Wonder Man'de daha önce...
Peki bugün Wonder Man'e bakınca ne görmeyi bekleyeceğiz?
Bize kendimizle ilgili ne öğretebilir?
İki seçeneğin var.
Hapse dönüp cezanı tamamlarsın.
İkinci seçenek,
Hasar Kontrol Departmanı için birkaç iş yapıp...
İkinci seçenek olsun lütfen.
Bu arkadaşın adı Simon Williams.
Oyuncusun. Sence ona yaklaşabilir misin?
Dalavere gerek.
O kadar yalnız olmayı takmadığını sanmıştım.
Dile getirmese de hissediyormuş.
Bir arkadaşı olmasına sevindim.
İyi misin?
Gerçek hâlimi paylaşamam.
Gerçek hâlim buradan kovulur. Oyunculuk kariyerim biter.
Bu doğru değil.
Gerçek hâlin
deneyimlediğin her şeyin toplamı.
Hapse dönüyorsun.
Daha çok kanıta ihtiyacın var ve ben bulabilirim.
Üçkâğıtçının tekisin.
- Bir çaresine bakarım. - Nasıl?
Bilmiyorum!
Bence o lazerler hâlâ müthiş. Sence?
- Daha iyi olabilir. - Peki.
Ne yemek istersin?
- Hamburger. - Öyleyse hamburger yiyelim.
Hamburger.
Çok güzeldi.
Değil mi? Sinemada tekrar izlemek keyifliydi.
Wonder Man'i oynayan adam kim?
Brent Willard. 80'lerde bir sürü şeyde oynamıştı.
Taktığı güneş gözlüğünü hep sevmişimdir.
Senin yaşındayken o gözlükten almayı çok istiyordum.
Çok havalı.
Sırt roketi de.
Seni beyaz perdede izleyeceğim günü iple çekiyorum.
O nereden çıktı?
Hadi ama. On İkinci Gece'de iyiydin.
Okul piyesiydi o.
"Piyeste iyiydin." derken
velilerin kendi çocuklarını her şeyde "iyi" sanması gibi demedim.
Çok yeteneklisin. Doğuştan yeteneklisin.
Sıkı çalışırsan yapamayacağın şey yok.
Az önce Wonder Man setinde patlama olmuş.
Gidelim.
Yeni açanlar için,
dün gece Hollywood'daki patlamaya dair yeni detaylar ortaya çıktı.
Yetkililer şüpheliye dair bilgileri henüz yayınlamamış olsa da
şüpheli için Hollywood'da arama çalışması başlatılmış gibi.
Tüm bunlar dün gece Von Kovak'in yeni filmi
Wonder Man'in setinde yaşanan patlamayla bağlantılı.
Birçok sokağı kapatan yerel yetkililer
mümkünse şehir sakinlerinin bu bölgeden uzak durmasını öneriyor.
Olay hakkında bilgisi olan izleyicilerimizin
en yakın acil çağrı merkezini araması rica olunur.
Koman ou ye, cheri?
İyiyim anneciğim.
Bir şey mi oldu?
Yok. Öyle hâl hatır sormak için aradım.
Bugün çekimin yok muydu?
Var ama bu sabah biraz boş vaktim vardı.
Çekimler nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. Her şey gayet iyi.
Sen nasılsın?
İyiyim. Bildiğin gibi işte.
Evet.
Esther sonunda o ağaç dalını kesti mi?
Hayır ama söylenmesin diye ben parayla yaptırdım.
Yine de söylenir.
Onun parasını sen vermemelisin.
Önemli değil.
Seni seviyorum anne.
Hâlâ evde.
Tamam. Binada kimse kalmasın.
Hiçbir sürpriz istemiyorum.
- Anlaşıldı. - Gidelim!
Bildirdiğimiz gibi,
patlama Wonder Man filminin setinde gerçekleşti.
Söz konusu film, 1980 tarihli aksiyon filminin yeniden çekimi.
Filmin yönetmeni ise Oscar ödüllü Von Kovak.
Trevor Gelen Çağrı
Orijinal filmin hayranları
bu klasik hikâyenin modern izleyiciye göre nasıl uyarlanacağını merakla bekliyor.
Efendim?
Çözdüm.
- Neyi çözdün? - Her şeyi.
Senin adına cidden sevindim. Çok... Çok güzel.
Bak, sana yaptığım şey için kendimi asla affetmeyeceğim
ama durumu düzeltiyorum.
Trevor, çok geç. Geliyorlar.
Bu işin başka türlü biteceğini sanmakla aptallık ettim.
Az sonra taşlar yerine oturacak. Çok vaktim yok.
Şunu demek istedim, hayatta birçok fırsat elde ettim.
Hepsini elime yüzüme bulaştırdım.
Bu kaçırılmaz fırsatı kaybetmene izin vermeyeceğim.
Gerçek bir dosttun.
- Ne yaptın sen? - Uzun zaman önce yapmam gerekeni.
Hatalarımın sorumluluğunu aldım.
Hayır. Bu senin hatan değildi. Benim hatamdı.
Söz ver, hayatını dolu dolu yaşayacaksın.
Her anın tadını çıkar.
Bu film büyük bir fırsat. Keyfini çıkar.
Hoşça kal Simon.
Olaya dair detaylar bize iletildi.
Fakat ülkenin dört bir yanındaki haber kurumlarına
yeni bir video gönderildi.
Buna bizim kanalımız da dâhil.
GÖRÜNTÜLÜ İTİRAF
Rahatsız edici görüntüler olabileceğini belirtmek isterim.
Amerika, beni özledin mi?
Sana bir ders daha vereceğim.
10 Nisan 1953'te, yeni atanan CIA direktörü Allen Dulles
Sovyetler'in Amerika'yla yeni tür bir savaşa girdiğini iddia etti.
İnsanların akıllarının muharebesi.
Dulles buna "beyin savaşı" diyordu.
Aklı yönetirsen, süreci yönetirsen halkı yönetmiş olursun.
İşte bu yüzden ABD hükûmeti
halkın dünya görüşünü şekillendirmek için
eğlence sektörüyle hep sıkı fıkı olmuştur.
Vay anasını.
Dün gece beyin yıkama fabrikasının tam kalbinde
misilleme yaptım.
Hollywood'un son beyin yıkayıcı
süper kahraman uyuşturucusu Wonder Man'in setindeki patlama var ya?
Benim eserim.
Trev.
Kapıyı aç! Hemen aç!
Mahkeme emrimiz var! İçeride olduğunu biliyoruz!
Kıpırdama! Eller havaya!
Embesiller, neden bu kadar geciktiniz?
Hey! Epey ilgi çekici bir tutuklama.
İstediğimiz gibi olmadı ama bundan sonra Slattery'ye
son teknoloji, yüksek güvenlikli hapishane lazım.
Kimi tutukladığımız mühim değil.
Aynen öyle.
Başkan Yardımcısı, nasılsınız?
Teşekkürler efendim.
Baştan beri şüpheleniyordum.
Departmanımız sizin liderliğiniz sayesinde başardı.
Aynen öyle efendim. Pardon, sizi sonra arasam olur mu?
Kuzeye gidiyorum.
- Bize dedi ki... - Durmayın, beni kodese atın.
Yine kaçarım.
Bana bırakın. Gel benimle.
Suçu üstlenmene izin vereceğim Slattery.
Ama gözüm Simon'da.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum dingil herif.
Bırak numarayı.
Slattery numaraydı. Bunu o kalın kafana sok.
Ben hep Mandarin'dim ve benden hiç şüphelenmediniz.
Yetkililerden aldığımız bilgiye göre
patlayıcılar bulunmuş...
Burada ne işin var?
Haberleri izledik.
Biliyorum. Çok ağır gelmiştir.
Ayrıca Trev'le ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.
Evet.
Görünen o ki Von Kovak hiçbir çekim gününü kaçırmazmış.
Seni sete çağırdılar.
Baş tacımıza muzlu içecek ve hindi pastırma isteyeyim mi?
Olur.
Nasılsın Simon?
Evet, biliyorum.
Zor... Zor bir sabah oldu.
Öyle denebilir.
Ama senin sahneleri çekmek iyi olur.
- Yoksa tüm gün boşa gider. - Tabii.
Hissettiğin her şey...
Gerçek sanat bundan ibaret işte.
Bunu kullan. Izdırabın seni yönlendirsin.
Unutma, şu dünyada sahip olduğun tek arkadaşın
sana ihanet etti.
Son kez veda etmek üzeresin.
Dün gece bir rüya görmüşsün.
Rüyanda annen akşam yemeği için kirpi pişiriyor.
- Kirpi mi? - Evet, sanırım öyle.
Bunun nasıl bir his uyandırdığını görmek istiyorum.
Tamam.
Simon, bunu yapabilirsin.
Bu rolü oynamak için doğmuşsun.
Tamam. Onu buldum.
Hayır. Dur.
Orijinaline ne kadar yakın?
Orijinali bu zaten.
Brent Willard'ın taktığı gözlük.
Hollywood Pictures'da çalışan bir arkadaş arayıp buldu.
Kayda giriyoruz...
Kayıttayız!
"General Broulard insanların zarar görmesini takmıyor.
Utanmaz bir canavarda hassasiyet ne gezer?"
Bu işte tek şansımız var Barnaby.
Oyun ve bilmeceye vakit yok.
"Katılıyorum. İş işten geçti zaten. Bunu demeye çalışıyordum."
Bunu kabul edemem.
Bu insanlardan, bu gezegenden vazgeçemem.
"Neyi kabul edip etmediğinin artık bir önemi yok."
Doğru değil.
- Birlik olursak... - "Biz hiç birlik olmadık."
Saçmalama yahu. Silahı bırak.
Benim fiyatımı buldu Wonder Man. Herkesin bir fiyatı vardır.
Umarım seninkini asla öğrenmezsin.
Barnaby sana bunu nasıl yapar?
Aklına girmiş. Sana hiç yakışmıyor Barnaby!
İstediğine inan.
General Broulard'da koordinatların var. Senin peşinde.
Buradan sağ çıkamazsın.
Asla pes etmeyeceğim.
Bedeli ne olursa olsun.
Öyleyse ölmeye hazır ol.
Filmdekinin oğlum olduğuna inanamıyorum.
Ölmeyi beklemeyeceğim! Broulard'ı durdurmak imkânsız.
Son dövüş sahnesi çok heyecanlıydı.
Hiç efekt kullanmadan çekmişler.
Çok acayip.
Bence hiçbir şeyin devam filmi çekilmemeli.
Bence de.
Vakit kaybı.
Bu filmden daha iyisini yapmamız asla mümkün değil.
İmkânsız.
Ama mesela yapacak olsak nasıl yapardık diye düşünmek
iyi olabilir.
Bunu konuşmalıyız.
Toplantı ayarlarım.
- VK! - Selam! Muhteşemdin!
- Sen de öyle K. - Selam.
Simon. Bak şimdi.
Sana dediğimi unutma lütfen.
Ticari gayrimenkul patlayacak.
Rayiç bedelin %20'sine mülk alırsın.
Tamam.
Seveceğini biliyordum!
Ofisimi ararsan görüşme ayarlarız.
Yirmi yıldır Barry'yleyim.
Barry'nin bilmesine gerek yok. Hem sadece konuşuyoruz, değil mi?
- Şunların hepsi konuşuyor. - Herkes konuşur.
- Evet, herkes konuşur ve yemek yer. - Sen ısmarlıyorsun.
- Yarın ararım. - Tamam.
Selam, cidden çok iyiydi!
Sağ ol.
Yani sen cidden çok iyiydin.
Öyle mi diyorsun?
Evet.
Sağ ol abi.
Senin için heyecanlıyım.
Ama şimdi çok ünlü oldun diye
bizi unutmazsın umarım.
Asla unutmam.
Keşke babam da bu günleri görebilseydi.
Keşke.
Wonder Man!
Seni seviyorum Wonder Man!
İnanamıyorum. Simon mı bu? Amanın!
Simon Williams'mış!
- Selam süperstar. - Selam. Evet.
Nasıl bir his?
Bu anın tadını çıkarmaya çalışıyorum işte.
Güzel. Bunu hak ettin.
- Çok yakışıklı olmuşsun. - Sağ ol.
Trev'den haber var mı?
Simon, üzgünüm. Hiç haber yok.
Onu gönderdikleri yerden mümkün değil.
Ama işin iyi yanı, bir sonraki senaryoyu beklemen konusunda haklıymış.
Artık kendi projelerini seçebilirsin.
Ne olacak peki Wonder Man?
Wonder Man!
Oyuncular cidden araştırma yapıyor mu?
Ben yaparım. Bunu şiddetle savunuyorum.
- Birlikte çalıştığım yönetmen de. - Kimmiş?
Onu söyleyemem.
Nasıl olacak peki?
Seninle böyle dışarıda takılacağım.
Sen normal hayatına devam edeceksin.
Ben de geride durup izleyeceğim.
Doğru kişi olduğuma emin misin?
Chuck Eastman? Ne yapacaksın peki?
Perşembe geceleri burada karaoke yapmamı mı izleyeceksin?
Tuvalet kâğıdı almamı falan?
Evet, aynen. Amaç bu.
Normalde yaptıkların sana sıradan gelebilir ama benim için değil.
Tüm küçük detayları görmemi sağlayıp
performansımı gerçekçi kılacak.
Tamam.
Tamam. Seni aşırı sıkarsam uyarmadı deme.
Anlaştık.
Bir de mahzuru yoksa göze çarpmamaya çalışıyorum.
Onun için doğru yerdesin.
Evet, stüdyolar projeleri konusunda
biraz korumacı oluyorlar.
Hiçbir bilgi sızmasın istiyorlar.
Mahzuru yoksa bu yaptığımız şey de
aramızda kalsın.
- Tabii ki. - Tamam.
İyi de anlamıyorum.
Ona normal biri gibi davranmamı söyledi.
Normal değil ki.
Kendisi... Wonder Man.
Wonder Man soframızdayken nasıl sakin olayım?
Alışırsın, inan bana.
- Nefis olmuş. - Teşekkürler.
Her zaman yaptığım yemek.
Ne var?
Büyükannem ziyarete geldiğinden beri rosto yememiştik.
Şimdi de misafirimiz var.
- Dua Lipa'yı tanıyor musun? - Lucy.
Yok, sorun değil.
Dua Lipa'yı tanımıyorum ama müziğini severim.
Ayrıca bunun normal olmadığını kabul etmekte bir sorun yok.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
Açıkçası bana bile biraz tuhaf geliyor.
- İyi ki söyledin. - Evet.
Yani Simon Williams'la yemek yediğimi okuldakilere anlatabilir miyim?
Hayır, anlatamazsın.
Sakinleştirici işe yaradı mı?
Evet, biraz.
Spora vakit ayırıyor musun?
İş ve çocuklar varken zor oluyor tabii. Ayrıca...
Vakit yarat. Sağlığın söz konusu Chuck.
Bunu ciddiye almalısın.
Aslında birkaç yıl önce başladı.
İş beni kötü etkiledi.
Her gün öyle insanlara maruz kalıp
etkilenmemek imkânsız.
Lucy de hastalandı. Çok hastalandı.
Komşunun tavuklarıyla oynarken Salmonella kapmış
ama o an anlamamış.
Kahrolası doktor da emin olana kadar
antibiyotik yazmadı.
- Hastanede mi yattı? - Evet, ara ara yatıp çıktı.
Her aptal doktor farklı teşhis koydu.
Boş yere BT çektirdiler. Ucuz değildi.
Hâlâ o hastane faturalarını ödemeye çalışıyorum.
Teşekkürler.
Çok zor olmuştur.
Zordu.
Zordu. Lucy bir deri bir kemik kalmıştı.
Her yediğini, içtiğini çıkarıyordu.
Kimseyi o hâlde görmemiştim
ve elimden hiçbir şey gelmiyordu.
Neyse, o da durumu iyice kötüleştirdi.
Pek uyuyamıyordum zaten.
Stres kaynaklı rüyalar feci.
Özür dilerim dostum. Seni yavaşlattığım için özür dilerim.
Sorun değil. Çıkıp hareket ettiğin için mutluyum.
Sen normalde havalı bir Hollywood antrenörüyle
15 kilometre falan koşuyorsundur.
Öyle sayılır.
Tanrım.
Benim kadar yavaş ve kötüsünü hiç görmemişsindir.
Yapma Chuck. Kendine bu kadar yüklenme.
Dur biraz.
Sürekli beni forma sokmaya çalışırken beni nasıl canlandıracaksın?
Chuck Eastman olacaksan mutlaka boktan bir koşucu olsun.
Beni bir şekilde forma sokarsan karakter mahvolur.
Benim karakterim.
Bence riske değebilir.
Baksana, hani benimle işe gelmeyi istiyordun ya?
Orada nasıl bir stres yaşadığımı bizzat görmek istiyordun ya?
Evet.
Epey zahmetli oldu ama...
Filmde başarılı olmanı istiyorum.
Filme dair bana bir şey söylememiş olsan da.
Söyleyemem, biliyorsun.
Bak, birkaç belgenin üstünde oynayıp sana sahte bir isim vermek zorunda kaldım.
Soran olursa yeni stajyerimiz Alfonso'sun.
Alfonso mu?
Ne? Yazar değilim ki. Bilemedim.
Uykularımı kaçıran şeyi sonunda göreceksin.
- Yeni stajyer mi? - Günaydın.
Günaydın. İlk günün mü?
Evet. Chuck işin detaylarını gösterdi.
Ayvayı yedin o zaman.
Hayır. Chuck çok iyiydi ve bu düzenli iş için şükrediyorum.
Hayat çok zor.
Evet.
HKD
Kongre Üyesi Brea de yeni araç fonlarına karşı çıkıyor.
Pardon, ne dedin?
Kongre Üyesi Brea.
Hey!
Niye bu kadar tanıdık geldin?
Foyam ortaya çıktı.
Beni perşembeleri Murphy's'de karaokede görmüşsündür.
Anneler, evlatlarınız büyüyünce Kovboy olmasın
Evet. O şarkıyı çok severim.
Süperdir.
Tamam.
Baksana, tuvaletler nerede acaba?
Dümdüz devam et, ikinci solda.
İçimden bir ses
sesli çekim stüdyosunda bir test daha yaptırmamı söyledi.
Ama bu sefer iyonik seviyede.
Anlamıyorum. Hata mı yoksa?
Yok, bankayı aradım. Gerçekten para yatırılmış. Ama isimsiz.
- Ne kadar? - Çok para Chuck.
O kahrolası işi bırakabilecek kadar.
Ne bulduğumuza gelince,
test ettiğimiz her şeyde iyonlar bozulmuş.
Şayet iyonik enerji kullanabiliyorsa
Simon Williams olağanüstü bir tehdit
veya muhbir demektir.
Kime yazıyorsun?
Simon?
Alfonso aslında.
Uzun hikâye.
Film nasıl olmuş?
Barnaby sen olsaydın daha iyi olurdu.
Yerime kim geçti peki?
O... Önemli değil.
- Pierce Brosnan mı? - Boş ver.
- De Niro mu? - Hayır.
Antonio Banderas mı? Bizi hep karıştırıyorlar.
İzinsiz giriş var!
- Buradan çıksak iyi olur. - Çok kötü bir fikir.
Özgür ve suçsuzsun. Amaç buydu zaten!
Seni burada bırakmam Trev.
- Seni yakalarlar. - Onu bana bırak.
Koridor gardiyan dolu.
- Hareket sensörleri, biyometrik güvenlik. - Anlaştık.
- Ama o taraftan gitmeyelim. - Nereden gidelim?
Ne yapıyorsun?
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol