Videli ste…
Čo nájdeme, keď sa dnes pozrieme na Wonder Mana?
Čo nás môže naučiť o nás samých?
Máte dve možnosti.
Vrátite sa do basy a odsedíte si trest.
Máte aj druhú možnosť.
Môžete trochu pomôcť Úradu kontroly škôd…
Druhú. Beriem tú druhú.
Toto je Simon Williams.
Vedeli by ste sa k nemu dostať?
Chcelo by to návnadu.
Bola som v tom, že samota mu nevadí.
Ale cítil sa sám, aj keď to nepovedal.
Som rada, že má kamaráta.
Si v pohode?
Nemôžem ukázať svoje pravé ja.
Moje pravé ja by hneď vyhodili. Už by som si nezahral.
To nie je pravda.
Tvoje pravé ja…
Je to súčet všetkého, čo si zažil.
Idete späť do basy.
Potrebujete dôkazy a viem, ako ich získať.
Si podvodník.
- Nejako to napravím. - Ako?
Neviem!
Tie lasery sa mi aj tak páčili. Čo povieš?
- Mohli byť lepšie. - Okej.
Čo chceš jesť?
- Burger. - Tak poďme na burger, kamoško.
Burger.
Bolo to dobré.
Však? Bolo super vidieť to zas v kine.
Kto bol ten, čo hral Wonder Mana?
Brent Willard. V 80. rokoch hral vo všetkom.
Vždy sa mi páčili tie jeho okuliare.
Keď som bol malý, veľmi som také chcel mať.
Super.
A ten jetpack.
Teším sa, až tam raz uvidím teba.
O čom to hovoríš?
No tak. Bol si hviezdou Trojkráľového večera.
To bola len školská hra.
Simon, nemyslel som to tak ako iní rodičia,
keď povedia, aké „dobré“ je ich dieťa.
Si veľmi talentovaný. Máš veľký dar.
Tvrdo pracuj a nič ťa nezastaví.
Počas filmovačky Wonder Mana došlo k výbuchu.
Poďme.
Ak si nás práve zapínate,
dozvedáme sa nové detaily o včerajšom výbuchu v Hollywoode.
Hoci úrady zatiaľ nezverejnili informácie o podozrivom,
zdá sa, že pátranie po ňom v Hollywoode už prebieha.
Všetko to súvisí so včerajším výbuchom
počas nakrúcania Wonder Mana, nového filmu Von Kovaka.
Miestne úrady už uzavreli niekoľko ulíc
a odporúčajú obyvateľom, aby sa tejto oblasti vyhli.
Ak máte akékoľvek informácie o tomto incidente,
ohláste sa telefonicky miestnym policajným zložkám.
Koman ou ye, cheri?
Dobre, mami.
Čo sa deje?
Nič. Iba som ťa chcel počuť.
Nemáš dnes nakrúcať?
Áno, ale teraz mám trochu viac času.
Ako to ide na pľaci?
Dobre. Všetko je v poriadku.
Ako sa máš ty?
Dobre. Veď ma poznáš.
Áno.
Odpílila Esther konečne ten konár?
Nie, ale dala som to urobiť. Aby sa nesťažovala.
Ale aj tak sa bude.
Nemala by si za to platiť, mami.
To nič.
Ľúbim ťa, mami.
Stále je vo svojom byte.
Okej. Daj úplne vyprázdniť budovu.
Nechcem prekvapenia.
- Rozumiem. - Poďme!
Ako sme už informovali,
k výbuchu došlo počas nakrúcania filmu Wonder Man,
remaku kultového akčného filmu z 80. rokov
v réžii oscarového režiséra Von Kovaka.
Prichádzajúci hovor
Fanúšikovia sa tešili,
ako tvorcovia prispôsobia klasický príbeh modernému publiku.
Áno?
Prišiel som na to.
- Na čo? - Na všetko.
Tak to sa teším, kamoš. To je fakt super.
Pozri, neodpustím si, čo som ti spravil,
ale napravím to.
Trevor, je neskoro. Idú po mňa.
Bolo hlúpe myslieť si, že by sa to mohlo skončiť inak.
Čoskoro pochopíš. Nemám veľa času.
Chcel som ti povedať, že som v živote mal mnoho príležitostí.
Každú jednu som zbabral.
Ty neprídeš o tú, ktorú si dostal.
Si ozajstný priateľ.
- Počkaj, čo si spravil? - To, čo som mal už dávno.
Prevzal zodpovednosť za svoje chyby.
Nie, nebola to tvoja chyba, ale moja.
Sľúb mi, že budeš žiť naplno.
Užívaj si každú chvíľu, Simon.
Tento film je tvoja šanca. Tak si to uži.
Zbohom, Simon.
Máme nové detaily o tomto incidente
a môžeme vás informovať, že spravodajské organizácie,
vrátane tej našej tu v Los Angeles,
obdržali nové video.
PRIZNANIE NA VIDEU
Upozorňujeme, že nie je vhodné pre citlivé povahy.
Amerika, chýbal som ti?
Mám pre teba ďalšiu lekciu.
10. apríla 1953 Allen Dulles, novovymenovaný riaditeľ CIA,
povedal, že Sovieti sa zapojili do nového typu boja s Amerikou.
Do boja o mozgy ľudí.
Nazval to „psychologická vojna“.
Ak ovládate mysle, udávate tón, a tak ovládate verejnosť.
Americká vláda spolupracuje
so zábavným priemyslom,
aby ovplyvňovala, ako verejnosť vníma svet.
No doriti.
A tak včera, v samom srdci propagandistickej fabriky,
som im to vrátil.
Za ten výbuch na pľaci
najnovšieho hollywoodskeho vymývania mozgov zvaného Wonder Man
môžem ja.
Trev.
Otvorte! Hneď!
Máme príkaz! Vieme, že ste tam!
Stojte! Ruky hore!
Prečo to vám, debilom, toľko trvalo?
Čau! Celkom významný úlovok.
Nie ten, koho sme chceli, ale po tomto je jasné,
že Slatteryho budeme musieť prísne strážiť.
Úlovok je úlovok.
To teda.
Pán námestník, ako sa máte?
Ďakujem pekne, pane.
Celý čas som to tušil.
Vaše vedenie určuje tón celému nášmu úradu.
Správne, pane. Pardon, ešte vám zavolám.
Pôjdem zo severu.
- Povedal nám… - Do toho, zavrite ma.
Znova utečiem.
Ja to vybavím. Poďte so mnou.
Vezmite to na seba, Slattery,
ale Simona nespustím z očí.
Neviem, o čom to tárate, vy blázon.
Stačilo.
Slatteryho stačilo. Už to konečne pochopte.
Vždy som bol Mandarín, ale aj tak som vás prekvapil.
Od miestnych úradov sme sa dozvedeli,
že polícia našla výbušniny v…
Čo tu robíš?
Videli sme správy.
Viem. Hrôza.
A s Trevom ste si boli blízki.
Hej.
Von Kovak vraj nakrúcanie nikdy neruší.
Máš prísť na pľac.
Dáš si Smooth Operator a morčaciu slaninu?
Áno, jasné.
Ako sa cítiš, Simon?
Áno, ja viem.
Je to ťažké ráno.
To rozhodne.
Ale mohli by sme natočiť tvoje scény.
- Inak stratíme celý deň. - Áno.
Pravé umenie sa rodí z toho…
čo teraz cítiš vo svojom srdci.
Využi to. Nechaj sa viesť svojím utrpením.
Pamätaj, že jediný priateľ, ktorého si na svete mal,
ťa práve podrazil.
Idete sa naposledy rozlúčiť.
A včera sa ti snívalo,
že tvoja mama na večeru uvarila ježka.
- Ježka? - Áno, tak nejak.
Som zvedavý, čo to v tebe vyvolá.
Okej.
Simon, zvládneš to.
Narodil si sa pre túto rolu.
Okej. Mám ich.
Nie. Počkaj.
Podobajú sa na originál.
Je to originál.
Tieto okuliare mal Brent Willard.
Zohnal ich kamoš, ktorý robil v Hollywood Pictures.
Kamera…
A akcia!
„Generálovi Broulardovi sú ľudské obete ukradnuté.
Ako má človek nájsť slabinu v netvorovi bez hanby?“
Máme jediný pokus, Barnaby.
Nie je čas na hry a hádanky.
„Súhlasím. Už je neskoro. To sa ti snažím povedať.“
Nezmierim sa s tým.
Nevzdám sa týchto ľudí, tejto planéty.
„Na tom, či sa s tým zmieriš, nezáleží.“
To je lož.
- Ak budeme spolupracovať… - „Nespolupracovali sme.“
To je somarina. Zlož tú zbraň.
Spoznal moju cenu, Wonder Man. Každý nejakú má.
Dúfam, že ty tú svoju nikdy nespoznáš.
Ako ti to Barnaby mohol spraviť?
Dostal sa ti do hlavy. Si lepší, Barnaby!
Ver si, čomu chceš.
Generál Broulard má tvoje súradnice. Ide si po teba.
Živý sa odtiaľto nedostaneš.
Nikdy sa nevzdám.
Nech to stojí čokoľvek.
Tak si priprav pohreb.
Neverím, že je to môj syn.
Nebudem čakať na smrť! Broularda nezastavíte.
Tá posledná bojová scéna bola neskutočná.
Vraj ju natočili bez trikov.
Šialené.
Ja neuznávam pokračovania k ničomu.
Ani ja.
Je to zbytočné.
Neexistuje, že by sme dokázali natočiť niečo lepšie.
Nemožné.
Ale možno by sme sa mohli zamyslieť, ako by to bolo možné,
keby sme do toho šli.
Preberme to.
Dohodnem stretnutie.
- VK! - Hej! Bol si fantastický.
- Veď aj ty, K. - Čau.
Simon. Pozri.
Nezabudni, čo som ti hovoril, jasné?
Komerčné reality pôjdu na dračku.
Budeš môcť kupovať za pätinu ceny.
Super.
Vedel som, že bude skvelý!
Zavolajte. Niečo vymyslíme.
Barry ma zastupuje už 20 rokov.
Nemusí to vedieť. Len sa bavíme.
- Aj ona sa baví. On sa baví… - Všetci sa bavia.
- Áno. Všetci sa bavia. Aj jedia. - Áno a vy pozývate.
- Zavolám zajtra. - Dobre.
Hej, to bolo fakt dobré!
Vďaka.
Teda ty si bol fakt dobrý.
Myslíš?
Áno.
Vďaka, braček.
Teším sa s tebou.
Len dúfam, že keď si teraz hviezda,
nezabudneš na nás v Pacoime.
To nikdy.
Kiežby to mohol vidieť otec.
Hej.
Wonder Man!
Hej, milujem ťa, Wonder Man!
Bože. Je to Simon? Panebože!
To je Simon Williams!
- Ahoj, ty hviezda. - Čau.
Ako sa cítiš?
Užívam si to. Vychutnávam.
Dobre, lebo si to zaslúžiš.
- Vyzeráš výborne. - Ďakujem.
Ozval sa Trev?
Simon, mrzí ma to. Je tam ticho.
Kamkoľvek ho pošlú, už sa odtiaľ nedostane von.
Ale mal pravdu, že máš počkať na ďalší scenár.
Z projektov si budeš môcť vyberať.
Tak čo to bude, Wonder Man?
Wonder Man!
Takže herci sa pripravujú?
Ja hej. Tak by to podľa mňa malo byť.
- Aj režisér, s ktorým pracujem. - To je kto?
To nemôžem povedať.
Ako to má fungovať?
Budem s tebou tráviť čas
a ty si budeš žiť svoj život.
Budem len stáť bokom a sledovať.
A ja som ten správny?
Chuck Eastman? A ty čo?
Budeš ma sledovať počas karaoke vo štvrtky tu v Murphy's?
Ako kupujem toaleťák v Stater Bros?
Áno, budem. O to ide.
To, čo robíš bežne, je pre teba rutina, ale pre mňa nie.
Pomôže mi to všimnúť si drobné detaily
a zlepšiť svoj výkon.
Dobre.
Ak sa unudíš na smrť, nevrav, že som ťa nevaroval.
To beriem.
A ak ti to nevadí, snažím sa to držať v tajnosti.
To si na správnom mieste.
Štúdiá si väčšinou
strážia svoje projekty.
Nechcú, aby sa to dostalo von.
Takže ak ti to nevadí, rád by som si nechal pre seba,
čo tu robíme.
- Iste. - Okej.
Nerozumiem tomu.
Máme ho brať ako normálneho človeka.
Ale on nie je normálny.
Je to Wonder Man.
Máme tu Wonder Mana a ja sa mám ovládať?
Zvykneš si, sľubujem.
- Je to chutné. - Ďakujem.
Varím to dosť často.
Čo?
No tak? Dusené mäso nebolo, odkedy tu bola babka.
Máme návštevu.
- Poznáš Dua Lipu? - Lucy.
Nie, to nič.
Nepoznám ju, ale páči sa mi jej hudba.
Pozrite, je v pohode priznať si, že toto nie je normálne.
Nič podobné som ešte nikdy nerobil.
Aj pre mňa je to trochu divné.
- Dobre, že to vravíš. - Áno.
Môžem v škole povedať, že som večeral so Simonom Williamsom?
Nie, nemôžeš.
Pomáhajú vám lieky?
Áno, trochu.
Máte čas na cvičenie?
Je to ťažké, cvičiť pri práci a deťoch.
Nájdite si čas. Je to vaše zdravie, Chuck.
Musíte ho brať vážne.
Začalo sa to pred pár rokmi.
Práca ma začala ničiť.
Nedá sa robiť s takými ľuďmi každý deň
a byť v pohode.
A Lucy ochorela. Vážne.
Ukázalo sa, že chytila salmonelu od susedových sliepok,
ale to sme nevedeli.
A lekár jej nechcel predpísať antibiotiká,
kým sa to nepotvrdilo.
- Bola v nemocnici? - Áno, často.
Každý lekár si myslel, že je to niečo iné.
Urobili jej CT, ale zbytočne. Nebolo to lacné.
Stále splácame tie účty za liečbu.
Vďaka.
Muselo to byť ťažké.
Bolo.
Bola kosť a koža.
Čo zjedla, vyvrátila.
Nikdy som nič také nevidel
a nevedel som jej pomôcť.
Nikomu to neprospelo.
Zle som spával.
Tie sny ma ubíjali.
Kamoš, prepáč. Len ťa spomaľujem.
To nič. Som rád, že sa trochu hýbeš.
Určite si behával 15 kilometrov
s drahým hollywoodskym trénerom, čo?
Hej, občas.
Bože.
Ešte si nezažil niekoho takého pomalého, čo?
No tak, Chuck. Nebuď na seba taký prísny.
Počkaj.
Ako ma chceš hrať, keď sa ma snažíš dostať do formy?
Ak máš byť Chuck Eastman, musíš byť hlavne nahovno bežec.
Ak sa dostanem do formy, zničíš tú postavu.
Moju postavu.
Skúsim to risknúť.
Vravel si, že so mnou pôjdeš do práce.
Nech osobne vidíš ten stres, čo tam zažívam?
Áno.
Chvíľu mi to trvalo, ale…
Chcem, aby si v tom filme zažiaril,
aj keď si mi o ňom ešte nič nepovedal.
Vieš, že nemôžem, Chuck.
Musel som trochu čarovať s papiermi a dať ti druhé meno. Takže…
Ak sa ťa budú pýtať, si Alfonso, nový učeň.
Alfonso?
Čo? Nie som scenárista. Neviem.
Konečne uvidíš, prečo nespávam.
- Nový učeň? - Ránko.
Ránko. Prvý deň?
Áno. Chuck ma už zaúča.
Tak to si v prdeli.
Nie. Chuck je super a stále miesto vždy poteší.
Nie je to sranda.
Hej.
Kongresman Brea nechce schváliť peniaze na nové vozidlá.
Čo ste vraveli?
Kongresman Brea.
Hej!
Prečo si mi taký povedomý?
Dostal ma.
Asi si ma videl vo štvrtok na karaoke v Murphy's.
Mamy, nedovoľte deckám Aby z nich boli kovboji
Super pesnička.
Najlepšia.
Fajn.
A kde tu vlastne máte záchody?
Pôjdeš rovno, druhé dvere vľavo.
Niečo som tušil
a otestoval to tam ešte jeden labák,
ale tentoraz na iónovej úrovni.
Nerozumiem. Je to chyba, nie?
Nie, volala som do banky. Je to reálny vklad, len anonymný.
- Koľko? - Dosť veľa, Chuck.
Konečne budeš môcť dať výpoveď.
A zistili sme,
že došlo k narušeniu iónov v každom predmete, ktorý sme testovali.
Ak je schopný využívať iónovú energiu,
tak je Simon Williams mimoriadne nebezpečný,
ale aj cenný.
Komu píšeš?
Simon?
Vlastne Alfonso.
Dlhý príbeh.
Ako dopadol film?
Tvoj Barnaby by bol lepší.
Kto ma nahradil?
To nie je dôležité.
- Pierce Brosnan? - O tom neskôr.
- De Niro? - Nie.
Antonio Banderas? Ľudia si nás vždy mýlili.
Došlo k úteku!
- Mali by sme vypadnúť. - To je hrozný nápad.
Veď si voľný. O to predsa išlo!
Nenechám ťa tu zhniť, Trev.
- Chytia ťa. - To teraz nerieš.
Na chodbe je plno strážnikov…
- A biometrických senzorov. - Tak súhlasíš.
- Ale tadiaľ nejdeme. - Tak kadiaľ pôjdeme?
Čo to robíš?
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec