1
00:00:01,167 --> 00:00:03,208
Previamente en
Wonder Man

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,542
[Von Kovak] ¿Qué vamos a poder encontrar
al mirar a Wonder Man hoy?

3
00:00:06,625 --> 00:00:10,250
¿Qué nos enseñará
acerca de nosotros mismos?

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,125
-[Cleary] Tienes dos opciones.
-¡Abajo!

5
00:00:12,208 --> 00:00:14,250
-¡No se mueva!
-Vuelves a prisión y acabas tu sentencia.

6
00:00:14,333 --> 00:00:16,833
Y opción dos es que hagas un trabajito

7
00:00:16,917 --> 00:00:19,708
-para el Departamento de Control de--
-Dos. Opción dos, gracias.

8
00:00:19,792 --> 00:00:22,333
[Cleary] Él es Simon Williams.

9
00:00:22,417 --> 00:00:24,167
¿Crees que puedas acercarte a él?

10
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
[Trevor] Necesito una carnada.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Creí que no le importaba
lo solo que estaba.

12
00:00:28,833 --> 00:00:31,875
Y lo sentía, aunque no lo dijera.

13
00:00:31,958 --> 00:00:35,042
[Martha] Qué alegría que tenga un amigo.

14
00:00:35,125 --> 00:00:36,208
[Trevor] ¿Estás bien?

15
00:00:36,292 --> 00:00:37,708
Pero no le enseñaré mi realidad.

16
00:00:37,792 --> 00:00:40,542
Si lo hago me sacarían de aquí.
Nunca podría volver a actuar.

17
00:00:40,625 --> 00:00:41,667
Eso no es cierto.

18
00:00:41,750 --> 00:00:45,042
[Trevor] Tu realidad es la suma
de todo lo que has experimentado.

19
00:00:45,125 --> 00:00:46,167
[Cleary] Volverás a prisión.

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
[Trevor] Necesitas más evidencia
y sé cómo conseguirla.

21
00:00:49,667 --> 00:00:51,083
[Simon] Eres un estafador.

22
00:00:51,167 --> 00:00:53,042
-[Trevor] Sé cómo salir de esto.
-¿Cómo?

23
00:00:53,583 --> 00:00:54,708
¡No lo sé!

24
00:00:54,792 --> 00:00:57,958
[grita]

25
00:01:07,083 --> 00:01:08,750
[♪ suena apertura de Marvel]

26
00:01:28,375 --> 00:01:30,375
[Sanford] Sigo creyendo
que esos láseres son cool.

27
00:01:30,458 --> 00:01:32,583
-[Simon] Podrían estar mejor.
-Ah, okey.

28
00:01:32,667 --> 00:01:33,875
¿Qué quieres comer?

29
00:01:33,958 --> 00:01:36,333
-Hamburguesas.
-Hamburguesas, claro que sí, hijito.

30
00:01:36,417 --> 00:01:37,417
Hamburguesas.

31
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
-Estuvo muy buena.
-Sí, ya sé. [ríe]

32
00:01:41,792 --> 00:01:43,750
Fue divertido verla en la pantalla grande.

33
00:01:44,333 --> 00:01:47,125
-¿Quién fue el que hizo Wonder Man?
-Brent Willard.

34
00:01:47,208 --> 00:01:49,375
Hizo muchas cosas en los 80.

35
00:01:49,458 --> 00:01:52,083
Y siempre me gustaron
las gafas de sol que usaba.

36
00:01:52,167 --> 00:01:55,750
Cuando tenía tu edad,
estaba loco por tener un par.

37
00:01:55,833 --> 00:01:57,000
-Qué cool.
-Mmm-hmm.

38
00:01:57,083 --> 00:01:59,083
-Y su jetpack.
-¿Sabes?

39
00:02:00,042 --> 00:02:02,000
Se me antoja
verte en la pantalla algún día.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,417
-¿De qué estás hablando?
-Ah, mon cher, a ver.

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,375
Actuaste bien en Noche de Reyes.

42
00:02:07,458 --> 00:02:09,333
-Era una obra de la escuela.
-Simon.

43
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
No digo que estuviste bien

44
00:02:11,292 --> 00:02:14,500
como los padres que dicen
que su hijo es "bueno" en algo.

45
00:02:16,917 --> 00:02:20,417
Eres muy talentoso. Tienes un don.

46
00:02:20,500 --> 00:02:23,375
Si trabajas duro,
no habrá límites para tus sueños.

47
00:02:23,875 --> 00:02:27,583
[♪ suena "California" de Phantom Planet]

48
00:02:52,292 --> 00:02:54,583
[agente] Hubo una explosión
en el set de Wonder Man.

49
00:02:55,167 --> 00:02:56,542
Hay que ir.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,417
[♪ continúa canción]

51
00:03:44,125 --> 00:03:45,625
[♪ termina canción]

52
00:03:46,167 --> 00:03:47,792
[reportera en TV] Si acaban
de sintonizarnos,

53
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
nuevos detalles están saliendo

54
00:03:49,208 --> 00:03:51,500
acerca de la explosión
de anoche en Hollywood.

55
00:03:51,583 --> 00:03:55,125
Mientras que las autoridades aún tienen
que dar información sobre el sospechoso,

56
00:03:55,208 --> 00:03:59,042
una cacería humana
parece estar en marcha en Hollywood.

57
00:03:59,125 --> 00:04:03,667
Todo está conectado
con la explosión de anoche en el set

58
00:04:03,750 --> 00:04:06,875
-de la nueva película de Von Kovak...
-[sonido de helicóptero]

59
00:04:06,958 --> 00:04:08,833
...Wonder Man. Las autoridades locales,

60
00:04:08,917 --> 00:04:12,750
cerraron varias calles
y les advirtieron a los residentes

61
00:04:12,833 --> 00:04:14,875
que eviten el área de ser posible.

62
00:04:14,958 --> 00:04:18,958
Si alguno de los televidentes tiene
información perteneciente al incidente,

63
00:04:19,042 --> 00:04:21,625
por favor contacten
a las fuerzas policiales locales

64
00:04:21,708 --> 00:04:22,875
por vía telefónica.

65
00:04:22,958 --> 00:04:24,208
[suena teléfono]

66
00:04:26,542 --> 00:04:27,833
Koman ou ye?

67
00:04:28,708 --> 00:04:30,417
[Simon] Eh... estoy bien, ma.

68
00:04:30,958 --> 00:04:32,792
Oh-oh. ¿Qué pasó?

69
00:04:33,375 --> 00:04:36,667
Eh, nada, yo solo...
solo llamaba para saludarte.

70
00:04:39,375 --> 00:04:41,042
[en haitiano] ¿No tienes que grabar hoy?

71
00:04:43,708 --> 00:04:46,917
[en español] Sí, pero tengo
un poco de tiempo esta mañana.

72
00:04:47,625 --> 00:04:48,750
¿Cómo te está yendo?

73
00:04:50,667 --> 00:04:54,208
Bien, va bien. Todo va bien.
¿Y tú, cómo estás?

74
00:04:54,875 --> 00:04:58,042
-Ay, ¿yo? Bien. Ya sabes.
-Sí.

75
00:05:00,500 --> 00:05:02,583
¿Esther ya podó la rama de ese árbol?

76
00:05:03,208 --> 00:05:05,667
Ay, no, pero pagué para que lo hicieran

77
00:05:05,750 --> 00:05:07,208
Así no se queja.

78
00:05:08,042 --> 00:05:09,625
Pero igualmente lo hará.

79
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[suspira] No deberías pagar por eso, mami.

80
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
Ay, está bien. No importa.

81
00:05:18,708 --> 00:05:19,792
Te amo, mummi.

82
00:05:22,167 --> 00:05:23,458
[sirenas policiales]

83
00:05:23,542 --> 00:05:25,375
-Sigue en su departamento.
-Okey.

84
00:05:25,458 --> 00:05:28,542
Haz que todos salgan de ese edificio.
No quiero ninguna sorpresa.

85
00:05:28,625 --> 00:05:30,500
-Okey.
-¡Acelera, acelera!

86
00:05:30,583 --> 00:05:31,958
Como hemos reportado,

87
00:05:32,042 --> 00:05:35,125
la explosión ocurrió en el set
de la nueva película Wonder Man,

88
00:05:35,208 --> 00:05:39,250
que va a ser el remake de la película
de acción clásica de los años 80,

89
00:05:39,333 --> 00:05:41,292
dirigida por el ganador del Óscar,

90
00:05:41,375 --> 00:05:42,458
-Von Kovak.
-[vibra celular]

91
00:05:42,542 --> 00:05:44,042
Trevor
Llamada entrante

92
00:05:44,125 --> 00:05:46,667
Los fanes de la original están ansiosos
por ver cómo la historia clásica

93
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
será actualizada
para las audiencias modernas.

94
00:05:49,458 --> 00:05:50,833
-Ahora--
-[corta el sonido]

95
00:05:56,500 --> 00:05:58,458
-¿Diga?
-Ya lo resolví.

96
00:06:00,500 --> 00:06:02,292
-¿Qué? ¿Qué cosa?
-Todo.

97
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
Me alegra mucho por ti, eso es grandioso.

98
00:06:06,333 --> 00:06:07,375
[Trevor] Oye.

99
00:06:07,958 --> 00:06:10,583
Nunca voy a perdonarme por lo que te hice.

100
00:06:10,667 --> 00:06:12,750
Pero lo voy a corregir.

101
00:06:12,833 --> 00:06:15,083
Trevor, es muy tarde. Ya vienen.

102
00:06:15,167 --> 00:06:18,542
Fue estúpido de mi parte pensar
que podía terminar de otra forma.

103
00:06:18,625 --> 00:06:20,792
[Trevor] Pronto todo tendrá sentido.
No tengo mucho tiempo.

104
00:06:20,875 --> 00:06:24,375
Solo te quería decir
que tuve muchas oportunidades en mi vida

105
00:06:24,458 --> 00:06:26,792
y me las arreglé para arruinarlas.

106
00:06:26,875 --> 00:06:28,125
No dejaré que tú

107
00:06:29,000 --> 00:06:31,792
pierdas la que conseguiste.
Fuiste un gran amigo.

108
00:06:33,125 --> 00:06:36,000
-Dime, ¿qué hiciste?
-Lo que debí hacer hace mucho.

109
00:06:36,083 --> 00:06:37,792
Ser responsable por mis errores.

110
00:06:37,875 --> 00:06:41,375
No, este no fue tu error, fue mío.

111
00:06:41,458 --> 00:06:43,500
Prométeme que vivirás tu vida al máximo.

112
00:06:44,167 --> 00:06:45,542
Saborea cada momento, Simon.

113
00:06:45,625 --> 00:06:48,083
Esta película es tuya,
tienes que disfrutarla.

114
00:06:49,458 --> 00:06:50,542
Adiós, Simon.

115
00:07:04,875 --> 00:07:07,167
[reportera] Nos llegaron
detalles acerca de este incidente,

116
00:07:07,250 --> 00:07:09,833
y podemos reportar
que un nuevo video fue enviado

117
00:07:09,917 --> 00:07:12,417
a varias cadenas de noticias
de todo el país,

118
00:07:12,500 --> 00:07:14,833
incluyendo a nuestra estación
en Los Ángeles.

119
00:07:14,917 --> 00:07:16,167
VIDEO DE LA CONFESIÓN

120
00:07:16,250 --> 00:07:19,792
Tengo que advertirles a los espectadores
que tengan discreción.

121
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
América.

122
00:07:25,958 --> 00:07:27,417
¿Me extrañaste?

123
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
Tengo otra lección para ti.

124
00:07:30,792 --> 00:07:34,958
El 10 de abril de 1953, Allen Dulles,

125
00:07:35,042 --> 00:07:37,208
el recién llegado director de la CIA,

126
00:07:37,292 --> 00:07:41,625
declaró que los soviéticos habían empezado
un nuevo tipo de combate con América.

127
00:07:41,708 --> 00:07:45,042
Una batalla por la mente de los hombres.

128
00:07:45,125 --> 00:07:47,875
Dulles lo llamó "perversión cerebral".

129
00:07:48,542 --> 00:07:52,000
Controla la mente, controla la narrativa

130
00:07:52,083 --> 00:07:54,417
y controlarás al público.

131
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
Por eso es que el gobierno
de los Estados Unidos trabaja

132
00:07:56,917 --> 00:07:58,792
con la industria del entretenimiento

133
00:07:58,875 --> 00:08:01,583
para dar forma
a la visión del público sobre el mundo.

134
00:08:01,667 --> 00:08:03,583
¡No es cierto!

135
00:08:03,667 --> 00:08:05,542
Bueno, anoche,

136
00:08:06,708 --> 00:08:09,500
en el corazón
de la fábrica de adoctrinamiento,

137
00:08:09,583 --> 00:08:11,625
yo volví a atacar.

138
00:08:11,708 --> 00:08:16,000
La explosión en el set
de la última película de superhéroes

139
00:08:16,083 --> 00:08:18,958
para lavar cerebros, Wonder Man,

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
fue obra mía.

141
00:08:23,083 --> 00:08:24,542
[exhala abatido]

142
00:08:24,625 --> 00:08:25,750
Trev.

143
00:08:25,833 --> 00:08:28,208
[policía] ¡Abra! [golpea puerta]

144
00:08:28,292 --> 00:08:30,833
¡Ahora! [continúa golpeando puerta]

145
00:08:30,917 --> 00:08:33,708
¡Tenemos una orden! ¡Sabemos que está ahí!

146
00:08:34,792 --> 00:08:36,708
¡Quieto! ¡Manos arriba!

147
00:08:37,292 --> 00:08:40,042
¿Por qué tardaron en llegar, imbéciles?

148
00:08:41,958 --> 00:08:43,917
[sirenas y charlas indistintas]

149
00:08:44,000 --> 00:08:45,958
Ey, fue un arresto de alto perfil.

150
00:08:46,042 --> 00:08:47,250
No era a quien quería,

151
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
pero no se puede negar que,
después de esto,

152
00:08:49,833 --> 00:08:52,500
Slattery va a necesitar
una prisión de alta seguridad.

153
00:08:52,583 --> 00:08:53,917
-[vibra celular]
-Ey.

154
00:08:54,000 --> 00:08:55,750
-Todo sirve.
-Tú lo has dicho.

155
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
Hola, subsecretario, ¿cómo está?

156
00:08:59,792 --> 00:09:01,458
Bueno, gracias, señor.

157
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
Sospeché de él todo el tiempo.

158
00:09:05,250 --> 00:09:06,458
Bueno, es su liderazgo

159
00:09:06,542 --> 00:09:08,833
lo que sienta
las bases de este departamento.

160
00:09:09,667 --> 00:09:10,833
Exacto, señor.

161
00:09:10,917 --> 00:09:12,333
Disculpe, lo llamo luego.

162
00:09:15,292 --> 00:09:17,792
Adelante, enciérrenme.

163
00:09:18,417 --> 00:09:21,375
-Voy a volver a escapar.
-Yo me encargo. Ven conmigo.

164
00:09:25,208 --> 00:09:27,750
Cargarás con la culpa, Slattery.

165
00:09:28,292 --> 00:09:29,625
Pero mis ojos están en Simon.

166
00:09:29,708 --> 00:09:33,500
No sé de qué carajos
estás hablando, idiota.

167
00:09:33,583 --> 00:09:36,500
-Deja de actuar.
-Slattery era el acto.

168
00:09:36,583 --> 00:09:38,417
Que se te meta en la cabeza.

169
00:09:38,500 --> 00:09:40,667
Siempre he sido el Mandarín.

170
00:09:40,750 --> 00:09:43,458
Y tú nunca lo viste venir.

171
00:09:44,333 --> 00:09:46,500
-Nos informan...
-[golpean puerta]

172
00:09:46,583 --> 00:09:49,042
...que varios explosivos
fueron encontrados

173
00:09:49,125 --> 00:09:50,458
-en el lugar de--
-[corta el sonido]

174
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
-¿Qué haces aquí?
-[Terrell] Vimos las noticias.

175
00:10:03,833 --> 00:10:06,875
Lo sé, es mucho. Y sé...

176
00:10:07,458 --> 00:10:08,833
Sé lo cercanos que eran.

177
00:10:10,792 --> 00:10:11,792
Gracias.

178
00:10:13,208 --> 00:10:16,792
Y parece que Von Kovak
nunca falta a una grabación.

179
00:10:19,167 --> 00:10:20,417
Te esperan en el set.

180
00:10:24,833 --> 00:10:26,250
[charlas indistintas]

181
00:10:34,000 --> 00:10:36,583
¿Qué te parece
una poderosa proteína con plátano?

182
00:10:40,125 --> 00:10:41,250
Te agradezco.

183
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
[resopla]

184
00:11:09,667 --> 00:11:11,250
¿Cómo te sientes, Simon?

185
00:11:19,667 --> 00:11:20,958
Sí, lo sé.

186
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Ha sido...

187
00:11:25,583 --> 00:11:27,292
una mañana difícil.

188
00:11:29,083 --> 00:11:30,167
Sí, bastante.

189
00:11:32,208 --> 00:11:34,667
Pero podríamos filmar un poco,

190
00:11:34,750 --> 00:11:36,917
-si no, perderíamos todo el día.
-Así es.

191
00:11:39,583 --> 00:11:41,750
Todo lo que estás sintiendo

192
00:11:43,125 --> 00:11:45,458
es de lo que está hecho el arte.

193
00:11:46,667 --> 00:11:47,708
Úsalo.

194
00:11:48,708 --> 00:11:50,708
Deja que tu miseria tome el control.

195
00:11:54,583 --> 00:11:55,917
Recuerda.

196
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
El único amigo que tenías
en el mundo acaba de traicionarte.

197
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
Estás por despedirte para siempre.

198
00:12:05,750 --> 00:12:08,292
Y anoche tuviste un sueño

199
00:12:09,167 --> 00:12:11,792
en el que tu madre cocinaba

200
00:12:11,875 --> 00:12:14,708
un rico erizo para la hora de la cena.

201
00:12:16,125 --> 00:12:18,750
-¿Un erizo? ¿En serio?
-Sí, eso creo.

202
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Quiero ver cómo eso te inspira.

203
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Okey.

204
00:12:31,792 --> 00:12:32,958
Simon...

205
00:12:34,000 --> 00:12:37,792
puedes hacerlo. Naciste para este rol.

206
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Okey.

207
00:12:45,792 --> 00:12:46,792
Los encontré.

208
00:12:56,208 --> 00:12:57,250
No, espera.

209
00:13:00,125 --> 00:13:03,417
-¿Qué tan cercanos son a los originales?
-Son los originales.

210
00:13:04,792 --> 00:13:06,917
Este es el par que usó Brent Willard.

211
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
Un amigo que trabajó en Hollywood Pictures
los pudo conseguir para mí.

212
00:13:15,583 --> 00:13:17,167
[♪ música suave]

213
00:13:43,417 --> 00:13:44,417
[mujer] ¡Rodando!

214
00:13:45,167 --> 00:13:46,792
[Von Kovak] Y... ¡acción!

215
00:13:47,708 --> 00:13:50,875
[Eileen] "Al general Broulard
no le importan las pérdidas humanas.

216
00:13:50,958 --> 00:13:54,750
¿Cómo se puede encontrar vulnerabilidad
en un monstruo sin vergüenza?".

217
00:13:54,833 --> 00:13:56,833
Solo tenemos una oportunidad, Barnaby.

218
00:13:58,917 --> 00:14:01,125
No hay tiempo para juegos y acertijos.

219
00:14:01,208 --> 00:14:04,458
[Eileen] "Lo sé, ya es muy tarde.
Es lo que intentaba decirte".

220
00:14:05,375 --> 00:14:06,792
No puedo aceptar eso.

221
00:14:07,875 --> 00:14:11,458
No puedo abandonar a estas personas.
A este planeta.

222
00:14:11,542 --> 00:14:13,833
"Lo que puedas o no aceptar
ya no importa".

223
00:14:14,208 --> 00:14:15,958
No es cierto, si trabajamos juntos--

224
00:14:16,042 --> 00:14:17,625
"Nunca trabajamos juntos".

225
00:14:17,708 --> 00:14:20,292
Eso es basura, ya baja tu arma.

226
00:14:21,458 --> 00:14:23,792
Encontró mi precio, Wonder Man.

227
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Todos tienen uno.

228
00:14:27,042 --> 00:14:30,167
Rezo para que nunca tengas
que descubrir el tuyo.

229
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
¿Cómo pudo Barnaby hacerte eso?

230
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Se metió en tu cabeza,
eres mejor que esto, Barnaby.

231
00:14:38,417 --> 00:14:40,500
[Barnaby] Piensa lo que quieras pensar.

232
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
El general Broulard tiene tus coordenadas.

233
00:14:43,417 --> 00:14:44,917
Él viene por ti.

234
00:14:45,625 --> 00:14:47,667
No vas a salir de aquí con vida.

235
00:14:48,917 --> 00:14:50,375
Nunca voy a rendirme.

236
00:14:52,167 --> 00:14:55,333
-No me importa lo que cueste.
-Es tu funeral.

237
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
No puedo creer que mi hijo esté ahí.

238
00:15:08,125 --> 00:15:10,125
[Wonder Man] ¡No voy a esperar a morir!

239
00:15:11,167 --> 00:15:13,000
¡No hay cómo detener a Broulard!

240
00:15:13,750 --> 00:15:16,125
La escena de la pelea final
fue una maravilla.

241
00:15:16,208 --> 00:15:18,500
Escuché que solo usaron efectos prácticos.

242
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Qué locura.

243
00:15:19,792 --> 00:15:23,542
No me gusta hacer secuelas de películas.

244
00:15:23,625 --> 00:15:24,667
Ya sé.

245
00:15:25,708 --> 00:15:27,125
Es un juego perdido.

246
00:15:27,208 --> 00:15:32,000
No hay forma
de que podamos superar esta película.

247
00:15:32,083 --> 00:15:33,500
Imposible.

248
00:15:33,583 --> 00:15:37,583
Pero tal vez sería muy bueno pensar

249
00:15:37,667 --> 00:15:41,250
en cómo lo haríamos
si quisiéramos hacerlo.

250
00:15:41,333 --> 00:15:42,500
Sí, deberíamos hablarlo.

251
00:15:42,583 --> 00:15:44,917
-Organizaré algo, te lo juro.
-¡VK!

252
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
-¡VK!
-¡Ey!

253
00:15:46,208 --> 00:15:48,042
Estuviste estupendo

254
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
-Lo mismo digo, K.
-¡Ey!

255
00:15:51,708 --> 00:15:53,708
Simon, escucha.

256
00:15:53,792 --> 00:15:55,417
Por favor, recuerda lo que te dije.

257
00:15:55,500 --> 00:15:58,125
Los bienes raíces van a explotar.

258
00:15:58,208 --> 00:16:00,667
Hay propiedades por el 20 % de su valor.

259
00:16:00,750 --> 00:16:02,125
-Claro.
-[ríe]

260
00:16:03,958 --> 00:16:05,167
Sabía que te iba a gustar.

261
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
[Janelle] Llámame. Arreglaremos algo.

262
00:16:06,958 --> 00:16:08,958
Es que llevo con Barry 20 años.

263
00:16:09,042 --> 00:16:10,667
Barry no tiene que saberlo.

264
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
Además, solo estamos hablando.

265
00:16:12,333 --> 00:16:13,875
-Hmm.
-Ella está hablando.

266
00:16:13,958 --> 00:16:15,375
-Él igual.
-Todo el mundo habla.

267
00:16:15,458 --> 00:16:17,500
-Sí, todo el mundo. Y todos comen.
-Sí.

268
00:16:17,583 --> 00:16:19,208
-Y tú invitas.
-Mmm-hmm.

269
00:16:19,292 --> 00:16:20,792
-Te llamo mañana.
-Va.

270
00:16:20,875 --> 00:16:24,792
-¡Oye! Eso estuvo muy bien.
-Ah, gracias.

271
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
Mira. Tú. Tú muy bien.

272
00:16:28,917 --> 00:16:30,708
-¿En serio lo crees?
-Sí.

273
00:16:33,750 --> 00:16:34,833
Gracias, bro.

274
00:16:35,958 --> 00:16:37,417
Estoy muy feliz por ti.

275
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Solo espero que no te olvides
de las pequeñas personas

276
00:16:40,417 --> 00:16:42,917
-de Pacoima ahora que eres una estrella.
-No, nunca lo haría.

277
00:16:44,000 --> 00:16:45,792
Desearía que papá lo hubiera visto.

278
00:16:47,333 --> 00:16:48,417
Igual yo.

279
00:16:52,458 --> 00:16:53,833
[vítores en el exterior]

280
00:16:54,875 --> 00:16:56,833
[♪ música de orquesta animada]

281
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
[público] ¡Wonder Man! ¡Wonder Man!

282
00:17:05,208 --> 00:17:09,458
¡Wonder Man! ¡Wonder Man!

283
00:17:14,292 --> 00:17:16,958
-[gritos indistintos]
-¡Ey, te amo, Wonder Man!

284
00:17:18,917 --> 00:17:21,083
[grita]

285
00:17:21,167 --> 00:17:22,167
¡Guau!

286
00:17:22,875 --> 00:17:27,250
¡No es cierto! ¿Ese es Simon Williams?
¡Me da algo! ¡Es Simon Williams!

287
00:17:27,333 --> 00:17:30,125
-¡Ey!
-¡Hola, superestrella!

288
00:17:30,208 --> 00:17:31,958
¿Qué se siente?

289
00:17:32,042 --> 00:17:35,000
Eh... solo intento disfrutar.

290
00:17:35,083 --> 00:17:37,458
-Saborear el momento.
-Claro.

291
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
Te lo ganaste.

292
00:17:39,708 --> 00:17:41,583
-Te ves muy guapo.
-Gracias.

293
00:17:43,000 --> 00:17:47,792
-¿Y hay noticias de Trev?
-Simon, lo siento. Hay mucho misterio.

294
00:17:47,875 --> 00:17:50,875
Donde sea que lo hayan llevado,
no es un lugar del que se pueda salir.

295
00:17:52,583 --> 00:17:56,875
Pero el lado positivo es que tenía razón
sobre esperar para el próximo guion.

296
00:17:56,958 --> 00:17:59,583
Ya puedes elegir
tus propios proyectos, así que...

297
00:18:00,417 --> 00:18:01,792
¿Cuál va a ser, Wonder Man?

298
00:18:02,667 --> 00:18:07,417
[público] ¡Wonder Man! ¡Wonder Man!

299
00:18:17,083 --> 00:18:21,750
[♪ suena "Mammas Don't Let Your Babies
Grow up to Be Cowboys" de Willie Nelson]

300
00:18:32,917 --> 00:18:34,125
[♪ termina canción]

301
00:18:34,708 --> 00:18:36,625
Así que los actores investigan.

302
00:18:36,708 --> 00:18:39,125
Claro, yo lo hago. Creo mucho en eso.

303
00:18:39,208 --> 00:18:40,792
-Ah.
-También lo hace el director

304
00:18:40,875 --> 00:18:42,667
-con el que trabajo.
-¿Y quién es?

305
00:18:43,417 --> 00:18:44,458
No puedo decirlo.

306
00:18:46,417 --> 00:18:49,875
-A ver, explícame.
-Yo me quedaré cerca de ti.

307
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
Tú vives tu vida como lo haces a diario
y yo solo...

308
00:18:54,917 --> 00:18:56,292
te estaré observando.

309
00:18:56,375 --> 00:18:58,167
¿Seguro soy lo que buscas?

310
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
¿Chuck Eastman? ¿Y tú qué harás?

311
00:19:01,042 --> 00:19:04,583
¿Quieres verme cantar karaoke
en las noches de jueves aquí en Murphy's?

312
00:19:05,292 --> 00:19:07,250
¿Y comprar mi papel sanitario
en Stater Bros?

313
00:19:07,333 --> 00:19:09,167
Sí, de hecho, esa es la idea.

314
00:19:10,292 --> 00:19:13,583
Todo lo que haces a diario tal vez
sea mundano para ti, pero no para mí.

315
00:19:13,667 --> 00:19:16,458
Me ayudará
a completar los pequeños detalles.

316
00:19:16,542 --> 00:19:19,458
-Hará mi actuación más real.
-Ya está.

317
00:19:19,542 --> 00:19:22,708
Ya está. Y si te aburro mucho,
no puedes decir que no te lo advertí.

318
00:19:22,792 --> 00:19:23,875
Tranquilo.

319
00:19:25,167 --> 00:19:26,167
Eh...

320
00:19:28,417 --> 00:19:32,542
Y, si no te importa, creo
que trataré de mantener un perfil bajo.

321
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
Viniste al lugar correcto para eso.

322
00:19:34,583 --> 00:19:36,708
Sí, los estudios... Ellos son...

323
00:19:37,792 --> 00:19:39,458
Son sobreprotectores con sus proyectos.

324
00:19:39,542 --> 00:19:41,667
No quieren
que se filtre información, así que...

325
00:19:43,083 --> 00:19:46,250
si no te molesta,
quisiera ocultar el hecho de que...

326
00:19:47,417 --> 00:19:48,625
hacemos esto.

327
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
-Obvio.
-Okey.

328
00:19:55,875 --> 00:19:57,000
[mujer] Pero no entiendo.

329
00:19:57,083 --> 00:19:59,458
Solo quiere que lo trates
como a una persona normal.

330
00:19:59,542 --> 00:20:01,000
Pero él no es normal.

331
00:20:01,083 --> 00:20:03,000
Él es Wonder Man.

332
00:20:03,083 --> 00:20:04,542
¿Cómo no enloquecer si Wonder Man

333
00:20:04,625 --> 00:20:06,542
-está sentado a mi mesa?
-Vas a acostumbrarte.

334
00:20:06,625 --> 00:20:07,667
Lo prometo.

335
00:20:12,667 --> 00:20:13,708
[suspira]

336
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Mmm.

337
00:20:20,750 --> 00:20:24,292
-Está delicioso.
-Gracias. Es lo que normalmente haría.

338
00:20:25,000 --> 00:20:27,042
-[niña ríe]
-¿Qué?

339
00:20:27,792 --> 00:20:31,000
Por favor. No comemos carne asada
desde que vino la abuela.

340
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Bueno, tenemos compañía.

341
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
-¿Conoces a Dua Lipa?
-[Chuck] Lucy...

342
00:20:35,333 --> 00:20:37,208
No, está bien.

343
00:20:38,250 --> 00:20:41,125
No, lo siento, no conozco a Dua Lipa,
pero me gusta su música.

344
00:20:41,875 --> 00:20:45,417
Y, oigan, creo que está bien admitir
que esto no es normal.

345
00:20:45,500 --> 00:20:47,792
No había hecho algo como esto nunca antes.

346
00:20:48,417 --> 00:20:50,250
Siendo honesto, creo que es un poco raro.

347
00:20:50,333 --> 00:20:52,000
-Qué bueno que lo dijiste.
-Así es.

348
00:20:53,125 --> 00:20:56,625
Entonces, ¿puedo decirles en la escuela
que cené con Simon Williams?

349
00:20:56,708 --> 00:20:58,042
Eh, no, no puedes.

350
00:20:58,625 --> 00:21:00,292
Señor, ¿el Paxil le ayudó?

351
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Un poco.

352
00:21:03,417 --> 00:21:05,083
¿Ha estado haciendo ejercicio?

353
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
Pues, es que es difícil.

354
00:21:09,083 --> 00:21:12,167
-Con el trabajo y los niños y...
-Dese su tiempo, Chuck.

355
00:21:12,708 --> 00:21:16,000
Primero está su salud.
Tiene que tomárselo en serio.

356
00:21:16,083 --> 00:21:18,625
[Chuck suspira] En realidad,
empezó hace unos años.

357
00:21:19,292 --> 00:21:22,667
-Ah.
-El trabajo me afectó.

358
00:21:24,167 --> 00:21:27,000
No puedes estar expuesto
a esa clase de personas a diario

359
00:21:28,083 --> 00:21:29,333
y que no te afecte.

360
00:21:30,500 --> 00:21:31,583
Lucy se enfermó.

361
00:21:32,750 --> 00:21:33,792
Y mucho.

362
00:21:35,208 --> 00:21:37,833
Enfermó de salmonela
por jugar con los pollos del vecino,

363
00:21:37,917 --> 00:21:40,000
pero no teníamos idea.

364
00:21:40,917 --> 00:21:44,833
Y el doctor no le prescribió antibióticos
hasta estar seguro de qué era.

365
00:21:44,917 --> 00:21:47,250
-¿Estuvo en el hospital?
-Varias veces.

366
00:21:47,833 --> 00:21:50,583
Cada uno de los doctores asumía
que era otra cosa.

367
00:21:51,333 --> 00:21:52,667
Le hacían tomografías

368
00:21:53,417 --> 00:21:55,167
que no servían. No fue barato.

369
00:21:55,792 --> 00:21:58,875
Aun así, sigo pagando
esas cuentas médicas.

370
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Gracias.

371
00:22:02,458 --> 00:22:05,375
-Seguro fue difícil.
-Sí, muy.

372
00:22:06,542 --> 00:22:08,583
Lo fue. Ella era piel y huesos.

373
00:22:08,667 --> 00:22:10,250
No paraba de vomitar.

374
00:22:11,542 --> 00:22:13,750
En mi vida había visto a alguien así.

375
00:22:13,833 --> 00:22:15,667
Y no podía hacer nada para ayudarla.

376
00:22:17,667 --> 00:22:20,458
Como sea, ya no importa.
Eso no mejoró las cosas.

377
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
De por sí, ya no dormía mucho.

378
00:22:22,750 --> 00:22:24,958
Las pesadillas eran horribles.

379
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
[jadeando] Ya no puedo.

380
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
Perdóname.

381
00:22:32,667 --> 00:22:34,292
Perdón por estarte retrasando.

382
00:22:34,958 --> 00:22:37,292
Tranquilo, me alegra
que estés haciendo esto.

383
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Estoy seguro que corres...

384
00:22:40,583 --> 00:22:43,625
Que corres 16 kilómetros
con algún entrenador de estrellas.

385
00:22:44,625 --> 00:22:45,750
Sí, tal vez.

386
00:22:46,333 --> 00:22:47,333
Ay, ya no puedo.

387
00:22:48,417 --> 00:22:49,875
¿Alguna vez viste a alguien

388
00:22:50,792 --> 00:22:53,042
tan lento y débil como yo o qué?

389
00:22:53,125 --> 00:22:54,167
Venga, Chuck.

390
00:22:54,875 --> 00:22:56,500
No seas tan duro contigo mismo.

391
00:22:56,583 --> 00:22:58,083
Ay, no, espera.

392
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
¿Cómo quieres

393
00:23:00,833 --> 00:23:03,333
interpretar a alguien como yo
si quieres ponerme en forma?

394
00:23:04,083 --> 00:23:05,083
¿Eh?

395
00:23:05,542 --> 00:23:07,250
Si vas a ser Chuck Eastman,

396
00:23:07,833 --> 00:23:10,417
tienes que estar seguro
de que sea un pésimo corredor.

397
00:23:10,500 --> 00:23:12,333
Si lo que quieres es ponerme en forma,

398
00:23:13,125 --> 00:23:15,208
echarás a perder el personaje,
o sea, a mí.

399
00:23:19,500 --> 00:23:20,875
Tal vez valga la pena.

400
00:23:25,833 --> 00:23:28,875
A ver, entiendo que lo que quieres

401
00:23:29,667 --> 00:23:32,958
es venir conmigo al trabajo
y sentir el estrés con el que tengo que...

402
00:23:33,917 --> 00:23:35,167
-lidiar.
-Sí.

403
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
Me costó un poco, pero...

404
00:23:40,333 --> 00:23:41,542
quiero que lo hagas bien

405
00:23:42,417 --> 00:23:45,458
en la película. Aunque
no me hayas contado nada sobre ella.

406
00:23:47,833 --> 00:23:49,375
Sabes que no puedo hacerlo, Chuck.

407
00:23:56,292 --> 00:23:59,000
Tuve que alterar unos papeles

408
00:23:59,083 --> 00:24:01,292
y darte un nombre falso, así que...

409
00:24:03,542 --> 00:24:06,375
Eres el nuevo entrenador, Alfonso,
por si preguntan.

410
00:24:06,458 --> 00:24:09,042
-¿Alfonso?
-¿Qué tiene?

411
00:24:09,125 --> 00:24:10,792
No soy escritor, no tengo idea.

412
00:24:13,458 --> 00:24:16,000
Ya verás por qué
estoy despierto en las noches.

413
00:24:20,792 --> 00:24:22,708
[♪ música de intriga]

414
00:24:29,750 --> 00:24:31,125
El entrenador.

415
00:24:31,208 --> 00:24:33,042
-Hola.
-Hola.

416
00:24:33,125 --> 00:24:34,750
-¿Primer día?
-Sí.

417
00:24:34,833 --> 00:24:36,875
Chuck estuvo explicándome todo.

418
00:24:36,958 --> 00:24:38,792
Pues, estás acabado.

419
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
Eh, no, Chuck fue muy bueno.

420
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
Y le agradezco por este trabajo estable.

421
00:24:43,667 --> 00:24:45,167
-Son tiempos difíciles.
-Sí.

422
00:24:46,583 --> 00:24:48,250
DDCDD

423
00:24:49,458 --> 00:24:51,042
[♪ música de intriga]

424
00:24:53,042 --> 00:24:56,500
El congresista Brea ha estado frenando
los fondos para los vehículos nuevos.

425
00:24:58,042 --> 00:24:59,083
Perdón, ¿qué dijo?

426
00:24:59,792 --> 00:25:01,083
El congresista Brea.

427
00:25:03,375 --> 00:25:04,375
Ey.

428
00:25:05,792 --> 00:25:07,292
[♪ continúa música de intriga]

429
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
¿Por qué me pareces tan familiar?

430
00:25:12,125 --> 00:25:13,708
Ay, me atrapaste.

431
00:25:14,917 --> 00:25:18,083
Seguramente me viste en Murphy's
el jueves en el karaoke.

432
00:25:22,125 --> 00:25:27,625
♪ Mammas, don't let your babies
grow up to be cowboys ♪

433
00:25:27,708 --> 00:25:29,042
Okey.

434
00:25:29,125 --> 00:25:31,000
-Amo esa canción.
-Es la mejor.

435
00:25:32,958 --> 00:25:34,125
Okey.

436
00:25:34,208 --> 00:25:35,917
[♪ termina música de intriga]

437
00:25:39,667 --> 00:25:42,167
Oye, ¿y dónde esconden los baños por aquí?

438
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
Por este corredor, a tu segunda izquierda.

439
00:25:51,125 --> 00:25:52,625
[♪ música suave]

440
00:25:53,417 --> 00:25:54,958
[Cleary] A ver, tuve una corazonada

441
00:25:55,042 --> 00:25:58,292
y le pedí al laboratorio
que haga otra prueba al estudio,

442
00:25:58,375 --> 00:26:00,625
pero esta vez a niveles iónicos.

443
00:26:04,542 --> 00:26:07,083
Es que no entiendo, es un error, ¿verdad?

444
00:26:07,167 --> 00:26:08,417
[mujer] No llamé al banco.

445
00:26:08,500 --> 00:26:10,625
Es un depósito de verdad,
solo que es anónimo.

446
00:26:10,708 --> 00:26:13,042
-¿De cuánto es?
-Es mucho, Chuck.

447
00:26:13,125 --> 00:26:15,583
Lo suficiente
para renunciar a ese trabajo.

448
00:26:16,833 --> 00:26:18,542
Entonces descubrimos

449
00:26:18,625 --> 00:26:20,833
que los iones fueron quebrados

450
00:26:20,917 --> 00:26:23,083
en cada una de las cosas que testeamos.

451
00:26:24,958 --> 00:26:28,750
Si es capaz
de aprovechar la energía iónica,

452
00:26:28,833 --> 00:26:32,917
entonces Simon Williams es
una extraordinaria amenaza

453
00:26:33,875 --> 00:26:35,042
o arma.

454
00:26:37,250 --> 00:26:38,750
[♪ continúa música suave]

455
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
¿A quién le escribes?

456
00:26:49,333 --> 00:26:52,167
-¿Simon?
-Alfonso, en realidad.

457
00:26:54,000 --> 00:26:55,458
Es una larga historia.

458
00:26:58,708 --> 00:27:01,875
-¿Cómo estuvo la película?
-Habría sido mejor si fueras Barnaby.

459
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
¿Y?

460
00:27:05,917 --> 00:27:09,000
-¿Quién me reemplazó?
-Eh, no es... no es importante.

461
00:27:09,083 --> 00:27:10,750
-¿Pierce Brosnan?
-No había presupuesto.

462
00:27:10,833 --> 00:27:12,833
-¿De Niro? ¿Antonio Banderas?
-Menos.

463
00:27:12,917 --> 00:27:14,625
[con acento español]
Las personas nos confunden.

464
00:27:16,958 --> 00:27:18,292
[suena alarma]

465
00:27:18,375 --> 00:27:19,583
Alguien escapó.

466
00:27:20,875 --> 00:27:22,292
Deberíamos salir de aquí.

467
00:27:22,375 --> 00:27:24,292
Es una idea terrible.
Tú estás libre y limpio.

468
00:27:24,417 --> 00:27:26,042
-Ese era el punto.
-[Simon suspira]

469
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
No te dejaré aquí para siempre, Trev.

470
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
-Te van a atrapar.
-No te preocupes por eso.

471
00:27:32,083 --> 00:27:34,917
-Ese corredor está lleno de guardias.
-Y sensores de movimiento

472
00:27:35,000 --> 00:27:36,667
-y seguridad biométrica.
-Sí.

473
00:27:36,750 --> 00:27:39,667
-Pero no iremos por ahí.
-Y entonces, ¿por dónde?

474
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
¿Qué estás haciendo?

475
00:27:50,583 --> 00:27:53,542
[♪ suena "Everybody's Talkin'"
de Harry Nilsson]

476
00:27:54,875 --> 00:27:55,875
¡Uh!

477
00:28:36,167 --> 00:28:38,083
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

478
00:28:49,208 --> 00:28:51,167
[♪ continúa canción]

479
00:30:17,667 --> 00:30:19,042
[♪ termina canción]

480
00:30:21,167 --> 00:30:22,917
[♪ música suave]

481
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
[♪ termina música]

482
00:31:42,125 --> 00:31:43,708
[♪ música de cierre]

483
00:32:03,042 --> 00:32:04,417
[♪ termina música]