Tidligere
Hva finner vi når vi ser på Wonder Man i dag?
Hva kan han lære oss om oss selv?
Du har to muligheter.
Du soner fengselsdommen ferdig.
Eller så
kan du arbeide for Departementet for skade...
Jeg tar den siste muligheten.
Dette er Simon Williams.
Kan du bli kjent med ham?
Jeg trenger åte.
Jeg trodde ikke han brydde seg om hvor alene han var.
Han følte det, selv om han ikke sa det.
Fint at han har en venn.
Går det bra?
Jeg kan ikke vise hvem jeg er.
Da ville jeg ha blitt kastet ut og aldri fått spille igjen.
Det er ikke sant.
Ditt virkelige jeg...
Det er summen av alt du har opplevd.
Du skal i fengsel.
Du trenger mer bevis, og jeg kan skaffe det.
Du er en svindler.
- Jeg kan finne en utvei. - Hvordan?
Jeg vet ikke!
Laserne er kule. Hva syns du?
- Det kan bli bedre. - Ok.
Hva vil du spise?
- Burgere. - Da blir det burgere, min venn.
Burgere.
Den var bra.
Ikke sant? Det var morsomt å se den på kino igjen.
Hvem spiller Wonder Man?
Brent Willard. Han var med i mye på 80-tallet.
Jeg elsket solbrillene hans.
Da jeg var på din alder, ville jeg så gjerne ha et par.
Kult.
Og jetpakken hans.
Jeg gleder meg til å se deg der oppe en dag.
Hva mener du?
Gi deg. Du var god i Helligtrekongersaften.
Bare skoleteater.
Simon, jeg mener ikke at du var god i skuespillet
slik foreldre syns barna deres er "gode" i ting.
Du er svært talentfull.
Jobber du hardt, kan du klare hva som helst.
Det har vært en eksplosjon på Wonder Man- settet.
Kom igjen.
For nye seere,
det kommer stadig mer info om gårskveldens eksplosjon i Hollywood.
Myndighetene har ikke sluppet informasjon om den mistenkte,
men det pågår visst en menneskejakt i Hollywood.
Dette er i forbindelse med eksplosjonen i går
på settet til Von Kovaks nyeste film, Wonder Man.
Myndighetene har stengt av flere gater
og råder beboere til å unngå området om mulig.
Hvis noen av seerne har informasjon om hendelsen,
kontakt lokalt politi.
Koman ou ye, cheri?
Bra, mamma.
Hva er galt?
Ingenting. Jeg ringte bare for å hilse på.
Filmer du ikke i dag?
Jo, men jeg har litt tid denne morgenen.
Hvordan går innspillingen?
Alt er bra.
Hvordan har du det?
Bra. Du kjenner meg.
Ja.
Har Esther beskåret den grenen?
Nei, men jeg betalte for å få det gjort, så hun ikke kunne klage.
Men hun gjør det uansett.
Ikke betal for det, mamma.
Det går bra.
Jeg er glad i deg.
Han er i leiligheten sin.
Ok. Pass på at alle er ute av bygningen.
Jeg vil ikke ha noen overraskelser.
- Oppfattet. - Kom igjen!
Som vi har rapportert,
skjedde eksplosjonen på settet til spillefilmen Wonder Man,
en nyinnspilling av den klassiske actionfilmen fra 1980-tallet.
Regien er av Oscar-vinneren Von Kovak.
Anrop fra Trevor
Fans var spente på å se
hvordan den klassiske historien ble oppdatert for et moderne publikum.
Ja?
Jeg fant ut av det.
- Hva da? - Alt.
Jeg er glad på dine vegne. Så flott.
Jeg vil aldri tilgi meg selv for det jeg gjorde mot deg,
men jeg skal rette det opp.
Trevor, det er for sent. De kommer.
Det var dumt av meg å tro at det kunne ende annerledes.
Dette vil snart gi mening. Jeg har dårlig tid.
Jeg ville bare si at jeg har hatt mange muligheter.
Jeg har rotet til alle sammen.
Jeg lar deg ikke miste den eneste du får.
Du har vært en ekte venn.
- Hva har du gjort? - Det jeg skulle ha gjort for lenge siden.
Tatt ansvar for mine egne feil.
Det var ikke din feil, men min.
Lov å leve et rikt liv.
Nyt hvert øyeblikk, Simon.
Denne filmen er sjansen din. Nyt den.
Farvel, Simon.
Vi har nærmere informasjon om hendelsen.
En ny video er sendt
til nyhetsorganisasjoner over hele landet,
inkludert vår stasjon her i Los Angeles.
VIDEOTILSTÅELSE
Seerne advares mot opprørende innhold.
USA, har dere savnet meg?
Jeg har nok en lærepenge til dere.
Den 10. april 1953 påstod Allen Dulles, ny sjef i CIA,
at Sovjet var involvert i en ny slags kamp med USA.
En kamp om menneskers sinn.
Dulles kalte den "hjernekrig".
Kontroller sinnet og fortellingen, og du kontrollerer offentligheten.
Derfor har USAs regjering
samarbeidet med underholdningsbransjen
om å forme offentlighetens syn på verden.
Fy faen.
I går kveld, i hjertet av indoktrineringsfabrikken,
slo jeg tilbake.
Eksplosjonen på settet til Hollywoods nyeste
hjernevask-superhelt-opiat, Wonder Man,
jeg gjorde det.
Trev.
Åpne! Nå!
Vi har en arrestordre! Vi vet du er der inne!
Stå stille! Hendene i været!
Hvorfor brukte dere duster så lang tid?
En høyprofilert arrestasjon.
Ikke den vi ønsket, men etter dette
vil Slattery trenge et topp moderne høysikkerhetsfengsel.
Det er det samme hvem vi arresterer.
Det skal være visst.
Viseminister, hvordan går det?
Takk, sir.
Jeg mistenkte ham hele tida.
Ditt lederskap har ført hele departementet på riktig vei.
Ja, sir. Unnskyld, kan jeg ringe tilbake?
Jeg må dra nordover.
- Han sa... - Bare kast meg i fengsel.
Jeg bryter meg ut.
Jeg overtar. Bli med meg.
Du skal få ta skylden, Slattery,
men jeg skal overvåke Simon.
Jeg vet ikke hva du mener, dust.
Kutt ut skuespillet.
Slattery var skuespill. Få det inn i den tykke skallen din.
Jeg har alltid vært Mandarin, og du ventet meg ikke.
Lokale myndigheter sier nå
at det ble funnet sprengstoff i...
Hva gjør du her?
Vi så nyhetene.
Vet det. Det er mye.
Jeg vet hvor gode venner du og Trev var.
Ja.
Von Kovak går aldri glipp av en innspillingsdag.
De inviterer deg til settet.
Hva med en Smooth Operator og kalkunbacon til nummer én?
Ja visst.
Hvordan føler du deg, Simon?
Jeg vet det.
Det har vært... en vanskelig morgen.
Det kan man si.
Men det ville ha vært fint å spille inn med deg.
- Ellers mister vi hele dagen. - Nettopp.
Alt du føler...
det er det som utgjør ekte kunst.
Bruk det. La elendigheten din drive deg fram.
Husk, din eneste venn noensinne
har nettopp forrådt deg.
Du skal ta farvel for siste gang.
Og i natt drømte du
at moren din tilberedte et pinnsvin til middag.
- Et pinnsvin? - Ja, jeg tror det.
Jeg vil se hva det inspirerer til.
Ok.
Simon, du klarer dette.
Du ble født til å spille denne rollen.
Jeg fant dem.
Nei. Vent.
Hvor mye ligner disse på originalene?
De er originalene.
Dette er paret Brent Willard brukte.
En kompis som jobbet i Hollywood Pictures fant dem for meg.
Kamera går...
Vær så god!
"General Broulard gir blaffen i menneskelige kostnader.
Hvordan finner man sårbarhet i et skamløst monster?"
Vi har bare én sjanse, Barnaby.
Det er ikke tid for leker og gåter.
"Jeg er enig. Det er alt for sent. Jeg har prøvd å fortelle deg det."
Jeg godtar det ikke.
Jeg kan ikke gi opp disse menneskene, denne planeten.
"Hva du godtar eller ikke, teller ikke lenger."
Det er ikke sant.
- Om vi samarbeider... - "Vi har aldri vært sammen."
Det er tull. Legg vekk våpenet.
Han fant ut prisen min, Wonder Man. Alle har en.
Måtte du aldri finne ut din.
Hvordan kunne Barnaby gjøre det mot deg?
Han har manipulert deg. Du er bedre, Barnaby!
Tro det du vil.
General Broulard har koordinatene. Han er ute etter deg.
Du slipper ikke levende herfra.
Jeg gir aldri opp.
Jeg bryr meg ikke om prisen.
Det blir verst for deg.
Tenk at sønnen min er der oppe.
Jeg venter ikke på å dø! Ingen stopper Broulard.
Den siste kampsekvensen var helt vill.
Jeg hørte de spilte inn alt praktisk.
Det er sprøtt.
Jeg tror ikke på oppfølgere.
Samme her.
Det taper man på.
Vi kan aldri overgå den filmen.
Umulig.
Men kanskje vi bør tenke på hvordan vi kan gjøre det
hvis vi skulle gjøre det.
Vi bør snakke om det.
Jeg arrangerer noe.
- VK! - Hei! Du var glimrende!
- Du også, K. - Hei.
Simon. Hør her.
Husk hva jeg fortalte deg.
Næringseiendom vil eksplodere.
Du får eiendommer til 20 % av den egentlige verdien.
Greit.
Visste du ville like den!
Ring kontoret mitt. Vi kan ordne noe.
Jeg har vært hos Barry i 20 år.
Barry trenger ikke vite det. Og vi bare snakker.
- Hun snakker. Han snakker... - Alle snakker.
- Ja, alle snakker. Alle spiser. - Ja, og du spanderer.
- Jeg ringer i morgen. - Ja.
Hei, det var veldig bra!
Takk.
Du var veldig bra.
Syns du det?
Ja.
Takk, bror.
Jeg er glad på dine vegne.
Bare ikke glem oss vanlige folk i Pacoima
nå som du er stor.
Aldri.
Skulle ønske at pappa hadde sett det.
Ja.
Wonder Man!
Jeg elsker deg, Wonder Man!
Herregud. Er det Simon?
Det er Simon Williams!
- Hallo, superstjerne. - Hei. Ja.
Hvordan føles det?
Jeg prøver bare å nyte det.
Bra, for du har fortjent det.
- Du er så kjekk. - Takk.
Noe... nytt fra Trev?
Beklager, Simon. Ingenting kommer ut.
De har sendt ham et sted ingen kommer ut av.
Men han hadde rett i at du burde vente på neste manus.
Du kan velge og vrake i prosjekter, så...
hva blir det til, Wonder Man?
Wonder Man! Wonder Man!
Gjør skuespillere research?
Jeg gjør det. Jeg tror sterkt på det.
- Det gjør også regissøren jeg jobber med. - Hvem er det?
Det kan jeg ikke si.
Hvordan vil dette fungere?
Vi henger bare sammen,
og du lever akkurat som vanlig.
Jeg bare... ser på fra bakgrunnen.
Sikkert at du har riktig mann?
Chuck Eastman? Og du bare hva?
Vil du se meg synge karaoke på torsdagskveldene her på Murphy's?
Kjøpe toalettpapir på Stater Bros?
Ja. Det er tanken.
Alt du gjør til vanlig, kan virke dagligdags, men ikke for meg.
Det vil hjelpe meg med alle detaljene
slik at jeg virker ekte.
Greit.
Hvis jeg kjeder deg i hjel, så ikke si at jeg ikke advarte deg.
Greit nok.
Om det er greit, skal jeg prøve å holde en lav profil.
Du har kommet til riktig sted.
Ja, filmselskapene...
hemmeligholder prosjektene sine.
De vil ikke at noen nyheter skal slippe ut.
Jeg vil legge lokk på det at...
vi gjør dette.
- Selvsagt. - Ok.
Men jeg skjønner ikke.
Vi skal behandle ham som et normalt menneske.
Men han er ikke normal.
Han er Wonder Man.
Jeg får hetta med Wonder Man ved middagsbordet.
Du venner deg til det.
- Dette er deilig. - Takk.
Det er det jeg vanligvis lager.
Hva er det?
Gi deg. Vi har ikke hatt grytestek siden bestemor var i byen.
Vi har selskap.
- Kjenner du Dua Lipa? - Lucy.
Nei, det går bra.
Jeg kjenner ikke Dua Lipa, men liker musikken hennes.
Det er greit å innrømme at dette ikke er normalt.
Jeg har ikke gjort noe slikt før.
Til og med jeg syns det er rart.
- Gudskjelov at du sa det. - Ja.
Kan jeg si til alle på skolen at jeg har spist lunsj med Simon Williams?
Nei.
Har Paxilen hjulpet?
Ja, litt.
Får du tid til å trene?
Det er vanskelig med jobben og ungene, og...
Finn tid. Det gjelder helsen din, Chuck.
Du må ta det alvorlig.
Det begynte for noen år siden.
Jobben påvirker meg.
Du kan ikke utsettes for slike folk hver dag...
uten å bli påvirket.
Og Lucy ble veldig syk.
Hun hadde fått salmonella etter å ha lekt med høns,
men det visste jeg ikke da.
Den pokkers legen ville ikke foreskrive antibiotika
før vi visste hva det var.
- Var hun på sykehus? - Ja, inn og ut.
Alle de teite legene antok at det var noe annet.
Ga henne CT-skanning for ingenting. Det var dyrt.
Vi prøver ennå å betale på de pokkers legeregningene.
Takk.
Det må ha vært vanskelig.
Det var det.
Hun var bare skinn og bein.
Kunne ikke holde på noe.
Jeg har aldri sett noen se slik ut,
og jeg kunne ikke hjelpe henne.
Men det hjalp ikke.
Jeg hadde alt søvnproblemer.
Stressdrømmer dreper.
Beklager at jeg sakker deg.
Det går bra. Bare fint at du rører på deg.
Du løper sikkert 15 km
med en fancy Hollywood-trener?
Ja, på en måte.
Herregud.
Aldri sett en fyr... så langsom og elendig som denne.
Kom igjen, Chuck. Ikke vær hard mot deg selv.
Vent.
Hvordan skal du spille meg om du prøver å få meg i form?
Skal du være Chuck Eastman så sørg for at han løper elendig.
Om du får meg i form, har du ødelagt figuren.
Figuren min.
Det kan være verdt risikoen.
Du vil jo bli med meg på jobb.
Se stresset jeg takler der... med egne øyne?
Ja.
Det måtte en del til, men...
du må bli god i filmen,
selv om du ikke har sagt noe om den.
Du vet jeg ikke kan, Chuck.
Jeg måtte... fuske med noen papirer og gi deg falskt navn. Så...
du er nå lærlingen Alfonso, om noen spør.
Alfonso?
Hva? Jeg er ikke forfatter. Jeg vet ikke.
Nå får du endelig se hva som holder meg våken om nettene.
- Ny lærling? - Morn.
Morn. Første dag?
Jepp. Chuck har vist meg hvordan ting funker.
Da sitter du i saksa.
Nei. Chuck har vært kjempeflink, og jeg er glad for den faste jobben.
Det er hardt der ute.
Ja.
DFSK
Kongressrepresentant Brea er imot penger til nye kjøretøy.
Unnskyld, hva sa du?
Kongressrepresentant Brea.
Du!
Hvorfor virker du så kjent?
Han har avslørt meg.
Du må ha sett meg i karaoke på Murphy's på torsdager.
Mødre, ikke la ungene deres Bli cowboyer
Ja. Jeg elsker den sangen.
Den er kjempegod.
Greit.
Hvor gjemmer dere toalettene her?
Ned denne korridoren, andre til venstre.
Jeg hadde en magefølelse
og lot laben ta en ny test i studio,
men denne gangen på ionenivå.
Jeg skjønner ikke. Det er vel en feil?
Nei, jeg ringte banken. Det er et ekte innskudd. Anonymt.
- Hvor mye? - Mye, Chuck.
Nok til å endelig slutte i jobben.
Vi oppdaget
at ionene ble forstyrret i alt vi testet.
Hvis han kan temme ioneenergi,
er Simon Williams en ekstraordinær trussel...
eller ressurs.
Hvem skriver du til?
Simon?
Alfonso, faktisk.
Det er en lang historie.
Hvordan ble filmen?
Den ville ha vært bedre med deg som Barnaby.
Hvem erstattet meg?
Det er ikke viktig.
- Pierce Brosnan? - Vi lar det ligge.
- De Niro? - Nei.
Antonio Banderas? Vi forveksles alltid.
Det har vært et brudd!
- Vi bør nok stikke. - Dette er en forferdelig idé.
Du er fri. Det er hele poenget!
Jeg lar deg ikke bare råtne her, Trev.
- De tar deg. - Det er mitt problem.
Korridoren kryr av vakter...
- Og bevegelsessensorer og mer. - Vi er enige.
- Men vi skal ikke den veien. - Hvilken vei da?
Hva gjør du?
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø