Wat voorafging:
Wat zullen we tegenkomen bij de Wonder Man van vandaag?
Wat kan hij ons leren over onszelf?
Je hebt twee opties.
Terug naar de gevangenis en je straf uitzitten.
En er is optie twee…
…waarbij je wat klusjes doet voor 't Department of Damage…
Ik kies voor optie twee.
Dit is Simon Williams.
Kun je dicht bij hem komen?
Met het juiste lokmiddel.
Ik dacht dat hij het niet erg vond om eenzaam te zijn.
Maar hij voelde het, ook al zei hij het niet.
Ik ben blij dat hij een vriend heeft.
Gaat het wel? - Ik kan mijn ware ik niet laten zien.
Ik zou hier weggejaagd worden en nooit meer kunnen acteren.
Dat is niet waar.
Jouw ware ik…
…is de optelsom van alles wat je hebt meegemaakt.
Je gaat terug naar de gevangenis.
Je hebt meer bewijs nodig en ik kan daar aan komen.
Je bent een oplichter.
Ik kan wel een uitweg bedenken. - Hoe dan?
Weet ik niet.
Ik vind die lasers nog steeds cool. En jij?
Het kan beter. - Waar heb je trek in?
Hamburgers. - Dan gaan we dat regelen.
Hamburgers.
Het was erg goed.
Ja, hè? Het was leuk hem weer op het witte doek te zien.
Wie speelde Wonder Man?
Brent Willard. Hij zat in veel producties in de jaren 80.
Hij had altijd een te gekke zonnebril op.
Toen ik zo oud was als jij, wilde ik er net zo een.
Heel cool.
En z'n jetpack.
Weet je, ik kan niet wachten tot jij daar te zien bent.
Hoe bedoel je?
Kom op. Je was echt goed in Twelfth Night.
Dat was een schoolstuk.
Simon, ik bedoelde niet dat je goed was…
…zoals ouders dat vinden van hun kinderen.
Je hebt veel talent. Een gave.
Als je er hard voor werkt, kun je alles bereiken.
Er was net een explosie op de set van Wonder Man.
Eropaf.
Als u net inschakelt…
…er komen nieuwe details naar buiten over de explosie in Hollywood.
Hoewel de autoriteiten nog geen informatie over de verdachte hebben vrijgegeven…
…lijkt er een klopjacht gaande te zijn in Hollywood.
Dit heeft allemaal te maken met de explosie van gisteravond…
…op de set van Von Kovaks nieuwste film: Wonder Man.
De lokale autoriteiten hebben verschillende straten afgesloten…
…en adviseren bewoners om het gebied indien mogelijk te vermijden.
Als iemand van onze kijkers informatie heeft over het incident…
…neem dan contact op met de lokale politie.
Koman ou ye, cheri?
Goed, mama.
Wat is er?
Niets. Ik belde om even gedag te zeggen.
Heb je geen opnames vandaag?
Jawel, maar ik heb vanochtend wat tijd.
Hoe gaan de opnames?
Goed. Alles gaat goed.
Hoe is het met jou?
Goed hoor. Je kent me.
Heeft Esther die boomtak nog gesnoeid?
Nee, ik heb er iemand voor ingehuurd, dan hoeft ze ook niet te klagen.
Maar dat doet ze toch wel.
Dat zou jij niet moeten hoeven betalen.
Dat geeft niet.
Ik hou van je, mama.
Hij is nog steeds in z'n flat.
Iedereen moet het gebouw uit. Ik wil geen verrassingen.
Begrepen. - Doorrijden.
Zoals we al hebben gemeld…
…vond de explosie plaats op de set van Wonder Man…
…een remake van de actiefilm uit de jaren 80.
Hij wordt geregisseerd door Oscarwinnaar Von Kovak.
Fans van de originele film waren erg benieuwd…
…naar hoe dit klassieke verhaal geüpdatet zou worden voor een modern publiek. We…
Ik weet hoe het moet.
Hoe wat moet? - Alles.
Ik ben blij voor je, man. Dat is echt geweldig.
Luister, ik zal mezelf nooit vergeven voor wat ik jou heb aangedaan.
Maar ik ga het goedmaken.
Trevor, het is te laat. Ze komen eraan.
Het was dom van me om te denken dat dit anders zou kunnen eindigen.
Het wordt allemaal duidelijk. Ik heb niet veel tijd.
Ik wil alleen zeggen dat ik veel kansen heb gehad in mijn leven.
En ik heb ze allemaal verprutst.
Maar ik laat niet gebeuren dat jij jouw enige kans kwijtraakt.
Je bent een echte vriend geweest.
Wat heb je gedaan? - Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Verantwoordelijkheid nemen voor m'n fouten.
Het was niet jouw fout, maar de mijne.
Beloof me dat je alles uit je leven gaat halen.
Koester elk moment, Simon.
Deze film is jouw kans. Geniet er dan ook van.
Vaarwel, Simon.
We beschikken over details over dit incident…
…en we kunnen melden dat er een nieuwe video is verzonden…
…naar nieuwsorganisaties in het land…
…waaronder ook naar onze zender, hier in Los Angeles.
Ik moet u waarschuwen, deze beelden kunnen als schokkend worden ervaren.
Amerika. Heb je me gemist?
Ik heb nog een les voor je.
Op 10 april 1953 stelde Allen Dulles, de nieuw benoemde directeur van de CIA…
…dat de Sovjets een nieuw soort strijd met Amerika waren begonnen.
Een strijd om de menselijke geest.
Dulles noemde het 'hersenenoorlog'.
Beheers de geest, beheers het narratief, en je beheerst het publiek.
Daarom heeft de Amerikaanse regering…
…nauw samengewerkt met de entertainmentindustrie…
…om de kijk op de wereld te kunnen beïnvloeden.
Kolere.
Nou, gisteravond, in het hart van de indoctrinatiefabriek…
…heb ik teruggeslagen.
Die explosie op de set van Hollywoods nieuwste…
…hersenspoelende superhelden-opiaat Wonder Man…
…was mijn werk.
Trev.
Doe open. Nu.
We hebben een arrestatiebevel. We weten dat je er bent.
Staan blijven. Handen omhoog.
Waarom hebben jullie imbecielen er zo lang over gedaan?
Een behoorlijk opvallende arrestatie.
Niet degene die we wilden, maar het valt niet te ontkennen dat na dit alles…
…Slattery een streng beveiligde gevangenis nodig heeft.
Hé, we hebben tenminste iemand.
Jij zegt het.
Deputy Secretary, hoe gaat het met u?
Dank u wel, meneer. Ik vermoedde het al de hele tijd.
Uw leiderschap zet de toon voor het hele departement.
Inderdaad. Excuseer, maar kan ik u zo terugbellen?
Ga je gang. Gooi me maar in het gevang.
Ik zal wel weer uitbreken.
Ik neem het wel over. Kom mee.
Ik laat jou de schuld op je nemen, Slattery…
…maar ik wil Simon.
Ik heb geen idee waar je het over hebt, halve zool.
Kap met dat toneelspel.
Slattery was het toneelspel. Begrijp het nu eindelijk eens.
Ik ben altijd de Mandarin geweest, en je hebt het nooit doorgehad.
We krijgen nu bericht van lokale autoriteiten…
…dat er explosieven zijn gevonden…
Wat doe jij hier?
We hebben het nieuws gezien.
Het is best heftig allemaal.
En ik weet hoe hecht jij en Trevor waren.
Blijkbaar mist Von Kovak nooit een opnamedag.
Ze willen dat je naar de set komt.
Wil je een Smooth Operator en kalkoenspek?
Ja, doe maar.
Hoe voel je je, Simon?
Ik weet het.
Het is een moeilijke ochtend geweest.
Zeg dat wel.
Maar het zou goed zijn om jouw shots te draaien.
Anders verliezen we een hele dag.
Alles wat je voelt…
…dat is waar echte kunst vandaan komt.
Gebruik het. Laat je misère je leiden.
Onthoud: de enige vriend die je ooit had in deze wereld…
…heeft jou verraden.
Je gaat voor het laatst afscheid nemen.
En je hebt vannacht gedroomd…
…dat je moeder een egel aan het bereiden is.
Een egel? - Ja, ik geloof van wel.
Ik wil graag zien wat dat teweeg brengt.
Oké.
Simon, je kunt dit.
Je bent geknipt voor deze rol.
Ik heb 'm gevonden.
Wacht even.
Hoe dicht komt deze bij het origineel?
Dit is het origineel.
Deze is gedragen door Brent Willard.
Een vriend van me heeft ze opgespoord.
We draaien.
En actie.
Generaal Broulard geeft geen moer om de menselijke kosten.
Hoe kan men een zwakte vinden in een monster zonder schaamte?
We krijgen maar één kans, Barnaby. Dit is niet het moment voor spelletjes.
Mee eens. Maar het is al te laat. Dat probeer ik je steeds te vertellen.
Dat kan ik niet accepteren.
Ik kan deze mensen, deze planeet niet opgeven.
Wat jij wel of niet kunt accepteren, doet er niet meer toe.
Dat is niet waar.
Als we samenwerken… - Wij zijn nooit samen geweest.
Dat is geklets. Laat je wapen zakken.
Hij heeft mijn prijs gevonden, Wonder Man. Iedereen heeft een prijs.
Ik bid dat je de jouwe nooit hoeft te horen.
Hoe kon Barnaby jou dit aandoen?
Hij heeft je verward. Je bent beter dan dit.
Geloof wat je wilt geloven.
Generaal Broulard heeft de coördinaten. Hij komt je halen.
Je komt hier niet levend vandaan.
Ik zal nooit opgeven.
Wat het me ook gaat kosten.
Dat wordt dan je uitvaart.
Ik kan niet geloven dat dat mijn zoon is.
Ik ga niet afwachten tot ik dood ben. Niets kan Broulard tegenhouden.
Die laatste vechtscène was waanzinnig.
Alles is zonder effects gefilmd.
Waanzinnig.
Ik geloof niet in het maken van sequels.
Ik ook niet.
Dat is een verloren wedstrijd. Deze film kunnen we nooit overtreffen.
Onmogelijk.
Maar misschien moeten we eens nadenken over hoe we dat zouden kunnen doen…
…als we het wel zouden doen.
Daar valt over te praten.
Ik regel wel iets.
VK. - Je was geweldig.
Insgelijks.
Simon. Luister.
Onthoud wat ik je gezegd heb. Oké?
Commercieel vastgoed, dat gaat exploderen.
Je krijgt onroerend goed voor 20% van de prijs.
Oké.
Waarom kom je niet een keer naar kantoor?
Ik zit al 20 jaar bij Barry.
Die hoeft het niet te weten. En het is maar een gesprek.
Zij praat, hij praat… - Iedereen praat met elkaar.
Ja, en iedereen moet eten. - En jij trakteert.
Ik bel je morgen.
Hé, dat was echt heel goed.
Dank je.
Ik bedoel dat jij heel goed was.
Vind je?
Ja.
Dank je, broer.
Ik ben heel blij voor je.
Maar vergeet het gewone volk in Pacoima niet, nu je zo belangrijk bent.
Nooit.
Ik wou dat papa dit had kunnen meemaken.
Wonder Man.
Mijn god, is dat Simon?
Simon Williams.
Hallo, superster.
Hoe voelt het?
Ik probeer er gewoon van te genieten.
Mooi, want je hebt het verdiend.
Je ziet er knap uit. - Dank je.
Nog iets gehoord van Trev?
Nee, het is volkomen stil aan die kant.
Hij is vast naar een plek gestuurd waar je niet meer uitkomt.
Maar hij had gelijk om te wachten op het volgende script.
De rollen liggen nu voor het oprapen.
Wat gaat het worden, Wonder Man?
Doen acteurs echt onderzoek?
Ik wel. Ik geloof erin.
Net als de regisseur met wie ik werk. - Wie dan?
Dat mag ik niet zeggen.
Hoe zie je dit voor je?
Ik zou gewoon met je rondhangen.
En jij leeft gewoon je leven zoals altijd.
Ik kijk van een afstandje toe.
Weet je zeker dat je de juiste vent hebt?
Chuck Eastman. En jij wil…
…mij zien karaoken op donderdagavond hier bij Murphy's?
Hoe ik m'n wc-papier koop?
Ja, dat is het idee.
Alles wat je normaal doet, lijkt alledaags voor jou, maar voor mij niet.
Het zal me helpen om alle kleine details in te vullen…
…zodat ik realistisch overkom.
Goed dan.
Als je me oersaai vindt, dan heb ik je vast gewaarschuwd.
Dat is redelijk.
En als je het niet erg vindt, ik probeer niet op te vallen.
Dan ben je bij mij aan het juiste adres.
De studio's, ze zijn beschermend als het om hun projecten gaat.
Ze willen niet dat er iets bekend wordt.
Dus ik zou het graag stil willen houden…
…dat wij dit doen.
Uiteraard.
Ik begrijp het niet.
Je moet hem als een normaal mens behandelen.
Maar hij is niet normaal. Hij is Wonder Man.
Ik word helemaal gek als hij aan tafel zit.
Je went er wel aan.
Dit is heerlijk. - Dank je.
Dit maak ik regelmatig.
Wat nou?
We hebben geen stoofvlees meer gegeten sinds oma op bezoek was.
We hebben nu ook bezoek.
Ken je Dua Lipa? - Lucy.
Geeft niet.
Nee, ik ken haar niet persoonlijk, maar ik vind haar muziek leuk.
En het is best oké om toe te geven dat dit niet normaal is.
Ik heb zoiets nog nooit eerder gedaan.
Ik vind het zelf ook een beetje maf.
Blij dat jij het zegt.
Dus ik kan op school zeggen dat ik met Simon Williams heb gegeten?
Nee, dat niet.
Heeft de Paxil geholpen?
Een beetje.
Heb je wel tijd om te sporten?
Lastig, met m'n werk en de kinderen.
Maak er tijd voor vrij. Het gaat om je gezondheid, Chuck.
Dat moet je serieus nemen.
Het is een paar jaar geleden begonnen.
Het werk begon me op te breken.
Je kunt niet elke dag aan dat soort mensen worden blootgesteld…
…zonder dat het je iets doet.
En Lucy werd ziek. Heel ziek.
Ze bleek salmonella te hebben door het spelen met kippen.
Maar dat wisten we destijds niet.
En de arts wou geen kuur voorschrijven, tot we zeker wisten wat het was.
Moest ze naar het ziekenhuis? - Continu.
Elke arts dacht weer dat het iets anders was.
Er moest een CT-scan gemaakt worden. Die was niet goedkoop.
Ik ben nog steeds de ziekenhuiskosten aan het afbetalen.
Dank je.
Dat moet zwaar zijn geweest.
Zeker.
Ze was vel over been.
Hield niks binnen.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
En ik kon haar niet helpen.
Maar goed, dat hielp ook niet.
Ik sliep al slecht.
Stressdromen zijn dodelijk.
Sorry dat je steeds op mij moet wachten.
Geeft niet. Je bent weer aan het bewegen.
Jij liep vast 15 kilometer of zo met zo'n chique Hollywood-trainer, hè?
Zoiets.
Jeetje.
Je hebt vast nog nooit zo'n trage slak gezien, hè?
Kom op, Chuck, wees niet zo streng voor jezelf.
Wacht even.
Hoe wil je mij gaan spelen, als ik van jou fit moet worden?
Als jij Chuck Eastman wil spelen, dat moet je een waardeloze renner zijn.
Als je mij weer fit krijgt, gaat dat ten koste van het personage.
Mijn personage.
Ik wil het er wel op wagen.
Luister eens, je wil toch met me mee naar m'n werk…
…om uit eerste hand te zien met hoeveel stress ik te maken heb?
Het heeft wat moeite gekost, maar…
…ik wil dat je goed voor de dag komt in je film.
Ook al heb je mij er niks over verteld.
Je weet dat ik dat niet mag.
Ik moest wat papierwerk vervalsen en je een valse naam geven. Dus…
Je bent onze nieuwe stagiair Alfonso.
Alfonso?
Wat? Ik ben geen schrijver. Weet ik het.
Nu krijg je eindelijk te zien wat mij 's nachts wakker houdt.
Nieuwe stagiair? - Goedemorgen.
Goedemorgen? Eerste dag?
Ja. Chuck gaat me de kneepjes van het vak leren.
Dan ben je mooi de sjaak.
Nee. Chuck is geweldig geweest, en ik ben dankbaar voor het vaste werk.
Het zijn moeilijke tijden.
Congreslid Brea is tegen de financiering van nieuwe voertuigen.
Wat zei je?
Congreslid Brea.
Waarom kom jij me bekend voor?
Hij heeft me herkend.
Je hebt me vast zien karaoken bij Murphy's op donderdag.
O ja, dat vind ik een leuk liedje.
Beter bestaat niet.
Goed.
Waar zijn hier de toiletten?
Einde van de gang, tweede links.
Ik had een vermoeden…
…en liet het lab nog een test uitvoeren in de geluidsstudio.
Maar deze keer op ionisch niveau.
Ik begrijp het niet. Het is een vergissing, toch?
Ik heb de bank gebeld. Het is een anonieme storting.
Hoeveel? - Veel, Chuck.
Genoeg om eindelijk die rotbaan op te zeggen.
En wat we ontdekten…
…is dat de ionen werden verstoord bij alles wat we hebben getest.
Als hij in staat is om ionische energie te benutten…
…dan is Simon Williams buitengewoon gevaarlijk…
…of nuttig.
Naar wie schrijf je?
Simon?
Hier heet ik Alfonso.
Het is een lang verhaal.
Hoe is de film geworden?
Die was beter geweest met jou als Barnaby.
En wie heeft m'n rol overgenomen?
Dat doet er niet toe.
Pierce Brosnan? - Niet doen.
De Niro? - Nee.
Antonio Banderas? We worden altijd met elkaar verward.
Een uitbraak.
We kunnen beter gaan. - Wat een slecht idee.
Je bent vrij en onschuldig. Daar ging het om.
Ik laat je hier niet wegrotten.
Ze gaan je pakken. - Laat dat aan mij over.
Het wemelt daar van de bewakers…
En bewegingssensoren en biometrische beveiliging.
Maar we gaan die kant niet op. - Welke kant dan wel?
Wat doe je?
Vertaling: Frank Bovelander