Anteriormente em Wonder Man
O que iremos descobrir quando olharmos para o Wonder Man hoje?
O que pode ele ensinar-nos sobre nós mesmos?
Tens duas opções.
Voltas para a prisão e acabas a sentença.
E a segunda opção,
fazes um pequeno trabalho para o Departamento de Controlo…
A segunda opção, obrigado.
Este é o Simon Williams.
Achas que te podes aproximar dele?
Precisamos de um isco.
Pensava que não se importava de estar sozinho.
Mas ele sentia-o, mesmo se não o dissesse.
Fico feliz por ele ter um amigo.
Estás bem?
Não posso partilhar quem sou.
Seria expulso daqui. Não voltaria a representar.
Isso não é verdade.
O teu eu verdadeiro
é a soma de todas as tuas experiências.
Voltas para a prisão.
Precisas de mais provas, e eu sei como consegui-las.
És um vigarista.
- Posso arranjar uma saída. - Como?
Não sei!
Os lasers continuam a ser fixes. O que achas?
- Podiam ser melhores. - Está bem.
O que queres comer?
- Hambúrgueres. - Hambúrgueres. Vamos a isso, amigo.
Hambúrgueres.
Foi mesmo bom.
Não foi? Foi giro voltar a vê-lo no grande ecrã.
Quem é o tipo que fez de Wonder Man?
Brent Willard. Entrou em montes de coisas nos anos 80.
Sempre adorei os óculos de sol que ele usa.
Quando tinha a tua idade, queria muito ter uns iguais.
Muito fixe.
E a mochila a jato.
Estou ansioso por, um dia, te ver no papel dele.
Do que estás a falar?
Anda lá. Estiveste bem em Twelfth Night.
Era uma peça da escola.
Simon, não estou a dizer que estiveste bem na peça
da maneira que os pais acham que os filhos são "bons" nas coisas.
Tu és muito talentoso. Tens um dom.
Se te esforçares, não há limite para o que podes alcançar.
Houve uma explosão nas gravações do Wonder Man.
Vamos.
Se se juntam a nós agora,
surgiram novos pormenores sobre a explosão de ontem em Hollywood.
Apesar de as autoridades ainda não revelarem informações sobre o suspeito,
parece estar a decorrer uma caça ao homem em Hollywood.
Está tudo relacionado com a explosão de ontem à noite
nas gravações do mais recente filme de Von Kovak, Wonder Man.
As autoridades locais encerraram várias ruas
e aconselham os residentes a evitar a área, se possível.
Se alguns dos telespetadores tiver informações sobre o incidente,
por favor, entre em contacto com as autoridades locais.
Koman ou ye, cheri?
Estou bem, Mummi.
O que se passa?
Nada, estava só… Estava só a ligar para dizer olá.
Não tens gravações hoje?
Sim, mas tenho… Tenho algum tempo livre de manhã.
Como vão as gravações?
Vão bem. Está tudo… a ir bem.
Como estás tu?
Estou ótima. Já sabes como sou.
Pois.
A Esther finalmente cortou aquele ramo da árvore?
Não, mas eu paguei para que o cortassem, ela não se pode queixar.
Mas queixa-se na mesma.
Não devias ser tu a pagar, Mummi.
Está tudo bem.
Adoro-te, Mummi.
Ainda está no apartamento.
Certo, tirem toda a gente do edifício.
Não quero surpresas.
- Percebido. - Vamos!
Como temos relatado,
esta explosão aconteceu nas gravações do filme Wonder Man,
que será um remake do filme de ação clássico dos anos 80.
Tem a realização do vencedor de Óscar, Von Kovak.
Trevor A Ligar
Fãs do original empolgaram-se
por ver como o clássico seria atualizado para um público moderno. Nós…
Sim?
Já sei.
- Já sabes o quê? - Tudo.
Fico muito feliz por ti, meu. Isso… isso é ótimo.
Olha, nunca me vou perdoar por tudo o que te fiz,
mas vou redimir-me.
Trevor, é tarde demais. Eles estão a chegar.
Fui estúpido por pensar que isto podia ter outro desfecho.
Tudo vai fazer sentido. Não tenho muito tempo.
Só queria dizer que tive muitas oportunidades na minha vida.
E não aproveitei nenhuma.
Não vou deixar que tu percas a única que podes ter.
Foste um verdadeiro amigo.
- Espera, o que fizeste? - O que devia ter feito há muito.
Ser responsável pelos meus erros.
Não. Não foi… Não foi um erro teu. Foi meu.
Promete-me que vais viver a tua vida ao máximo.
Vive todos os momentos.
Este filme é a tua oportunidade. Aproveita-o.
Adeus, Simon.
Já temos mais pormenores sobre este incidente,
mas podemos relatar que um novo vídeo foi enviado
aos meios de notícias de todo o país,
inclusive para a nossa estação, em LA.
CONFISSÃO DE VÍDEO
Tenho de avisar o nosso público de que pode ser perturbador.
América, tiveram saudades minhas?
Tenho outra lição para vocês.
A 10 de abril de 1953, Allen Dulles, o novo diretor da CIA,
alegou que os soviéticos tinham iniciado um novo tipo de combate com a América.
Uma batalha pela mente dos homens.
Dulles chamou-lhe "batalha cerebral".
Controlar a mente, controlar a narrativa e controla-se o público.
Foi por isso que o governo dos EUA
tem trabalhado com a indústria do entretenimento
para moldar a forma como o público vê o mundo.
Cum caraças!
Bem, ontem à noite, no coração da fábrica de doutrinação,
eu ataquei de volta.
A explosão nas gravações do mais recente opiáceo mental
de super-heróis de Hollywood, Wonder Man,
fui eu que a provoquei.
Trev.
Abre! Agora!
Temos um mandado! Sabemos que estás aí!
Quieto! Mãos no ar!
Porque demoraram tanto, seus imbecis?
Foi uma detenção muito mediática.
Não era a que queríamos, mas não há como negar, depois disto,
o Slattery vai precisar de uma prisão de ponta e alta segurança.
Um corpo é um corpo.
Isso mesmo.
Vice-secretário, como está?
Obrigado, senhor.
Sempre tive as minhas suspeitas.
É a sua liderança que define o tom para o departamento inteiro.
Isso mesmo, senhor. Desculpe, posso ligar-lhe depois?
Vou para norte.
- Ele disse-nos… - À vontade, manda-me para a prisão.
Vou voltar a fugir.
Eu trato disto. Vem comigo.
Vou deixar que assumas a culpa, Slattery,
mas não vou largar o Simon.
Não faço ideia de que raio estás a falar, seu idiota.
Deixa-te de fachadas.
O Slattery era a fachada. Vê se metes isso na tua cabeça dura.
Eu sempre fui o Mandarim, e tu nunca percebeste isso.
Estamos a receber informações das autoridades locais
de que foram encontrados explosivos nas…
O que fazes aqui?
Vimos as notícias.
Eu sei. É muita coisa.
E… eu sei que eras próximo do Trev.
Sim.
E… parece que o Von Kovak nunca falha um dia de gravações.
Estão a chamar-te para gravar.
Que tal um Smooth Operator e bacon de peru para o número um?
Sim, claro.
Como te sentes, Simon?
Eu sei.
Tem sido… uma manhã difícil.
Bem pode dizê-lo.
Mas seria ótimo conseguir as tuas falas.
- Caso contrário, perdemos o dia. - Certo.
Tudo o que estás a sentir…
… é disso que é feita a verdadeira arte.
Usa-o. Deixa a tua tristeza guiar o autocarro.
Lembra-te, o único amigo que já tiveste neste mundo
acabou de te trair.
Estás prestes a dizer adeus pela última vez.
E tiveste um sonho ontem à noite,
onde a tua mãe tinha cozinhado um ouriço para o jantar.
- Um ouriço? - Sim, acho que sim.
Quero ver o que isso pode inspirar.
Está bem.
Simon, tu és capaz.
Nasceste para este papel.
Encontrei-os.
Não, espera.
São assim tão parecidos com os originais?
São os originais.
Estes são os óculos que o Brent Willard usou.
Um amigo que trabalhou na Hollywood Pictures encontrou-os.
A gravar…
E ação!
"O General Broulard não quer saber do custo de vidas humanas.
Como podemos encontrar uma vulnerabilidade num monstro sem vergonha?"
Só temos uma oportunidade, Barnaby.
Nada de jogos e adivinhas.
"Eu concordo. Já é tarde demais. Era o que estava a tentar dizer-te."
Não posso aceitar isso.
Não posso desistir destas pessoas. Deste planeta.
"O que podes ou não podes aceitar já não importa."
Isso não é verdade.
- Se trabalharmos juntos… - "Nunca estivemos juntos."
Isso é treta. Pousa a arma.
Ele descobriu o meu preço, Wonder Man. Todos têm o seu.
Só espero que nunca chegues a saber o teu.
Como o Barnaby foi capaz de te fazer aquilo?
Ele está na tua cabeça. És melhor do que isto, Barnaby!
Acredita no que quiseres acreditar.
O General Broulard tem as coordernadas. Ele vem atrás de ti.
Não vais sair daqui com vida.
Nunca vou desistir.
Custe o que custar.
Então, é o teu funeral.
Nem acredito que aquele é o meu filho.
Não vou esperar por morrer! Não é possível parar o Broulard.
A sequência de luta final foi de loucos.
Ouvi dizer que usaram efeitos práticos.
Isso é incrível.
Não acredito em fazer sequelas para nada.
Eu também.
É um esforço vão.
Não há forma de superarmos aquele filme.
Impossível.
Mas talvez valha a pena pensarmos como podíamos fazê-lo,
se viéssemos a fazê-lo.
Devíamos falar sobre isso.
Eu organizo qualquer coisa.
- VK! - Foste fantástico!
Digo o mesmo, K.
Simon, olha.
Por favor, lembra-te do que eu te disse.
Imobiliário comercial, vai rebentar.
Vais conseguir propriedades por 20 cêntimos ao dólar.
Está bem.
Eu sabia que ias gostar!
Vem falar comigo, conseguimos alguma coisa.
Estou com o Barry há 20 anos.
O Barry não tem de saber. Estamos só a falar, não é?
- Ela está a falar. Ele também… - Toda a gente fala.
- Sim, toda a gente fala. E todos comem. - Sim, e pagas tu.
- Eu ligo-te amanhã. - Sim.
Aquilo foi mesmo bom!
Obrigado.
Quero dizer, tu estiveste muito bem.
Achas que sim?
Sim.
Obrigado, mano.
Estou empolgado por ti.
Mas não te esqueças da família em Pacoima,
agora que viraste famoso.
Jamais.
Gostava que o pai estivesse aqui para te ver.
Pois.
Wonder Man!
Eu adoro-te, Wonder Man!
Meu Deus, é o Simon? Meu Deus!
É o Simon Williams!
Olá, superestrela.
Como te sentes?
Estou só a tentar aproveitar. Desfrutar do momento.
Ótimo, bem o mereces.
- Estás tão giro. - Obrigado.
Alguma… notícia do Trev?
Simon, lamento. É uma caixa preta.
O sítio para onde o mandaram não é daqueles que dá para sair.
Mas, pelo lado positivo, ele tinha razão quanto a esperares pelo próximo guião.
Agora podes escolher os teus projetos…
O que escolhes, Wonder Man?
Wonder Man!
Os atores fazem mesmo pesquisa?
Eu faço. Sou… sou um grande fã disso.
- E também o realizador com quem trabalho. - E quem é?
Isso não posso revelar.
Como iria funcionar?
Eu ia conviver contigo,
tu viverias a tua vida exatamente como seria normal.
Eu só… ficaria a ver tudo.
De certeza que sou o tipo certo?
Chuck Eastman? E queres fazer o quê?
Queres ficar a ver-me a cantar karaoke nas noites de quinta, no Murphy's?
Comprar o papel higiénico na Stater Bros?
Quero, sim. É essa a ideia.
Tudo o que fazes normalmente e possa parecer mundano, mas não é para mim.
Ia ajudar-me a perceber os pormenores,
tornar o meu papel mais real.
Está bem. Se morreres de tédio, não digas que não te avisei.
Está combinado.
E se não te importas, estou a tentar ser discreto.
Bem, vieste ao sítio certo para isso.
Os estúdios…
Preocupam-se muito com os projetos.
Não querem que a notícia se saiba. Por isso…
Se não te importas, gostava de manter segredo sobre o facto de…
… estarmos a fazer isto.
- Claro. - Muito bem.
Mas não estou a perceber.
Temos de o tratar como uma pessoa normal.
Mas ele não é normal.
Ele… é o Wonder Man.
Não vou reagir por ter o Wonder Man à mesa?
Vais habituar-te, eu prometo.
- Isto está delicioso. - Obrigada.
É o que costumo fazer.
O que foi?
Vá lá, não comemos um assado desde que a avó nos visitou.
Bem, temos visitas.
- Conheces a Dua Lipa? - Lucy.
Não, está tudo bem.
Não, não conheço a Dua Lipa, mas gosto da música dela.
Oiçam… Acho que não faz mal admitir que isto não é normal.
Nunca fiz nada assim.
Até eu acho que é um pouco estranho.
- Ainda bem que o disse. - Sim.
Então, posso contar a todos na escola que jantei com o Simon Williams?
Não, não podes.
O Paxil tem ajudado?
Um pouco.
Tem tido tempo para fazer exercício?
É difícil, com o trabalho e os miúdos e…
Arranje tempo. É a sua saúde, Chuck.
Tem de a levar a sério.
Só começou há uns anos.
O trabalho tem-me afetado.
Não dá estarmos expostos àquelas pessoas todos os dias
sem acabarmos afetados.
E a Lucy ficou doente. A sério.
Era salmonela por brincar com as galinhas do vizinho,
mas não sabíamos isso na altura,
e o maldito médico não receitava nenhum antibiótico
até sabermos o que era.
- Ela esteve no hospital? - Sim, ia e vinha.
E todos os médicos idiotas pensavam que era outra coisa.
Fizeram-lhe um TAC para nada. Isso não ficou barato.
Ainda estou a tentar pagar essas contas médicas.
Obrigado.
Deve ter sido difícil.
Foi.
Sim, foi. Ela estava pele e osso.
Não conseguia manter nada no estômago.
Nunca vi ninguém naquele estado,
e não havia nada que eu pudesse fazer para ajudar.
Adiante, isso não serviu de nada.
Eu já não dormia muito.
Os sonhos de stress são horríveis.
Desculpa por te abrandar.
Não faz mal. Fico feliz por te pôr a mexer.
Aposto que estás habituado a correr uns 16 km
com um treinador finório de Hollywood.
Sim, mais ou menos.
Céus!
Nunca viste um tipo… tão lento e miserável como eu, pois não?
Anda lá, Chuck. Não sejas tão duro contigo mesmo.
Espera lá.
Como vais fazer o meu papel, se me queres pôr em forma?
Se queres ser o Chuck Eastman, podes crer que ele é uma nódoa a correr.
Se me deixares em forma, estragas a personagem.
A minha personagem.
Talvez valha a pena o risco.
Sabes como tens querido ir comigo para o trabalho?
E ver toda a pressão com que lido, em primeira mão?
Sim.
Foi difícil, mas…
Quero que te saias bem no teu filme,
apesar de não me teres dito nadinha sobre ele.
Sabes que não posso, Chuck.
Tive de… forjar uns documentos e dar-te um nome falso. Por isso…
És o novo estagiário chamado Alfonso, se alguém perguntar.
Alfonso?
Que foi? Não sou guionista, não sei.
Agora, vais finalmente ver o que me mantém acordado.
- Novo estagiário? - Bom dia.
Bom dia. Primeiro dia?
Sim, o Chuck anda a mostrar-te a rotina.
Então, estás tramado.
Não. O Chuck tem sido ótimo, estou grato pelo trabalho estável.
A vida está difícil.
DCD
E o Congressista Brea tem pressionado quanto ao fundo dos veículos.
Desculpe, o que disse?
O Congressista Brea.
Porque me pareces tão familiar?
Ele apanhou-me.
Deves ter-me visto no Murphy's, a cantar karaoke, às quintas.
Mamãs, não deixem os vossos filhos Tornarem-se cowboys
Adoro essa canção.
É a melhor.
Está bem.
Onde escondem as casas de banho por estas bandas?
Ao fundo deste corredor, segunda à esquerda.
Tive um pressentimento
e pedi que fizessem outro teste no laboratório de som,
mas, desta vez, ao nível iónico.
Não percebo. É um erro, certo?
Não, eu liguei para o banco. É um depósito a sério. Mas… anónimo.
- De quanto? - É muito, Chuck.
Suficiente para deixares esse maldito trabalho.
E o que descobrimos
é que os iões foram alterados em tudo o que testámos.
Se ele é capaz de usar a energia iónica,
então o Simon Williams é uma ameaça extraordinária…
… ou ativo.
A quem estás a escrever?
Simon?
Alfonso, na verdade.
É uma longa história.
Como ficou o filme?
Teria ficado melhor se fosses o Barnaby.
Então? Quem me substituiu?
Não… não é importante.
- O Pierce Brosnan? - Esquece isso.
- O De Niro? - Não.
O Antonio Banderas? As pessoas confundem-nos sempre.
Houve uma fuga!
- É melhor sairmos daqui. - Isto é uma péssima ideia.
Estavas safo. Era esse o objetivo!
Não vou deixar que apodreças aqui.
- Eles vão apanhar-te. - Deixa isso comigo.
Aquele corredor está cheio de guardas…
- Sensores de movimento e biométricos. - Exato.
- Mas não vamos por aí. - Por onde vamos?
O que estás a fazer?
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues