Udahlah, Rick, mereka bakal mendiskualifikasiku.
Satu, dua, tiga. Ayo.
Keluarin dia dari sudut.
Mau berhenti?
Aku bakal patahin! Aku bakal patahin lehernya!
Satu, dua, tiga.
Bunyiin bel! Udah selesai. Udah selesai.
Ayo.
Hei, Kevin. Hei, David.
- Kamu beneran menghajar orang itu, ayah. - Emang bener?
Woah! Iron Claw.
Kevin pegang aku pake Iron Claw.
Kamu semakin kuat.
Bagus juga kalian datang kali ini.
Hai.
-Liat apa-apa, Dottie? -Enggak ada kok!
Tapi kayaknya semua orang kesel sama aku.
Yap, itu tujuannya.
Itu apaan yang nempel di rumah kita?
Kalian suka?
Ya, Pa. Keren banget.
Ya, keren banget.
Jack, mobil kita di mana?
Aku suruh anak-anak ganti pas lagi acara.
Kejutan!
Tunggu dulu. Kamu lagi mikirin apa? Kita gak mampu ini.
Ya, dengerin aku.
Aku sudah ngobrol sama promotor,
dia bilang kalau mau jadi bintang, mesti kayak bintang juga.
Jadi dia saranin aku sewa Cadillac.
Aku yakin bakal oke, Dottie. Aku hampir nyampe tujuan.
Berapaan harganya?
Santai, Dottie. Aku hampir sampai.
Kita butuh rumah yang nyata. Tempat yang aman untuk membesarkan anak-anak ini.
Bagaimana bisa membeli mobil mewah bisa bawa kita ke rumah?
Buat mengalahkan ini...
Bukan itu.
Satu-satunya cara untuk melawannya adalah jadi yang terkuat,
yang terhebat, yang paling sukses,
yang paling bagus.
Untuk bergantung pada diri kita sendiri.
Aku akan bawa kita ke sana.
Aku akan jadi Juara Kelas Berat Dunia NWA
dan tidak ada yang akan sakiti kita lagi.
Pagi bawa kabar kasih setia-Mu,
karena aku percaya pada-Mu.
Tunjukkan jalan yang harus kutempuh, karena aku percaya pada-Mu.
Kita lewati semuanya, Aku janji.
-Apa? -Lari.
-Lari? -Ya.
-Ayo. -Tidak, tidak. Aku gak mau.
Oke.
Sejak aku kecil, orang bilang keluargaku terkutuk.
Kami tidak pernah membicarakannya.
Dan aku gak tahu apakah aku dan saudara percaya waktu itu,
tapi hal buruk terus terjadi.
Ibu mencoba melindungi kami dengan kasih Tuhan.
Papa mencoba melindungi kami dengan gulat.
Dia bilang kalo kita yang terkuat, yang terhebat, yang paling sukses...
...tidak ada yang bisa menyakiti kita.
Aku percaya padanya. Kita semua percaya.
Kami mencintai ayah kami.
Dan kami mencintai gulat.
Satu, dua, tiga, empat!
Satu, dua...
Itu goresan mata!
Namanya tripping.
Dan tinggal, kamu anak bajingan!
Atau aku kembali dari pensiunku.
Satu, dua, tiga!
Ya!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
pemenang dan juara baru gelar berat Texas,
Kevin Von Erich.
-Selamat, Nak. Kamu melakukan yang terbaik. -Terima kasih, Ayah.
Ini baru awal. Besok kamu kembali bekerja lebih keras dari sebelumnya!
-Bangga padamu! -Iya!
Pagi.
-Pagi. -Pagi, Nak.
Celana besok ya, David.
Maaf, Ma. Aku gak nemu.
Mereka lagi cucian. Pernah dengar, ga?
Michael, bernapaslah.
Makanlah seolah-olah kamu anjing yang kelaparan.
Selamat pagi.
Itu sebabnya aku makan cepat. Mereka ambil makananku, Ma.
Tidak!
Mike, kamu harus mulai latihan angkat berat lebih, Nak.
Kamu tumbuh dengan baik, tapi kau harus membesar,
dapatkan kekuatan di lenganmu.
Aku akan selalu mendukungmu, Michael.
Kamu tidak akan selalu ada di sini.
Mike baik-baik saja, Ayah.
Anak itu tidak akan bisa membela dirinya sendiri.
Mungkin bukan yang terkuat, tapi aku masih bisa makan paling banyak.
Ini bukan lelucon.
Kerry akan jadi Olimpian pertama keluarga.
Kevin Juara NWA Texas.
-David akan melakukan debutnya di ring. -Ayah, ayolah.
Sudah saatnya bagi kamu untuk mulai memikirkan kamu mau jadi apa.
Sekarang kita semua tahu Kerry adalah favoritku, lalu Kev, David, dan Mike,
tapi peringkat bisa selalu berubah.
Semua orang bisa bekerja keras naik atau turun.
Bagus.
Tahan sedikit lebih tinggi.
Itu dia. Sekarang dorong ke depan.
Sialan, Mike!
Ayo!
Ayo, David, aku harus buang air besar.
-Cepatlah, di sana. -Mike, diam! Beri aku waktu.
David.
Masuklah.
-Hai, Ma. -Hai, Kevin.
Hai, aku telah memikirkan. Boleh aku bicara denganmu tentang sesuatu?
Sayang, itu tugas kakak-kakakmu.
Aku tahu, tapi...
Aku tidak mau terlambat.
Papa terlalu keras pada Mike, Ma.
Kamu harus mengatakan sesuatu.
-Tolong? -Kevin, itu urusan mereka.
Sekarang pergi, siapkan dirimu.
Kita berangkat dalam 15 menit.
Baiklah.
-Hai, apa kabar? -Baik.
Senang bertemu denganmu.
Hai.
Masuklah.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
Hai, apa kabar?
-Hai, apa kabar? -Hai.
Hai. Bagaimana kabarmu? Baik.
-Ini penggemar terbesarmu. -Terima kasih.
Ya. Senang bertemu denganmu lagi.
Sama-sama. Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang, ya.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu lagi. Lihat orang itu?
Ya, itu bagus. Itu... bagus.
Baiklah, selamat tinggal. Sampai jumpa.
Bagaimana latihan orkestra, Michael?
Itu bagus. Terima kasih, Ma.
Aku lapar. Uh... Boleh kita mampir makan burger?
Kita punya makanan di kotak pendingin.
Aku kangen Kerry.
Dia pasti akan beli burger untukku sekarang.
Aku mau makan burger denganmu, adikku.
-Ayo. -Ayo, Kev.
Baiklah.
Hai, Kevin!
Selamat datang kembali, para hadirin.
Kita punya juara baru yang baru saja mengenakan sabuk Texas Heavyweight, Kevin Von Erich,
dan dia dijadwalkan bertarung dalam pertandingan tag-team nanti malam
melawan Gino Hernandez dan Bruiser Brody.
Tapi pasangannya masih menjadi misteri.
Betul, Bill.
Pertama-tama, aku mau bilang ke Gino,
kamu terlalu banyak bicara tentang aku dan keluargaku,
dan aku di sini untuk menyelesaikannya.
Wah, oh, wah. Ada yang spesial untukmu malam ini.
- Bisa kita coba lagi dari atas? - Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Mulai dari awal, ya?
Oke.
- Siap? - Ya.
Aku siap.
Selamat datang kembali, para penonton.
Kita punya juara baru yang baru saja mengenakan sabuk Texas Heavyweight,
Yaitu Kevin Von Erich pada malam hari ini,
dan dia dijadwalkan bertarung dalam pertandingan tag-team
melawan Gino Hernandez dan Bruiser Brody.
Tapi pasangannya masih menjadi misteri.
Benar, Bill.
Pertama-tama, aku cuma mau bilang, Gino,
kamu terlalu banyak bicara tentang aku dan keluargaku.
Aku punya sesuatu spesial untukmu.
Semuanya bukan berupa mawar... Sial.
Tidak apa-apa, kita coba lagi.
- David, aku mendengarmu kok. Berhenti. - Aku tidak bilang apa-apa.
Selamat datang kembali, para penonton.
Kita punya juara baru yang baru saja mengenakan sabuk Texas Heavyweight.
Yaitu Kevin Von Erich ada di sini.
dan dia dijadwalkan bertarung dalam pertandingan tag-team
melawan Gino Hernandez dan Bruiser Brody.
Tapi pasangannya masih menjadi misteri.
Benar, Bill.
Punya sesuatu yang spesial untuk... yang akan disukai penonton...
kota tempat pertandingan ini berlangsung... malam ini.
Pertama-tama, aku cuma mau bilang, Gino,
kamu terlalu banyak bicara tentang aku dan keluargaku.
Berisik... banyak ngomong...
-Shoobadoobadoo. -Sialan, maafkan aku.
David.
Jika menurutmu mudah, kamu coba naik ke sini.
Ya, maksudku aku... aku akan senang,
tapi itu akan merusak kejutan, paham?
Ya, aku tahu.
- Kamu tidak membantu. - Baiklah.
Keluarlah dari sini.
-Mau coba lagi? -Ya, ya. Oke.
Aku akan memberimu tendangan besar, jadi aku mau kamu benar-benar menikmatinya.
Aku menggantikan Gino, terus ajak dia duel lagi.
Berikan dia body slam, terus elbow drop.
Dia akan mendorongmu ke pojok, dan tetap di sana
karena aku akan datang dan mengambil alih.
Dan aku akan langsung naik ke atas, jadi jangan biarkan aku di sana terlalu lama.
-Hmm. -Oke. Cross body.
Aku masih akan bergairah, aku memanas.
-Lalu double dropkick? -Ya.
-Terus the Claw? -Benar, ya.
Kamu sudah latihan dengan ayahmu?
Sedikit, ya.
Baiklah, jangan terlalu merusak rambutku, oke?
Baiklah, David. Selamat datang di pertunjukan.
Satu, dua...
Dan tendangan keluar dari Gino...
Ayo, David.
David mengangkat Gino, tapi dia mendorongnya ke pojok.
Lalu Brodi segera datang dan bergegas melintasi ring.
Dia melewatinya. Dia melewatinya. Dan kembali ke samping.
Kevin naik ke atas tali.
Brody kini terdiam.
Dan flying cross body yang besar menjatuhkan Brody.
Mereka menyusun double drop kick.
Double drop kick yang luar biasa. Menghancurkan atap tempat ini!
Kamu bisa mendengar kerumunannya?
Dan di sini muncul Iron Claw,
gerakan khas ayahnya yang terkenal.
Oh, dia menerapkannya pada Gino. Lihatlah dia.
Rasanya terlalu sakit. Gino menyerah, dan Von Erichs menang.
Hati-hati, NWA. David dan Kevin Von Erich ada di sini!
David dan Kevin Von Erich!
-Tidak masalah. -Maaf. Boleh kamu menuliskan untuk Emily?
-Emily. Ini untukmu. -Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang, para hadirin.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak.
Ya, terima kasih sudah datang. Datang lagi minggu depan, ya?
Aku mau pergi.
-Oke, sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Baiklah.
Hai, Kevin.
Hai, um... Boleh aku meminta tanda tangammu?
-Ya, tentu. -Terima kasih.
Oh, kamu tidak penasaran tanda tangan ini untuk siapa?
Oh, ya. Tentu.
Untuk Pam.
-Pam. -Mmm-hmm.
Seharus nya kamu bilang, "Senang bertemu denganmu, Pam."
Ya, maaf.
Iya, senang bertemu denganmu, Pam.
Senang bertemu denganmu juga, Kevin.
Apa kamu, uh, mau kakakku menandatangani?
Tidak, cuman kamu.
Baiklah, kalau begitu.
Orangtuamu tidak mengajarmu cara bertanya?
Seperti apa?
Yah, seperti, tahu ga,
"Ditujukan pada siapa tanda tangan ini?" Atau, um, atau...
"Kamu mau ga minum sama aku kapan-kapan, Pam?"
Atau kamu sedang mengajakku keluar?
Membuatku merasa sedikit lebih buruk saat ini.
Tidak, tidak, maaf, tidak, aku, uh...
Aku senang pergi denganmu, Pam.
Soalnya... Yah, aku... belum pernah ditanya begitu sebelumnya.
Oh.
Yah, semoga berjalan baik
kalau gitu tak ada orang lain yang punya kesempatan bertanya padamu lagi dong.
Iya.
Pagi.
David baik-baik saja.
Dapat penilaian Sabtu kembali.
Angka tertinggi sepanjang masa.
Terus seseorang dari ESPN meneleponku.
Mereka mau menawarkan slot nasional untuk Sabtu malam.
Berita bagus dong.
Jelaskan padaku.
Ini basis keuangan yang baik.
Uh, kita akan punya pendapatan iklan.
Nama-nama yang terkenal dan lebih besar datang.
Tapi kalau kita tampil dan kita punya Juara Dunia Kelas Berat di roster kita.
Kita bisa jadi promosi gulat terbesar.
Oh, kita bakalan punya kok Juara Dunia Kelas Berat.
Aku bisa menjamin itu.
-Ayo maju. -Oke.
-Ini dia. -Terima kasih.
Ya, semoga harimu menyenangkan.
Kamu dimana-mana selalu seperti ini?
Tidak, tidak di mana-mana.
- Mereka bukan penggemar berat di Missouri. - Oh.
Itu pasti.
Kamu sering bepergian?
Uh, ya. Ya. Kami pergi keluar di jalan.
Tapi tidak sebanyak dulu,
karena pertunjukan berjalan lancar.
Jadi, apa yang kamu inginkan dalam hidup, Kevin Von Erich?
Lebih banyak iga.
Aku ingin menjadi Juara Dunia Kelas Berat.
Hmm.
Nah, boleh ga kamu jelaskan padaku
karena bukannya semua palsu?
Palsu?
Tidak ada yang palsu dari yang kami lakukan.
Baiklah. Oke. Oke. Gak palsu kok.
Um... udah direncanakan sebelumnya? Skenarionya dah ditulis?
Lihat, setiap kamu naik pasti
berdasarkan penampilanmu, kan?
Mmm-hmm.
Jadi sebuah sabuk, seperti sabukku Texas, cuman sebatas promosi pekerjaan.
Promotor akan terus memajukanmu kalau kamu melakukannya dengan bagus.
Lalu jika kamu sudah ada di puncak, kamu bakal jadi Juara Dunia sebagai penghargaan,
karena kamu yang terbaik berdasarkan kemampuanmu
termasuk cara para penonton meresponsmu.
Itu yang kamu inginkan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku mau bersama keluargaku.
Kamu tahu, bersama saudara-saudaraku.
Mmm, itu bagus.
Kamu suka ngelakuin apa aja sama saudaramu?
Terserah. Aku tidak tahu.
Menghabiskan waktu bersama, kami bisa melakukan apa saja.
Hmm.
Bagaimana denganmu?
Yah, aku mau jadi dokter hewan.
Aku mau punya anak. Aku mau praktikku sendiri.
Aku mau seorang pria yang oke dengan impianku.
Keren.
Jadi, kamu oke dengan itu?
Oh, benar, aku pastinya setuju.
Kita bisa jadi salah satu pasangan super modern.
Kita bisa punya peternakan kita sendiri.
Semua orang bisa datang tinggal bersama kita. Semua saudaraku, dan keluarga mereka.
Oke.
Kamu tahu, kamu punya sindrom kakak tertua.
-Ya, kamu berhasrat merawat semua orang. -Mungkin saja.
Aku bukan yang tertua sih.
Ketika aku berumur lima tahun, kakakku yang tertua, Jack Jr., dia meninggal.
Ya Tuhan. Kevin, aku sangat minta maaf. Aku tidak tahu.
Oh, tidak apa-apa. Aku tak terlalu memikirkannya.
Tidak lagi.
Dia seperti apa?
Aku tidak tahu. Aneh.
Saat aku masih kecil, dia, uh...
Dia tiba-tiba tidak ikut bermain satu hari.
Jadi, aku bukan yang tertua.
Aku punya sindrom kakak tertua kedua.
Maaf.
Kurasa bagian dari kutukan keluarga.
Maksudnya?
Oh, aku bercanda.
Apa, kamu belum pernah mendengar kutukan Von Erichs?
Belum.
-Serius? -Belum.
Oh, itu uh... ceritanya konyol.
Hmm?
Ayahku mengganti namanya jadi Von Erich,
yang merupakan nama belakang nenekku.
Dan aku tak tahu, sepertinya keluarganya mengalami banyak tragedi.
Jadi ketika kakakku meninggal,
orang-orang mulai mengatakan bahwa ini ada hubungannya dengan kutukan itu.
Tapi aku tidak percaya pada semuanya.
Menurutku semuanya hanyalah kesialan belaka.
Yah, aku tidak percaya pada kutukan, dan aku tidak percaya pada nasib.
Aku pikir kita membuat nasib kita sendiri.
Kamu beruntung.
-Kev. -Hai, Ayah.
Masuklah. Masuk, nak. Duduklah.
Berita besar untukmu.
Aku memesan Harley Race untuk datang ke Sportatorium.
Kamu akan melawan Juara Kelas Berat Dunia.
Tidak mungkin.
Kamu bercanda, Ayah?
Pertandingan pertamamu akan jadi pertandingan non-gelar,
tapi jika kamu mengalahkannya dan menunjukkan pada dunia siapa kamu dan kamu bisa apa,
kamu akan jadi penantang nomor satu
untuk Kejuaraan Kelas Berat Dunia dan mendapatkan kesempatan gelarmu.
Ayah, terima kasih.
Terima kasih. Aku akan membuatmu bangga.
Aku sudah bermimpi memiliki sabuk itu di rumah ini sepanjang karirku
tapi NWA tidak pernah memberiku kesempatan yang aku layakkan.
Aku hampir mencapainya banyak kali, tapi mereka selalu mencurinya di menit terakhir.
Jadi kamu harus memanfaatkan kesempatan ini.
Kamu bisa jadi orang yang membawanya pulang untuk kita.
Ya, Pak.
Aku Juara Kelas Berat Dunia empat kali.
Aku, Harley Race, Juara Kelas Berat Dunia yang sebenarnya.
Bukan omong kosong yang kalian semua tunjukkan di sana.
Ada banyak orang yang berjalan-jalan di sekitarmu
berbicara dengan keras tentang merekalah sang juara itu.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
atau salah satu anak Von Erich nakalmu.
Yah,
sabuk ini adalah satu-satunya patokan untuk sang juara.
Dan orang itu adalah aku.
Juara Kelas Berat Dunia sejati, Harley Race.
Selamat malam, para penonton,
dan selamat datang dalam malam yang menarik
di Kejuaraan Gulat Kelas Dunia ESPN.
Malam ini kami punya pertandingan utama yang bersejarah,
Juara Kelas Berat Dunia NWA, Harley Race berada di kota ini
untuk melawan Juara Texas, Kevin Von Erich
Dan mulai!
Kalian bisa merasakan kegembiraan di sini
di Sportatorium yang terkenal di seluruh dunia di pusat kota Dallas, Texas.
Saat pria di sana itu,
sang pahlawan lokal bernama Kevin Von Erich menghadapi tantangan terbesarnya hingga saat ini.
Empat kali juara dunia, Harley Race yang tak terkalahkan.
Sungguh sebuah peristiwa istimewa bagi keluarga Von Erich.
Ada 3.500 penggemar di gedung dan semua yang menonton di rumah.
Karena kami menyiarkan di 62 negara di seluruh dunia.
Semua mata tertuju pada pertarungan mereka.
Ini adalah pertarungan non-gelar.
Sabuk tak bisa berganti tangan di sini, malam ini.
Tapi ini kesempatan besar bagi Kevin.
Jika dia menang, dia akan jadi penantang nomor satu.
Dan mereka saling berhadapan,
Harley Race mendominasi Kevin dan menyerangnya sampai ke pojok.
Dia memberikan pukulan besar ke bagian tengah,
membuatnya kehilangan napas.
Bukan awal yang bagus bagi pria muda itu
yang mau membuat kesan hebat malam ini.
Pukulan menghancurkan bagian bawah punggungnya dan membuat Kevin terkapar.
Dia bersiap menyerang dan Kevin menahannya terus membalas dengan pukulan.
Masuk sekali. Dua kali.
Tiga kali.
Memukul Harley Race sekali lagi dengan keras.
Kevin keluar dari tali dengan clothesline.
Sang juara tak bergeming.
Kevin lagi-lagi lepas dari tali Oh, dan dia menjatuhkannya.
Dia merobohkan pohon ek tua, Harley Race,
dengan clothesline yang spektakuler.
Tapi sang juara langsung bangkit. Menggelengkan kepalanya.
Kevin langsung memberikan bear hug.
Mencari supleks perut ke punggung.
Hei, lepaskan. Lepaskan!
Oh, ada tendangan rendah.
Oh, aku rasa Wasit tidak melihatnya.
Kevin kesulitan sekarang.
Taktik kejam dari Race yang mau kembali unggul dalam pertarungan ini.
Ayo, nak.
Oh, dan dia... dia melempar Kevin melalui tali atas.
Ya ampun. Kevin jatuh di lantai beton itu.
Race, benar-benar kejam, mengambil Kevin dalam posisi suplex.
Oh, tidak. Aku harap dia tidak melakukannya. Dan ternyata dia melakukannya!
Harley Race melakukan suplex berdiri
pada Kevin Von Erich, langsung di lantai beton.
Kevin terkapar. Penonton terkejut.
Kevin tidak bergerak, teman-teman. Kevin Von Erich tidak bergerak.
Harley Race kembali ke ring.
Kevin! Kevin! Kevin!
Satu!
Dua!
Tiga!
Ayo. Bangun.
Empat! Lima!
Enam!
Kevin! Kevin! Kevin!
Tujuh!
Delapan!
Dia mulai bangkit.
Sembilan!
Dia mulai bangkit, perlahan tapi pasti.
Dia merangkak naik. Kevin Von Erich. Tak bisa dipercaya.
Apa yang sudah dialami pria ini.
Dia melihat semuanya. Dia... Yah, dia berkorban.
Dia bekerja sangat keras,
dan di sini dia, kembali di ring melawan Harley Race.
Tendangan ke rusuk. pasti membuat kerusakan.
Dan inilah kenapa Harley Race jadi juara yang paling dominan zaman kita.
Kevin sesak napas
saat Race memberikan suplex lainnya.
Tapi Kevin memutar tubuhnya dan lutut tepat di dagu,
menjatuhkan sang juara dengan terlentang.
Dia kembali ke pertandingan.
Dan dia datang dari tali dengan percikan besar.
Bisa jadi ini dia.
-Satu, dua... -Satu, dua!
Dan Race menusuk mata Kevin.
Wasit memberi peringatan, tapi dia tak mau mendengar.
Oh, dia menendang Wasit keluar.
Pasti, dia akan didiskualifikasi.
Ya, dan belnya berbunyi, teman-teman.
Bel berbunyi.
Para penggemar tidak mau melihatnya berakhir seperti ini.
Dan pemenangnya dengan diskualifikasi, Kevin Von Erich.
Oh, oh, David Von Erich datang.
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Aku tantang kamu untuk kembali masuk!
Harley Race, aku menantangmu!
Pergi. Pergi. Kamu tak punya tempat di sini.
Harley Race.
Kamu pengecut.
Kamu takut aku akan mengalahkanmu
jadi...
Harley Race,
malam ini kami menunjukkan apa yang kami miliki.
Oke?
Kamu datang ke gedung kami dengan penggemar kami...
Dan saudaraku di sini
memberimu hukuman ala Texas yang baik.
Kamu masa lalu, temanku.
Kamilah masa depan olahraga ini.
Jadi, teruslah lari, tapi semua orang melihatmu.
Oh, ya. Semua orang melihatmu.
Kami akan menantimu apa kamu cukup berani kembali ke Dallas
atau kami harus mengejarmu di Missouri.
Saudaraku di sini layak mendapatkan revansnya
dia akan melawanmu di mana pun, kapan pun untuk pertandingan yang adil
saat perhelatan gelar Juara Dunia Kelas Berat NWA itu.
Kamu butuh waktu lama untuk bangkit.
Ya. Aku belum pernah jatuh sekeras ini sebelumnya.
Kamu harus terima dan bangkit.
Ya, aku tahu.
Dia seharusnya tidak melemparkanku keluar ring.
Mengejutkanku tanpa persiapan.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku secara fisik... tidak bisa bergerak.
Inilah cara mereka mengujimu.
- Aku sudah melakukan cukup mendapatkan revansku? -Tentu saja, kamu sudah membuktikannya.
Kita akan lihat.
Para tikus kotor itu akan menggunakan alasan apa pun yang mereka bisa untuk merugikan kita.
Tapi aku akan mengejar mereka.
David.
Bagus sekali di depan mikrofon, nak. Benar-benar hebat.
Kita akan membawamu keluar ke jalan,
dan mendapatkan lebih banyak eksposur untukmu.
Baiklah.
Dengar. Ayah meremehkannya
karena dia tidak mau membuatmu berharap.
Tapi kamu luar biasa di sana.
Kenapa kamu tidak membiarkanku berbicara?
Yah, kamu tidak mau.
Kamu seharusnya membiarkanku berbicara.
Ya, maafkan aku, Kev, Aku pikir aku membantumu.
Um, tersenyumlah, kawan.
Kamu baru saja mengalahkan Juara Kelas Berat Dunia di luar sana.
Baiklah, Kerry, ayo kita membuatnya jadi besar.
Siap?
Kamu sudah siap?
Menurut penilaianku,
yang kita lakukan adalah menjaga prinsip-prinsip dan kualitas Olimpiade,
agar tidak hancur.
Sangat penting bagi kita dan negara-negara lain
yang percaya pada kebebasan dan percaya pada hak asasi manusia,
membiarkan suara-suara kita terdengar dengan cara yang sangat jelas
dan tidak menambahkan pengesahan persetujuan
ke Uni Soviet dan pemerintahnya
ketika mereka punya 105 ribu pasukan yang bersenjata di negara yang mencintai kebebasan,
tidak bersalah, dan sangat religius seperti Afghanistan.
Dan aku berharap pengakuan dari bangsa yang bersyukur
setidaknya akan menebus sebagian
pengorbanan yang harus kamu lakukan di musim panas ini dengan
tidak pergi ke Moskow untuk ikut Olimpiade Musim Panas.
Aku tidak bisa memastikan saat ini negara lain juga tidak pergi.
Kita tidak akan pergi.
Hai!
-Hei. -Kerry.
Selamat datang di rumah, Kerry.
Maaf tidak berhasil, ayah.
Aku juga, nak.
-Hai. -Hai, Ma.
-Hai. -Hai, anak-anak. Hai.
Ayo kesini.
Oh, Mikey. Lihat dirimu.
Siap, set!
Hike!
Kamu yang tercepat di keluarga ini, Kev.
Tidak ada yang bisa menangkapmu.
Kamu masih punya itu, nak.
Kamu harus membuatnya terjatuh sebelum dia melewatimu, Kerry.
Biru 82. Hut hike!
-Itulah cara kamu melakukan benturan pada seseorang.
-Apa? -Apa? Ayolah!
Hut hike!
Kamu harus melompat untuknya, Mike. Kamu harus berlari cepat untuknya.
Ayo, nak.
Hike!
Oh, Tuhan, lihat itu!
Itulah sebabnya kamu gelandang bertahan terbaik di sini, Kerry.
Pelatih Royal meneleponku dari UT.
Dia berkata, "Kenapa gelandang bertahan terbaik di negara ini menonton dari tribun?"
Bagus sekali, nak.
-Hei, Pam. -Hmm?
Aku bisa menuangkanmu lebih... lebih banyak lemon atau apa.
Tentu, terima kasih, Mike.
Peganglah dia, nak. Dia bagus.
Jika kamu meletakkannya, seseorang akan mengambilnya.
Iya, Pak.
Hei, aku, uh... Aku melihat pertunjukan baru, Ayah.
Itu bagus.
Aku benar-benar bangga melihatmu melawan Harley, Kev.
Terima kasih, Kerry.
Terus kapan pertandingan ulangnya?
Uh, belum pasti.
Kami belum mendapat panggilan.
-Oh. -Aku sedang bekerja.
Hei, Ker, kamu lihat semua sudut kamera baru?
Mereka keren, kan? -Ya.
Kita sedang membicarakan gulat, bukan sudut kamera.
Saudaramu bertarung dengan Juara Dunia di televisi nasional.
Siapa peduli dengan sudut kamera?
Hei, bagaimana perkembangan musik, Mike?
Hmm? Hei, kamu main apa?
Banyak hal. Um... biola, biola, piano, beberapa alat musik lainnya.
Musikal seperti ayahnya.
Apa?
Ayahmu berbakat dalam musik?
Ketika pertama kali aku bertemu ayahmu,
dia dilatih secara klasik memainkan klarinet
lalu dapat beasiswa musik ke Universitas Texas.
Wow.
Tapi dia meninggalkan bangku kuliah dan memilih bermain rugby di Southern Methodist.
Wow.
Dia memutuskan tidak ada masa depan dalam musik.
Aku memilih olahraga dan aku benar.
Dulu dia memainkan lagu-lagu paling indah untukku saat kami kencan.
Aww.
Pria yang penuh dengan pengetahuan.
Tidak seperti orang lain yang pernah aku temui.
Dottie, tolong.
Aku sudah berniat memberitahu semuanya, aku...
um, aku punya...
aku punya kuartet dari sekolah di mana aku jadi bagian dari mereka
dan, um, yah... kami... kami sebenarnya punya pertunjukan.
-Ya? -Michael, itu bagus. Kapan?
Itulah masalahnya. Yah, malam ini di UT, Dallas.
Oh.
Tidak. Kamu terlalu muda untuk menginjak kampus universitas
di malam Sabtu.
Ma... Kev... Kev berkeliling negara saat usianya 17. Permisi.
Itu untuk pekerjaan.
Ibu kamu bilang tidak dan selesai.
Ini pekerjaan, lho. Kami... Kami akan dibayar.
Maksudku, kami bisa membawanya.
Iya, iya. Kami bisa.
Kami bisa... Dia bisa main, dan kita akan pergi langsung setelahnya.
Tentu.
Tidak. Jawabannya tidak.
Sst!
Turun, turun.
Oke, ayo.
Hati-hati.
Oh, ya.
-Bersulang! -Bersulang!
Dia tahu kok apa yang mesti dia lakukan.
...lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Ya! Baiklah!
Lihatlah saudara-saudara tampanku.
Dia punya selera makan.
Ya, Kerry bisa meneguknya sampai habis.
Bagus. Dia sedang melepaskan emosinya.
Jadi, menurutmu? Seperti keluarga yang ramai.
Aku suka keluargamu, Kevin.
-Beneran? -Iya.
Kamu tahu ga, kamu cantik.
Iya, ayo.
-Oh, Tuhan. -Aku pegang, ya.
-Ini gak apa-apa? -Oh, ya.
Aduh.
-Hei, uh... -Iya.
Kamu pernah?
Ada apa? Kenapa? Kenapa, ada masalah?
Apa. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak.
Lalu apa?
Aku cuman, uh... aku cuman...
Sayang, belum pernah?
Bukan tidak pernah, tidak akan pernah.
Oh, Kevin, kamu sangat manis.
Oke.
Satu, dua, tiga!
Dia melakukannya! Dia melakukannya!
Ric Flair baru saja mengalahkan Juara Berat Dunia NWA, Harley Race.
Yah, dia ada di layar, kalian semua.
Ric Flair, yang baru...
-Kerry. -Iya, pak.
Aku tidak tahu apa kamu sudah memikirkan masa depanmu,
tapi kamu harus memikirkan gulat.
Sekarang, aku tidak mau kalian terobsesi pada gulat.
Aku bergulat untuk menafkahi kalian semua.
Aku selalu berharap kalian semua akan memilih pekerjaan lain.
Tapi Olimpiade sudah diambil darimu
seperti rugby profesional diambil dariku.
Dunia terus merampas dari kita, dan aku muak dengan itu.
Aku mau melawan.
Dan semakin banyak dari kita bersatu maka semakin baik.
Jadi, Kerry, aku mau kamu bergabung dengan saudara-saudaramu di dalam ring.
Iya, pak, aku suka itu.
Senang mendengarnya, nak.
Terima kasih.
Ayo, latihan.
Whoo! Oke.
Satu, dua...
Whoo!
Kami mendapatkan Kerry di barisan depan St. Louis dan kerumunan jadi sangat antusias.
Dia akan menjadi Juara Dunia Kelas Berat suatu hari nanti.
Kalian tidak sedang bertekan. Ini yang sedang bertekan.
Kamu merasakannya? Kamu merasakannya?
Sekarang dorong.
Sialan! Yah, kamu harus mendapatkannya!
Freebirds, sejak kalian tiba di WCCW,
kalian tidak melakukan apa pun selain berbohong, membully, dan pake cara curang untuk menang
Dan kami muak dengan itu.
Sekarang, kalian membuat ini soal Georgia versus Texas.
Ini tentang kejahatan versus kebaikan. Dan kalian tahu itu.
Dan kami di sini hari ini untuk mengembalikan keadilan dan ketertiban di federasi gulat
yang dibangun ayah kami dengan kedua tangannya sendiri.
Tangannya turun padaku.
Tangan yang akan memberikan Iron Claw kepadaku.
Selamat datang di WCCW.
Satu-satunya promosi yang disiarkan di seluruh dunia.
Di sebelah kiriku dengan berat total 740 pound
dari Bad Street, Atlanta, Georgia.
Juara bertahan NWA tim tag enam orang,
The Fabulous Freebirds.
Dan para penantang dari Denton, Texas,
dengan berat total 690 pound,
Kevin, Kerry, dan David Von Erich.
Benar-benar gila.
Gordy menendang lalu Hayes menelungkupkan rekannya sendiri.
Kerry bergerak menjauh tepat pada waktunya.
Semuanya hancur berantakan.
Kevin melemparkan Michael Hayes melalui tali,
Wasit mencoba mengembalikan ketertiban.
Dia memaksa Kevin kembali ke sudutnya.
Buddy Roberts masuk.
Dua lawan satu.
Oh, tidak. Kerry mengalihkan Buddy melalui tali atas.
Kelly dari tali dengan cross body.
Terry Gordy menangkapnya. Apa yang akan dia lakukan dengan?
Di sinilah David datang dengan tendangan drop.
Kelly jatuh di atas Gordy. Dan itu dia.
Itu dia!
Von Erichs menang!
Sungguh momen yang istimewa hari ini.
-Para pemenang dan juara baru NWA tag tim enam orang dunia,
Kevin, Kerry, dan David Von Erich!
Kita berhasil. Aku sungguh bangga padamu.
Jadi...
Freebirds,
malam ini kalian melihat kekuatan dan ketahanan keluargaku.
Kami mengirim pesan pada Sam Muchnick
dan setiap wilayah lain di NWA.
WCCW adalah yang terbaik dalam urusan ini.
Von Erichs adalah yang terbaik.
Dan kami datang menantang kalian semua.
Yah, Fritz, memanggil orang yang menjalankan NWA di udara dengan nama.
Itu langkah berani dan belum pernah terjadi sebelumnya.
Perlu dilakukan, Bill,
karena aku bakal menjadikannya pekerjaan dan memastikan
David Von Erich akan jadi Juara Dunia Kelas Berat NWA berikutnya.
Dan setiap satu dari putraku
mulai dari Kevin, lalu Kerry, terus Mike.
Suatu hari akan mengangkat sabuk gelar juara dunia itu,
karena Von Erich akan selamanya
jadi keluarga terhebat dalam sejarah gulat.
Selamat, anak-anak.
Aku yakin dia tidak maksud aku yang pertama.
Ayah tidak membuat kesalahan seperti itu.
Ada masalah?
Tidak, pak.
Anak-anak, aku punya kabar baik.
Kita akhirnya mendapatkan kesempatan bertarung untuk gelar juara dunia dengan Ric Flair.
Dan mereka menginginkanmu, David.
Jangan lihat ke kakakmu.
Ini waktumu, kesempatanmu.
Kamu sudah dipilih. Kamu harus menghargainya.
Kamu akan pergi dan bertarung dengan Flair
di setiap wilayah di Amerika selama enam bulan ke depan.
Lalu kamu akan pergi ke Jepang.
Kamu tidak bisa jadi Juara Dunia kecuali kamu menaklukkan Jepang.
Terus kamu akan bertarung dengan Flair di Parade of Champions pada bulan Mei di Texas Stadium.
Kamu siap?
Tentu saja.
Aku mencintaimu, ayah.
Aku juga mencintaimu, nak.
Aku sudah menunggu seumur hidupku untuk memiliki sabuk itu.
Kita telah mengalami beberapa setback, tapi aku bisa merasakannya.
Jika kamu tampil, gelar itu akan milik kita.
Sekarang, semuanya tidak akan terjadi tanpa kalian berdua.
Kalian sudah membuat adikmu lebih mantap,
dan upaya bersama kalian sudah mendorongnya ke puncak.
Teruslah seperti itu.
Kamu takkan tahu kapan kesempatanmu akan datang.
-Iya, pak. -Iya, pak.
Sialan, David. Sialan.
Terlalu bersemangat? Masih pagi, lho.
Siapa itu?
Sial. Kamu baik-baik saja?
Iya.
Iya, kita ada sedikit kendala pada kram perut.
Astaga, bung.
-Kamu perlu ke dokter. -Tidak, aku baik-baik saja.
Kurasa kamu tidak sehat.
Tidak, cuman flu biasa yang aku alami sepanjang perjalanan.
Jangan khawatir.
Mungkin kamu terlalu memaksakan diri.
Kamu perlu istirahat.
Aku hampir mencapainya.
Kamu pikir semuanya akan melambat saat kamu jadi juara dunia?
Aku baik-baik saja, Kev. Serius, aku cuma sedang sakit. Aku akan sembuh kok.
Aku rasa kamu sebaiknya tidak pergi ke Jepang minggu depan.
Oke. Baiklah, ya.
-Sial. -Pasti.
-Hei, Dave. -Hmm?
Aku cuma mau bilang,
Aku tidak terlalu baik, kamu menyerangku begitu.
Aku mengerti.
Aku sangat marah.
Bukan padamu. Tapi seluruh situasinya.
Masalahnya, sebenarnya aku tidak terlalu menginginkannya.
Aku suka berada di sana bersama kalian.
Itu satu-satunya yang penting bagiku.
Lihat dirimu, bro.
Baru dua jam menikah lalu udah kehilangan semangat bertarungmu.
Mungkin.
Aku cukup bahagia fokus pada keluargaku meskipun...
Keluarga?
Ternyata ini pernikahan paksa.
-Kamu kacung licik. -Jangan katakan pada siapapun.
Sial.
Oh bro, itu membuatku bahagia.
Sial.
-Aku bala jadi paman? -Iya, tentu.
Kamu bakal jadi paman.
Aku senang.
Sekarang kita punya alasan untuk menari. Ayo.
Tunggu. Biarkan aku mengecekmu sebentar.
Tidak, aku baik-baik saja. Ayo kita keluar.
Lihatlah betapa cantiknya dia ketika dia sedikit memperhatikan penampilannya.
Mereka pasangan yang hebat.
Mengingatkanku pada pasangan yang pernah kukenal.
Bagaimana kalau kita keluar dari sini, Dottie.
Baiklah, aku butuh udara.
Kita bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Tidak ada anak-anak di rumah.
Dan aku tidak perlu khawatir kamu hamil lagi.
Si lelaki perkasa.
Whoo!
Ayah?
Ayah, apa itu?
David.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal di kamar hotelnya di Jepang.
Ususnya pecah.
Bagaimana bisa?
Lepaskan kacamata hitammu. Kalian semua.
Tidak ada yang bersembunyi.
Dan aku tak mau melihat ada air mata.
Tuhan memutuskan waktunya David untuk pergi.
Kita harus menerimanya.
Dalam 25 tahunnya, sama seperti dia hidup selama 75 tahun.
Kev, maaf sudah mengirim ini ke rumah.
Aku tidak ingat alamat barumu.
Aku merindukanmu, kawan.
Kamu harus ikut denganku lain waktu.
Gila di sini.
Seseorang meminta tanda tangan dariku hari ini karena mereka mengira aku tuh kamu.
Itu membuatku sangat bahagia.
Aku mungkin akan pulang sebelum kamu menerima ini,
jadi ini bodoh.
Tapi aku cuman mau mengirimkannya.
Sampai jumpa lagi.
Ayo, sayang!
Aku di sini kalau kamu mau ngobrol.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Sulit untuk melihat dengan jelas di saat gelap seperti ini,
tapi kita tidak boleh membiarkan tragedinya menentukan kita.
Kehebatan kita akan diukur dari respons kita terhadap kesulitan.
Sekarang, pertandingan David melawan Ric Flair
di Parade of Champions adalah momen seumur hidup.
Kita masih punya kesempatan untuk membawa pulang Juara Kelas Berat Dunia
jika salah satu dari kalian mau maju dan bertanding menggantikannya.
Semua yang pernah kita lakukan di dalam ring bertumpu pada momen ini.
Aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya, Ayah.
Aku juga bisa melakukannya.
Kerry, aku mau melakukannya.
Aku siap, Ayah.
Kamu tidak harus kok. Ini masalahku.
Tidak! Aku juga pantas mendapatkannya!
Hei anak-anak, ini keputusan sulit.
Kamu yang tertua Kev, tapi Kerry sudah mulai dapat pemanasan belakangan ini.
Kita akan lempar koin.
Itu satu-satunya cara adil untuk memutuskannya.
Kepala untuk Kerry. Ekor untuk Kevin.
Stadion Texas, silakan sambut prajurit modern,
Kerry Von Erich!
35.000 orang di sini merayakan kehidupan David Von Erich.
Pastikan kamu mendukung saudaranya, Kerry Von Erich.
Ric Flair di sini, tidak punya pegangan.
Juara selalu jadi favorit dalam pertandingan seperti ini.
Di sini, di panggung besar.
Stepover menggapai pegangan dari Flair, dan Kerry menghentikannya.
Dia menendangnya menjauh.
Di sini Flair, beralih ke tali. Mau melempar Kerry, tapi...
Kerry... Kerry mengambilnya. Dia membawanya dalam backslide.
Ada pin. Dua, tiga.
Mimpinya jadi kenyataan, ya!
Kerry Von Erich, Juara Dunia NWA Kelas Berat.
Dia memenangkannya gelar untuk saudaranya David, dan ayahnya Fritz.
Serta untuk seluruh keluarga Von Erich.
Pemenang baru sekaligus Juara Dunia Kelas Berat,
Kerry Von Erich!
Um, aku nggak tahu kamu masih di sini.
Ya, niatnya cuman membantu ayah. Aku mau pulang sebentar lagi.
Gimana pertandingannya?
Aku kesulitan untuk tenang.
Iya, iya. Aku mengerti.
Aku nggak percaya akhirnya gelar juara ada di keluarga kita.
Iya.
Kamu tahu nggak? Aku berpikir pergi mengendarai motor atau semacamnya.
Baiklah. Hati-hati.
-Hei, Ker. -Iya.
Kamu luar biasa hari ini.
Terima kasih.
Semuanya dah benar?
Sebenarnya, nama belakangnya akan berubah jadi Adkisson.
Itu nama lahirku.
Kamu punya akta kelahiranmu?
Iya, punya kok.
Biarkan aku memperbaruinya dan aku akan kembali.
-Mmm-hmm. -Terima kasih.
Kamu yakin mau melakukannya?
Tidak.
Aku cuma... merasa lebih aman baginya, kukira.
Kev, kamu tahu itu tidak ada hubungannya dengan nama.
Iya, aku tahu.
Jangan silangkan kakimu.
Ya. Tegakkan dirimu. Gunakan tinggi badanmu!
Hei! Itu tidak berarti apa-apa, oke?
Putar lagi, jadikan berarti sesuatu.
Headlock.
Jaga agar cengkraman S itu tetap kencang. Aku tidak mau melihat jendela apapun.
Tidak ada udara di sana.
Pinggulmu ganti begitu juga kakimu.
Ayo, sialan. ganti kakimu.
-Seperti ini? -Iya.
Itu dia.
Ayo kita lakukan lagi. Masih belum...
Tidak apa, Mike. Kamu melakukannya dengan baik. Terus saja.
Bergulinglah.
Michael Von Erich, berjalan di sekitar ring.
Dia terlihat siap untuk pertandingan ini.
Hei, Hei.
Ayo sini. Dimana sakitnya?
Aduh!
-Hei, Dok. -Kevin. Fritz.
Bagaimana hasilnya?
Um, kami menyelesaikan operasinya sesuai rencana.
Kami memperbaiki bahu,
tapi lebih sulit dari yang kami perkirakan.
Suhu tubuh Mike melonjak.
Kami benar-benar berusaha untuk menurunkannya,
tapi hampir mencapai 107 derajat selama dua jam.
Kami percaya dia mengalami sindrom TS.
Maksudnya?
Maaf sebelumnya, tapi Mike dalam keadaan koma.
Apa? Kok bisa?
Karena operasi bahu rutin.
Iya, memang jarang terjadi, tapi bukan berarti tak pernah.
Yang bisa kami lakukan sekarang cuman menunggu dan berdoa agar dia sembuh.
Aku turut bersedih.
Kenapa semua ini terjadi pada kita?
Kenapa ini terus terjadi?
-Tenang sayang, tetaplah bersamaku. -Oke?
Tapi masalah terus terjadi.
Ini sudah berlebihan.
Ini kecelakaan mengerikan.
Dia bahkan tidak boleh ada di ring.
Ini bukan salahmu kok.
Jika kamu mau menyalahkan seseorang, salahkan ayahmu, bukan salahmu.
-Aku seharusnya menghentikannya. Tidak. Tidak. Emang kamu bisa apa, Kevin?
Tidak ada cara untuk menyentuhnya.
Hei, sayang. Aku terlambat ke kantor, dan aku tidak bisa membuatnya tenang.
Boleh ga kamu memikulnya untukku?
Aku tidak bisa.
Apa? Cuma... Oke, bawa dia sampai ibumu datang.
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa.
Kevin?
Kevin! Ayo.
Ya. Maaf.
Ini. Oh, sayang, maaf.
Hei.
Sudahlah.
Terima kasih semuanya sudah datang,
dan terima kasih atas semua cinta dan dukungannya.
Hei, Mike, kamu merasa membaik?
Iya.
Kami semua sangat senang Mike berhasil melewatinya.
Dan menunjukkan betapa bahwa dia pejuang sejati.
Dan, uh...
setelah kehilangan David, dan terlalu banyak yang harus dipikirkan, kita hampir kehilangan Mike juga.
Aku... Aku terharu bahwa, uh,
seluruh keluargaku di sini bersamaku melewati segalanya.
Dan, uh...
kalian di luar sana yang mengirimkan bunga.
Um,
dan, aku bersyukur pada semua orang.
Jadi, kapan jangka waktu kembalimu ke dalam ring, Mike?
Aku tahu aku harus kembali, uh,
segera.
Iya, segera.
Mike tuh petarung lebih dari yang orang sadari, aku pikir gitu.
Dia bakal kembali ke dalam ring dalam waktu singkat.
Satu, dua, tiga!
Sial!
-Tolong. -Terima kasih.
Itu rumah di mana aku dibesarkan. Aku melukisnya.
Apa, apa? Kenapa kamu nggak ceritain ke orang?
Aku punya alasan. Aku cuma lupa alasannya aja.
Aku takut, Ma.
Tuhan mencintaimu, Michael. Nggak ada yang perlu ditakutin.
Aku bukan David.
Apa?
Semua orang pengen aku jadi David, tapi aku nggak bisa gantiin dia.
Ayo!
Aw!
Aku lihat kamu kesakitan banget.
Kita nggak bisa buru-buru. Ini bakal butuh waktu, Kerry.
Aku siap. Aku siap. Lagi!
Mungkin ini Tuhan coba memberitamu untuk pelan-pelan.
Hah?
Mungkin kamu harus lakuin hal lain dengan hidupmu.
Kenapa?
Jadi, kamu satu-satunya saudara laki-laki yang tersisa di dalam ring?
Kamu dapat perhatian ayah ya? Sialan kamu.
Aku mau kamu di ring. Aku nggak bisa sendirian!
Ayo! Ayo!
Kamu nggak bisa cuma sembunyiin ini, Kerry.
Kamu pengen balik? Bangunlah.
Kamu pengen balik, bangunlah! Bangunlah!
Maaf kalau aku sakitin kamu,
tapi aku bakal pergi ke tempat yang lebih baik.
Mike!
Mikey!
Mike!
Doris, sayang, kita harus pergi.
Aku gak bisa pake ini.
Semua orang bakal mengenal ini. Aku...
Aku nggak bisa.
Aku nggak bisa. Aku... Aku butuh... gaun baru.
Sayang. Sayang, dengerin aku. Orang-orang di sini suka sama kamu.
Oke? Mereka nggak peduli.
Doris... kita semua suka sama kamu.
Oke, ayo.
-Oke. -Ayo.
Hari ini kita di sini buat mengubur anak kita,
Michael Brett Adkisson,
anakku yang manis, cantik.
Baik, lucu,
dan, uh, benar-benar baik.
Apa kamu pulang malam ini?
Aku nggak tahu. Aku nggak yakin.
Um, aku tahu betapa menyakitkan semua ini. Aku tahu kok.
Dan, um, aku mencoba buat bersabar tapi ini...
ini sama sekali tidak mampan.
-Oke? -Aku tahu.
Jadi, cuma pulanglah, oke?
Barengan aja.
Hei.
Aku nggak mau dia dapetin itu.
Aku nggak mau kalian menangkapnya.
Kevin, kamu nggak bisa serius.
Maaf.
-Hanya saja... -Maaf.
Pulanglah.
Aku nggak bisa, oke?
Oke.
Sejak aku masih kecil,
orang-orang bilang keluarga kita terkutuk.
Tapi nggak pernah jadi masalah bagi ayahku.
Dia bilang kalau kami tuh paling tangguh, paling kuat...
Yang paling tangguh, yang paling kuat...
...yang paling sukses... ...yang paling sukses,
-yang paling luar biasa... -...yang paling luar biasa,
tidak ada yang bisa menyakitkan kami.
Lebih cepat!
Aku percaya padanya.
Lebih cepat!
Kita semua percaya.
Pertandingan ini dijadwalkan untuk satu orang
dan ini Kejuaraan Kelas Berat Dunia NWA.
Sekarang, Ric, sudah banyak pembicaraan
kalau kamu dah menolak datang ke Sportatorium
untuk mempertahankan gelarmu melawan Kevin Von Erich.
Sangat sulit merendahkan diri
ketika kamu terlihat seperti Ric Flair.
Kamu lihat perbedaan antara aku
dan banyak bintang besar yang disebutkan tadi
aku dibuat khusus dari ujung kepala hingga ujung kaki.
Itulah kenapa aku punya rumah terbesar,
di atas bukit terbesar di sisi kota terbesar.
Itulah kenapa jas olahraga ini harganya $800.
Dan aku tidak tahu berapa harganya! Aku malu mengenakannya!
Itulah kenapa aku punya sepatu merek lizard dan jam Rolex,
dan aku punya limusin di luar sana, setengah mil panjangnya
bersama 25 wanita di dalamnya
yang begitu mau aku pergi, whoo!
Sekarang, mari kita bahas hal-hal yang kurang menyenangkan dalam hidup.
Kevin, ayahmu bertemu dengan pihak yang berwenang
dan memerintahkan aku kembali ke sini, ke Dallas
komunitas olahraga yang tidak berarti, yang kelasnya rendah .
Aku Juara Kelas Berat Dunia,
karena akulah si pegulat terhebat yang masih hidup hari ini,
pegulat paling tangguh yang masih hidup hari ini.
Aku sudah berdarah dan berkeringat untuk mendapatkan gelar ini
tidak ada anak pengecut ayah yang akan merebutnya dari aku.
Ini pegulatan profesional.
Olahraga paling melelahkan dari semua olahraga profesional.
Aku sudah ditikam, ditumbuk pake kursi,
diadu sama semua orang.
Aku tidak menangis.
Aku tidak mengeluh. Aku melanjutkan pertarunganku.
Tapi intinya adalah...
-Kamu menolak... -Aku lagi berbicara sekarang.
-Um, dengarkan aku. -Dengarkan aku.
Aku mau memberitahumu, kamu suka berbicara denganku di acara ini.
Kamu mendengarkanku berbicara ketika aku di sini.
Intinya adalah, kalau kamu seorang pria,
kamu mengalami naik turun.
Jika kamu seorang pria sejati, kamu tidak akan pernah jatuh.
Kamu akan tetap berdiri.
Itulah kenapa aku jadi Juara Kelas Berat Dunia.
Dan aku bisa mengalahkan Kevin Von Erich,
atau Von Erich siapa pun pada hari terburuk dalam hidupku.
Whoo! Whoo! Whoo!
Berjalanlah di lorong, anak ayah! Berjalanlah di lorong!
Dan inilah Kevin.
Peningkatan pesat belakangan ini
untuk jadi kontender nomor satu
untuk gelar Juara Dunia Kelas Berat NWA
sabuk paling berharga di seluruh dunia pegulatan,
satu-satunya gelar yang luput dari ayahnya,
legenda hidup Fritz Von Erich.
Whoo!
Ric, ayo.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayo sekarang. Ayo.
Kevin, ayo sekarang.
Kevin, tidak, tidak, tidak. Kev, Kev, ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Oke, Kevin, ayo sekarang. Lepaskan pegangannya.
Satu, dua, tiga...
Ayo, Kev, lepaskan pegangannya.
-Ayo, Kev, mundur. -Biarkan aku sendiri!
-Ayo, Kev! -Biarkan aku sendiri!
Bunyikan belnya. Bunyikan belnya.
Pemenang lewat diskualifikasi
dan masih jadi Juara Kelas Berat Dunia NWA, Ric Flair.
-Apa yang kamu lakukan? -Ayo! Hei! Ayo, Kev.
Lepaskan dia!
Kevin Von Erich didiskualifikasi.
Apa yang terjadi, Kev?
Aku tidak tahu.
Whoo!
Ah, Kevin.
Oh, astaga. Kamu hebat.
Kamu anak gila.
Aku selalu pikir kamu agak lemah,
tapi, sayang, kamu punya semuanya.
Aku bakal memberimu pertandingan ulang kapan saja.
Ya Tuhan, ayo minum.
Di mana kita bisa minum-minum?
Oh, aku... aku gak usah. Terima kasih.
Baiklah, kalau kamu berubah pikiran, beri tahu aku.
Aku ada di Holiday Inn. Huff.
Oh.
Ayo, nak.
Tunggu, aku dengar kamu kok.
Tunggu, aku harus...
-Hei. -Apa kabar?
Hai. Apa kabar?
-Bagaimana harimu? -Baik kok.
Luar biasa, ya.
-Apa yang kamu pelajari? -Kami belajar...
Hei, anak-anak, siapkan meja makan.
Beberapa potong lagi.
-Hai, Mama. -Hai, Mama!
Hai, Mama.
Oh, halo, halo. Aku sayang kamu.
Boleh aku minta izin?
Makanlah satu potong brokoli lagi.
-Baiklah. -Makan dua.
Baiklah. Pergilah.
Hei, bagaimana hari kamu?
Terasa... sangat lama.
Iya.
-Kamu? -Biasa aja.
Kita perlu membuat perubahan.
Kita butuh perahu yang lebih besar.
Jadi, apa keputusanmu, bos?
Aku pikir kita perlu memangkasnya lagi jadi satu pertunjukan.
Dua masih terlalu banyak.
Kita bisa membuat para pria tur selama minggu.
Lalu bawa mereka pulang saat Sabtu malam.
Terdengar menyakitkan, tapi cerdas.
Jumlah penonton belum mencukupi sejak Kerry ikut ke WWF.
Jerry menelepon lagi pagi ini, Itu tawaran bagus.
Kamu sebaiknya memikirkannya.
Hei, Ayah.
Jadi, kami punya tawaran dari Jerry Jarrett.
Dia mau membeli kita.
Nak, aku tidak memberikan perusahaan ini padamu
supaya kamu bisa segera menjualnya.
Aku harus memikirkan keluargaku, Ayah.
Aku hampir bangkrut. Kami membutuhkan rumah.
Dan kami tidak muat lagi di apartemen itu.
Jika kamu menjualnya, kamu bisa lupakan melangkah melalui pintu ini lagi.
Sialan, kamu dikit lagi berusia 40 tahun.
Masih tidak bisa merawat diri sendiri.
Aku sudah membaca buku-buku. Tidak masuk akal.
Aku tidak melakukan semua yang tertulis di sana.
Aku melakukan sesuatu yang benar sepanjang waktu.
Kamu pikir tinggal di sini gratis?
Jangan pernah menantangku.
Satu, dua, tiga!
Iya!
Hebat, Kerry. Itulah caranya.
Lihat pamannya, anak-anak.
Hei.
-Selamat datang pulang, sang juara. -Hai.
Kami sudah menonton setiap pertandingan di televisi.
Terima kasih. Terima kasih, Ayah.
Oh, si pria perkasa.
Hai, Pam. Di mana bayi-bayimu?
-Mereka sedang tidur. -Ya?
Senang berkenalan denganmu.
-Hei! -Hai.
-Kamu terlambat. -Iya, aku tahu kok.
-Siapa ini? -Itu Tania.
-Hai. -Hai.
-Bagaimana kabarmu? -Senang berkenalan denganmu.
Biarkan aku melihatmu.
Kamu terlihat kuat, nak. Juara Dunia Intercontinental WWF,
gelar kedua terbesar di gulat
sejak saudaramu merusak promosi kami.
Aku tahu sudah waktunya untuk pensiun saat aku juga pensiun.
Kerry, Kerry. Boleh ga kamu mengambilkanku minuman, sayang?
Iya, iya Ayah, aku akan mengambilkanmu, uh...
Aku sudah memberikanmu sesuatu untuk Natal dan aku... aku tidak mau menunggu.
Aku mau memberikannya sekarang. Emang gak apa-apa?
Tidak. Kerry, tidak. Kita tunggu sampai Natal.
Oh, ayah, datanglah. Sangat bagus, sangat bagus, lho.
Dan Tania dan aku, kami akan...
pergi ke Meksiko untuk Natal, kan?
Aku pikir kamu bakal pulang saat Natal.
Aku saat ini ada di sini,
tapi kami dapat penawaran bagus untuk penerbangan hari Natal ke Meksiko.
Dan, kamu tahu, aku butuh istirahat. Aku sudah berusaha keras.
Um... Itu untukmu.
Silakan.
Sekarang, itu... Smith & Wesson.357 perayaan ulang tahun ke-25.
Bagaimana menurutmu?
Hmm. Indah, nak. Terima kasih.
Iya.
Jangan... jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Kamu mau apa? Kamu harus menembaknya.
Oh, aku tidak mau menembaknya sekarang.
Yah, kamu selalu menembakkan pistol ketika mendapatkannya.
Aku tak mau menembakinya, Kerry.
Kenapa tidak? Apa masalahmu?
Kerry, ada apa denganmu?
Apa, aku? Apa yang salah dengannya?
Hati-hati, nak. Kamu membawa tamu ke rumah.
Sekarang, kita tidak mau kurang ajar.
Tenanglah dan kita bakal dapat makan malam menyenangkan
yang sedang dipersiapkan ibumu.
Iya.
Iya, oke.
Sekarang, ceritakan padaku.
Kapan kamu meraih gelar duniamu?
Hmm?
Aku lihat mantan pasangan timmu, si Hellwig memegangnya.
Pria itu tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu.
Oh, segera. Segera, Ayah. Segera.
Ini anak-anakmu? Mereka sangat lucu.
Iya.
-Hai. -Hai.
Oh kawan, aku sangat senang pulang.
Iya, aku bisa melihatnya.
Biarkan aku melihatmu. Hmm.
-Kamu terlihat menawan. -Ya, kamu juga.
Hei, berhenti. Berhenti.
-Hei, kamu baik-baik saja? -Iya.
-Serius? -Iya. Tidak pernah lebih baik sih.
Oke.
Halo.
-Oh, hai. -Kamu masih bangun?
Iya, iya aku masih bangun.
Kamu ada di mana?
Oh, aku di hotel di Dallas.
Kenapa kamu tidak pulang? Kamu baik-baik saja, kan?
Kerry?
Oh, aku takut, bro.
Aku takut. Aku kehilangan kendali.
Yah, kamu harus mendapatkan bantuan.
Aku merasa sakit.
Aku selalu merasa sakit. Aku terlanjur cacat.
Terlalu berat untuk menyembunyikannya.
Yah, tidak terlihat di dalam ring kok.
Mereka tidak memberiku kontrak baru.
Mereka menjadikanku pertunjukan di dalam gedung mulai sekarang.
Mereka tidak menginginkanku lagi.
Yah, aku punya... Aku tidak punya tempat.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Dimana Tania?
-Siapa? -Tania.
Dia tidak ada. Aku...
Aku butuh seseorang.
Aku butuh keluarga.
Datanglah ke sini. Tinggal bersama kami.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa biarkan anak-anakmu melihatku seperti ini.
Yah, terus ayo sarapan di luar.
Atau ketemu denganku di rumah. Ibu bisa membuatkan kita pancake.
Kamu tahu, aku mau semuanya berakhir.
Tidak, tidak. Kamu tidak bermaksud begitu.
Ya, aku bermaksud begitu.
Aku terkutuk. Aku mau mati.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? Setelah semua?
Sudah masuk ke dalam diriku. Dan mulai menguasaiku.
Kerry, katakan saja di mana kamu berada, dan aku akan datang menjemputmu.
Kerry?
Halo.
Ayah. Ayah, oke. Maaf sudah menelepon pagi-pagi.
Tidak apa-apa. Aku mau pergi kerja.
Dimana Ma?
Tidur.
Hei, aku baru saja bicara dengan Kerry. Dia dalam keadaan yang buruk.
Aku khawatir tentang dia. Aku mau ke sana.
Kita perlu mencari cara untuk membantunya, oke?
Kamu anak-anak harus menyelesaikannya sendiri urusan di antara kalian.
Jaga dia, oke?
Aku akan segera pulang.
Tidak! Tidak! Kerry, Kerry, Kerry.
Ayo. Hei, Kerry.
Kerry.
Aku bilang padamu untuk menjaganya!
Kamu tidak menjaganya!
Kamu tidak menjaga siapapun dari mereka!
Dia meneleponmu, dan kamu tidak membantunya!
Kamu...
Di sisi lain, aku tidak tahu ada apa,
tapi aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Malam ini, aku akan bersama saudara-saudaraku.
Hei!
Bro.
Hei, bro!
Itu dia.
Hei, Mikey.
Hai.
Juara dunia dunia setelah ini, ya?
Oh, akhirnya.
Hei, dimana Jack Jr.?
Kamu pasti saudara tertuaku, Jackie.
Senang bertemu denganmu.
Datanglah ke sini.
Aku mencintaimu, Kerry.
Terima kasih, Kevin.
Tidak, aku senang kamu tetap di gulat kalau kamu mau.
Aku menghargainya. Aku bisa mengerjakan pekerjaan tambahan.
Kalau kamu tahu, ayahmu meneleponku ke ladangnya.
Mencoba mengintimidasiku agar tidak membelinya darimu.
Oh, dia memang tak ada jeranya.
-Baiklah, untung tidak berhasil. -Iya.
Baiklah...
Aku akan memberimu waktu sebentar.
Dottie?
Sini.
Kamu lagi apa?
Melukis.
Apa makan malamnya?
Aku tidak masak apa-apa.
Aku tidak lapar.
Bangun! Bangun! Bangun! Whoa, oke.
-Hati-hati, hati-hati. -Hei.
Kami mau pancake!
Mmm-hmm. Bagaimana kalau selamat pagi?
Selamat pagi!
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.
Marshall.
Oh.
Marshall.
Kamu baik-baik saja, Ayah?
Hei, maaf. Aku... aku minta maaf, anak-anak.
Kamu seharusnya tidak melihatku seperti ini.
Seorang pria tidak boleh menangis.
Aku minta maaf, anak-anak.
Tidak apa-apa, Ayah. Kamu bisa menangis. Semua orang menangis.
Ya. Apa maksudmu? Kita menangis sepanjang waktu.
Kamu pikir kamu tahu kenapa kamu bersedih?
Yah, aku kira karena
dulu aku cuman sebatas saudara saja
dan, um... sekarang aku bukan saudara lagi.
Oh, yah. Kami akan jadi saudaramu, Ayah.
Oh. Terima kasih, anak-anak.
Iya, Ayah. Kami akan jadi saudaramu.
Oh. Terima kasih, anak-anak.
Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih, anak-anak.
Selamat menikmati film & subttitlenya Mohon maaf jika ada salah kata.