BAZAT PE FAPTE REALE
GHEARA DE FIER
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
S-a terminat, Rick. Te vor descalifica.
Unu, doi, trei. Haide.
Scoate-l din colț.
Vrei să renunți?
Îi rup gâtul!
Unu, doi, trei.
Sună clopoțelul! S-a terminat.
Haide.
Nu alerga. Bună, Kevin. Bună, David.
- L-ai zdrobit, tată. - Cu siguranță.
Gheara de Fier!
Kevin m-a prins în Gheara de Fier!
Ești tot mai puternic.
Mă bucur c-ați venit.
Bună.
- Ai văzut meciul, Dottie? - Nici gând.
Dar a părut că toți sunt nervoși pe tine.
Asta-i și ideea.
Ce-i chestia aia legată de casa noastră?
Vă place?
Tată, e superbă.
Da, e superbă.
Jack, unde-i mașina noastră?
I-am spus pe băieți s-o schimbe.
Surpriză!
Stai, unde ți-e capul? Nu ne-o permitem.
Ascultă-mă puțin.
Vorbeam cu organizatorul,
spunea că dacă vreau să fiu un star, trebuie să mă comport ca atare.
Așa că mi-a spus să închiriez un Cadillac.
Nici n-o să întreb cât costă.
Cât costă?
Va fi bine, Dottie. Aproape-am reuşit.
Ne trebuie o casă adevărată. Unde să-i creștem pe copii.
Cum vom avea o casă dacă arunci banii pe o mașină de lux?
Singura cale să înving asta...
Nu-i nimic de învins.
Singura cale să înving, e să fiu cel mai dur,
cel mai puternic și cel mai de succes,
cel mai bun.
Să ne bazăm doar pe noi.
Voi ajunge acolo.
Voi fi Campionul Mondial NWA
și nimic nu ne va mai face rău.
"Fă-mă să aud dis-de-dimineață bunătatea Ta,
căci mă încred în Tine.
Arată-mi calea pe care trebuie să umblu, căci la Tine îmi înalț sufletul."
Am trecut prin iad,
dar vom lăsa tot în spate. Vă promit.
- Ce-i? - Vino să alergăm.
- Să alergăm? - Da.
- Haide! - Nu, nu vreau.
Bine.
De când eram copil, se spunea că familia noastră-i blestemată.
Noi nu vorbeam despre asta.
Și nu știu dacă eu și frații mei credeam pe-atunci,
dar ni s-au tot întâmplat lucruri rele.
Mama a încercat să ne protejeze cu Dumnezeu.
Tata cu wrestling-ul.
Spunea că dacă suntem cei mai duri, cei mai puternici și cei mai de succes...
nimic nu ne va putea face rău.
Eu l-am crezut. Cu toții l-am crezut.
L-am iubit pe tata.
Și-am iubit wrestling-ul.
Unu, doi, trei, patru!
Unu, doi...
Îi scoate ochiul!
S-a împiedecat.
Și rămâi acolo, nemernicule!
Să nu mă întorc din pensionare.
Unu, doi, trei!
Da!
Doamnelor și domnilor,
câștigătorul și noul campion la categoria grea din Texas...
Kevin Von Erich.
- Felicitări, fiule. Ai fost tare. - Mulțumesc, tată.
E doar începutul. Mâine o să muncești mai tare ca niciodată.
- Sunt mândru de tine. - Da, dle!
'Neața.
- 'Neața. - 'Neața, fiule.
Mâine să porți pantaloni, David.
Scuze, mamă. Nu i-am găsit.
Sunt în mașina de spălat. Ai auzit de ea?
Michael, mai și respiră.
Mănânci de parcă ai muri de foame.
Bună dimineața.
De asta mănânc repede. Că-mi fură mâncarea, mamă.
Nu!
Mike, trebuie să începi să tragi mai mult de fiare.
Ai crescut bine, dar trebuie să faci mușchi,
să ai putere în brațele astea.
O să te apăr mereu, Michael.
N-o să fii mereu acolo.
Mike e bine, tată.
N-o să se poată apăra singur.
N-oi fi eu cel mai puternic, dar pot să mănânc cel mai mult.
Nu-i o glumă.
Kerry e pe cale să devină primul olimpic din familie.
Kevin e Campionul NWA din Texas.
- David își va face debutul în ring. - Tată, las-o baltă.
E timpul să te gândești ce vrei să faci.
Știm toți că favoritul meu e Kerry, urmat de Kev, David și Mike,
dar clasamentul se poate schimba oricând.
Fiecare poate urca sau coborî.
Bun.
Ține-o puțin mai sus.
Așa. Împinge în față.
Fir-ar să fie, Mike!
Hai azi!
Mai repede, David! Am nevoie la toaletă!
- Grăbește-te, omule. - Taci puțin, Mike!
David.
Intră.
- Bună, mamă. - Bună, Kevin.
Mă gândeam la ceva. Putem vorbi puțin?
Pentru asta îi ai pe frații tăi.
Știu, dar...
Nu vreau să întârziem.
Tata-i prea dur cu Mike, mamă.
Trebuie să intervii.
- Te rog? - Kevin, e treaba lor.
Du-te și pregătește-te.
Plecăm în 15 minute.
Bine.
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Bună.
Intrați.
- Ce mai faci? - Bine.
Salut, ce faci?
- Bună, ce faci? - Bună.
- Ce mai faci? - Totul bine.
- E fanul tău. - Mulțumesc.
Mă bucur să te revăd.
Asemenea.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc c-ai venit.
Ce faci?
Mă bucur să te revăd. Îl vezi?
Da, a fost bine.
Pa. Ne vedem mai târziu.
Cum au fost repetițiile la orchestră, Mike?
Au fost super. Mersi, mamă.
Mor de foame. Putem lua niște burgeri?
Avem mâncare în răcitor.
Mi-e dor de Kerry.
El mi-ar fi luat burgeri.
Mănânc eu burgeri cu tine, frățioare.
- Haide. - Haide, Kev.
Bine.
Bună, Kevin!
Bine ați revenit, doamnelor și domnilor.
Îl avem alături pe noul campion la categoria grea, Kevin Von Erich,
iar el e programat să lupte într-un meci pe echipe în seara asta,
împotriva lui Gino Hernandez și Bruiser Brody.
Dar partenerul său rămâne un mister.
Așa este, Bill.
Îmi primul rând, vreau să-i transmit lui Gino
că a bătut mult prea mult din gură,
dar o am venit eu să i-o închid.
Măiculiță! Ți-am pregătit ceva special astă-seară.
- O luăm de la capăt? - Da, sigur.
- Mulțumesc. - De la început, da?
Bine.
- Gata? - Da.
Gata.
Bine ați revenit, doamnelor și domnilor.
Îl avem alături pe noul campion la categoria grea, Kevin Von Erich,
iar el e programat să lupte într-un meci pe echipe,
împotriva lui Gino Hernandez și Bruiser Brody.
Dar partenerul său rămâne un mister.
Așa este, Bill.
Îmi primul rând, vreau să-i transmit lui Gino:
Ai bătut din gură mult prea mult despre familia mea.
Ți-am pregătit ceva special. Măiculiță!
Nu vor fi doar trandafiri... fir-ar!
Nu-i nimic. Încă o dată.
- David, te aud. Taci. - N-am zis nimic.
Bine ați revenit, doamnelor și domnilor.
Îl avem alături pe noul campion la categoria grea, Kevin Von Erich,
iar el e programat să lupte într-un meci pe echipe în seara asta,
împotriva lui Gino Hernandez și Bruiser Brody.
Dar partenerul său rămâne un mister.
Așa este, Bill.
Ți-am pregătit ceva special... Locuitorii orașului se vor bucura...
astă-seară.
Îmi primul rând, vreau să-i transmit lui Gino
că a bătut prea mult din gură...
a bătut din gură...
Fir-ar! Scuze.
David.
Dacă crezi că-i așa ușor, vino și fă-o tu.
Da, mi-ar plăcea,
dar ar cam ruina surpriza, nu crezi?
Da, știu.
- Nu mă ajuți. - Bine.
Dispari de-aici.
- Mai încercăm o dată? - Da, da.
O să-ți dau un șut puternic, fă să pară convingător.
Îi dau tag lui Gino și te lupți cu el.
Îi dai o trântă și-o lovitură cu cotul.
El te împinge la colț, tu rămâi acolo,
pentru că eu voi sări și voi lovi stâlpul.
Voi sări chiar deasupra, nu mă lăsa mult să aștept.
Și ne schimbăm.
Eu o să încălzesc atmosfera.
- Apoi îl izbesc la pământ? Apoi Gheara? - Sigur.
- Te-ai antrenat cu tatăl tău? - Puțin.
Să nu-mi strici părul, bine?
Bun, David. Bun venit.
Unu, doi...
O lovitură din partea lui Gino...
Hai că poți, David.
David îl împinge pe Gino la colț.
Brody vine cu un atac.
L-a ratat. L-a ratat. S-a întors în colț.
Kevin se urcă pe coarda de sus.
Brody e amețit.
Și Brody este dărâmat printr-o săritură.
Frații se aliniază pentru o lovitură dublă.
O lovitură dublă incredibilă! Sare tavanul în aer!
Îi auziți cum strigă?
Și urmează Gheara de Fier,
faimoasa semnătură a tatălui său.
L-a prins pe Gino în ea. Uitați-vă la el.
Durerea e insuportabilă. Gino se dă învins, iar frații Von Erich câștigă.
Atenție, NWA! David și Kevin Von Erich sunt aici!
David și Kevin Von Erich!
- Nu-i nimic. - Scuze. Poți s-o adresezi lui Emily?
- Emily. Pentru tine. - Mulțumesc.
- Mulțumesc c-ați venit.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc c-ați venit. Să mai veniţi.
Eu plec.
- Bine, pa. - Pa.
Bine.
Bună, Kevin. Îmi dai un autograf?
- Sigur. - Mulțumesc.
Nu mă întrebi pentru cine e?
Ba da.
Pentru Pam.
Pam.
Trebuia să spui: "Mă bucur să te cunosc, Pam."
Da, scuze.
Mă bucur să te cunosc, Pam.
Și eu mă bucur să te cunosc, Kevin.
Vrei să-l semneze și fratele meu?
Nu, doar tu.
Bine.
Ai tăi nu te-au învățat cum să pui întrebări?
Cum ar fi?
Știi tu,
"pentru cine e autograful?"
"Vrei să ieșim la un suc, Pam?"
Mă inviți în oraș?
Mulțumesc că mă faci să mă simt și mai prost.
Nu, scuze, doar că...
Mi-ar plăcea să ieșim în oraș, Pam.
Doar că n-am mai fost invitat până acum.
Dacă totul merge bine,
n-o să mai aibă nimeni ocazia să te invite.
Da.
Neața'.
David e bun.
Am primit ratingurile de sâmbătă.
Cel mai mari cifre.
Și m-a sunat cineva de la ESPN.
Vor să ne ofere un slot național pentru serile de sâmbătă.
Sunt vești minunate.
Dă-mi detalii.
E o bază financiară bună.
Vom avea venituri din reclame.
O să apară nume din ce în ce mai mari.
Dar dacă o să avem un campion mondial în lista noastră,
am putea avea cea mai mare promovare de la wrestling.
Vom avea un campion mondial.
Îți promit.
- Continuăm așa. - Bine.
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Da.
Așa faimos ești peste tot?
Nu, nu peste tot.
Nu sunt fani mari în Missouri.
Cu siguranță. Călătorești mult?
Da, uneori.
Dar nu mai trebuie acum,
pentru că ne merge foarte bine.
Ce vrei de la viață, Kevin Von Erich?
Mai multe coaste.
Vreau să fiu campion mondial la categoria grea.
Ai putea să-mi explici,
având în vedere că e totul fals?
Fals?
Nu-i nimic fals în ceea ce facem.
Bine, nu-i fals.
Aranjat? Regizat?
Înaintezi în orice industrie în funcție de performanțele tale, nu?
Da, da.
O centură, ca titlul meu din Texas, e doar o promovare la locul de muncă.
Promotorii te ajută să înaintezi dacă te descurci bine.
Dacă ajungi în vârf, răsplata e titlul de campion mondial,
pentru că ești cel mai bun, conform abilităților tale
și după cum dai la public.
Doar atât îți dorești?
Nu, normal că nu.
Vreau să fiu alături de familia mea.
Cu frații mei.
Ce drăguț.
Ce îți place să faci cu frații tăi?
Orice. Nu știu.
Împreună... putem face orice.
Dar tu?
Vreau să fiu medic veterinar.
Să am copii. Să am propriul cabinet.
Și un bărbat care e de acord cu asta.
Ce tare.
Tu ai fi de acord?
Sigur că da!
Am putea fi unul dintre acele super cupluri moderne.
Să avem propria fermă.
Pot veni toți cu noi. Toți frații mei și familiile lor.
Bine.
Ai sindromul fratelui mai mare.
- Vrei să ai grijă de toți. - Poate.
Dar nu sunt cel mai mare.
Când aveam cinci ani, fratele meu mai mare, Jack Jr., a murit.
Doamne, Kevin, îmi pare foarte rău. Habar n-aveam.
Nu-i nimic. Nu mă prea gândesc la asta.
Nu mai.
Cum a fost?
Nu știu. Ciudat.
Copil fiind...
a fost de parcă a dispărut într-o zi.
Deci, nu sunt cel mai mare.
Sufăr de sindromul fratelui mijlociu.
Îmi pare foarte rău.
Face parte din blestemul familiei, cred.
Cum adică?
Glumeam doar.
N-ai auzit niciodată de blestemul familiei Von Erich?
Nu.
- Pe bune? - Da.
E o poveste prostească.
Tatăl meu și-a schimbat numele de familie în Von Erich,
numele de familie a bunicii mele.
Și se zice că familia ei a avut tot felul de tragedii.
Când a murit fratele meu,
lumea a început să spună că e din cauza blestemului.
Dar eu nu cred în asta.
Știu c-a fost doar ghinion.
Eu nu cred nici în blestem, nici în noroc.
Cred că norocul ți-l faci cu mâna ta.
Ești norocoasă.
- Kev. - Bună, tată.
Vino încoace, fiule. Stai jos.
Am vești mari.
L-am rezervat pe Harley Race să vină la Sportatorium.
Te vei lupta cu campionul mondial la categoria grea.
Nu cred.
Glumești, tată?
Primul tău meci nu va fi pentru titlu,
dar dacă îi umfli buza și arăți lumii cine ești și de ce ești în stare,
vei deveni candidatul numărul unu
pentru Campionatul Mondial la categoria grea și vei avea șansa la titlu.
Tată, mulțumesc.
Mulțumesc. O să te fac mândru.
Am visat să am centura în casa mea pe tot parcursul carierei mele,
dar NWA-ul nu mi-a oferit șansa pe care am meritat-o.
Am fost pe-aproape de multe ori, dar mi-o furau pe ultima sută de metri.
Trebuie să profiți de ocazia asta.
Tu ne-o poți aduce acasă.
Da, dle.
Sunt campion mondial la categoria grea de patru ori.
Eu, Harley Race, adevăratul campion.
Nu prostiile astea din plastic cu care defilați voi.
Ieșiți în față și strigați că sunteți cei mai tari.
Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy Rich,
sau unul din mucoșii de Von Erich.
Ei bine,
doar centura asta poate măsura cine e cel mai tare.
Iar acela sunt eu.
Campionul mondial la categoria grea, Harley Race.
Bun seara, domnilor și doamnelor,
bun venit la o seară emoționantă
a campionatului de wrestling mondial, pe ESPN.
Astă-seară avem un eveniment principal important,
campionul mondial la categoria grea a NWA, Harley Race, e aici,
ca să-l înfrunte pe campionul Texasului, Kevin Von Erich.
Evenimentul principal
Începem, oameni buni.
Se simte entuziasmul în aer.
La renumitul Sportatorium din centrul orașului Dallas, Texas.
Omul pe care-l vedeți,
eroul local, Kevin Von Erich, se confruntă cu cel mai greu adversar.
De patru ori campion mondial, neîmblânzitul Harley Race.
Ce oportunitate pentru familia Von Erich.
Cei 3.500 de fani din clădire și cei care privesc de acasă,
din moment ce transmitem în 62 de țări.
Toți cu ochii pe acest meci.
Nu este o luptă pentru titlu.
Centura nu poate fi câștigată.
Dar e o oportunitate extraordinară pentru Kevin.
Dacă poate câștiga, devine candidatul numărul unu.
S-au prins unul de celălalt,
Harley Race îl împinge pe Kevin în colț.
Și-l lovește puternic în abdomen,
lăsându-l fără aer.
Nu e un început bun pentru tânărul sportiv,
care încearcă să facă o impresie bună.
O lovitură devastatoare în spate îl pune pe Kevin la podea.
Încearcă o lovitură puternică, dar Kevin o blochează și îl lovește.
Îl lovește o dată. De două ori!
De trei ori!
L-a lovit pe Harley Race destul de puternic din nou.
Kevin se înfige în corzi și revine cu o lovitură.
Campionul nu se clatină.
Kevin se înfige în corzi din nou și îl pune la pământ!
Îl dărâmă pe stejarul bătrân, Harley Race,
cu o lovitură puternică din aer!
Dar campionul se ridică înapoi.
Kevin îl ia în brațe pe la spate.
Încearcă să-l strângă puternic.
Despărțiți-vă!
O lovitură inferioară!
Nu cred c-a văzut-o arbitrul.
Kevin se zbate.
O tactică vicioasă din partea lui Race, care vrea să ajungă iar în top.
Mergem la plimbare, băiete.
Și-l aruncă pe Kevin peste coarda superioară!
Doamne! Kevin se izbește de beton.
Race, complet nemilos, îl izbește pe Kevin cu putere.
Sper să n-o facă. Dar o face!
Harley Race îl izbește cu putere pe Kevin Von Erich, direct de beton.
Kevin e la pământ. Mulțumea e uimită.
Kevin nu se mișcă, oameni buni. Kevin Von Erich nu se mișcă.
Harley Race se întoarce în ring.
Kevin! Kevin! Kevin!
Unu!
Doi!
Trei!
Haide. Ridică-te.
Patru! Cinci!
Șase!
Kevin! Kevin! Kevin!
Șapte!
Opt!
Începe să se miște.
Nouă!
Se ridică încet, dar sigur!
Se cațără. Kevin Von Erich. De necrezut.
Prin ce-a trecut omul ăsta.
Le-a văzut pe toate. A sacrificat tot.
A muncit pe brânci,
iar acum se întoarce în ring, lângă Harley Race.
O lovitură în coaste! Sigur l-a afectat.
De aceea Harley Race e cel mai dominant campionul al erei noastre.
Kevin își trage sufletul,
în timp ce Race îl lovește din nou cu putere.
Dar Kevin se învârte și revine cu un genunche în maxilar,
aruncându-l pe campion pe spate.
S-a întors la meci.
Se înfige în corzi și revine cu o lovitură!
Poate fi fatală.
Unu, doi... unu, doi!
Rece îl lovește pe Kevin în ochi!
Arbitrul îl avertizează, dar nu-l interesează.
Îl aruncă pe arbitru din ring!
Cu siguranță va fi descalificat.
Se aude clopoțelul, oameni buni.
Huiduielile răsună!
Fanii nu voiau un așa final.
Câștigătorul prin descalificare, este Kevin Von Erich.
Apare și David Von Erich.
Dispari de-aici! Dispari de-aici!
Te provoc să te întorci!
Harley Race, te provoc!
Așa, dispari de-aici! N-ai ce căuta aici.
Harley Race.
Lașule.
Ți-a fost frică că o să te înving,
așa că...
Harley Race,
ți-am arătat din ce suntem făcuți.
Bine?
Ai venit la noi acasă, unde sunt fanii noștri...
Iar fratele meu
ți-a dat o bătaie cum doar în Texas vezi.
Ești de domeniul trecutului.
Noi suntem viitorul acestui sport.
Poți continua să fugi, dar te vede toată lumea.
Toți te văd.
O să te prindem, fie ca o să ai curaj să te întorci în Dallas,
fie că o să te urmărim până în Missouri.
Fratele meu merită o revanșă,
se va lupta cu tine oriunde, pentru o șansă corectă
la titlul de campion mondial al NWA.
Ți-a luat mult să te ridici.
Da, n-am mai lovit podea așa tare până acum.
Trebuie să te ridici.
Da, știu.
Nu credeam că o să mă arunce din ring.
M-a prins cu garda jos.
N-am avut ce face.
Nu m-am putut mișca.
Așa te testează.
- Am făcut destul pentru o revanșă? - Normal că da.
Mai vedem.
Nenorociții o să se folosească de orice scuză să ne-o tragă.
Dar o să fiu cu ochii pe ei.
David.
Ai vorbit bine în microfon. Te-ai descurcat de minune.
O să te scoatem în stradă,
să te mai vadă lumea.
Bine.
Tata vorbește așa pentru că nu vrea să ne facem speranțe.
Dar ai fost incredibil.
De ce nu m-ai lăsat să vorbesc?
N-ai vorbit.
Trebuie să mă lași.
Îmi cer scuze, Kev. Credeam că te ajut.
Zâmbește, omule.
Tocmai l-ai învins pe campionul mondial.
Kerry, aruncă departe.
Ești pregătit?
Gata?
În opinia mea,
noi păstrăm principiile și calitatea Jocurilor Olimpice,
nu le distrugem.
Este absolut imperativ ca noi și alte națiuni,
care cred în libertate și în drepturile omului,
să ne facem auziți într-o manieră clară,
și nu să aprobăm
Uniunea Sovietică și guvernul acesteia,
în timp ce au 105.000 de soldați puternic înarmați care atacă
nevinovata și religioasa țară a Afganistanului.
Și sper că această recunoștință
va compensa măcar parțial
sacrificiul pe care îl veți face în această vară,
acela de a nu merge în Moscova la Jocurile Olimpice.
Nu pot spune încă care alte națiuni nu vor participa.
Dar noi nu vom merge.
Bună!
- Bună. - Kerry!
Bun venit acasă, Kerry.
Îmi pare rău că n-a mers, tată.
Și mie, fiule.
- Bună. - Bună, mamă.
- Bună! - Bună, băieți!
Vino încoace.
Mikey, ia te uită!
Pe locuri, fiți gata!
Aleargă!
Ești cel mai rapid din familie, Kev.
Nimeni nu te poate prinde.
Încă te pricepi, fiule.
Trebuie să-l dobori înainte să te întreacă, Kerry.
82, prinde!
Așa lovești pe cineva.
- Ce? - Vino încoace!
Prinde!
Trebuie să te arunci, Mike. Trebuie să fii rapid.
Haide, fiule.
Prinde!
Doamne, ia te uită!
De asta ești cel mai bun fundaș din stat, Kerry.
M-a sunat antrenorul Royal, de la UT.
A zis: "De ce privește din tribună cel mai bun fundaș din stat?"
Bună treabă, fiule.
- Pam. - Da?
Mai vrei limonadă?
Da. Mulțumesc, Mike.
Ai grijă de ea, fiule. E ce trebuie.
Dacă o scapi din ochi, o să ți-o fure cineva.
Da, să trăiți!
Am văzut noua emisiune, tată.
E tare.
Și am fost mândru să te văd cum te lupți cu Harley, Kev.
Mulțumesc, Kerry.
Când e revanșa?
Nu știm încă.
Nu ne-au sunat.
Lucrez la asta.
Ker, ai văzut noile unghiuri ale camerelor?
- Sunt tari, așa-i? - Da.
Vorbim despre wrestling, nu despre camere.
Fratele meu s-a luptat cu campionul mondial la televiziunea națională.
Cui îi pasă de camerele de filmat?
Cum stai cu muzica, Mike?
La ce cânți?
La multe. Viola, vioară, pian și alte instrumente.
Iubitor de muzică, ca tatăl lui.
Poftim?
Tata e iubitor de muzică?
Când l-am cunoscut,
era pregătit clasic la clarinet
și avea o bursă de muzică la Universitatea din Texas.
Dar a renunțat la tot, ca să joace fotbal la Southern Methodist.
Am decis că nu există viitor în muzică.
Am ales sportul și-am câștigat.
Cânta cele mai frumoase melodii pentru mine.
Un bărbat foarte echilibrat.
Diferit de oricine.
Dottie, te rog.
Voiam să vă spun ceva.
Am intrat...
într-un cvartet în cadrul școlii,
iar acum avem un concert.
- Da? - Michael, ce bine. Când?
Asta-i chestia... diseară, la UT, Dallas.
Nu, ești prea tânăr să mergi într-un campus universitar,
sâmbătă seara.
Kev a mers într-un turneu național când avea 17 ani. Pardon.
A mers cu munca.
Mama ta a spus nu și așa rămâne.
Tot muncă e. Suntem plătiți.
L-am putea duce noi.
Da, putem.
Poate cânta, iar apoi să plecăm.
Sigur.
Nu. Răspunsul e nu.
Apleacă-te.
Haide.
Ai grijă.
Da.
Noroc!
Deschideți porțile
Nu vreau să uit acest sentiment
Să trăiesc așa permanent
Ține capul sus
Nu vreau să fug
Mamă, nu plânge
Când cerul se aprinde
Lumânarea așteaptă să fie 4 Iulie
Să trăiesc așa permanent
Se pricepe.
Să trăiesc așa permanent
Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece!
Da! Așa!
Uite ce frați frumos am.
A prins gustul.
Da, Kerry se pricepe.
Foarte bine. Se eliberează.
Deci, ce părere ai? Nu-i ușor cu noi.
Ador familia ta, Kevin.
- Serios? - Da.
Ești foarte frumoasă.
Să trăiesc așa permanent
Da, haide.
Doamne! Am reușit.
- E bine? - Da.
Da...
Ai mai făcut-o?
Ce? De ce? E vreo problemă?
Nu, nu, deloc.
Ce e, atunci?
Eu doar...
Dragule, niciodată?
Niciodată.
Kevin, scumpul de tine.
Așa.
Unu, doi, trei!
A reușit!
Ric Flair tocmai l-a învins pe campionul mondial al NWA, Harley Race.
Îl puteți vedea acum.
Ric Flair, noul...
- Kerry. - Da, dle.
Nu știu dacă te-ai gândit la viitorul tău,
dar ar fi bine să te gândești la wrestling.
Nu mi-aș dori wrestling-ul pentru niciunul din voi.
Eu am făcut-o pentru bani.
Și-am sperat întotdeauna să vă alegeți o altă carieră.
Dar Olimpicele n-au fost furate,
la fel cum fotbalul profesionist mi-a fost furat.
Lumea continuă să ne fure, iar eu m-am săturat.
Vreau să ripostez.
Cu cât suntem mai mulți, cu atât mai bine.
Kerry, vreau să te alături fraților tăi în ring.
Da, dle, mi-ar plăcea.
Mă bucur, fiule.
Mulțumesc.
Te vom antrena, frățioare.
Bine.
Unu, doi...
Kerry a fost în primul rând în St. Louis, iar mulțimea a fost înnebunită.
Va fi campion mondial într-o bună zi.
Nu apeși suficient. Așa se apasă.
Simți asta? Simți? Împinge.
Fir-ar! Trebuie să reușești!
Freebirds, de când ați intrat în WCCW,
doar ați mințit și trișat ca să câștigați, iar noi ne-am săturat.
Da.
Ați făcut să pară că e Georgia contra Texas, dar nu-i așa.
E despre mizerie și decență. Iar voi știți asta.
Am venit azi să restabilim dreptatea și ordinea în federația wrestling,
pe care tatăl nostru a construit-o cu propriile mâini.
Mâinile pe care le-am moștenit noi.
Mâinile prin care veți primi Gheara de Fier.
Bun venit la WCCW.
Singura promovare difuzată mondial.
În stânga, la o greutate combinată de 335 de kilograme,
din Bad Street, Atlanta, Georgia.
Campionii pe echipe de trei oameni dominanți în NWA,
Fabulous Freebirds.
Și contestatarii din Denton, Texas,
la o greutate combinată de 312 kilograme,
Kevin, Kerry și David Von Erich.
E haos total.
Gordy se retrage, iar Hayes își lovește colegul.
Kerry s-a dat la o parte chiar la timp.
S-a dezlănțuit iadul!
Kevin îl aruncă pe Michael Hayes din ring,
iar antrenorul încearcă să restaureze ordinea.
Îl împinge pe Kevin la colț.
Intervine Buddy Roberts.
Doi îl atacă pe Kerry.
Dar Kerry îl împinge pe Buddy în corzi!
Kerry vine cu un blocaj transversal!
Terry Gordy l-a prins. Ce-o să facă cu el?
Vine David cu o lovitură de picior!
Kerry cade peste Gordy. Și s-a încheiat!
Asta e!
Frații Von Erich câștigă!
Ce moment special!
Câștigătorii noului campionat NWA pe echipe de trei oameni,
Kevin, Kerry și David Von Erich!
Ați reușit. Sunt mândru de voi.
Așadar...
Freebirds,
astă-seară ați văzut puterea și rezistența familiei mele.
Îi transmitem un mesaj lui Sam Muchnick,
cât și celorlalte teritorii din NWA.
WCCW e cea mai tare din industrie.
Frații Von Erich sunt cei mai tari din industrie.
Și venim după voi.
Fritz, ai rostit numele bărbatului care conduce NWA-ul.
Ce mișcare curajoasă și fără precedent.
E necesar, Bill,
îmi voi dedicata viața să mă asigur
că David Von Erich va fi următorul campion mondial al NWA.
Urmat de ceilalți fii ai mei,
începând cu Kevin, apoi Kerry, apoi Mike.
Toți vor ridica în aer centura,
pentru că frații Von Erich sunt și vor rămâne pentru totdeauna
cea mai măreață familie din istoria wrestling-ului.
Felicitări, băieți.
Din greșeală m-a pus pe mine primul.
Tata nu greșește așa.
E vreo problemă?
Nu, dle.
Băieți, am vești bune.
Avem în sfârșit o șansă la titlul mondial, cu Ric Flair.
Te vor pe tine, David.
Nu te uita la fratele tău.
E momentul tău, oportunitatea ta.
Ai fost ales. O meriți.
Vei merge în deplasare și te vei lega de Flair,
în fiecare teritoriu din America în următoarele șase luni.
Apoi vei merge în Japonia.
Nu poți fi campion mondial fără să câștigi în Japonia.
Vei lupta cu Flair la Parada Campionilor din Mai, pe stadionul din Texas.
Ești pregătit?
Normal că da.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, fiule.
Am așteptat toată viața să am centura.
Am avut câteva eșecuri, dar am o presimțire bună.
Dacă îți faci treaba, titlul va fi al nostru.
Nu ar fi fost posibil fără voi doi.
L-ați ajutat pe fratele vostru,
iar efortul vostru colectiv l-a adus în frunte.
Continuați așa.
Nu știți când se ivește oportunitatea voastră.
- Da, dle. - Da, dle.
Bravo, David! Bravo!
Deja? E prea devreme.
Cine e?
Fir-ar, frate! Ești bine?
Da, da.
Doar niște crampe la stomac.
Doamne, omule.
- Trebuie să mergi la doctor. - Nu, sunt bine.
Nu ești bine.
E doar un virus. L-oi fi luat pe drum.
Nu-ți face griji.
Poate te forțezi prea tare.
Trebuie să te odihnești.
Aproape am reușit.
Crezi că va fi mai ușor după ce devii campion?
Sunt bine, Kevin. Doar puțin bolnav.
Nu cred c-ar trebui să mergi în Japonia săptămâna viitoare.
Da.
- Fir-ar. - Sigur.
- Dave? - Da?
Dacă e să fiu sincer,
nu mi-a plăcut că ai sărit peste mine.
Înțeleg.
M-am enervat.
Nu pe tine, pe întrega situație.
Nici nu mi-am dorit asta foarte mult.
Îmi place să fiu alături de voi.
E tot ce contează pentru mine.
Uită-te la tine.
Te-ai însurat de două ore și deja îți pierzi avantajul competitiv.
Poate.
Sunt fericit să mă concentrez pe familia mea.
Familie?
S-a dovedit a fi o nuntă de urgență.
- Ticălosule! - Nu spune nimănui.
Doamne, Kev.
Ce fericit sunt.
Fir-ar.
- Voi deveni unchi? - Da, dle.
Voi fi unchi, super.
Mă bucur pentru voi.
Hai să dansăm.
- Stai să te verific. - Sunt bine, haide.
Ce frumoasă e dacă se aranjează puțin.
Sunt un cuplu frumos.
Îmi amintește de un alt cuplu.
Ce zici să plecăm, Dotite?
Mi-ar prinde bine puțin aer.
Putem profita de situație.
Băieții nu sunt acasă.
Și nu-mi fac griji că o să mă lași însărcinată.
Armăsarule.
Tată?
Tată, ce e?
David.
Ce s-a întâmplat?
A murit în camera de hotel din Japonia.
Intestin rupt.
Cum s-a întâmplat?
Dați-vă jos ochelarii de soare.
Nu vă ascundeți.
Nu vreau să văd lacrimi.
Domnul a decis că e timpul pentru David.
Trebuie să acceptăm.
În cei 25 de ani ai lui, a trăit cât pentru 75.
Kev, scuze că am trimis-o acasă.
Ți-am uitat noua adresă.
Mi-e dor de tine, frățioare.
Să vii cu mine data viitoare.
E o nebunie aici.
Cineva mi-a cerut autograful, crezând că ești tu.
M-am bucurat enorm.
Probabil că ajung acasă până primești asta,
așa că-i o prostie.
Dar o trimit oricum.
Ne vedem în curând.
Hai sus, dragule.
Poți vorbi cu mine.
Nu, sunt bine.
E dificil să gândim limpede în asemenea momente,
dar nu putem lăsa tragedia asta să ne definească.
Măreția noastră se măsoară în cum răspundem acestor greutăți.
Meciul lui David pentru titlu împotriva lui Ric Flair
de la Parada Campionilor e o ocazie unică în viață.
Încă avem șansa să aducem titlul mondial acasă,
dacă unul din voi îi ia locul.
Toată munca noastră ne-a adus aici.
Mă bag eu.
Eu, tată.
Și eu pot.
Kerry, o fac eu.
Sunt pregătit, tată. Vreau eu.
Nu-i nevoie. E problema mea.
Și eu merit!
Băieți, e o decizie dificilă.
Tu ești cel mai mare, Kev, dar Kerry a ajuns foarte popular.
Vom arunca cu banul.
Doar așa putem decide corect.
Cap pentru Kerry. Pajură pentru Kev.
Stadionul Texas, să-l întâmpinăm pe războinicul modern,
Kerry Von Erich!
35.000 de oameni celebrează viața lui David Von Erich.
Pentru fratele lui, Kerry Von Erich.
Ric Flair nu se poate stăpâni.
Campionul e mereu favorizat într-un asemenea meci.
Pe cel mai mare ring...
Flair încearcă să-l prindă, dar Kerry îl respinge.
Îl lovește.
Flair vrea să-l împingă pe Kerry în corzi, dar...
Kerry l-a prins!
Unu, doi, trei...
Visul a devenit realitate!
Kerry Von Erich, noul campion mondial al NWA!
A câștigat pentru David, pentru tatăl lui, Fritz,
și pentru întreaga familie Von Erich.
Câștigătorul și noul campion mondial,
Kerry Von Erich!
Credeam c-ai plecat.
L-am ajutat pe tata. Urmează să plec.
Ce mai faci?
Nu vreau s-o dau jos de pe mine.
Da, te cred.
Nu pot să cred că în sfârșit o avem.
Da.
Știi ce? Merg la o plimbare.
Dar să ai grijă.
- Ker. - Da?
Ai fost tare azi.
Mulțumesc.
E totul corect?
De fapt, numele lui de familie va fi Adkisson.
A fost numele meu la naștere.
Ai certificatul de naștere?
Da.
Actualizez și revin.
Mulțumesc.
Ești sigur?
Nu.
Dar mă simt mai bine așa.
Kev, știi că n-are legătură cu numele.
Da, știu.
Nu-ți încrucișa picioarele. Mișcă-te.
Stai drept! Folosește-ți înălțimea.
Asta nu înseamnă nimic, știi?
Fă ceva!
Blochează-l.
Ține-l strâns, fără scăpare.
Fără aer.
Mișcă-ți șoldul. Mișcă-ți picioarele.
Fir-ar să fie, mișcă-te!
- Așa? - Da.
Așa.
Începem iar.
Mike, te descurci bine. Continuă așa.
Rotiți-vă.
Michael Von Erich se plimbă prin ring,
pregătit pentru meci.
Stai, stai.
Unde te doare?
- Bună, doctore. - Kevin. Fritz.
Cum a fost?
Am terminat operația.
Am reparat umărul,
dar a fost mai complicat decât am anticipat.
I-a urcat temperatura rapid.
Am încercat din răsputeri să o coborâm,
dar i-a stat la 41 de grade aproape două ore.
Credem c-a suferit sindromul șocului toxic.
Ce înseamnă asta?
Îmi pare rău, dar Mike e în comă.
Ce? Cum?
A fost doar o operația la umăr.
E ceva rar, dar se poate întâmpla.
Putem doar să așteptăm și să ne rugăm să își revină.
Îmi pare foarte rău.
De ce ni se întâmplă asta?
De ce continuă să se întâmple?
Dragule, ascultă-mă.
Dar continuă să se întâmple.
Ne-a învins.
A fost un accident groaznic. Nimic mai mult.
N-avea ce căuta în ring.
Nu-i vina ta.
Poți să dai vina pe tatăl tău, dar nicidecum pe tine.
- Trebuia să-l opresc. - Ce puteai tu face, Kev
Nu se poate discuta cu el.
Întârzii la muncă, dar nu se liniștește.
Poți să-l ții tu?
Nu pot.
Ce? Ține-l până vine mama ta.
Trebuie să plec.
Nu pot.
Kevin?
Kevin! Haide!
Da, scuze.
Dragă, îmi pare rău.
Haide.
Va fi bine.
Mulțumim c-ați venit
și v-ați exprimat iubirea și sprijinul.
Mike, te simți bine?
Da.
Suntem foarte fericiți că Mike și-a revenit.
Se vede ce luptător e.
Și...
după pierderea lui David,
e greu de crezut că aproape l-am pierdut și pe Mike.
Sunt recunoscător...
că întreaga mea familie mă susține.
Și...
că ați adus toți flori.
Mulțumesc tuturor.
Când crezi că o să te întorci în ring, Mike?
Știu că o să mă întorc...
în curând.
În curând.
Mike e un luptător mai puternic decât credeați voi.
Și se va întoarce în ring cât ați clipi.
Unu, doi, trei!
Fir-ar!
- Uite. - Mulțumesc.
E casa în care am crescut. Eu am pictat-o.
Ce? De ce nu ne-ai spus?
Am avut motivele mele. Dar nu mi le mai amintesc.
Sunt speriat, mamă.
Dumnezeu te iubește, Michael. N-ai de ce să fii speriat.
Eu nu sunt David.
Poftim?
Toți vor să fiu David, dar nu-l pot înlocui.
Știu că te doare.
Nu ne putem grăbi. E nevoie de timp, Kerry.
Sunt pregăti! Din nou!
Poate Dumnezeu îți arată că trebuie s-o lași mai moale.
Ce?
Să faci altceva cu viața ta.
De ce?
Să rămâi singur în ring?
Să primești toată atenția tatălui? Du-te dracu'!
Am nevoie de tine în ring!
Haide!
Nu te poți ascunde, Kerry.
Vrei înapoi? Ridică-te.
Dacă vrei în ring, ridică-te!
Îmi pare rău dacă v-am rănit,
dar mă duc într-un loc mai bun.
Mike!
Mikey!
Mike!
Doris, trebuie să mergem.
Nu pot veni așa.
Vor recunoaște toți rochia.
Nu pot.
Am nevoie de o rochie nouă.
Dragă, oamenii de aici te iubesc.
Nu le pasă de rochie.
Doris, te iubim toți.
Haide.
- Bine. - Haide.
Ne-am adunat aici să-l conducem pe ultimul drum pe fiul nostru,
Michael Brett Adkisson,
frumosul meu fiu.
Bun la suflet, amuzant,
un om deosebit.
Vii acasă diseară?
Nu știu. Nu cred.
Știu cât de dureros e.
Și încerc să am răbdare,
dar nu se poate așa.
- Bine? - Știu.
Vino acasă, da?
Alături de noi.
Stai.
Nu vreau să prindă blestemul.
Nici tu, nici el.
Kevin, revino-ți.
Îmi pare rău.
- Doar... - Îmi pare rău.
Vino acasă.
Nu pot, bine?
Bine.
De când eram copil,
lumea spunea că familia mea e blestemată.
Dar tatăl lui meu nu i-a păsat.
Spunea că dacă suntem cei mai duri, cei mai tari,
cei mai de succes,
cei mai buni...
nimic nu ne poate răni.
Mai repede!
L-am crezut.
Mai repede!
Toți am făcut-o.
Meciul acesta va decide
cine e campionul mondial al NWA la categoria grea.
Ric, s-au auzit povești
că nu ai vrut să vii la Sportatorium
să-ți aperi titlul împotriva lui Kevin Von Erich.
E cam greu să fii umil,
când arăți ca Ric Flair.
Vezi tu, diferența dintre mine
și așa zisele staruri,
e că eu sunt făcut pentru asta din cap până-n picioare.
De asta am cea mai mare casă,
pe cel mai mare deal, în cea mare parte a orașului.
De aceea jacheta asta costă 800 de dolari.
Nu știu cât costă costumul tău. Dar mi-ar fi rușine să-l port!
De asta am pantofi de șopârlă, un ceas Rolex
și o limuzină lungă de un kilometru,
cu 25 de femei în ea,
care abia așteaptă să mă vadă!
Să trecem la chestiile mai neplăcute din viață.
Kevin, tatăl tău a apelat la relațiile lui
și m-a adus înapoi în Dallas,
într-o comunitate nasoală, de rang secund.
Eu sunt campionul mondial,
datorită faptului că sunt cel mai bun wrestler în viață,
cel mai dur wrestler.
Am sângerat și-am transpirat pentru acest titlu,
așa că niciun băiețel nu o să mi-l ia!
Vorbim de wrestling-ul profesionist.
Cel mai istovitor dintre toate sporturile profesionale.
Am fost înjunghiat, lovit cu scaune,
lovit de către toată lumea.
Dar eu nu plâng.
Și nu mă plâng. Eu merg înainte.
Ideea de bază e...
- Negi că... - Eu vorbesc acum!
Tu mă asculți pe mine.
Îți place să mă auzi vorbind.
Așa că mă asculți pe mine.
Ideea de bază e că dacă ești bărbat,
reziști la suișuri și coborâșuri.
Dar dacă ești bărbat adevărat, n-ai parte de coborâșuri.
Rămâi mereu sus.
De asta eu sunt campionul mondial.
Și pot să trec de Kevin Von Erich,
sau de orice Von Erich, în cea mai proastă zi din viața mea.
Hai pe culoar, băiatul lui tata!
Acum sosește Kevin.
A avansat spectaculos în aceste două luni,
devenind primul candidat
pentru titlul de campion mondial al NWA,
cea mai prețuită centură din wrestling,
singurul titlu care i-a scăpat tatălui său,
legenda vie, Fritz Von Erich.
Ric, haide.
Nu, nu, nu!
Haide.
Kevin, termină.
Kevin, nu, nu.
Ce faci?
Kevin, lasă-l.
Unu, doi, trei...
Kevin, dă-i drumul.
- Kevin, lasă-l. - Dă-mi pace!
- Kevin! - Lasă-mă!
Sună clopoțelul!
Câștigător prin descalificare
și în continuare campion mondial al NWA, Ric Flair!
Ce faci? Termină, Kev.
Dă-i drumul!
Kevin Von Erich a fost descalificat!
Ce dracu' s-a întâmplat, Kev?
Nu știu.
Kevin.
Ai fost tare.
Ai fost un mare ticălos.
Te credeam mai moale,
dar să știi că ești bun.
Îți ofer revanșa oricând vrei.
Hai să bem ceva.
Unde ne putem face praf?
Nu vreau, mulțumesc.
Dacă te răzgândești, să mă anunți.
Mă găsești la Holiday Inn.
Haide, fiule.
Așteaptă, te-am auzit.
Stai puțin, trebuie să...
Ce faci?
Ce faceți, băieți?
- Cum a fost azi? - Bine.
A fost super.
- Ce-ați învățat? - Am învățat...
Băieți, haideți la masă.
Încă puțin.
- Mamă. - Mamă!
- Bună, mamă. - Bună. Vă iubesc.
Pot să fiu scuzat?
Dacă mănânci încă o bucată.
- Bine. - Două bucăți.
Gata, fugiți de-aici.
Cum a fost ziua ta?
Cam lungă.
Da.
- A ta? - A fost bine.
Trebuie să facem o schimbare.
Ne trebuie o barcă mai mare.
Ce-ai decis, șefu'?
Cred că trebuie să revenim la un singur meci.
Nu facem față cu două.
Îi putem trimite în turneu în timpul săptămânii.
Să-i aducem acasă sâmbătă seara.
Sună dureros, dar inteligent.
N-am mai avut aceleași cifre de când Kerry a plecat la WWF.
Jerry a sunat iar dimineață. E o ofertă bună.
Gândește-te bine.
Tată.
Avem o ofertă de la Jerry Jarrett.
Vrea să ne cumpere.
Fiule, nu ți-am dat compania
ca să-mi întorci spatele și s-o vinzi.
Trebuie să mă gândesc la familia mea, tată.
Sunt aproape falit. Avem nevoie de o casă.
Nu mai încăpem în apartament.
Dacă vinzi, nici nu te gândi să mai vii aici.
Fir-ar, ai aproape 40 de ani.
Și nu poți avea grijă de tine.
Am verificat numerele. Ceva nu se leagă.
Am câștigat mult mai puțin decât ar fi trebuit.
Am făcut ce-a trebuit.
Crezi că e gratis casa asta?
Nu mă lua la rost!
Unu, doi, trei!
Da!
Bravo, Kerry. Așa se face.
Uitați-vă la unchiul vostru, băieți.
Bună.
- Bun venit acasă, campionule. - Bună.
Ne-am uitat la fiecare meci.
Mulțumesc, tată.
Bravo.
Pap, unde sunt copiii?
- Au adormit. - Da?
Mă bucur să te cunosc.
- Bună! - Bună.
- Ai întârziat. - Știu.
- Ea cine e? - Ea e Tania.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Mă bucur să te cunosc.
Stai să te văd mai bine.
Arăți foarte bine, fiule. Campion intercontinental al WWF,
al doilea cel mai mare titlu din wrestling,
dacă fratele tău și-a ruinat șansa.
Am știut eu când să mă retrag.
Kerry, Kerry. Îmi aduci ceva de băut?
Da, da. Tată...
Ți-am adus ceva de Crăciun, dar nu vreau să mai aștept.
Ţi-l dau acum.
Nu, Kerry. Așteptăm până la Crăciun.
Mamă, dar e prea tare.
Iar eu și Tania mergem în Mexic de Crăciun, știți?
Credeam că ești acasă de Crăciun.
Sunt acasă acum,
dar avem o ofertă bună de zbor în Mexic de Crăciun.
Trebuie să mă odihnesc. Am muncit din greu.
Pentru tine.
Deschide-l.
E un Smith & Wesson .357, a 25-a aniversare.
Ce părere ai?
E frumos, fiule. Mulțumesc.
Da.
Nu-l pune acolo. Ce faci? Trebuie să-l încerci.
Nu vreau să-l încerc acum.
Mereu încerci o armă când o primești.
Nu vreau să trag, Kerry.
De ce dracu' nu?
Kerry, ce te-a apucat?
Pe mine? Dar pe el?
Ai grijă, fiule. Ai adus companie în casă.
Nu vrem să fim nepoliticoși.
Să ne așezăm și să luăm cina,
pe care mama ta a muncit din greu s-o pregătească.
Da.
Bine.
Spune-mi ceva.
Când vei avea șansa la titlul mondial?
Văd că vechiul tău partener, Hellwig, încă rezistă.
Nu se poate pune cu tine. Niciodată n-a putut.
În curând, tată.
Ei sunt băieții? Ce frumoși sunt.
Da.
- Bună. - Bună.
Mă bucur să fiu acasă.
Da, se vede.
Uită-te la tine.
- Arăți bine. - Și tu.
Încetează.
- Ești bine? - Da.
- Da? - Mai bine ca niciodată.
Bine.
Bună.
Bun, încă nu dormi?
Nu dorm.
Unde ești?
Într-un hotel din Dallas.
De ce n-ai mers acasă? Ești bine?
Kerry?
Sunt speriat, omule.
Mi-am ieșit din minți.
Ai nevoie de ajutor.
Am mari dureri.
Am mari dureri tot timpul, sunt deformat naibii!
Nu mai pot să mă ascund.
Nu se vede în ring.
Nu-mi reînnoiesc contractul.
Vor să fac doar spectacole.
Nu mai au nevoie de mine.
Și n-am unde să mă duc.
N-am pe nimeni.
Unde-i Tania?
- Cine? - Tania.
A fost doar de formă...
Am nevoie pe cineva.
O familie.
Vino aici, stai cu noi.
Nu, nu vreau să mă vedeți așa.
Putem lua micul dejun undeva.
Sau ne vedem acasă. Să ne facă mama clătite.
Vreau să se termine tot.
Nu, nu vorbești serios.
Ba da.
Sunt blestemat dracului. Vreau să mor.
Cum poți să-mi spui asta? După toate cele?
A intrat în mine acum. Și mă stăpânește.
Kerry, spune-mi unde ești și vin să te iau.
Kerry?
Alo.
Tată, scuze că te-am sunat așa devreme.
Nu-i nimic, am ieșit cu niște treabă.
Unde-i mama?
Doarme.
Tocmai am vorbit cu Kerry. E într-o stare foarte proastă.
Îmi fac griji pentru el. Vin la voi.
Trebuie să-l ajutăm cumva, bine?
Trebuie să rezolvați între voi.
Mergi și caută-l, bine?
Vin cât de repede pot.
Nu! Nu! Kerry, Kerry, Kerry.
Trezește-te, Kerry.
Kerry.
Ți-am spus să-l cauți!
N-ai avut grijă de el!
De niciunul dintre noi!
Pe tine te-a sunat, dar nu l-ai ajutat!
Tu...
Nu știu ce se află dincolo,
dar aici nu mai pot rămâne.
Asta-seară, o să fiu cu frați mei.
Bună!
Frate.
Fraților!
Uite-l că vine.
Bună, Mikey.
Bună.
Campion mondial în viața de apoi, nu?
În sfârșit.
Unde-i Jack Jr.?
Tu ești fratele cel mare, Jackie.
Mă bucur să te cunosc.
Vino încoace.
Te iubesc, Kerry.
Mulțumesc, Kevin.
Mi-ar place să rămâi la wrestling, dacă vrei.
Așa aprecia ajutorul.
Tatăl tău m-a chemat la fermă.
A încercat să mă intimideze să nu cumpăr de la tine.
Nu se poate opri.
- Mă bucur că n-a reușit. - Da.
Ei bine...
te las puțin singur.
Dottie?
Sunt aici.
Ce faci?
Pictez.
Ce-avem la cină?
N-am gătit nimic.
Nu mi-e foame.
- Treziți-vă! Treziți-vă! - Bine!
Aveți grijă.
Vrem clătite!
Spuneți bună dimineața mai întâi.
Bună dimineața!
Marshall.
Ești bine, tati?
Îmi pare rău, băieți.
N-ar trebui să mă vedeți așa.
Un bărbat nu plânge.
Îmi pare rău, băieți.
N-are nimic, tati. Toată lumea plânge.
Da, despre ce vorbești? Noi plângem tot timpul.
Știi de ce ești trist?
Pentru că...
aveam și eu frați.
Dar acum...
nu mai am.
Vom fi noi frații tăi, tată.
Da, vom fi frații tăi.
Mulțumesc, băieți.
Mulțumesc.
Mulțumesc, băieți.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
www.filelist.io
În 2009, familia Von Erich a fost inclusă în WWE Hall of Fame.
Până azi, e considerată una din cele mai măreţe famili din wrestling.
Kevin și Pam sunt căsătoriți de peste 40 de ani.
Au cumpărat o fermă, în care locuiește toată familia.
Toți cei patru copii și cei 13 nepoți.