AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Érdekes, hogy mit találunk, ha újra elővesszük Energikont.
Mit tanít nekünk? Elsősorban önmagunkról.
Két választása van.
Megy a börtönbe, és leüli, amit kell.
A másik pedig az,
hogy segít egy kicsit a Kárelhárítási Hivatalnak…
A második. Legyen az!
Ez itt Simon Williams.
A közelébe tudna férkőzni?
Kéne valami csali.
Azt hittem, nem zavarja, hogy milyen egyedül van.
De megviselte. Csak nem beszélt róla.
Örülök, hogy van egy barátja.
Jól vagy?
Nem tudhatják meg, ki vagyok.
Mert akkor elhajtanak, és soha többé nem játszhatok.
Rosszul látod.
Az, aki vagy,
annak az összessége, amit átéltél.
Visszamegy a sittre.
Több bizonyíték kell, és meg is tudom szerezni.
Jól átvert.
- Találok megoldást. - Hogyan?
Nem tudom!
ENERGIKON
Azok a lézerek menők voltak. Szerinted?
- Tűrhetőek. - Oké.
Mit akarsz enni?
- Hamburgert. - Hamburgert. Akkor azt eszünk.
Hamburgert.
Tök jó volt.
Ugye? Klassz volt újra a nagyvásznon látni.
Ki játszotta Energikont?
Brent Willard. Ő rengeteg mindenben szerepelt.
Mindig is imádtam a napszemüvegét.
A te korodban vágytam egy olyanra, marhára.
Laza.
És a jetpackje is.
Jó lesz egy nap majd téged is így látni.
Hogy érted ezt?
Ne már! Jó voltál a Vízkeresztben.
Egy sulis darab volt.
Simon, nem úgy értem, hogy jó voltál,
ahogy a szülők mondják, hogy a gyerekük „jó” valamiben.
Nagyon tehetséges vagy. Ez egy égi adomány.
Kemény munkával bármit elérhetsz.
Robbanás történt az Energikon forgatásán.
Menjünk!
Aki most kapcsolt ide,
annak elmondom, hogy most derülnek ki a részletek a hollywoodi robbanásról.
A hatóságok nem adnak ki információkat a gyanúsítottról,
de jelenleg is folyik az elkövető utáni hajsza Hollywoodban.
A hajtóvadászat azután indult, hogy tegnap este robbanás történt
a stúdióban, ahol Von Kovak legújabb filmje, az Energikon készül.
A helyi hatóságok több utcát lezártak,
és azt tanácsolják a lakosságnak, hogy lehetőleg kerüljék el a környéket.
Ha bárkinek a nézőink közül vannak információi a történtekről,
kérjük, tárcsázza a helyi rendvédelmi szervek forródrótját.
Jól vagyok, anyu.
Mi a baj?
Semmi. Csak gondoltam, rád csörgök.
Ma nem forgatsz?
De, csak van még egy kis időm most reggel.
Hogy megy a forgatás?
Jól. Minden szuper.
Te hogy vagy?
Én jól. Hisz ismersz.
Aha.
Esther levágta már azt a faágat?
Nem, de kihívtam valakit, hogy vágja le, hogy Esther ne morogjon.
Bár így is biztos fog.
Ezt nem neked kéne fizetned, anyu.
Nem gond.
Szeretlek, anyu.
Még a lakásában van.
Ürítsük ki az épületet!
Nem akarok meglepetést.
- Rendben. - Gázt neki! Gázt!
Ahogy elmondtuk,
a robbanás az Energikon című mozi forgatásán történt.
A film a klasszikus, ’80-as évekbeli akciófilm remake-je lesz.
A produkciót az Oscar-díjjal jutalmazott Von Kovak rendezi.
A rajongók várják,
hogyan mutatják be a jól ismert történetet a modern közönségnek. Most pedig…
Igen?
Megvan a megoldás.
- Mire? - Mindenre.
Nagyon örülök, öreg, ez… remek.
Sose bocsátom meg magamnak ezt.
De most jóváteszem.
Trevor, már késő. Jönnek értem.
Hülyeség volt azt hinnem, hogy ez máshogy is végződhet.
Majd mindjárt megérted. Nincs sok időm.
Csak el akartam mondani, hogy sok esélyt kaptam az élettől,
de mindegyiket elszalasztottam.
Nem fogom hagyni, hogy te elszalaszd ezt.
Jó barát voltál.
- Miről beszél? - Teszem, amit már régen kellett volna.
Felelősséget vállalok a hibámért.
Nem a maga hibája volt. Hanem az enyém.
Ígérd meg, hogy élni fogod az életet!
Megéled minden percét.
Ez a film a nagy dobásod, úgyhogy élvezd ki!
Ég veled, Simon!
Egyelőre nem sokat tudunk az esetről,
de azt elmondhatjuk, hogy egy új felvételt juttattak el
az ország hírszerkesztőségeihez,
köztünk nekünk is itt, Los Angelesben.
VIDEÓS VALLOMÁS
Figyelem, a nyugalom megzavarására alkalmas képsorok következnek!
Amerika, hiányoztam?
Íme egy újabb lecke.
1953. április 10-én Allen Dulles, a CIA frissen kinevezett igazgatója
azt állította, hogy a szovjetek új módon léptek harcba Amerikával.
A csata az emberek elméjéért folyt.
Dulles ezt az „agyak háborújának” hívta.
Aki az elmét irányítja, és a híreket, az irányítja az embereket.
Ezért az amerikai kormányzat
összefogott a szórakoztatóiparral,
hogy alakítsák azt, ahogy az emberek látják a világot.
Az komoly!
Tegnap este a nagy indoktrinációs gépezet szívében
visszavágtam.
Az a robbantás Hollywood legújabb
szuperhősös agymosásának, az Energikonnak a forgatásán,
én voltam.
Trev!
Kinyitni! Most!
Van végzésünk! És tudjuk, hogy bent van!
Nem mozdul! Kezeket fel!
Mi tartott ilyen sokáig, idióták?
Nahát, jó nagy fogást csinált vele.
Nem őt akartuk elkapni, de kétségtelen, hogy ezek után
Slatterynek modern, szigorúan őrzött börtönben a helye.
Hát, valakit elkaptunk.
Úgy bizony.
Üdvözlöm, uram, hogy van?
Köszönöm, uram.
Én egész végig gyanítottam.
Vezetőként maga határozta meg az egész részlegünk hozzáállását.
Pontosan, uram. Elnézést, visszahívhatom?
Na gyerünk, dugjanak börtönbe!
Úgyis megint kiszabadulok.
Innen átveszem. Jöjjön csak!
Hagyom, hogy elvigye a balhét, Slattery,
de figyelni fogom Simont.
Fogalmam sincs, miről beszél, maga agyalágyult.
Ez csak színjáték.
Slattery volt a színjáték. Ilyen nehéz felfogású?
Mindig is a Mandarin voltam. És maga nem számított rá, hogy lecsapok.
Azt az információt kaptuk a helyi hatóságoktól,
hogy robbanószereket találtak abban a…
Hát te meg?
Láttuk, mi történt.
Tudom. Durva.
Vágom, hogy jóban voltatok.
Aha.
Von Kovak soha nem fúj le forgatási napot.
Úgyhogy vár rád a stáb.
Kérjek neked fehérjeturmixot és pulykabacont?
Jó, jöhet.
Mi a helyzet, Simon?
Igen, tudom.
Ez nagyon… nehéz reggel volt.
Így is mondhatjuk.
De azért jó lenne felvenni, amit beterveztünk.
- Különben az egész nap kuka. - Tudom.
Az a sok minden, amit most érzel…
abból születik az igazi művészet.
Használd! Hagyd, hogy a keserűség irányítson!
Ne feledd, az egyetlen ember, aki valaha a barátod volt,
most árult el.
Most veszel tőle búcsút örökre.
És tegnap este azt álmodtad…
hogy anyád megfőzött egy sündisznót vacsorára.
- Sündisznót? - Mondjuk, hogy igen!
Szeretném látni, hogy ez mit hív elő belőled.
Rendben.
Simon, meg tudod csinálni.
Erre a szerepre születtél.
Képzeld, megvan!
Ne, várjunk…
Mennyire hasonlít ez az eredetire?
Ez az eredeti.
Ez a szemüveg volt Brent Willardon.
Egy haverom a Hollywood Picturesnél dolgozott, és megkereste.
Forog!
És tessék!
„Broulard tábornokot nem érdeklik az áldozatok.
„Mégis hogy találhatnánk gyenge pontot egy szégyentelen szörnyön?”
Csak egy esélyünk van, Barnaby.
Nincs idő arra, hogy megint szórakozz.
„Így igaz. Máris késő. Ezt akartam mondani.”
Nem tudom elfogadni.
Nem mondok le az emberekről, a bolygóról.
„Nem számít, mit tudsz vagy nem tudsz elfogadni.”
Ez nem igaz.
- Ha együtt csináljuk… - „Sose voltunk együtt.”
Ne csináld! Tedd le a pisztolyt!
Tudta, mennyi az áram, Energikon. Mindenkinek van ára.
Remélem, te nem tudod meg, mennyi a tiéd.
Hogy teheti ezt veled Barnaby?
Telebeszélte a fejed, te jobb vagy ennél!
Higgyél, amit csak akarsz!
Broulard tábornok tudja, hol vagy. Idejön levadászni.
Nem jutsz ki innen élve.
Nem fogom feladni.
Kerül, amibe kerül.
Akkor neked véged.
El sem hiszem, hogy az ott én fiam.
Nem várok itt, hogy megöljön! Broulardot nem lehet megállítani!
Az utolsó harcjelenet bazi jó volt.
Azt mondják, nem használtak effekteket.
Az durva.
Nem hiszek a folytatásokban. Semminél.
Dettó.
Sosincs értelme.
Kizárt, hogy valaha felül tudnánk múlni ezt a filmet.
Lehetetlen.
De talán el lehetne rajta töprengeni, hogyan csinálnánk,
ha megcsinálnánk.
Beszéljünk róla!
Majd összehozunk valamit.
- VonKov! - Valami fantasztikus voltál!
- Te is az vagy. - Jól van.
Simon! Figyelj!
Ne feledd, amit mondtam!
Az ingatlanok ára be fog szakadni.
És jóval az értéke alatt lecsaphatsz mindenre.
Okés.
Mondtam, hogy jó lesz.
Jöjjön át hozzánk! Kitalálunk valamit.
Húsz éve vagyok Barrynél.
Neki nem kell tudnia. És csak beszélgetünk, nem?
- Ő is beszélget. Meg ő is… - Mindenki beszélget.
- Bizony, mindenki. És eszik is. - Igen. De maga fizet.
- Holnap csörgök. - Jó.
Szevasz! Ez nagyon jó volt!
Kösz!
Illetve te voltál jó.
Komoly?
Igen.
Kösz, tesó!
Szorítok neked.
Ne feledkezz meg rólunk, kisemberekről,
most, hogy nagymenő vagy!
Nem fogok.
Bárcsak apa is látta volna!
Ja.
Energikon!
Imádlak, Energikon!
Uramisten! Ez itt Simon? Uramisten!
Simon Williams!
- Helló, szupersztár! - Cső!
Milyen érzés?
Csak próbálom kiélvezni. Megélni a pillanatot.
Helyes. Megérdemled.
- És ez jól áll. - Köszönöm!
Nincs valami hír Trevről?
Sajnálom, Simon. Az egy feketedoboz.
Bárhová is vitték, az nem olyan, ahonnan valaha kijuthat.
De van jó hírem is. Igaza volt, hogy várjunk egy jobb lehetőségre.
Válogathatsz a projektek között, szóval…
mi legyen, Energikon?
Energikon!
A színészek tényleg végeznek kutatómunkát?
Én szoktam. Nagyon hiszek benne.
- És a rendező is, akivel dolgozom. - Kivel dolgozol?
Azt nem mondhatom meg.
Hogy menne ez?
Ellennék melletted.
Élnéd az életed, pont úgy, ahogy szoktad.
Én meg csak… csendben figyelnélek.
Biztos engem keresel?
Chuck Eastmant? És hogy lesz ez?
Majd nézed, ahogy karaokézom csütörtök esténként a Murphy’sben?
Meg elmegyek vécépapírért a boltba?
Ezt csinálnám, ez volna a terv.
Minden, amit csinálsz, neked átlagosnak tűnik, de nekem nem az.
Segít kialakítani a teljes képet.
Így élőbb lesz a karakterem.
Jól van.
Jól van, de ha halálra untatlak, én előre szóltam.
Oké, rendben.
És ha nem bánod, nem szeretnék semmi felhajtást.
Akkor a legjobb helyre jöttél.
A stúdiónál…
nagyon féltik a produkciókat.
Nem akarják, hogy bármi kikerüljön.
Ha nem gond, jó volna titokban tartani azt…
hogy ezt csináljuk.
- Naná! - Okés.
De nem értem.
Kezeljük úgy, mint egy átlagos embert.
De ő nem átlagos.
Ő Energikon.
Hogy ne ujjongjak, hogy Energikon itt eszik?
Majd megszokod. Megígérem.
- Ez mennyei! - Köszönöm!
Mindig ilyet vacsorázunk.
Mi van?
Ne már! Azóta nem ettünk ilyet, hogy itt volt a nagyi.
De most vendégünk van.
- Ismered Dua Lipát? - Lucy!
Nem. Semmi baj.
Nem ismerem Dua Lipát, de bírom a zenéjét.
Szerintem nyugodtan kimondhatjuk, hogy ez elég bizarr.
Eddig még én magam se csináltam ilyesmit.
Még szerintem is kicsit fura.
- Jó, hogy te mondtad ki. - Ja.
Akkor elmondhatom a suliban, hogy együtt ettem Simon Williamsszel?
Nem, azt nem lehet.
Használ a Paxil?
Egy kicsit.
Van ideje sportolni?
Nem egyszerű. Ott a meló, a gyerekek…
Szakítson rá időt! Az egészségéről van szó.
Vegye komolyabban!
Igazából pár éve kezdődött.
Kikészít a munka.
Ha az embert olyanok veszik körül mindennap…
az átformálja.
Aztán Lucy beteg lett. Nagyon beteg.
Szalmonellás lett a szomszéd csirkéi miatt,
de ezt akkor még nem tudtuk.
A rohadt orvos meg nem írt fel antibiotikumot,
amíg nem tudtuk biztosra.
- Kórházba került? - Többször is.
Minden hülye doki valami mást diagnosztizált.
Meg is CT-zték. Potyára. És nem volt olcsó.
Azóta fizethetem a kórházi számlákat.
Köszönöm!
Nehéz lehetett.
Igen.
Szegény Lucy csont és bőr volt.
Nem maradt meg benne semmi.
Még soha nem láttam ilyet.
És nem tudtam neki segíteni.
Na mindegy, szóval ez nem tett túl jót.
Amúgy sem aludtam sokat.
És jöttek a szorongásos álmok.
Jaj, bocsánat! Bocs, hogy visszahúzlak!
Semmi vész, végre eljöttél mozogni.
Te otthon biztos tizenvalahány kilométereket futsz
valami menő hollywoodi edzővel.
Ja, igen.
Istenem!
Még nem láttál senkit, aki ennyire szar kondiban van, mint én, mi?
Gyerünk, Chuck! Ne legyél ilyen negatív!
Várj!
Hogy fogsz engem eljátszani, ha megpróbálsz formába hozni?
Ha te akarsz lenni Chuck Eastman, akkor figyelj rá, hogy szarul fuss!
Ha sikerülne formába hoznod, akkor oda a karakter.
Az én karakterem.
Vállalom a kockázatot.
Többször mondtad, hogy eljönnél velem melózni,
hogy a saját szemeddel lásd, mennyire stresszes az egész.
Igen.
Nem volt egyszerű, de…
azt akarom, hogy jó legyen az a filmed.
Bár eddig még semmit se meséltél róla.
Tudod, hogy nem tehetem.
Kénytelen voltam trükközni a papírokkal, hogy legyen álneved.
Szóval te vagy Alfonso, a gyakornok, ha kérdeznék.
Alfonso?
Mi van? Nem vagyok író. Nem értek az ilyesmihez.
Legalább látni fogod, miért nem tudok aludni.
- A gyakornok. - Jó reggelt!
Jó reggelt! Első nap?
Igen. Chuck már elkezdett tanítgatni.
Akkor megszívtad.
Nem, Chuck tök jó fej. És jól jön a biztos meló.
Nem nagyon van más.
Brea a képviselőházban keresztbe fekszik a járműbeszerzésnek.
Bocsánat, miről beszélt?
Breáról.
Hé!
Honnan vagy ilyen ismerős?
Lebuktam.
Biztos láttál a Murphy’sben karaokézni csütörtökönként.
Aha. Ez jó szám.
A legjobb.
Na szevasz!
Figyelj csak, merre van itt a mosdó?
Mész a folyosón, és balra lesz.
Volt egy megérzésem,
és a laborral elvégeztettem egy újabb tesztet,
csakhogy ezúttal az ionok szintjén.
De nem értem. Valami tévedés, nem?
Nem, felhívtam a bankot, valaki befizette. Csak névtelenül.
- De mennyit? - Egy vagyont, Chuck.
Végre otthagyhatod azt a rohadt munkahelyet.
És az derült ki,
hogy valami megzavarta az ionokat mindenben, amit vizsgáltunk.
Ha képes felhasználni az ionok energiáját,
akkor Simon Williams különlegesen veszélyes.
Vagy hasznos.
Kinek ír?
Simon?
Valójában Alfonso.
Hosszú történet.
Milyen lett a film?
Jobb lett volna, ha maga Barnaby.
És ki volt helyettem?
Az nem fontos.
- Pierce Brosnan? - Hagyjuk!
- De Niro? - Nem.
Antonio Banderas? Vele folyton összekevernek.
Riaszt a rendszer!
- Le kéne lépnünk. - Ez rémes ötlet.
Te szabad vagy. Ez volt a lényeg!
Nem hagyom, hogy itt rohadjon.
- El fognak kapni. - Azt bízza csak rám!
A folyosó tele van őrökkel…
- És biometrikus érzékelőkkel. - Akkor érted.
- De nem arra megyünk. - Akkor merre megyünk?
Mit csinálsz?
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gáspár Bence