 01:41:57,931
No, te agradezco.

1234
01:41:59,599 --> 01:42:03,061
Si cambias de opinión, avísame.
Estoy en el Holiday Inn.

1235
01:42:14,030 --> 01:42:15,240
Vamos, hijo.

1236
01:42:51,484 --> 01:42:52,569
Espera.

1237
01:42:53,361 --> 01:42:54,079
Te escucho.

1238
01:42:54,279 --> 01:42:55,572
Espera, tengo que...

1239
01:43:17,677 --> 01:43:18,677
Hola.

1240
01:43:19,554 --> 01:43:20,931
- ¿Qué tal?
- Hola.

1241
01:43:21,973 --> 01:43:22,983
¿Qué tal su día?

1242
01:43:23,183 --> 01:43:24,443
- Bien.
- Fue increíble.

1243
01:43:24,643 --> 01:43:25,643
¿Qué aprendieron?

1244
01:43:25,769 --> 01:43:28,396
Aprendimos que hay...

1245
01:43:30,857 --> 01:43:32,400
Chicos, ya está la cena.

1246
01:43:39,532 --> 01:43:40,951
Un par más.

1247
01:43:41,368 --> 01:43:42,669
- Hola, mamá.
- Hola, mamá.

1248
01:43:42,869 --> 01:43:43,870
Hola, mamá.

1249
01:43:44,329 --> 01:43:47,582
Hola. Hola.

1250
01:43:51,294 --> 01:43:53,013
¿Puedo ir a jugar?

1251
01:43:53,213 --> 01:43:54,347
Come otro brócoli.

1252
01:43:54,547 --> 01:43:56,007
- Bueno.
- Mejor dos.

1253
01:43:58,718 --> 01:44:00,428
Bueno, váyanse.

1254
01:44:05,475 --> 01:44:06,475
¿Qué tal tu día?

1255
01:44:07,310 --> 01:44:08,353
Fue...

1256
01:44:09,062 --> 01:44:09,863
largo.

1257
01:44:10,063 --> 01:44:11,064
Sí.

1258
01:44:13,066 --> 01:44:14,067
¿Y el tuyo?

1259
01:44:14,609 --> 01:44:16,152
Todo bien.

1260
01:44:23,994 --> 01:44:25,620
Necesitamos un cambio.

1261
01:44:28,248 --> 01:44:30,041
Necesitamos un barco más grande.

1262
01:44:38,425 --> 01:44:41,303
<i>INGRESOS - PAGOS</i>

1263
01:45:00,864 --> 01:45:02,699
¿Qué decidiste, jefe?

1264
01:45:04,451 --> 01:45:06,912
Tenemos que volver a hacer
una sola función.

1265
01:45:07,954 --> 01:45:09,205
Dos son demasiadas.

1266
01:45:09,873 --> 01:45:12,259
Los chicos pueden salir de gira
durante la semana.

1267
01:45:12,459 --> 01:45:14,127
Hasta el sábado por la noche.

1268
01:45:17,297 --> 01:45:19,424
Eso parece doloroso
pero inteligente.

1269
01:45:21,301 --> 01:45:25,388
Las cifras no cuadran
desde que Kerry se fue a la WWF.

1270
01:45:28,767 --> 01:45:31,862
Jerry volvió a llamar esta mañana.
Es una buena oferta.

1271
01:45:32,062 --> 01:45:33,355
Deberías considerarla.

1272
01:45:49,704 --> 01:45:50,789
Papá.

1273
01:45:53,375 --> 01:45:57,462
Resulta que Jerry Jarret
nos ha hecho una oferta.

1274
01:46:00,548 --> 01:46:02,425
Quiere comprar nuestra parte.

1275
01:46:07,681 --> 01:46:12,602
Hijo, no te di la empresa
para que la vendas así nada más.

1276
01:46:15,105 --> 01:46:18,733
Tengo que pensar en mi familia, papá.

1277
01:46:21,403 --> 01:46:22,988
Estoy casi en la ruina.

1278
01:46:23,488 --> 01:46:25,082
Necesitamos una casa.

1279
01:46:25,282 --> 01:46:27,209
Ya no cabemos en ese departamento.

1280
01:46:27,409 --> 01:46:32,255
Si vendes, olvídate
de volver a entrar por esa puerta.

1281
01:46:32,455 --> 01:46:35,458
Tienes casi 40 años
y aún hay que llevarte de la mano.

1282
01:46:38,920 --> 01:46:40,255
Revisé los números.

1283
01:46:41,548 --> 01:46:42,632
Nada cierra.

1284
01:46:44,968 --> 01:46:47,721
Gané mucho menos
de lo que figura ahí.

1285
01:46:48,805 --> 01:46:50,640
Hice lo correcto todo el tiempo.

1286
01:46:51,641 --> 01:46:53,685
¿Creías que vivir aquí era gratis?

1287
01:46:54,728 --> 01:46:56,187
A mí no me cuestiones.

1288
01:46:58,440 --> 01:47:00,700
¡Uno, dos, tres!

1289
01:47:00,900 --> 01:47:01,910
¡Sí!

1290
01:47:02,110 --> 01:47:05,447
¡Muy bien, Kerry! Así se hace.

1291
01:47:06,197 --> 01:47:07,574
Miren a su tío, chicos.

1292
01:47:17,417 --> 01:47:18,793
Hola.

1293
01:47:19,252 --> 01:47:20,804
- Bienvenido, campeón.
- Hola.

1294
01:47:21,004 --> 01:47:23,673
- Vimos todas las peleas por televisión.
- Gracias, papá.

1295
01:47:24,382 --> 01:47:26,101
- ¿Qué tal?
- Hola.

1296
01:47:26,301 --> 01:47:27,561
Hola, Pam. ¿Los bebés?

1297
01:47:27,761 --> 01:47:29,020
- Están durmiendo.
- ¿Sí?

1298
01:47:29,220 --> 01:47:30,981
- Hola.
- Hola.

1299
01:47:31,181 --> 01:47:33,024
- Llegas tarde.
- Ya sé.

1300
01:47:33,224 --> 01:47:34,224
¿Quién es ella?

1301
01:47:34,351 --> 01:47:36,319
Esta es... Tania.

1302
01:47:36,519 --> 01:47:37,612
- Hola.
- Mi mamá.

1303
01:47:37,812 --> 01:47:39,197
- ¿Qué tal?
- Mucho gusto.

1304
01:47:39,397 --> 01:47:40,565
Déjame verte.

1305
01:47:41,983 --> 01:47:43,401
Te ves fuerte, hijo.

1306
01:47:43,777 --> 01:47:46,747
Campeón intercontinental de la WWF,

1307
01:47:46,947 --> 01:47:50,500
el segundo título más importante desde
que tu hermano arruinó la promoción.

1308
01:47:50,700 --> 01:47:52,169
Sabía que era hora de jubilarme.

1309
01:47:52,369 --> 01:47:54,755
- Kerry, ¿me traes algo de beber?
- Sí, sí.

1310
01:47:54,955 --> 01:47:56,548
Papá, te compré...

1311
01:47:56,748 --> 01:47:58,884
algo para Navidad
y no quiero esperar.

1312
01:47:59,084 --> 01:48:00,427
¿Puedo dártelo ahora?

1313
01:48:00,627 --> 01:48:01,887
No, Kerry, no.

1314
01:48:02,087 --> 01:48:03,638
Espera a Navidad.

1315
01:48:03,838 --> 01:48:05,474
Por favor, mamá. Es muy bueno.

1316
01:48:05,674 --> 01:48:08,894
Tania y yo nos vamos a México
a pasar Navidad.

1317
01:48:09,094 --> 01:48:10,312
Pensé que vendrías aquí.

1318
01:48:10,512 --> 01:48:11,512
Vine ahora.

1319
01:48:11,554 --> 01:48:15,108
Pero conseguimos una buena oferta
en un vuelo a México.

1320
01:48:15,308 --> 01:48:16,068
Muy barato.

1321
01:48:16,268 --> 01:48:19,187
Y necesito descansar.
He estado entrenando mucho.

1322
01:48:21,147 --> 01:48:22,147
Esto...

1323
01:48:23,942 --> 01:48:24,985
Esto es para ti.

1324
01:48:26,319 --> 01:48:27,320
Toma.

1325
01:48:30,490 --> 01:48:34,503
Es una Smith & Wesson.357.
25 aniversario.

1326
01:48:34,703 --> 01:48:35,954
¿Qué te parece?

1327
01:48:37,539 --> 01:48:38,873
Es hermosa, hijo.

1328
01:48:39,624 --> 01:48:40,384
Gracias.

1329
01:48:40,584 --> 01:48:41,585
Sí.

1330
01:48:43,670 --> 01:48:44,971
No hagas eso.

1331
01:48:45,171 --> 01:48:46,431
Tienes que dispararla.

1332
01:48:46,631 --> 01:48:47,641
No ahora.

1333
01:48:47,841 --> 01:48:49,976
Cuando te dan un arma,
se la dispara.

1334
01:48:50,176 --> 01:48:52,145
- No quiero dispararla.
- ¿Por qué, mierda?

1335
01:48:52,345 --> 01:48:53,939
Kerry, ¿qué te pasa?

1336
01:48:54,139 --> 01:48:55,399
¿Qué le pasa a él?

1337
01:48:55,599 --> 01:48:56,900
¿Te puedes calmar?

1338
01:48:57,100 --> 01:48:58,944
Trajiste visitas.

1339
01:48:59,144 --> 01:49:00,562
No seamos groseros.

1340
01:49:01,187 --> 01:49:03,448
Cálmate y vamos a cenar,

1341
01:49:03,648 --> 01:49:06,067
que tu madre estuvo
un largo rato cocinando.

1342
01:49:10,989 --> 01:49:11,990
Sí.

1343
01:49:13,825 --> 01:49:14,993
Sí, está bien.

1344
01:49:15,744 --> 01:49:16,953
Ahora dime,

1345
01:49:17,537 --> 01:49:20,549
¿cuándo te van a dejar competir
por el título mundial?

1346
01:49:20,749 --> 01:49:23,510
Veo que Hellwig, tu compañero,
está esperando.

1347
01:49:23,710 --> 01:49:25,512
Tú eres mucho mejor que ese tipo.

1348
01:49:25,712 --> 01:49:28,006
Pronto, papá. Pronto.

1349
01:49:31,885 --> 01:49:35,472
¿Estos son los niños?
Son tan lindos.

1350
01:49:36,264 --> 01:49:37,265
Sí.

1351
01:49:42,812 --> 01:49:44,114
- Hola.
- Hola.

1352
01:49:44,314 --> 01:49:45,314
Amigo.

1353
01:49:45,357 --> 01:49:47,659
- Qué gusto estar en casa.
- Claro.

1354
01:49:47,859 --> 01:49:49,778
¿Cómo te sientes? Déjame verte.

1355
01:49:53,239 --> 01:49:55,992
- Te ves bien.
- Sí. Tú también.

1356
01:49:59,329 --> 01:50:00,797
Ya basta.

1357
01:50:00,997 --> 01:50:02,707
¿Estás bien?

1358
01:50:03,416 --> 01:50:05,177
- Sí.
- ¿Sí?

1359
01:50:05,377 --> 01:50:06,928
Sí, nunca he estado mejor.

1360
01:50:07,128 --> 01:50:08,129
Qué bien.

1361
01:50:19,015 --> 01:50:20,150
Hola.

1362
01:50:20,350 --> 01:50:23,603
<i>Hola. Bien. ¿Sigues despierto?</i>

1363
01:50:26,064 --> 01:50:28,108
Sí, sí, estoy despierto.

1364
01:50:29,734 --> 01:50:30,735
¿Dónde estás?

1365
01:50:31,820 --> 01:50:33,655
<i>Estoy en un Hotel en Dallas.</i>

1366
01:50:36,700 --> 01:50:39,786
¿Por qué no fuiste a casa?
¿Estás bien?

1367
01:50:43,206 --> 01:50:44,249
<i>¿Kerry?</i>

1368
01:50:48,086 --> 01:50:49,713
Tengo miedo.

1369
01:50:53,216 --> 01:50:55,135
Tengo miedo,
no me puedo controlar.

1370
01:50:57,262 --> 01:50:58,930
<i>Tienes que buscar ayuda.</i>

1371
01:51:00,974 --> 01:51:02,100
Me duele.

1372
01:51:04,936 --> 01:51:07,322
Me duele todo el tiempo.
Soy deforme.

1373
01:51:07,522 --> 01:51:09,065
Es muy difícil ocultarlo.

1374
01:51:10,150 --> 01:51:11,693
En el ring no se nota.

1375
01:51:12,986 --> 01:51:14,904
<i>No me van a dar un nuevo contrato.</i>

1376
01:51:16,615 --> 01:51:18,700
<i>Y me pusieron
en espectáculos locales.</i>

1377
01:51:20,452 --> 01:51:21,786
<i>Ya no me quieren.</i>

1378
01:51:22,704 --> 01:51:26,124
<i>No tengo adónde ir.
No tengo a nadie.</i>

1379
01:51:27,876 --> 01:51:29,085
¿Dónde está Tania?

1380
01:51:29,419 --> 01:51:30,419
¿Quién?

1381
01:51:31,171 --> 01:51:32,172
<i>Tania.</i>

1382
01:51:32,881 --> 01:51:34,299
Eso no fue nada. Yo...

1383
01:51:38,762 --> 01:51:40,263
Necesito a alguien.

1384
01:51:43,224 --> 01:51:44,684
Necesito una familia.

1385
01:51:45,393 --> 01:51:46,561
Ven a vernos.

1386
01:51:48,063 --> 01:51:49,356
Quédate con nosotros.

1387
01:51:51,066 --> 01:51:53,193
<i>No puedo.
No quiero que me vean así.</i>

1388
01:51:58,365 --> 01:52:00,283
Bueno, desayunemos en algún lado.

1389
01:52:01,368 --> 01:52:04,204
<i>O veámonos en casa.
Mamá puede hacernos hot cakes.</i>

1390
01:52:09,793 --> 01:52:11,470
Quiero que todo termine.

1391
01:52:11,670 --> 01:52:13,388
No, no digas eso.

1392
01:52:13,588 --> 01:52:15,182
No lo dices en serio.

1393
01:52:15,382 --> 01:52:16,466
<i>Lo digo en serio.</i>

1394
01:52:18,176 --> 01:52:20,637
Estoy maldito, me quiero morir.

1395
01:52:22,389 --> 01:52:24,182
¿Cómo puedes decirme eso?

1396
01:52:26,434 --> 01:52:27,560
Después de todo.

1397
01:52:28,770 --> 01:52:29,980
Ya me la agarré.

1398
01:52:31,523 --> 01:52:32,899
Me atrapó.

1399
01:52:40,615 --> 01:52:41,616
Kerry...

1400
01:52:43,201 --> 01:52:44,786
Dime dónde estás

1401
01:52:45,829 --> 01:52:47,247
y voy a buscarte.

1402
01:52:53,712 --> 01:52:54,713
<i>¿Kerry?</i>

1403
01:53:13,690 --> 01:53:14,408
<i>Hola.</i>

1404
01:53:14,608 --> 01:53:17,035
Papá, papá, bueno.

1405
01:53:17,235 --> 01:53:18,245
Perdón, es temprano.

1406
01:53:18,445 --> 01:53:19,446
<i>No hay problema.</i>

1407
01:53:20,196 --> 01:53:21,706
<i>Estaba por trabajar.</i>

1408
01:53:21,906 --> 01:53:22,906
¿Dónde está mamá?

1409
01:53:22,991 --> 01:53:24,075
<i>Durmiendo.</i>

1410
01:53:25,744 --> 01:53:29,497
Acabo de hablar con Kerry.
Está realmente mal.

1411
01:53:31,124 --> 01:53:32,542
Estoy preocupado por él.

1412
01:53:33,835 --> 01:53:35,387
Voy a ir a verlo.

1413
01:53:35,587 --> 01:53:37,672
Tenemos que ayudarlo, ¿de acuerdo?

1414
01:53:42,010 --> 01:53:44,596
<i>Lo tienen que solucionar entre ustedes.</i>

1415
01:53:45,555 --> 01:53:47,766
Cuídalo bien, ¿sí, papá?

1416
01:53:48,683 --> 01:53:49,976
Iré apenas pueda.

1417
01:54:51,162 --> 01:54:55,300
¡No! ¡No! Kerry, Kerry.

1418
01:54:55,500 --> 01:54:57,427
Por favor. Kerry.

1419
01:54:57,627 --> 01:54:58,628
Kerry.

1420
01:55:11,266 --> 01:55:13,310
¡Te dije que lo cuidaras!

1421
01:55:15,020 --> 01:55:17,280
¡No te ocupaste de él!

1422
01:55:17,480 --> 01:55:18,573
¡Ni de ninguno!

1423
01:55:18,773 --> 01:55:21,034
Te llamó a ti y no lo ayudaste.

1424
01:55:21,234 --> 01:55:22,235
Tú...

1425
01:56:40,397 --> 01:56:42,148
<i>No sé qué hay del otro lado,</i>

1426
01:56:43,108 --> 01:56:44,818
<i>pero ya no puedo estar aquí.</i>

1427
01:56:46,194 --> 01:56:48,655
<i>Esta noche vuelvo a caminar
con mis hermanos.</i>

1428
01:58:16,618 --> 01:58:17,619
Hermano.

1429
01:58:18,703 --> 01:58:20,121
¡Hermanos!

1430
01:58:20,747 --> 01:58:22,249
Llegó.

1431
01:58:33,093 --> 01:58:34,094
Hola, Mikey.

1432
01:58:42,102 --> 01:58:43,395
Hola.

1433
01:58:49,651 --> 01:58:51,328
Campeón mundial del más allá.

1434
01:58:51,528 --> 01:58:53,029
Por fin.

1435
01:58:57,117 --> 01:58:58,535
¿Dónde está Jack Junior?

1436
01:59:09,963 --> 01:59:12,007
Debes ser mi hermano mayor, Jackie.

1437
01:59:13,633 --> 01:59:14,968
Mucho gusto.

1438
01:59:15,510 --> 01:59:16,845
Ven aquí.

1439
01:59:35,572 --> 01:59:37,198
Te quiero, Kerry.

1440
01:59:50,837 --> 01:59:52,013
Gracias, Kevin.

1441
01:59:52,213 --> 01:59:54,841
Me encantaría
que siguieras luchando si quieres.

1442
01:59:55,967 --> 01:59:58,470
Te lo agradezco.
Me vendría bien el trabajo.

1443
02:00:00,972 --> 02:00:04,651
Para que lo sepas,
tu papá me invitó a su rancho.

1444
02:00:04,851 --> 02:00:07,020
Me intimidó
para que no comprara tu parte.

1445
02:00:10,440 --> 02:00:11,858
No hay forma de pararlo.

1446
02:00:14,027 --> 02:00:16,329
Bueno, por suerte
no te dejaste intimidar.

1447
02:00:16,529 --> 02:00:17,614
Sí.

1448
02:00:18,949 --> 02:00:19,950
Bien...

1449
02:00:22,494 --> 02:00:23,745
Te doy un momento.

1450
02:00:42,138 --> 02:00:43,223
¿Dottie?

1451
02:00:44,599 --> 02:00:45,976
Estoy aquí.

1452
02:00:57,320 --> 02:00:58,446
¿Qué estás haciendo?

1453
02:01:00,699 --> 02:01:01,866
Estoy pintando.

1454
02:01:07,372 --> 02:01:08,623
¿Qué hay para cenar?

1455
02:01:09,374 --> 02:01:10,542
No preparé nada.

1456
02:01:13,420 --> 02:01:14,713
No tengo hambre.

1457
02:01:56,171 --> 02:01:57,180
Tranquilos.

1458
02:01:57,380 --> 02:01:59,090
Con cuidado.

1459
02:02:00,884 --> 02:02:02,344
Queremos hot cakes.

1460
02:02:02,761 --> 02:02:03,937
¿Y los buenos días?

1461
02:02:04,137 --> 02:02:05,972
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!

1462
02:02:23,740 --> 02:02:24,866
Marshall.

1463
02:02:34,042 --> 02:02:35,085
Marshall.

1464
02:02:47,180 --> 02:02:48,315
Papá, ¿estás bien?

1465
02:02:48,515 --> 02:02:50,558
Hola. Perdónenme.

1466
02:02:52,102 --> 02:02:53,270
Perdónenme, chicos.

1467
02:02:55,313 --> 02:02:58,858
No deberían verme así.
Los hombres no lloran.

1468
02:03:01,278 --> 02:03:02,329
Lo siento.

1469
02:03:02,529 --> 02:03:05,791
No pasa nada, papá.
Puedes llorar. Todos lloran.

1470
02:03:05,991 --> 02:03:08,743
Sí, ¿qué dices?
Nosotros lloramos todo el tiempo.

1471
02:03:13,331 --> 02:03:15,333
¿Sabes por qué estás triste?

1472
02:03:20,380 --> 02:03:21,380
Pues,

1473
02:03:22,591 --> 02:03:26,344
supongo que es porque tenía hermanos.

1474
02:03:27,512 --> 02:03:28,680
Y...

1475
02:03:29,889 --> 02:03:31,558
ya no tengo hermanos.

1476
02:03:32,642 --> 02:03:36,071
Bueno... Nosotros vamos a ser
tus hermanos, papá.

1477
02:03:36,271 --> 02:03:38,440
Sí, papá, vamos a ser tus hermanos.

1478
02:03:42,944 --> 02:03:44,487
Gracias, chicos.

1479
02:03:45,280 --> 02:03:46,615
Gracias.

1480
02:03:49,034 --> 02:03:50,035
Gracias.

1481
02:04:02,464 --> 02:04:03,465
Muy bien.

1482
02:04:04,591 --> 02:04:05,592
Gracias, chicos.

1483
02:05:08,697 --> 02:05:13,293
En 2009, la familia Von Erich
entró al Salón de la Fama de la WWE.

1484
02:05:13,493 --> 02:05:15,420
Hasta el día de hoy se la considera

1485
02:05:15,620 --> 02:05:19,207
una de las familias más grandes
en la historia de la lucha libre.

1486
02:05:26,965 --> 02:05:29,518
Kevin y Pam llevan casados
más de 40 años.

1487
02:05:29,718 --> 02:05:33,397
Compraron un rancho
y todos fueron a vivir con ellos.

1488
02:05:33,597 --> 02:05:38,476
Los cuatro hijos y los trece nietos.

1489
02:07:31,673 --> 02:07:35,552
<b>LA GARRA DE HIERRO</b>

1490
02:11:34,165 --> 02:11:36,418
<i>GRACIAS Clara, Djuna y Oenghus</i>

1491
02:11:41,089 --> 02:11:44,009
<i>En memoria de David,
Kerry, Mike, Chris y Jack Junior</i>

1492
02:11:49,514 --> 02:11:52,684
<b>LA GARRA DE HIERRO</b>