V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Co zjistíme, když zhlédneme Wonder Mana dnes?
Co se dozvíme o nás samotných?
Máte dvě možnosti.
Buď si dosedíte si trest.
Pak je tu možnost dvě,
a tou je kolaborace s Úřadem pro likvidaci škod.
Dvě. Tu beru. Dík.
Tohle je Simon Williams.
Uměl byste se s ním sblížit?
Chce to ňákej špek.
Já žila v tom, že mu ta jeho osamělost nevadí.
Byl osamělý, i když o tom nemluvil.
Jsem ráda, že má vás.
Jsi v pohodě?
Ale já se nemůžu odkrýt.
Okamžitě by mě vykopli. A už nikdy bych si nezahrál.
Jsi na omylu.
Tvoje já
je součet toho, co jsi v životě prožil.
Vrátíte se do basy.
Potřebujete důkazy a já vám je seženu.
Jsi podrazák.
- Vysekám nás z toho. - Jak?
Ještě nevím!
Ty lasery byly podle mě super. Ne?
- Mohly by bejt lepší. - No dobře.
Co by sis dal?
- Burgery. - Burgery. Máš je mít.
Burgery.
To bylo senza.
Viď? Rád jsem to zase viděl na velkým plátně.
Kdo hrál Wonder Mana?
Brent Willard. V osmdesátkách hrál ve všem.
Líbily se mi ty jeho sluneční brejle.
Když jsem byl v tvým věku, tak jsem je chtěl mít.
Jsou super.
A ty trysky.
Těším se, až jednou uvidím v kině tebe.
Teď ti nerozumím.
Jdi ty. Ve Večeru tříkrálovém jsi byl dobrej.
To bylo jen pro rodiče.
Simone, já myslím, že jsi to hrál líp
než jenom pro rodiče.
Máš fakt talent. Máš dar.
Když budeš dřít, dokážeš cokoli na světě.
Na place, kde se natáčí Wonder Man, došlo k výbuchu.
Jedem.
Mimořádná zpráva.
Máme nové detaily o explozi, která včera večer otřásla Hollywoodem.
Přestože úřady ještě nezveřejnily, kdo by mohl být pachatelem,
v Hollywoodu po něm již pátrají.
A to v souvislosti s výbuchem na místě
natáčení nejnovějšího trháku režiséra Von Kovaka Wonder Man.
Policie uzavřela několik ulic
a doporučuje místním obyvatelům, aby se jim vyhnuli.
Jestli má někdo z našich diváků o incidentu nějaké informace,
může se obrátit na horkou linku policie.
Jak se máš, zlato?
Ale dobrý, mami.
Copak je?
Ale nic. Volám ti jen tak.
A ty dneska nefilmuješ?
Jo, ale teď dopoledne mám volno.
A jak jde natáčení?
Dobře. Všechno je v pohodě.
A co ty?
U mě dobrý. Znáš mě.
Jo.
Už Esther uřízla tu větev?
Ne, ale já to zaplatila, aby neremcala.
Ale to stejně bude.
To bys platit neměla, mami.
Ale to je dobrý.
Mám tě rád, mami.
Stále je ve svém bytě.
Dobrá. Ať ostatní opustí budovu.
Nechci žádná překvapení.
- Rozkaz. - Jedem! Přidej!
Jak jsme informovali,
k explozi došlo na místě natáčení snímku Wonder Man,
který má být remakem akční klasiky z 80. let.
Režie se ujal oscarový režisér Von Kovak.
Fanoušci originálu se těší,
jakým způsobem bude příběh zpracován.
Jo?
Už vím, co a jak.
- Jako co? - Všechno.
Tak to ti závidím. To je skvělý.
Nikdy si neodpustím, jak jsem tě podrazil,
ale teď to napravím.
Na to je pozdě. Jedou si pro mě.
Byl jsem blb, když jsem si myslel, že to neskončí takhle.
Za chvíli to pochopíš. Moc času už nemám.
Jenom jsem ti chtěl říct, že jsem měl v životě kupu příležitostí.
A každou jsem dokonale promarnil.
Nedovolím, abys ty promarnil tu svou.
Jsi můj přítel.
- Cos udělal? - To, co jsem měl udělat už dávno.
Přijmout zodpovědnost za svý chyby.
Ne. To nebyla tvoje chyba, ale moje.
Slib mi, že nepromarníš svůj život.
Užij si každý moment.
Ten film je tvá šance. Běž ji proměnit.
Sbohem, Simone.
Detaily o incidentu ještě ověřujeme,
ale můžeme zveřejnit video, jež obdržely
všechny zpravodajské agentury v zemi,
včetně naší stanice tady v Los Angeles.
VIDEO DOZNÁNÍ
Varujeme diváky, že by je mohlo rozrušit.
Ameriko, chyběl jsem ti?
Mám pro tebe další lekci.
10. dubna 1953 Allen Dulles, nově jmenovaný ředitel CIA, tvrdil,
že Sověti zahájili proti Americe nový typ války.
Válku o mysl lidí.
Dulles to zval „válkou o mozky“.
Vnukni lidem, co si myslet, čemu věřit, a ovládneš veřejnost.
Proto vláda Spojených států
rozkázala zábavnímu průmyslu,
aby utvářel způsob, jakým diváci vnímají svět.
No ty vole.
Včera večer, v samém srdci fabriky na indoktrinaci,
jsem vrátil úder.
Ten výbuch tam, kde se natáčí nejnovější
hollywoodská vymývárna mozků Wonder Man,
je má práce.
Treve.
Otevřete! Ihned!
Máme zatykač! Víme, že tam jste!
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Kde jste tak dlouho, vy imbecilové?
Chytil jste velký zvíře.
Sice ne to, co jsme chtěli, ale po tomhle nebude pochyb,
že Slattery musí do nejmodernější věznice s ostrahou.
Jo, vězeň jako vězeň.
Přesně.
Pane řediteli, jak se máte?
No, díky pane.
Celou dobu jsem ho podezíral.
Ale jen pod vaším vedením lze dosáhnout takových výsledků.
Jak říkáte. Pardon, smím se ozvat pak?
Do toho. Vsaď mě do žaláře.
Stejně z něj zas uprchnu.
Přebírám si ho. Pojďte.
Nechám vás si to slíznout, Slattery.
Ale hlavně chci Simona.
Nemám tušení, co to u čerta plácáš, hňupe.
Přestaňte hrát!
To Slatteryho jsem hrál. Kdy to pochopíš i ty?
Já jsem byl vždycky Mandarin. Ty ses celou dobu mýlil.
Místní úřady potvrdily,
že v bytě podezřelého bylo nalezeno množství výbušnin.
Co ty tu chceš?
Viděli jsme zprávy.
Já vím, je to rána.
Vím, že jste byli kámoši.
Jo.
Jenomže Von Kovak točí, děj se, co děj.
Volají tě na plac.
Co takhle proteiňák a sendvič s krůtí šunkou k tomu?
Jo, rád.
Jak se cítíte, Simone?
Já vím.
Bylo to náročné ráno.
Jo, to bylo.
Ale i tak bych s vámi rád točil.
- Jinak ztratíme celý den. - Fajn.
Vaše aktuální pocity
jsou podstatou umění.
Využijte toho, obnažte svou mizérii.
Pamatujte, že váš jediný přítel, kterého jste na světě měl,
vás podrazil.
A teď mu dáte poslední sbohem.
A ještě se vám v noci zdál sen.
Že vám matka uvařila k večeři ježka.
- Ježka? - Přesně tak.
Chci vidět, k čemu vás to inspiruje.
Dobře.
Simone, to zvládnete.
Pro tuhle roli jste se narodil.
Už je mám.
Ne. Moment.
Jak blízko jsou těm původním?
Tohle jsou ty původní.
Tyhle brýle měl Brent Willard.
Kámoš, co dělal pro Hollywood Pictures, mi je nakonec splašil.
Kamera jede...
A akce!
„Generál Broulard na lidské oběti z vysoka kašle.
Jak má potom jeden najít slabinu u monstra, jež nezná stud?“
Máme jen jedinou šanci, Barnaby.
Teď není čas na hry a hrátky.
„Souhlasím. Už teď je pozdě. Vždyť přesně to ti říkám.“
To já nepřijmu.
Nezklamu tuhle planetu, tyhle lidi.
„Na tom, co ty přijmeš či ne, už nezáleží.“
Tak to není.
- Když spojíme síly... -„To se nikdy nestane.“
Ale to by byla chyba. Odhoď tu zbraň.
Už zná mou cenu, Wonder Mane. Každý nějakou má.
Snad ty tu svou nikdy nezjistíš.
Jak ti to mohl Barnaby udělat?
On ti pomotal hlavu. Takový nejsi, Barnaby!
Věř si, čemu věřit chceš.
Generál Broulard zná tvoje souřadnice. Letí si pro tebe.
Živý se odtud nedostaneš.
Já to nikdy nevzdám.
I kdybych měl zemřít.
Tohle je tvůj konec.
Můj synáček je filmová hvězda.
Nebudu tu čekat na smrt! Broularda nejde zastavit.
Ta poslední bitka byl masakr.
A prý nebyla dělaná trikově.
To je šílené.
Na pokračování dobrých filmů nevěřím.
Přesně.
Ani by to nešlo.
Tenhle film totiž není možné v ničem trumfnout.
Ne, to není.
Ale možná by stálo za to zamyslet se, jak to natočit,
kdyby na to došlo.
Jo, to určitě.
Já se vám ozvu.
- VK! - Byl jste úchvatný!
To vy taky.
Simone, heleď se,
měj na mysli, co jsem ti říkal.
Komerční reality, naprostá bomba.
Teď jsou na 20 % hodnoty.
Tak fajn.
Rádi bychom tě zastupovali.
Ale mě už 20 let zastupuje Barry.
Barry to vědět nemusí. Navíc jen kecáme.
- Ona kecá. On kecá. - Všichni kecaj.
- Jo, všichni kecaj. A taky jedí. - Jo a ty platíš.
- Cinknu ti zítra. - Jo.
To bylo fakt dobrý!
Dík.
Jako tys byl dobrej.
Myslíš?
Jo.
Dík, brácho.
Moc ti to přeju.
Snad nezapomeneš na obyčejný lidi v Pacoimě,
když jsi teď hvězda.
Neboj se.
Kéž by tohle viděl náš táta.
Jo.
Wonder Man!
Ať žije Wonder Man!
Bože můj! To je Simon?
To je Simon Williams.
- Ahoj, superhvězdo. - Ahoj.
Jaký je to pocit?
Snažím se užít si to. Každičkej moment.
Zasloužíš si to.
- Moc ti to sluší. - Díky.
Víme, jak se má Trev?
Simone, je mi líto. Nikdo nic neví.
Tam odtud, kam ho zavřeli, se pravděpodobně nedá zdrhnout.
Ale měl pravdu s tím, že si máš na další scénář počkat.
Teď si můžeš vybírat projekty sám, takže...
co to bude, Wonder Mane?
Wonder Man!
Herci si dělaj výzkum?
Já jo. Asi jsem ze starý školy.
- To i ten režisér, se kterým dělám. - Kdo to je?
To nemůžu říct.
A co bys rád?
Jen bych tě doprovázel.
Ty bys žil přesně tak, jak si žiješ, normálně.
A já bych to jen pozoroval.
Jsi si jistej, že zrovna já?
Chuck Eastman? A co teda?
Budeš koukat, jak zpívám karaoke ve čtvrtek večer tady v baru?
A nakupuju hajzlpapír v sámošce?
Jo, budu. Chápeš to správně.
Všechno, co normálně děláš. Tobě to přijde všední, ale mně vůbec.
Pomůže mi to odpozorovat nejmenší podrobnosti
a potom to hodnověrně zahrát.
Dobrá.
Tak jo. Ale jestli umřeš nudou, nestěžuj si. Já tě varoval.
Tak super.
A kdyby ti to nevadilo, nikomu ani muk.
To jsi na správný adrese.
Jasně, mý studio...
Oni si svoje projekty chráněj.
A nechtěj, aby se něco rozkřiklo.
Takže bych byl rád, kdyby zůstalo jen mezi námi,
co spolu kujeme.
- Jasně. - Tak jo.
Já to nějak nechápu.
Říkal, ať děláme, jako by tady nebyl.
Jenže on tady bude.
A je to Wonder Man.
Mám dělat, že s náma nevečeří Wonder Man?
Zvykneš si na to. Slibuju.
- Vynikající. - Díky.
To vařím k večeři běžně.
Co je?
Pečeni jsme měli naposled, když přijela babi.
Máme návštěvu.
- Znáte se s Duou Lipou? - Lucy.
Ne, v pohodě.
Osobně ji neznám, ale zpívá super.
Myslím, že si můžem přiznat, že tohle není normální.
Ani já nic podobnýho nikdy nedělal.
Upřímně mi to přijde trochu ulítlý.
- Dík, že jste to řekl vy. - Jo.
Takže smím ve škole říct, že u nás večeří Simon Williams?
Ne, to nesmíš.
Antidepresiva pomáhají?
Jo, trochu.
A čas na sport jste si našel?
Nestíhám. Mám práci, děti a...
Najděte si ho. Jde o vaše zdraví.
Musíte to brát vážně.
Celý to začalo před pár lety.
Moje práce mě ničí.
Není možný, abys byl s takovejma lidma každej den
a nepodepsalo se to na tobě.
Lucy onemocněla. Vážně.
Ukázalo se, že chytla salmonelu od slepic u souseda.
Ale kdo to mohl vědět?
A ten její doktor jí odmítl napsat antibiotika,
dokud neměl jistotu.
- Byla ve špitálu? - Jo, tu a tam.
A samozřejmě co doktor, to jinej názor.
Udělali jí CT jen tak. Nebylo to levný.
Jo. Pořád ty vyšetření splácíme.
Dík.
Musel to bejt kříž.
To byl.
Jo, byla kost a kůže.
Všechno vyzvracela.
V životě jsem nikoho v takovým stavu neviděl
a neuměl jsem jí pomoct.
Samozřejmě mě to rozsekalo.
Moc jsem toho nenaspal.
Budily mě noční můry.
Promiň, že tě zdržuju.
V klidu. Jsem rád, že jsem tě vytáhl na vzduch.
Hádám, že tys běhal 15 kiláků
s nějakým hollywoodským koučem.
Jo. Občas.
Bože.
Vsadím se, žes nikdy neviděl nikoho s tak blbou fyzičkou.
Nech toho, Chucku. Nebuď na sebe tak přísnej.
Počkej.
Jak mě chceš hrát, když mě dostaneš do formy?
Jestli máš bejt Chuck Eastman, musíš jako běžec stát za hovno.
Jestli mě dostaneš jen trochu do formy, taks tu postavu zkazil.
Mou postavu.
Jo, ale já bych to riskl.
Víš, jak ses chtěl kouknout ke mně do práce?
Abys na vlastní oči viděl, jaký tam mám stresy?
Jo.
Nebylo to snadný, ale...
Chci, abys v tom svým filmu byl dobrej,
i když jsi o něm nic neprozradil.
Víš, že nemůžu.
Musel jsem trochu poladit papíry a dát ti falešný jméno.
Jsi v zácviku, jmenuješ se Alfonso. Kdyby se někdo ptal.
Alfonso?
No a? Nejsem scenárista. Co já vím?
Konečně uvidíš, kvůli čemu nemůžu spát.
- Nováček. - Brýtro.
Brýtro. První den?
Jo. Chuck mi prej ukáže, co a jak.
Tak to jsi v prdeli.
Ne. Chuck je super. A já jsem za tu práci vděčnej.
Hledal jsem ho dlouho.
Jo.
Kongresman Brea škrtnul rozpočet na vozidla.
Pardon, kdože to?
Kongresman Brea.
Hej!
Odkud já tě znám?
No jasně.
Asis mě viděl v baru U Murphyo ve čtvrtek zpívat karaoke.
No jo. Super song.
Jo, ten nej.
Jo.
A kde tady máte záchody?
Dál touhle chodbou a na konci doleva.
Tak mě napadlo,
aby laborka udělala další rozbor z natáčení,
ale tentokrát na úrovni iontů.
Já to nechápu. To je omyl, ne?
Ne, volala jsem do banky. Fakt nám to přišlo. Anonymně.
- Kolik? - Fakt majlant, Chucku.
Dost na to, abys mohl praštit s prací.
A zjistili jsme,
že chování iontů je v jeho přítomnosti přinejmenším divné.
Jestliže je schopen vstřebávat iontové náboje,
pak je Simon Williams obrovské nebezpečí,
nebo příležitost.
Komu píšeš?
Simon?
Alfonso, jméno mé.
Ale to je na dlouho.
Jak dopadl náš biják?
Bejval by lepší, kdybys byl Barnaby.
A kdo mě nahradil?
To není důležitý.
- Pierce Brosnan? - To vědět nechceš.
- De Niro? - Ne.
Antonio Banderas? Lidi si nás hodně pletou.
Pokus o útěk.
- Měli bychom se odtud ztratit. - To je pěkná pitomost.
Jsi volný a čistý. O to přece šlo!
Ale já tě tady nenechám shnít, Treve.
- Oni tě chytí. - O to se nestarej.
Ta chodba je plná strážných.
- A senzorů a biometrickýho zabezpečení. - Tak vidíš.
- Jenže my jí nepůjdeme. - A kudy tedy?
Co to děláš?
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Vojtěch Kostiha