AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Mitä me siis löydämme, kun katsomme Ihmemiestä tänään?
Mitä hän voi opettaa meille meistä itsestämme?
Sinulla on tässä kaksi vaihtoehtoa.
Palaat vankilaan ja istut tuomiosi.
Ja toinen vaihtoehto.
Teet vähän hommia vahinko-osastolla…
Kakkonen. Kakkonen, kiitos.
Tämä on Simon Williams.
Luuletko pääseväsi hänen lähelleen?
Tarvitsen jonkin syötin.
Luulin, ettei häntä haitannut olla niin yksin.
Mutta hän tunsi niin, vaikka ei sanonut sitä.
Olen iloinen, että hänellä on ystävä.
Oletko kunnossa?
En voi jakaa aitoa itseäni.
Aito minä potkaistaisiin pois täältä. En voisi näytellä.
Ei se ole totta.
Aito sinä…
Se on kaiken kokemasi summa.
Palaat vankilaan.
Tarvitset lisää todisteita, ja tiedän, miten niitä saa.
Olet huijari.
- Keksin keinon päästä tästä. - Miten?
En tiedä!
IHMEMIES
Laserit ovat edelleen makeita. Vai mitä?
- Voisivat olla parempiakin. - Selvä.
Mitä haluat syödä?
- Burgereita. - Saamasi pitää, ystäväiseni.
Burgereita.
Se oli tosi hyvä.
Eikö ollutkin? Oli kiva nähdä se taas isolta kankaalta.
Kuka se Ihmemiehen esittäjä oli?
Brent Willard. Hän oli monessa 80-luvulla.
Tykkäsin hänen aurinkolaseistaan.
Kun olin sinun ikäisesi, halusin kovasti samanlaiset.
Tosi siistiä.
Ja se rakettireppu.
En malta odottaa, että vielä joku päivä näen sinut siellä.
Mistä oikein puhut?
Älä nyt. Olit hyvä Loppiaisaatossa.
Se oli koulunäytelmä.
En tarkoita, että olit hyvä näytelmässä
sillä tavalla kuin vanhemmat pitävät lapsiaan "hyvinä" jossain.
Olet todella taitava. Sinulla on lahja.
Jos teet kovasti töitä, pääset niin pitkälle kuin haluat.
Ihmemiehen kuvauspaikalla sattui juuri räjähdys.
Mennään.
On ilmennyt
uusia yksityiskohtia viimeöisestä räjähdyksestä Hollywoodissa.
Viranomaiset eivät ole vielä julkaisseet tietoja epäillystä,
mutta etsinnät ovat käynnissä Hollywoodissa.
Tämä kaikki liittyy viimeöiseen räjähdykseen
Von Kovakin uusimman elokuvan, Ihmemiehen kuvauspaikalla.
Viranomaiset ovat sulkeneet useita katuja,
ja asukkaita on neuvottu välttämään aluetta, mikäli mahdollista.
Jos katsojillamme on tietoa tapauksesta,
soittakaa lainvalvontaviranomaisten vihjepuhelimeen.
Koman ou ye, cherie?
Voin hyvin, mami.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Minä vain… Soitin vain moikatakseni.
Eikö tänään ole kuvauksia?
On, mutta minulla on vähän aikaa tänä aamuna.
Miten kuvaukset sujuvat?
Hyvin. Kaikki on hyvin.
Miten sinä voit?
Voin hyvin. Tunnethan sinä minut.
Joo.
Leikkasiko Esther viimein sen puun oksan?
Ei, mutta maksoin jollekin siitä työstä, jotta hän ei pääsisi valittamaan.
Mutta hän valittaa silti.
Ei sinun pitäisi maksaa sitä, mami.
Ei se mitään.
Olet rakas, mami.
Hän on vielä asunnossaan.
Varmista, että rakennus on tyhjä.
En halua nyt mitään yllätyksiä.
- Selvä. - Vauhtia!
Kuten olemme kertoneet,
räjähdys sattui elokuvan Ihmemies kuvauksissa.
Se on uusi versio 1980-luvun toimintaklassikosta.
Sen ohjaa Oscar-palkittu ohjaaja Von Kovak.
TREVOR SOITTAA
Alkuperäisen elokuvan fanit
odottavat, miten klassikko on muokattu nykyajan katsojille. Me…
Niin?
Keksin sen.
- Minkä? - Kaiken.
Olen iloinen puolestasi. Se on loistavaa.
En anna itselleni anteeksi sitä, mitä tein sinulle,
mutta hyvitän kaiken.
Se on myöhäistä. He ovat tulossa.
Oli typerää ajatella, että tämä voisi päättyä toisin.
Tästä tulee pian järkeenkäypää. Aikani loppuu.
Halusin vain sanoa, että olen saanut monta tilaisuutta elämässäni.
Onnistuin ryssimään niistä jokaisen.
En anna sinun menettää sitä ainoaa tilaisuuttasi.
Olet ollut tosi ystävä.
- Mitä sinä teit? - Mikä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Ottaa vastuu omista virheistäni.
Ei. Ei se ollut sinun virheesi. Se oli minun.
Lupaa minulle elää elämäsi täysillä.
Nauti joka hetkestä, Simon.
Tämä elokuva on tilaisuutesi. Nauti siitä, hemmetti.
Hyvästi, Simon.
Tapauksen yksityiskohdat ovat tiedossamme,
mutta voimme kertoa, että uusi video on lähetetty
uutistoimistoille ympäri maan,
myös meille tänne Los Angelesiin.
VIDEOTUNNUSTUS
Haluan varoittaa katsojia, että se voi järkyttää.
Amerikka, kaipasitko minua?
Minulla on teille oppitunti.
10. huhtikuuta 1953 Allen Dulles, CIA:n uusi johtaja,
väitti Neuvostoliiton aloittaneen uudenlaisen sodan Amerikkaa vastaan.
Taistelun ihmisten mielistä.
Dulles kutsui sitä "aivosodankäynniksi".
Kun hallitse mieliä ja tarinaa, niin hallitsee kansaa.
Siksi Yhdysvaltojen hallitus
on työskennellyt yhdessä viihdeteollisuuden kanssa
muokatakseen tapaa, jolla ihmiset näkevät maailman.
Jumaliste.
Viime yönä, indoktrinaatiotehtaan sydämessä,
minä iskin takaisin.
Se räjähdys Hollywoodin tuoreimman
supersankari-aivopesuhuumeen, Ihmemiehen kuvauspaikalla
oli minun aiheuttamani.
Trev.
Avaa ovi! Heti!
Meillä on kotietsintälupa! Tiedämme, että olet siellä!
Seis! Kädet ylös!
Mikä teillä ääliöillä kesti näin kauan?
Hei! Varsin merkittävä pidätys.
Ei se, mitä havittelimme, mutta tämän jälkeen on ilmiselvää,
että Slattery tarvitsee viimeistä huutoa olevan vankilan.
Hei, pidätys on aina pidätys.
Sinäpä sen sanoit.
Varapääsihteeri, kuinka voitte?
No, kiitos.
Minulla oli epäilykseni kaiken aikaa.
Se, miten johditte, oli esimerkkinä koko osastolle.
Juuri niin. Anteeksi, voinko soittaa takaisin?
- Hän kertoi… - Heittäkää minut vankilaan.
Karkaan vain uudestaan.
Minä jatkan tästä. Tule mukaani.
Saat olla syntipukki, Slattery,
mutta tarkkailen Simonia.
En tiedä, mistä hitosta puhut, senkin tomppeli.
Lopeta esitys.
Slattery oli se esitys. Paina se paksuun kalloosi.
Olen aina ollut Mandariini, ettekä tajunneet sitä.
Paikalliset viranomaiset kertovat,
että räjähteitä on löydetty…
Mitä teet täällä?
Näimme uutiset.
Tiedän. Kova juttu.
Tiedän, miten läheinen olit Trevin kanssa.
Niin.
Ilmeisesti Von Kovak ei koskaan jätä kuvauspäivää väliin.
Sinua pyydetään kuvauspaikalle.
Kelpaako ykkösäijälle banaanipirtelö ja kalkkunapekoni?
Jo vain.
Miten jakselet, Simon?
Juu, tiedän.
On ollut vaikea aamu.
Todellakin.
Mutta olisi hyvä saada kuvattua jotain.
- Muuten koko päivä menee hukkaan. - Niin.
Kaikki se, mitä koet…
Siitä on aito taide tehty.
Käytä sitä. Päästä kurjuutesi ohjaksiin.
Muista, että ainoa ystäväsi tässä maailmassa
petti sinut juuri.
Olet hyvästelemässä viimeistä kertaa.
Ja näit viime yönä unta,
jossa äitisi laittoi päivälliseksi siiliä.
- Siiliäkö? - Kyllä, luulen niin.
Haluan nähdä, mitä siitä syntyy.
Selvä.
Simon, sinä pystyt tähän.
Synnyit esittämään tätä roolia.
Hyvä on. Löysin ne.
Ei. Hetkinen.
Miten lähellä alkuperäisiä nämä ovat?
Ne ovat alkuperäiset.
Brent Willard käytti juuri näitä.
Kaveri, joka oli töissä Hollywood Picturesilla, löysi nämä.
Kamera…
Ja käy!
"Kenraali Broulard viis veisaa ihmisuhreista."
"Miten voi löytää heikkouden häpeämättömästä hirviöstä?"
Meillä on vain yksi tilaisuus, Barnaby.
Nyt ei ole arvoitusten aika.
"Aivan. Se on jo myöhäistä. Sitä olen yrittänyt sinulle kertoa."
En voi hyväksyä sitä.
En voi hylätä näitä ihmisiä, tätä planeettaa.
"Sillä, mitä voit tai et voi hyväksyä, ei ole väliä."
Se ei ole totta.
- Jos me yhdessä… - "Emme koskaan olleet yhdessä."
Paskapuhetta. Laske aseesi.
Hän löysi minun hintani, Ihmemies. Jokaisella on omansa.
Rukoilen, ettet sinä joudu selvittämään omaasi.
Miten Barnaby saattoi tehdä sinulle noin?
Hän on aivopessyt sinut. Et ole tällainen, Barnaby!
Usko, mitä tahdot.
Kenraali Broulardilla on koordinaatit. Hän on tulossa.
Et selviä täältä elävien kirjoissa.
En luovuta koskaan.
Maksoi, mitä maksoi.
Omatpa ovat hautajaisesi.
Ajatella, että tuo tuolla on minun poikani.
En jää odottamaan kuolemaa! Broulardia ei voi pysäyttää.
Viimeinen taistelukohtaus oli hurja.
Se kuulemma kuvattiin sellaisenaan.
Ihan hullua.
En usko jatko-osiin ja sen sellaisiin.
Sama juttu.
Se olisi vesiperä.
Emme pystyisi ikinä tekemään tuota parempaa elokuvaa.
Mahdotonta.
Mutta ehkä kannattaisi miettiä, miten sen voisi tehdä,
jos se pitäisi tehdä.
Puhutaan siitä.
Järjestän jotain.
- VK! VK! - Hei! Olit mahtava!
- Samat sanat, K. - Hei.
Simon. Kuulehan.
Muista, mitä kerroin sinulle.
Liikekiinteistöjen kysyntä kasvaa hurjasti.
Saat kiinteistöjä 20 prosentilla niiden arvosta.
Selvä pyy.
Tiesin, että tykkäisit!
Soita minulle töihin. Järjestetään jotain.
Olen ollut Barrylla 20 vuotta.
Barryn ei tarvitse tietää. Ja tämähän on vasta puhetta.
- Nainen puhuu. Mies puhuu. - Kaikki puhuvat.
- Niin, kaikki puhuvat. Kaikki syövät. - Niin, ja sinä maksat.
Soitan sinulle huomenna.
Hei, se oli tosi hyvä!
Kiitos.
Siis sinä olit tosi hyvä.
Niinkö tuumit?
Kyllä.
Kiitos, veli.
Olen innoissani puolestasi.
Kunhan et unohda meitä vähäisiä Pacoimassa,
nyt kun olet iso kiho.
En ikinä.
Olisipa isä ollut täällä näkemässä tuon.
Niin.
Ihmemies! Ihmemies!
IHMEMIES
Ihmemies! Ihmemies!
Olet ihana, Ihmemies!
Voi luoja! Onko siinä Simon? Voi luoja.
Se on Simon Williams!
- Hei, superstara. - Hei. Joo.
Miltä se tuntuu?
Yritän vain nauttia siitä. Nauttia tästä hetkestä.
Hyvä, sillä olet ansainnut sen.
- Näytät komealta. - Kiitos.
Onko uutisia Trevistä?
Olen pahoillani, Simon. Se on musta laatikko.
Minne hänet lähetettiinkin, sieltä ei pääse ikinä pois.
Mutta olihan hän oikeassa seuraavan käsiksen odottamisesta.
Pääset nyt valitsemaan omat projektisi.
Mikä se on, Ihmemies?
Ihmemies! Ihmemies!
Tutkivatko näyttelijät oikeasti juttuja?
Minä teen. Uskon siihen lujasti.
- Samoin ohjaaja, jonka kanssa teen töitä. - Kuka se on?
En saa sanoa sitä.
Miten tämä toimii?
Minä tavallaan hengailen kanssasi,
ja sinä elät elämääsi, kuten muutenkin eläisit.
Minä vain pidän sinua silmällä.
Onko sinulla varmasti oikea tyyppi?
Chuck Eastman? Ja sinä siis mitä?
Haluat katsoa, kun laulan karaokea torstaisin täällä Murphy'sissä?
Ja ostan vessapaperia Stater Brosilta?
Kyllä vain. Se on tarkoitus.
Kaikki voi näyttää sinusta arkipäiväiseltä, mutta minusta ei.
Se auttaa minua hahmottamaan pienet yksityiskohdat,
tuomaan aitoutta esitykseeni.
Selvä pyy.
Selvä. Jos ikävystyt kuoliaaksi, ainakin varoitin sinua.
Reilu peli.
Ja jos ei haittaa, yritän pitää matalaa profiilia.
Sitten olet tullut oikeaan paikkaan.
Niin, studiot, ne…
Ne varjelevat projektejaan.
Uutiset eivät saa levitä.
Jos ei siis haittaa, niin haluan salata sen tosiasian,
että me teemme tämän.
- Ilman muuta. - Hyvä on.
Mutta en ymmärrä.
Häntä pitää kohdella normaalina ihmisenä.
Mutta ei hän ole normaali.
Hän on Ihmemies.
Kuinka voin olla saamatta hepulia siitä?
Totut siihen, lupaan sen.
- Tämä on herkullista. - Kiitos.
Tätä minä muutenkin tekisin.
Mitä?
Älä viitsi. Meillä ei ole ollut patapaistia sitten mummon visiitin.
No, meillähän on vieras.
- Tunnetko Dua Lipan? - Lucy.
Ei se haittaa.
En tunne Dua Lipaa, mutta pidän hänen musastaan.
Ja siis… On ihan sopivaa myöntää, ettei tämä ole normaalia.
En ole koskaan tehnyt mitään vastaavaa.
On tämä vähän outoa minustakin.
Luojan kiitos, että sanoit sen.
Saanko siis kertoa kaikille koulussa, että söin Simon Williamsin kanssa?
Et saa.
Onko Paxil auttanut?
On, vähän.
Ehditkö kuntoilla?
Se on vaikeaa, kun on työ ja lapset ja…
Ota se aika. On kyse terveydestäsi, Chuck.
Se pitää ottaa vakavasti.
Se alkoi vasta pari vuotta sitten.
Töissä on ollut rankkaa.
Ei sellaisten ihmisten kanssa voi olla joka päivä
ilman, että se vaikuttaisi.
Ja Lucy sairastui. Pahasti.
Kävi ilmi, että se oli salmonellaa naapurien kanoista,
mutta en tiennyt sitä silloin.
Eikä se himputin lääkäri määrännyt antibiootteja
ennen kuin asia varmistui.
- Oliko tyttö sairaalassa? - Joo, monta kertaa.
Jokainen typerä lääkäri arveli sen olevan jotain muuta.
Tietokonetomografia turhan takia. Se ei ollut halpaa.
Yritän edelleen maksella niitä hemmetin lääkärilaskuja.
Kiitos.
Se oli varmasti rankkaa.
Niin se olikin.
Niin oli. Tyttö oli luuta ja nahkaa.
Mikään ei pysynyt sisällä.
En ole nähnyt ketään niin huonona
enkä voinut auttaa häntä mitenkään.
Eikä siitä ei ollut ainakaan apua.
En muutenkaan nukkunut.
Stressiunet ovat ikäviä.
Olen pahoillani. Anteeksi, että hidastan sinua.
Hyvä, että saimme sinut ulos ja liikkeelle.
Olet takuulla tottunut juoksemaan jopa 16 kilometriä
jonkun hienon valmentajan kanssa.
Joo, sinne päin.
Jessus.
Et liene koskaan nähnyt yhtä hidasta ja rapakuntoista äijää?
Älä nyt, Chuck. Älä ole noin ankara itsellesi.
Hetkinen.
Miten aiot esittää minua, jos yrität parantaa kuntoani?
Jos meinaat olla Chuck Eastman, hänen on oltava surkea juoksija.
Jos kohotat kuntoani yhtään, olet pilannut hahmon.
Minun hahmoni.
Se saattaa olla riskin arvoista.
Kuulehan. Sinähän olet halunnut tulla kanssani töihin?
Saamaan ensikäden tietoa siitä, mitä siellä kohtaan?
Juu.
Se ei ollut läpihuutojuttu,
mutta haluan, että olet hyvä elokuvassasi,
vaikka et ole kertonut siitä höykäsen pöläystä.
Tiedät, etten voi.
Minun piti hoitaa vähän paperihommia ja antaa sinulle valenimi.
Olet siis uusi harjoittelijamme, Alfonso, jos joku kysyy.
Alfonso?
Mitä? En ole kirjailija. En minä tiedä.
Vihdoinkin näet, mikä minua öisin valvottaa.
- Uusi harjoittelija? - Huomenta.
Huomenta. Eka päivä?
Jep. Chuck on opettanut minulle juttuja.
Sitten olet kiipelissä.
Ei. Chuck on ollut loistava, ja olen kiitollinen vakihommasta.
Tuolla on rankkaa.
Niin.
Ja kansanedustaja Brea on vastustanut uusia ajoneuvorahoituksia.
Anteeksi, mitä sanoit?
Kansanedustaja Brea.
Hei!
Miksi näytät niin tutulta?
Ai, paljastuin.
Olet nähnyt minut Murphyn paikassa torstaisin laulamassa karaokea.
Äidit, pojasta tulla ei saa Mikään cowboy
Selvä. Tykkään tuosta laulusta.
Se on ihan paras.
Hyvä on.
Minne olette piilottaneet vessat?
Käytävää eteenpäin, toinen vasemmalla.
Eli minulla oli aavistus,
ja annoin labran tehdä uudet kokeet studiossa,
mutta tällä kertaa ionitasolla.
En ymmärrä. Senhän täytyy olla virhe?
Ei, soitin pankkiin. Se on oikea talletus. Mutta nimetön.
- Paljonko? - Paljon, Chuck.
Niin paljon, että voit lopettaa työt.
Ja saimme selville,
että ionit olivat häiriintyneet kaikessa, mitä olimme testanneet.
Jos hän kykenee valjastamaan ionienergiaa,
niin Simon Williams on poikkeuksellinen uhka.
Tai valtti.
Kenelle kirjoitat?
Simon?
Alfonso, itse asiassa.
Se on pitkä tarina.
Millainen elokuva oli?
Sinun olisi pitänyt esittää Barnabya.
No? Kuka minut korvasi?
Ei se ole tärkeää.
- Pierce Brosnan? - Ei mennä siihen.
- De Niro? - Ei.
Antonio Banderas? Meidät sekoitetaan aina toisiimme.
Täällä on tunkeutuja!
- Meidän pitää lähteä täältä. - Huono ajatus.
Olet vapaa syytöksistä. Siksi tein tämän!
En jätä sinua mätänemään tänne.
- Sinut saadaan kiinni. - Se on minun asiani.
Tuo käytävä vilisee vartijoita.
- Ja tunnistimia ja bioturvaa. - Eli se on selvää.
- Emme menekään sinne. - Minne sitten?
Mitä sinä teet?
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss