I TIDLIGERE AFSNIT
Hvad opdager vi, når vi ser på Wonder Man i dag?
Hvad kan han lære os om os selv?
Du har to muligheder. Du kan ryge tilbage i spjældet, -
- eller du kan løse en opgave for Skadessikringsstyrelsen.
- Mulighed nr. 2, tak. - Det her er Simon Williams.
- Kan du komme tæt på ham? - Det vil kræve lokkemad.
Jeg troede, han havde det fint med at være meget alene.
Men det påvirkede ham, selvom han ikke sagde det.
Jeg er glad for, han har fået en ven.
- Er du okay? - Jeg kan ikke vise mit sande jeg.
- Jeg ville aldrig få en rolle igen. - Det passer ikke.
Dit sande jeg er summen af alt, hvad du har oplevet.
- Du ryger i spjældet igen. - Jeg kan skaffe flere beviser.
- Du er en fupmager. - Jeg skal nok ordne det.
- Hvordan? - Jeg ved det ikke.
- Jeg synes, laserstrålerne var fede. - De kunne have været bedre.
- Hvad vil du have at spise? - Burgere.
Så får vi burgere, min ven.
- Det var helt genialt. - Og så på det store lærred.
- Hvad hed ham, der spillede Wonder Man? - Brent Willard. Han var stor i 80'erne.
Jeg var vild med hans solbriller. Jeg ville så gerne have et par magen til.
De var seje. Dem og hans jetpack.
Jeg glæder mig til at se dig deroppe en dag.
- Hvad mener du? - Hold nu op.
- Du var god i "Helligtrekongersaften". - Det var jo bare en skolekomedie.
Du var ikke bare god, som forældre synes, deres børn er gode til ting.
Du er meget talentfuld. Hvis bare du knokler, -
- er der ingen grænser for, hvad du kan opnå.
Der har været en eksplosion på settet til "Wonder Man".
Der er kommet nye oplysninger frem om gårsdagens eksplosion i Hollywood.
Politiet har endnu ikke sat navn på den mistænkte, -
- men en menneskejagt er i gang i Hollywood -
- med relation til eksplosionen -
- på settet til Von Kovaks nyeste film, "Wonder Man".
Politiet har spærret flere gader af -
- og opfordrer folk til at undgå området.
Hvis nogle af vores seere har oplysninger om hændelsen, -
- bedes de kontakte deres lokale politi.
- Hvordan går det, skat? - Det går fint, mor.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg ringer bare for at sige hej.
Skulle du ikke filme i dag?
Jo, men jeg har lidt tid her til morgen.
Hvordan går det med optagelserne?
Fint. Det går alt sammen fint. Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Du kender mig.
Har Esther fået beskåret den gren?
Nej. Jeg har betalt mig fra det, så hun har ikke noget at pive over.
Men det gør hun nok alligevel.
- Du burde ikke betale for den slags. - Det gør da ikke noget.
Jeg elsker dig, mor.
- Han er stadig i sin lejlighed. - Se at få rømmet bygningen.
- Modtaget. - Kør til!
Eksplosionen fandt sted på settet til filmen "Wonder Man", -
- en genindspilning af actionfilmen fra 1980'erne, -
- instrueret af Oscar-vinderen Von Kovak.
Fansene var spændt på at se, -
- hvordan historien ville blive opdateret til et nutidigt publikum.
- Ja? - Jeg har fundet ud af det.
- Hvad har du fundet ud af? - Det hele.
Det glæder mig for dig. Det er bare fedt.
Jeg kan aldrig tilgive mig selv det, jeg gjorde mod dig.
- Men nu gør jeg bod. - Trevor, det er for sent.
Det kunne ikke være endt på nogen anden måde.
Det vil meget snart give mening. Jeg vil bare sige, -
- at jeg har haft mange muligheder i livet og forspildt dem alle sammen.
Du må ikke gå glip af den eneste, du får. Du har været en sand ven.
- Hvad har du gjort? - Taget ansvar for mine fejltrin.
Det var ikke dit fejltrin, men mit.
Lev livet fuldt ud. Glæd dig over hvert øjeblik.
Den her film er din chance. Du har værsgo at nyde den. Farvel, Simon.
Det er småt med detaljer, men vi kan fortælle, at en ny video -
- er blevet sendt til landets medier, heriblandt stationen her i Los Angeles.
Jeg skal advare seerne om skræmmende indhold.
Amerika. Har I savnet mig?
Jeg har en ny lektion til jer.
Den 10. april 1953 hævdede den nyligt udnævnte chef for CIA, Allen Dulles, -
- at Sovjetunionen havde indledt en ny krig mod Amerika.
En kamp om menneskers sindelag. Han kaldte det "hjernekrigsførelse".
Styrer man sindet og narrativet, styrer man befolkningen.
Derfor står USA's regering -
- og underholdningsbranchen i ledtog om at forme befolkningens verdenssyn.
Hold da kæft!
I går aftes -
- slog jeg igen mod indoktrinationsfabrikkens hjerte.
Eksplosionen på settet til Hollywoods hjernevaskende superhelteopiat, -
- "Wonder Man". Det var mig.
Trev ...
Luk døren op! Nu!
Vi har en arrestordre. Vi ved, du er derinde.
Hænderne op!
Det var I tumper længe om.
- En vigtig anholdelse. - Ikke den, vi ønskede os.
Men det kræver, at Slattery må sættes i et topmoderne højsikkerhedsfængsel.
- En fange er en fange. - Nemlig.
Goddag, hr. viceminister.
Tak skal De have. Jeg havde selv mistanke om det.
Det er jo Deres lederskab, der lægger styrelsens linje.
Må jeg ringe tilbage til Dem?
Smid mig bare i fængsel. Jeg bryder bare ud igen.
Jeg tager mig af ham.
Jeg lader dig tage skraldet, men jeg holder øje med Simon.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om, dit fæ.
- Drop nu skuespillet. - Det var Slattery, der var skuespil.
Jeg har altid været Mandarin, og I så mig aldrig komme.
Politiet har nu oplyst, at der er fundet sprængstof i ...
- Hvad laver du her? - Vi så det i nyhederne.
Det må være hårdt. Jeg ved, du og Trev var nære venner.
Ja.
Men Von Kovak misser åbenbart aldrig en optagedag.
De beder dig komme tilbage på settet.
Har filmens stjerne lyst til en Smooth Operator med kalkunbacon?
Jo tak.
Hvordan har du det, Simon?
Jeg ved det. Det har været ...
... en vanskelig morgen.
Det tør siges.
Men vi må skyde nogle dækbilleder af dig. Ellers mister vi hele dagen.
Alt det, du føler, -
- er det, ægte kunst er skabt af.
Brug det. Lad din elendighed styre bussen.
Husk på, at din eneste ven i denne verden har forrådt dig.
I skal til at tage endeligt afsked.
Og i nat drømte du, -
- at din mor serverede pindsvin til aftensmad.
- Pindsvin? - Ja.
Jeg vil gerne se, hvad det inspirerer dig til.
Okay.
Simon, du kan godt.
Du er født til den her rolle.
Jeg fandt dem.
Vent nu lidt.
- Hvor tæt på de originale er de? - Det er de originale.
Det er det par, Brent Willard havde på.
En kammerat, der har arbejdet hos Hollywood Pictures, fandt dem til mig.
Vi optager.
Og værsgo!
"Generalen Broulard er ligeglad med tabstal.
Hvordan når man ind til et uhyre uden skam?"
Vi har kun én chance, Barnaby. Tiden til gåder er forpasset.
"Enig. Det er allerede for sent. Det er det, jeg prøver at sige."
Det kan jeg ikke acceptere.
Jeg kan ikke svigte Jordens befolkning.
"Det gør ikke nogen forskel."
- Hvis vi står sammen ... - "Vi har aldrig været sammen."
Sludder. Læg nu pistolen væk.
Han fandt frem til min pris, Wonder Man. Alle har en.
Gid du aldrig må finde din.
Hvordan kunne Barnaby gøre det mod dig?
Han har forledt dig. Du er bedre end som så.
Tro, hvad du vil.
Broulard har koordinaterne, og han er på vej hertil.
- Du slipper ikke levende herfra. - Jeg giver aldrig op.
- Det må koste, hvad det vil. - Så bliver det din begravelse.
Jeg kan slet ikke begribe, at det er min søn deroppe.
Jeg vil ikke vente på at dø. Ingen stopper Broulard.
- Den sidste kampscene var vanvittig. - Og kun lavet med praktiske effekter.
Jeg mener ikke, man bør lave efterfølgere til noget som helst.
Det kan kun gå galt. Vi ville aldrig kunne overgå den film.
Umuligt.
Men måske er det værd at overveje, hvordan vi kunne gøre det.
- Hvis vi nu skulle gøre det. - Lad os tage en snak om det.
VK!
- Du var fantastisk. - I lige måde.
Simon, husk nu på, hvad jeg har sagt til dig.
Erhvervsejendomme bliver kæmpestort. De fås til en femtedel af værdien.
- Lad os aftale et møde. - Jeg har været hos Barry i 20 år.
Han behøver ikke få det at vide. Og vi snakker jo bare.
- Hun snakker. Han snakker. - Alle snakker.
- Og alle skal have noget at spise. - Og du giver. Jeg ringer i morgen.
- Den var virkelig god. - Tak.
Jeg mener, du var virkelig god.
- Synes du? - Ja.
Tak, brormand.
Jeg er glad på dine vegne.
Bare du ikke glemmer os i Pacoima, nu hvor du er blevet en stor stjerne.
Jeg ville ønske, far kunne have været her og overvære det.
Åh gud, er det Simon? Åh gud, åh gud, det er Simon Williams!
Hej, superstjerne. Hvordan føles det?
Jeg prøver bare at nyde det.
Godt, for du har fortjent det. Hvor er du nydelig.
- Noget nyt om Trev? - Beklager.
Hvor han end er, er det ikke et sted, man nogensinde slipper ud fra igen.
Men han havde ret i det med at vente på det næste manuskript.
Du har frit valg nu, så hvad skal det være, Wonder Man?
- Laver skuespillere faktisk research? - Jeg gør. Jeg går meget op i det.
- Det gør instruktøren også. - Hvem er det?
Det kan jeg ikke røbe.
- Hvordan ville det skulle fungere? - Jeg ville bare hænge ud med dig.
Du ville bare skulle leve dit liv som normalt, mens jeg så til.
Er du sikker på, du har fat i den rette? Chuck Eastman?
Vil du se mig synge karaoke her om torsdagen og købe toiletpapir?
Ja, det er tanken. Din dagligdag er ikke dagligdags for mig.
Det vil hjælpe mig til at få mit spil til at virke ægte.
All right. Men hvis du keder dig ihjel, så er du hermed advaret.
Fair nok.
Og hvis det er okay med dig, vil jeg gerne holde lav profil.
- Så er du kommet til den rette. - Filmselskaberne, de ...
De værner om deres projekter. Der må helst ikke slippe noget ud.
Derfor vil jeg helst holde det hemmeligt, at vi gør det her.
Selvfølgelig.
- Jeg forstår det ikke. - Vi skal bare opføre os almindeligt.
Men han er jo ikke almindelig. Han er Wonder Man.
- Wonder Man kommer til middag. - Du vænner dig til det.
- Det smager pragtfuldt. - Tak. Det er bare hverdagsmad.
Hvad?
Vi har ikke fået grydesteg, siden bedstemor var på besøg.
Vi har jo også gæster.
- Kender du Dua Lipa? - Det gør ingenting.
Jeg kender ikke Dua Lipa, men jeg kan godt lide hendes musik.
Det her er heller ikke normalt. Jeg har ikke selv gjort det før.
- Jeg synes også, det er mærkeligt. - Gudskelov du sagde det.
Må jeg godt sige i skolen, at jeg har spist middag med Simon Williams?
Nej, det må du ikke.
- Har lykkepillerne hjulpet? - Ja, lidt.
Får du tid til at motionere?
Det er jo svært med arbejdet og ungerne.
Sæt tid af til det. Du må tage dit helbred seriøst.
Det begyndte først for et par år siden.
Arbejdet begyndte at gå mig på.
Man kan ikke omgås den slags typer hver dag uden at blive påvirket.
Og så blev Lucy alvorligt syg.
Hun havde fået salmonella af naboens høns, men det vidste vi ikke dengang.
Og lægen ville ikke ordinere antibiotika, før vi var sikre på, hvad der var galt.
- Kom hun på hospitalet? - Hun røg ind og ud.
Alle lægerne havde hver deres teori. De CT-scannede hende uden held.
Og det var ikke billigt. Vi betaler stadig af på den lægeregning. Tak.
- Det må have været hårdt. - Det var det.
Hun var skind og ben. Kunne ikke holde maden i sig.
Jeg har aldrig set noget lignende, og jeg kunne ikke hjælpe hende.
Det gjorde det ikke bedre. Og jeg sov dårligt i forvejen.
Stressdrømme tærer på en.
Undskyld. Jeg er ked af, jeg sinker dig.
Pyt med det. Det vigtigste er, vi har fået gang i dig.
Du er sikkert vant til at løbe 15 km med en fancy Hollywood-træner.
Noget i den stil.
Du har vel aldrig set nogen være så langsom og i så dårlig form.
Vær nu ikke så hård mod dig selv, Chuck.
Vent lige lidt.
Hvordan kan du spille mig, hvis du får mig i form?
Hvis du skal være Chuck Eastman, må du være en pissedårlig løber.
Hvis du får mig i bedre form, ødelægger du jo karakteren.
Det er risikoen værd.
Du ved nok, du gerne har villet tage med mig på arbejde -
- for at opleve den stress, jeg bliver udsat for der.
Det var ikke så nemt, men -
- det skal jo gerne blive en god film, selvom du intet har fortalt om den.
Det ved du godt, jeg ikke må, Chuck.
Jeg måtte fifle med papirerne og give dig et falsk navn.
Du er aspiranten Alfonso, hvis nogen skulle spørge.
- Alfonso? - Jeg er ikke manuskriptforfatter.
Nu skal du få at se, hvad der holder mig vågen om natten.
- Ny aspirant. - Godmorgen. Første dag?
- Ja. Chuck kører mig ind. - Så er du på skideren.
Nej, Chuck gør det kanon, og jeg er glad for at få muligheden.
SKADESSIKRINGSSTYRELSEN
Kongresmedlem Brea modsatte sig, at vi fik bevilliget nye køretøjer.
- Hvabehar? - Kongresmedlem Brea.
Hvorfor ser du så bekendt ud?
Der fik du mig.
Du har nok set mig synge karaoke på Murphy's om torsdagen.
- Jeg elsker den sang. - Den er genial.
Godt nok.
- Hvor gemmer I toiletterne? - Anden dør på venstre hånd.
Jeg havde en mistanke, -
- så jeg fik foretaget ny undersøgelse af filmstudiet, bare på ionniveau.
Det må da være en fejl.
Nej, den er god nok. Det er et anonymt indskud.
- Hvor meget? - Meget.
Nok til, at du kan sige det rådne job op.
Vi opdagede, at ionerne er blevet påvirket i alt, hvad vi undersøgte.
Hvis han er i stand til at tøjle ionisk energi, -
- er Simon Williams en voldsom trussel.
Eller et værdifuldt remedie.
Hvem skriver du til?
- Simon? - Alfonso. Det er en lang historie.
Hvordan blev filmen?
Den ville være blevet bedre med dig som Barnaby.
Hvem fik de til at erstatte mig?
- Det er ikke vigtigt. - Pierce Brosnan? De Niro?
Antonio Banderas? Vi bliver tit forvekslet med hinanden.
Det er et flugtforsøg!
- Vi må se at komme væk. - Men dit navn var jo renset.
- Jeg kan ikke lade dig rådne op. - Men de fanger dig jo.
- Korridoren vrimler med vagter. - Og bevægelsessensorer.
- Men vi skal ikke den vej. - Hvilken vej skal vi så?
Hvad laver du?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service