Anteriormente em Magnum
[Kovak] O que encontraremos quando olharmos para o Magnum hoje?
O que ele pode nos ensinar sobre nós mesmos?
[Cleary] Você tem duas opções.
Voltar pra prisão e cumprir sua pena.
E opção dois
é fazer um trabalhinho pro Departamento de Controle de Danos.
Dois, opção dois. Obrigado.
[Cleary] Esse é Simon Williams.
Acha que consegue se aproximar dele?
[Trevor] Preciso de uma isca.
Pensei que ele não ligasse de ficar sozinho.
Mas ele sentia isso, mesmo que não dissesse.
Mesmo assim, que bom que ele tem um amigo.
[Trevor] Você tá bem?
Não posso mostrar meu verdadeiro eu.
O meu verdadeiro eu seria expulso daqui. Eu nunca mais conseguiria atuar.
Não é verdade.
O verdadeiro você é a soma de tudo que já vivenciou.
[Cleary] Você vai voltar pra prisão.
[Trevor] Precisa de mais provas e sei como consegui-las.
[Simon] Você é um vigarista, sabia?
- [Trevor] Vou resolver isso. - Como?
Eu não sei.
- [grita] - [metal rangendo]
[explosão]
[expira]
MAGNUM
[Sanford] Eu ainda curto aqueles efeitos. E você?
- [jovem Simon] Poderia ser melhor. - [Sanford] Ah, tudo bem.
E o que vamos comer?
- [jovem Simon] Hambúrguer. - [Sanford] Então será hambúrguer.
Hambúrguer.
- [jovem Simon] Esse foi muito bom. - [Sanford] Não é?
[ri] Foi divertido ver na tela grande de novo.
Quem é o cara que interpretou o Magnum?
Brent Willard.
Cara, ele fazia muita coisa nos anos 80.
Eu sempre amei os óculos que ele usava.
E quando eu tinha a sua idade, eu sempre quis muito um par.
- Muito legal. - [Sanford murmura]
E aquela mochila a jato?
Seguinte, mal posso esperar pra ver você lá um dia.
Do que você tá falando?
Ah, mon chéri. Você foi muito bom em Noite de Reis.
- Aquilo foi só uma peça da escola. - [Sanford] Simon.
Eu não quero dizer que você foi bom na peça
do jeito que os pais acham que os filhos são "bons" nas coisas.
Você é muito talentoso.
Você tem o dom.
Se você trabalhar duro, não há limites para o que pode fazer.
[♪ "California" de Phantom Planet tocando]
[♪ música continua]
[Marco] Houve uma explosão no set de Magnum.
Vamos lá.
[♪ música continua]
- [música para] - [Simon respira fundo]
[repórter na TV] Se está acompanhando,
novos detalhes estão surgindo sobre a explosão de ontem em Hollywood.
Embora as autoridades não tenham divulgado informações sobre o suspeito,
uma caçada humana parece estar em andamento em Hollywood.
Tudo isso está relacionado à explosão de ontem à noite
no set do mais novo filme de Von Kovak, Magnum.
As autoridades locais fecharam várias ruas
e estão aconselhando os moradores a evitar a área se possível.
Se algum de nossos espectadores tiver informações referentes ao incidente,
entre em contato com a linha direta da polícia local.
- [telefone tocando] - Ah!
[falando em crioulo haitiano]
- [Simon em português] Tô bem, manmi. - Mas o que foi?
Nada, nada, eu só... Eu só liguei pra dizer um "oi".
[em crioulo haitiano] Você não está filmando hoje?
[em português] Sim, mas tenho um tempinho livre essa manhã.
Como vão as filmagens?
Vão bem, vão bem. Está indo tudo bem. Como você tá?
Ah, eu estou bem. Você me conhece.
[Simon] É.
A Esther finalmente cortou aquele galho de árvore?
[Martha] Ah, não. Eu paguei para que isso fosse feito.
Então ela não pode reclamar.
Mas ela vai de qualquer jeito.
Você não deveria pagar por isso, manmi.
Está tudo bem. Tudo bem.
Eu te amo, manmi.
[sirene soando distante]
Ele ainda tá no apartamento dele.
Tá. É só ver se todo mundo saiu do prédio.
Não quero surpresas agora.
- Entendido. - Vamos lá, acelera.
[repórter na TV] Como temos relatado,
essa explosão aconteceu no set do longa-metragem Magnum,
o remake do clássico filme de ação dos anos 80.
Dirigido pelo diretor vencedor do Oscar,
- Von Kovak. - [celular vibrando]
Chamada Recebida
Os fãs do original estavam animados
para ver como essa história clássica seria atualizada para um público moderno.
[celular vibrando]
- Oi. - [Trevor] Eu descobri.
Descobriu o quê?
Tudo.
Tô muito feliz por você, cara.
Isso é... isso é ótimo.
Olha, nunca vou me perdoar pelo que eu fiz com você.
Mas vou consertar isso.
Trevor, é tarde demais. Eles estão vindo.
Foi estupidez da minha parte pensar que isso poderia terminar de outra forma.
[Trevor] Tudo fará sentido em breve. Não tenho muito tempo.
Só queria dizer que tive muitas oportunidades na vida.
Consegui estragar todas elas.
Não vou deixar você perder a sua.
Tem sido um grande amigo.
- Espera. O que você fez? - [Trevor] O que já deveria ter feito.
Assumir responsabilidade pelos meus erros.
Não, não. Não foi um erro seu, foi meu.
Prometa que viverá sua vida ao máximo.
Aproveite cada momento, Simon.
Esse filme é a sua chance. Aproveite muito.
Adeus, Simon.
[desliga ligação]
[repórter na TV] Temos acesso a detalhes sobre este incidente.
Mas podemos informar que um novo vídeo foi enviado
a veículos de notícias de todo país,
incluindo nossa própria emissora aqui em Los Angeles.
Gostaria de alertar aos espectadores que podem achar isso perturbador.
América.
Sentiram minha falta?
Tenho outra lição para vocês.
Em 10 de abril de 1953,
Allen Dulles, recém-nomeado diretor da CIA, afirmou
que os soviéticos haviam travado um novo tipo de combate.
Uma batalha pela mente dos homens.
Dulles apelidou de guerra cerebral.
Controle a mente, controle a narrativa
e controlará o público.
Por isso o governo americano trabalha em colaboração
com a indústria do entretenimento montando como o público vê o mundo.
Você tá me zoando.
Ontem à noite, no coração da fábrica de doutrinação,
eu pude revidar.
Aquela explosão no set do mais recente opiáceo e super-heroico
para lavagem cerebral de Hollywood, o Magnum,
eu fiz isso.
[suspira] Trev.
- [policial] Abre! - [batida forte na porta]
- [policial] Agora! - [batida forte na porta]
[policial] Temos um mandado, sabemos que está aí dentro.
Parado! Mãos pra cima!
Por que vocês imbecis demoraram tanto?
Ei, que prisão de alto escalão.
Não é o que a gente queria, mas...
não tem como negar que depois disso,
Slattery vai pra uma prisão de alta segurança
- de última geração. - [celular vibrando]
- Bom, um corpo é um corpo. - É isso aí.
Secretário Adjunto, como vai?
Bem, obrigado, senhor.
Eu tinha minhas suspeitas o tempo todo.
Bom, a sua liderança que dá o tom pra todo o departamento.
É isso aí, senhor. Com licença, eu te ligo depois.
Vão em frente, me joguem na cadeia.
Eu escaparei novamente.
Deixem, eu cuido disso. Vem comigo.
[helicóptero sobrevoando]
Eu vou deixar você assumir a culpa, Slattery.
Mas vou ficar de olho no Simon.
Eu não sei do que é que você está falando, seu idiota.
Para de atuar.
Slattery era a atuação.
Coloque isso na sua cabeça.
Eu sempre fui o Mandarim.
E vocês nunca me viram chegando.
- [repórter] Estamos recebendo... - [batida à porta]
...informações das autoridades locais de que explosivos foram encontrados na...
- Por que você tá aqui? - [Terrell] A gente viu as notícias.
Eu sei, é difícil. Você era amigão do Trevor.
É.
Então... parece que o Von Kovak nunca perde um dia de filmagem.
Estão te chamando no set.
[mulher] A gente precisa preparar o corredor. Vamos lá, gente.
E aí? Tá a fim de um shake de banana e bacon de peru?
Tô, claro.
[suspira]
[Kovak] Como está se sentindo, Simon?
Sim, eu sei.
Tem sido...
uma manhã difícil.
Parece que sim.
Mas seria bom ter sua cobertura, senão nós perderemos o dia todo.
Beleza.
É...
Tudo o que você está sentindo...
é disso que a verdadeira arte é feita.
Use.
Deixe sua angústia dirigir o ônibus.
Lembre-se:
o único amigo que você já teve nesse mundo acabou de te trair.
Você está prestes a dizer adeus pela última vez.
E teve um sonho ontem à noite
que a sua mãe estava cozinhando um ouriço para o jantar.
- Um ouriço? - Sim, acho que sim.
Gostaria de ver o que isso inspira.
Tá bom.
Simon.
Você consegue.
Você nasceu pra interpretar esse papel.
Olha só.
Eu encontrei.
Não, espera aí.
Esses se parecem muito com os originais.
Esses são os originais.
Esse é o par que Brent Willard usou.
Um amigo que trabalhava na Hollywood Pictures
conseguiu encontrar pra mim.
[♪ música dramática suave tocando]
[diretora] Rodando.
[Kovak] E ação.
[Eileen] "O general Broulard não dá a mínima pras vidas humanas.
Como alguém pode encontrar uma vulnerabilidade
em um monstro sem vergonha?"
Nós só temos uma chance, Barnaby.
Não é hora pra jogos e charadas.
[Eileen] "Concordo. Já é tarde demais. É isso que eu estava tentando te dizer."
Não posso aceitar isso.
Não posso desistir dessas pessoas.
Nem desse planeta.
"O que você pode ou não aceitar não importa mais."
[Simon] Isso não é verdade. Se trabalharmos juntos...
- "Nunca estivemos juntos." - Isso é bobagem. Abaixe a arma.
Ele descobriu o meu preço, Magnum.
Todo mundo tem um.
Eu só rezo pra que você nunca precise descobrir o seu.
Como Barnaby fez isso com você?
[Magnum] Ele entrou na sua cabeça. Você é melhor do que isso, Barnaby.
[Barnaby] Acredite no que quiser.
O general Broulard tem as suas coordenadas.
Ele está vindo atrás de você.
Você não sairá vivo daqui.
Eu nunca vou desistir.
Não importa o que vai custar.
Então será o seu funeral.
Não acredito que é meu filho lá em cima.
- [som de tiros de laser] - [Magnum] Eu não vou esperar pra morrer!
Não há como me deter, Broulard.
Aquela sequência final de luta foi uma loucura.
Ouvi dizer que filmaram tudo com efeitos práticos.
Que doideira.
Não acredito em fazer continuações de nada.
Eu também.
É um jogo perdido. Não há como superar esse filme.
É impossível.
Mas talvez valha a pena pensar em como fazer isso
se a gente fizesse.
Vamos conversar, ué.
- Vou preparar alguma coisa. - VK!
- VK! VK! [ri] - Você foi incrível.
- Eu digo o mesmo de você. - [Kovak ri]
Simon, escuta só. Por favor, lembre do que eu te disse.
O mercado imobiliário comercial vai explodir
e você conseguir propriedades por 20 por cento do valor.
- Tá bom. - [ri]
[homem ri] Sabia que você ia gostar.
[Janelle] Por que não liga pro meu escritório? Vamos combinar.
- Trabalho com o Barry há 20 anos. - O Barry não precisa saber.
Até porque é só uma conversa, né?
- Ele tá falando, ela tá falando. - Todo mundo fala.
É, todo mundo fala. Todo mundo come.
- E você pode pagar. - [Janelle murmura]
- Eu te ligo amanhã. - Tá.
[Eric] Ei, isso foi muito bom.
- Ah, obrigado. - Quer dizer...
Você foi muito bom.
- Você achou? - Sim.
Obrigado, irmão.
Eu tô animado por você.
Só espero que não se esqueça da gente, pessoas simples de Pacoima,
- agora que você é um figurão. - Isso nunca.
Gostaria que o pai estivesse aqui pra ver isso.
É...
[pessoas comemorando]
[♪ jazz animado tocando]
MAGNUM
[pessoas vibrando]
[homem] Oi! Eu te amo, Magnum!
[gritando]
Você é da hora!
Ai, meu Deus, é o Simon. Meu Deus, é o Simon Williams.
- E aí? - Oi, superstar.
E aí? Como é que você está?
Ah, eu só tô tentando aproveitar.
Saborear o momento.
Ótimo, porque você merece.
- Você tá tão bonito. - Obrigado.
Alguma notícia do Trev?
[Janelle] Simon, eu sinto muito.
É uma caixa preta.
Não importa pra onde ele foi, de lá ele não vai sair.
Mas olhando pelo lado bom,
ele estava certo sobre esperar pelo próximo roteiro.
Agora você tem sua própria escolha de projetos,
então me diz o que vai ser, Magnum.
[pessoas entoam] Magnum! Magnum! Magnum!
[♪ "Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys" de The Highwaymen]
Atores realmente fazem pesquisa?
Eu faço, eu faço. Acredito muito nisso.
Assim como o diretor com quem tô trabalhando.
- Quem é ele? - [ri]
Isso não posso dizer.
E como vai ser?
Eu simplesmente ficaria com você
e você viveria sua vida exatamente como sempre faz.
Eu só ficaria na minha observando.
- Tem certeza de que pegou o cara certo? - [Simon ri]
Chuck Eastman? E você, o quê?
Quer me ver fazendo karaokê na quinta à noite aqui no Murphy's?
Comprando meu papel higiênico no Stater Bros?
Sim, eu quero. Essa é a ideia.
Tudo que você normalmente faz pode parecer banal pra você,
mas pra mim não é.
Vai me ajudar a preencher os pequenos detalhes.
E minha atuação vai parecer mais real.
Tudo bem.
Tudo bem. Se morrer de tédio, não diga que não avisei.
É justo. [murmura]
E se você não se importa, eu tô tentando manter um perfil discreto.
Bom, veio ao lugar certo pra isso.
Sim, os estúdios, eles...
Eles ficam um pouco protetores sobre seus projetos.
Eles não querem que nenhuma notícia vaze, então...
Se você não se importa,
eu gostaria de manter segredo sobre o fato de que...
a gente tá fazendo isso.
- É claro. - Ok.
[Bonnie] Mas não entendo.
Ele só quer ser tratado como uma pessoa normal.
Mas ele não é normal.
Ele... ele é o Magnum.
Como não surtar com o Magnum na mesa de jantar?
Você vai se acostumar, eu prometo.
[suspira]
[Simon murmura]
- Isso tá delicioso. - [Bonnie] Obrigada.
É o que eu sempre faço aqui em casa.
- [Lucy ri] - O quê?
Para, não comemos carne assada desde que a vovó veio pra cidade.
Bom, temos visita, né?
- Você conhece a Dua Lipa? - [Chuck] Lucy.
Não, tudo bem.
Não, não conheço a Dua Lipa, mas gosto da música.
E acho que não tem problema admitir que isso não é normal.
Eu nunca fiz nada parecido com isso antes.
Pra ser sincero, até eu acho um pouco estranho.
- Ainda bem que você disse isso. - [riem]
Então posso contar pra todo mundo na escola
que jantei com Simon Williams?
Não. Não pode, não.
[médico] O Paxil tem ajudado?
É, um pouco.
[médico] Você tem feito exercício?
Bem, você sabe, é difícil.
Com o trabalho e as crianças, tenho que arranjar tempo.
[médico] É sua saúde, Chuck. Você tem que levar isso a sério.
- Na verdade, começou uns anos atrás. - [Simon murmura].
[suspira] O trabalho tá me afetando.
Você não pode se expor a esse tipo de pessoa todo dia...
e não ser afetado.
A Lucy ficou doente.
Muito doente.
Acabou pegando salmonela brincando com as galinhas do vizinho,
mas eu não sabia disso na época.
E o maldito médico não receitou o antibiótico
até termos certeza do que era.
- E ela ficou no hospital? - [Chuck] Entrava e saia.
Todo médico idiota presumiu que era outra coisa.
Fizeram uma tomografia.
Meio à toa e não foi barato.
É, eu ainda tô pagando aquelas malditas contas médicas.
Obrigado.
Deve ter sido difícil.
E foi.
E foi sim. Ela era pele e osso.
Não conseguia segurar nada.
Eu nunca tinha visto ninguém daquele jeito.
Não tinha nada que eu pudesse fazer pra ajudar.
Enfim, isso tudo não ajudou em nada.
Eu já não estava dormindo muito.
Ter pesadelo acaba comigo.
[Chuck ofegante] Cara.
[ofegante] Desculpa te atrasar.
[Simon] Tá tudo bem. Tô feliz em te colocar em movimento.
[Chuck ofegante] Aposto que você tá acostumado a correr 16km
com algum instrutor chique de Hollywood, né?
[Simon] É, mais ou menos.
[Chuck] Meu Deus.
Nunca viu um cara tão lento e tão ruim quanto este aqui.
Para, Chuck, pra que ser tão duro consigo mesmo?
[Chuck] Não, não, não. Espera aí.
Como você vai me interpretar se continua tentando me deixar em forma?
[ofegante] Se você vai ser o Chuck Eastman,
tem que garantir que ele seja um péssimo corredor.
Se você me deixar em forma, você arruína o personagem.
Meu personagem. [ri]
É, pode valer a pena esse risco.
[Simon ofega]
Então, você estava querendo...
vir comigo pro trabalho pra ver o estresse que passo lá.
- Em primeira mão. - Isso.
Bom, deu um certo trabalho, mas...
Eu quero que você seja bom.
No seu filme.
Mesmo que você não tenha me contado nada sobre ele.
Você sabe que não posso, Chuck.
Olha, eu tive que falsificar uns papéis, te dar um nome falso, então...
Você é o novo segurança chamado Alfonso se perguntarem.
- Alfonso? - [Chuck] Quê?
Não sou roteirista, eu não sei.
Agora, finalmente, vai ver o que me tira o sono.
- É o novo segurança. - Bom dia.
[guarda] Bom dia. Primeiro dia?
É. Chuck tá me mostrando o caminho.
Bom, então você tá ferrado.
Ah, não. O Chuck é sensacional.
E eu tô feliz pelo trabalho fixo. Tá difícil lá fora.
[guarda] É.
[suspira]
O deputado Brea tem se oposto aos fundos para novos veículos.
Desculpa, você falou o quê?
Deputado Brea.
Ei!
Por que você parece tão familiar?
Ah, você me pegou.
[murmura]
Você deve ter me visto no Murphy's nas quintas
cantando no karaokê.
[cantando "Mammas Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys"]
Ah, é. Eu amo essa música.
Mó sonzeira.
Beleza.
[Simon] Vem cá, onde fica o banheiro nesse lugar?
[Chuck] No final desse corredor, segunda à esquerda.
[Cleary] Olha só, eu tive um palpite.
E pedi ao laboratório pra fazer outro teste no estúdio de som,
mas dessa vez, em nível iônico.
[Chuck] Não entendi, é um erro, né?
[Bonnie] Não, liguei pro banco. Um depósito real só que anônimo.
Mas quanto?
[Bonnie] É muita coisa, Chuck.
O suficiente pra poder largar esse maldito emprego.
E o que descobrimos é que os íons foram rompidos em tudo que nós testamos.
Se ele é capaz de aproveitar energia iônica,
então Simon Williams é uma ameaça extraordinária.
Ou um recurso.
[♪ música dramática tocando]
Tá escrevendo, é?
Simon?
Alfonso, na verdade.
Mas é uma longa história.
[ri fraco]
E como ficou o filme?
Seria melhor com você como Barnaby.
Então...
Quem me substituiu?
Ah, Trev. Isso não é importante.
- Pierce Brosnan? - Desencana disso, cara.
- De Niro? - Não.
[Trevor] Antonio Banderas? Sempre somos confundidos um com o outro.
- [alarme soando] - Fomos invadidos.
É melhor dar o fora daqui.
Essa é uma péssima ideia.
Você está livre, limpo, esse era o objetivo.
- Não vou deixar você apodrecer aqui, Trev. - Mas eles vão te pegar.
Deixa que eu me preocupo com isso.
Esse corredor está cheio de guardas.
E sensores de movimento e segurança biométrica.
- Não vai dar certo. - Mas a gente não vai por ali.
E por onde a gente vai?
[respira fundo e expira]
O que você tá fazendo?
[energia estalando]
[♪ "Everybody's Talkin'" de Harry Nilsson tocando]
[Trevor exclama surpreso]
[♪ música continua]
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL TELEVISION APRESENTA
UMA PRODUÇÃO DE KEVIN FEIGE
[♪ música suave tocando]