TIDIGARE
Vad kommer vi att hitta när vi utforskar Wonder Man idag?
Vad kan han lära oss om oss själva?
Du har två alternativ. Antingen avslutar du ditt fängelsestraff-
- eller så hjälper du enheten för skademinimering…
Alternativ två, tack.
Det här är Simon Williams.
- Kan du komma honom inpå livet? - Då behöver jag ett lockbete.
Jag trodde att han var okej med att vara ensam.
Men det sved, även om han aldrig sa nånting.
Jag är glad att han har en vän.
- Hur är det? - Jag kan inte visa mitt verkliga jag.
Då blir jag utslängd och får aldrig en roll igen.
Det där stämmer inte. Ens verkliga jag är summan av allt man har upplevt.
Du åker i fängelse igen.
Du behöver mer bevis, och det kan jag skaffa.
Du är en bedragare.
- Jag kan hitta en utväg. - Hur då?
Jag vet inte!
- Jag tyckte ändå att lasern var häftig. - Den kunde varit bättre.
- Vad vill du käka? - Hamburgare.
Då blir det hamburgare.
Det här var grymt.
Ja, visst var det kul att se den på bio igen?
Vem spelade Wonder Man?
Brent Willard. Han gjorde mycket på 80-talet.
Jag har alltid älskat solglasögonen. När jag var i din ålder ville jag ha såna.
De är feta. Och jetpacket.
Jag längtar efter att se dig där en vacker dag.
Vad menar du?
- Du var så bra i Trettondagsafton. - Det var bara en skolpjäs.
Jag menar inte som när föräldrar säger att deras barn är bra på saker.
Du är begåvad. Du har talang.
Om du anstränger dig finns det inga gränser för hur långt du kan nå.
Det har skett en explosion i Wonder Man-studion.
Vi åker dit.
Det har kommit nya uppgifter om gårdagskvällens explosion i Hollywood.
Polisen har ännu inte gått ut med en identitet-
-men verkar söka efter gärningspersonen i Hollywood.
Explosionen inträffade igår kväll-
- på inspelningsplatsen för Von Kovaks nya film "Wonder Man".
Polisen har spärrat av flera gator-
- och råder allmänheten att hålla sig borta från området.
Om ni som tittar har information om händelsen-
- ber vi er ringa till polisens tipstelefon.
Hur är det, vännen?
- Det är bra, mamma. - Oj då… Vad har hänt?
Inget, jag ville bara säga hej.
Har du inte filminspelning idag?
Jo, men jag har lite ledig tid nu på förmiddagen.
Hur går inspelningen?
Den går bra. Allt är bra. Hur är det med dig?
- Jag mår bra. Du känner ju mig. - Ja.
Har Esther sågat av grenen?
Nej, jag lejde nån att göra det så att hon inte ska kunna klaga.
Men det gör hon ändå.
- Det ska inte du betala för, mamma. - Det är ingen fara.
Jag älskar dig, mamma.
Han är kvar i lägenheten.
Evakuera byggnaden. Jag vill inte få några överraskningar.
Nu kör vi!
Explosionen inträffade alltså på inspelningsplatsen för Wonder Man-
- en nyinspelning av actionklassikern från 1980-talet-
- av den Oscarsbelönade regissören Von Kovak.
Fans har sett fram emot hur klassikern ska uppdateras för en modern publik…
- Ja? - Nu är det glasklart.
- Vad är glasklart? - Allt.
Då är jag är glad för din skull.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för vad jag har gjort mot dig-
- men nu ställer jag det till rätta.
Det är för sent. De kommer nu.
Det var korkat att tro att det kunde sluta annorlunda.
Du förstår snart. Jag har ont om tid.
Jag har fått många chanser i livet och lyckats sumpa varenda en.
Jag tänker inte låta dig gå miste om den enda du får. Du har varit en sann vän.
- Vad har du gjort? - Jag tar äntligen ansvar för mina misstag.
Nej, det var inte ditt misstag. Det var mitt.
Lova att leva livet fullt ut. Ta vara på vartenda ögonblick.
Den här filmen är din chans, så njut av den.
Farväl, Simon.
Vi har inte alla detaljer, men en film har skickats ut-
-till nyhetsredaktioner runtom i landet, däribland vår egen här i Los Angeles.
Jag vill varna tittare för upprörande innehåll.
Amerika…
Har ni saknat mig?
Jag ska ge er ny lektion.
Den 10 april 1953 slog den nytillträdde CIA-chefen Allen Dulles fast-
- att Sovjet hade inlett en ny typ av krig mot Amerika.
En kamp om människors sinnen.
Dulles kallade det "hjärnkrigföring".
Den som kontrollerar sinnet kontrollerar narrativet-
- och därmed folket.
Därför har den amerikanska staten gjort gemensam sak med nöjesbranschen-
- för att forma allmänhetens syn på världen.
Herrejävlar!
Och igår kväll, i indoktrineringsfabrikens hjärta-
- slog jag tillbaka.
Explosionen på inspelningsplatsen-
-för Hollywoods senaste hjärntvättsopium Wonder Man…
Det var mitt verk.
Trev…
Öppna dörren!
Vi vet att du är därinne!
Stå still! Upp med händerna!
Vad tog er idioter sån tid?
- Ett riktigt prestigegripande. - Inte det vi hoppades på.
Men Slattery platsar utan tvekan i ett toppmodernt fängelse.
- Gripande som gripande. - Precis.
Hej, viceministern.
Tack så mycket. Jag hade mina misstankar hela tiden.
Det är ert ledarskap som har slagit an tonen i byrån.
Ja, det stämmer. Ursäkta, jag får ringa upp.
Sätt mig i fängelse, bara. Jag rymmer bara igen.
Jag tar över honom.
Jag låter dig ta smällen för det här, men jag har inte släppt Simon.
Jag vet inte vad du yrar om, ditt nöt.
Du kan släppa rollen.
Slattery var rollen, din tröga jävel.
Jag har alltid varit Mandarinen och du anade ingenting.
Enligt källor inom polisen har sprängmedel hittats i…
Vad gör du här?
Vi har sett nyheterna.
Jag fattar att det är tufft. Jag vet att du stod Trev nära.
Ja.
Von Kovak ställer tydligen aldrig in en inspelningsdag.
De vill att du kommer.
Vad sägs om en "Smooth Operator" och lite kalkonbacon?
Visst.
Hur mår du, Simon?
Ja, jag vet.
Det har varit…en jobbig morgon.
Det kan man säga.
Men det vore bra att filma dina scener så inte inspelningsdagen går förlorad.
Allt det du känner…
…är sånt man skapar konst av.
Utnyttja det. Sätt din ångest i förarsätet.
Den enda vän du nånsin haft har förrått dig.
Du ska ta farväl av honom för sista gången.
Och du drömde i natt…
…att din mamma lagade igelkott till middag.
- Igelkott? - Ja, jag vill se vad det kan locka fram.
Okej.
Du fixar det här, Simon.
Du är född för den här rollen.
Jag har hittat dem.
Vänta lite.
- Hur lika är de här originalen? - Det är originalen.
Det här är solglasögonen som Brent Willard hade.
En kompis på Hollywood Pictures fixade dem åt mig.
Vi rullar.
Varsågoda!
"General Broulard struntar blankt i människoliv."
"Hur ska man finna en sårbar punkt hos ett skamlöst monster?"
Vi får bara en chans, Barnaby.
Vi har inte tid med gåtor nu.
"Nej, för det är redan för sent. Det är det jag har försökt säga."
Jag kan inte acceptera det.
Jag kan inte överge den här planeten.
"Vad du kan acceptera spelar ingen roll längre."
- Det är inte sant. Om vi samarbetar… - "Det har vi aldrig gjort."
Skitsnack. Bort med pistolen.
Han tog reda på mitt pris, Wonder Man. Alla har vi ett pris.
Jag hoppas att du slipper bli varse om ditt.
Hur kunde Barnaby göra så mot dig?
Han manipulerar dig, Barnaby!
Tro vad du vill.
General Broulard har dina koordinater. Han är på väg hit.
Du kommer inte härifrån levande.
Jag ger aldrig upp.
Det kvittar vad det kostar.
Då är det ute med dig.
Tänk att det är min son däruppe.
Jag tänker inte invänta döden! Broulard låter sig inte stoppas!
Slutstriden var ju sjukt fet.
- Det gjorde den utan digitala effekter. - Otroligt.
- Jag tror inte på uppföljare. - Inte jag heller.
Det är dömt att misslyckas. Den här filmen kan vi aldrig överträffa.
Omöjligen.
Men det kan vara klokt att fundera på-
- hur vi skulle göra om vi ändå gjorde det.
- Vi kan snacka om det. - Jag bokar ett möte.
VK!
- Du var fantastisk. - Ska du säga.
Kom ihåg vad jag sa till dig, Simon.
Fastighetsmarknaden kommer att explodera. Tomter säljs till rejäla underpriser.
- Ring, så bokar vi ett möte. - Jag har jobbat med Barry i 20 år.
Barry behöver inte få veta. Och vi snackar ju bara.
- Hon snackar, han snackar… - Alla snackar.
- Alla snackar och alla äter. - Ja, och du bjuder.
Jag ringer imorgon.
- Det där var riktigt bra! - Tack.
Du var riktigt bra, menar jag.
- Tyckte du det? - Ja.
Tack, brorsan.
Jag är glad för din skull.
Glöm inte bort oss därhemma i Pacoima nu när du har blivit känd.
Det gör jag aldrig.
- Jag önskar att pappa fått se det här. - Ja.
Wonder Man! Wonder Man!
Herregud, är det Simon…?! Simon Williams!
Hallå där, superstjärnan. Hur känns det?
Jag försöker bara njuta av stunden.
Bra, för du förtjänar det här.
- Du är så snygg. - Tack.
- Har du hört nåt från Trev? - Tyvärr, Simon.
Där han är kommer man aldrig ut från.
Men han hade rätt angående att vänta på nästa manus.
Nu kan du välja och vraka. Så vad blir det, Wonder Man?
- Så skådespelare gör alltså research? - Ja, jag tror på den metoden.
- Det gör regissören jag jobbar med också. - Vem är det?
Det får jag inte avslöja.
- Hur skulle det funka? - Jag hakar på dig.
Och du lever bara som du brukar. Jag håller mig vid sidan av och iakttar.
Säkert att du frågar rätt kille? Chuck Eastman?
Du vill se på när jag sjunger karaoke här på torsdagar?
- Och handlar toapapper? - Ja, det är tanken.
Din vardag kan vara trivial för dig, men inte för mig.
Det hjälper mig att få till detaljerna som gör rollen äkta.
Okej, men om du dör av uttråkning så har jag varnat dig.
Uppfattat.
Och om det går bra vill jag hålla låg profil.
- Då har du kommit rätt. - Filmbolagen, du vet…
De vill inte att nån ska få nys om projekten.
Så jag vill att vi håller tyst om att vi gör det här.
Absolut.
- Jag fattar inte. - Vi ska behandla honom som vem som helst.
Han är inte vem som helst!
Hur ska jag vara lugn med Wonder Man vid bordet?
Du vänjer dig, jag lovar.
- Det här var jättegott. - Tack. Det är sånt jag brukar laga.
Vad är det?
Vi har inte ätit grytstek sen mormor var på besök.
Vi har ju en gäst nu.
- Känner du Dua Lipa? - Det är ingen fara.
Nej, men jag gillar hennes musik.
Det är okej att kännas vid att det här inte är normalt.
Jag har aldrig gjort så här förut. Jag tycker också att det känns konstigt.
Gudskelov.
Får jag berätta i skolan att jag har ätit middag med Simon Williams?
Nej, det får du inte.
- Tycker du att Paxilen hjälper? - Jovars.
Får du tid att motionera?
Det är svårt med tanke på jobbet och barnen.
Ta dig tid. Det gäller din hälsa. Sånt ska man ta på allvar.
Jag började för några år sen.
Jobbet är påfrestande.
Man kan inte vara bland såna människor varje dag utan att påverkas av det.
Och Lucy blev sjuk. Väldigt sjuk.
Hon fick salmonella av grannens höns, men det visst ju inte vi-
- och läkaren vägrade skriva ut antibiotika innan vi visste vad det var.
- Var hon på sjukhus? - Ja, flera gånger.
Och varje jäkla läkare hade en ny teori.
De gjorde datortomografi helt i onödan. Det var inte billigt.
Jag betalar fortfarande av på räkningarna.
Tack.
- Det låter tufft. - Det var det.
Hon var helt utmärglad, lyckades inte behålla nån mat.
Jag har aldrig sett nån så illa däran och kunde inte hjälpa henne.
Så det gjorde ju inte saken bättre.
Jag hade redan svårt att sova. Stressdrömmar är hemska.
Förlåt att jag sinkar dig.
Ingen fara, det är bra att du rör på dig.
Du brukar säkert springa långa distanser med nån flådig Hollywoodtränare.
Ja, nåt sånt.
Herregud…
Du har väl aldrig stött på nån så långsam och jävlig?
- Sluta snacka ner dig själv. - Vänta lite.
Hur ska du spela mig om du envisas med att försöka få mig i form?
Ska du spela Chuck Eastman så ska han vara kass på löpning.
Om du får mig i form har du pajat karaktären.
Min karaktär!
Det kan vara värt risken.
Du har ju velat hänga med mig till jobbet-
- för att få en bild av stressen jag behöver hantera där.
Ja.
Det var inte helt lätt, men…
Jag vill ju att du gör bra ifrån dig i filmen, som du inte berättar nåt om.
Du vet att jag inte får det.
Jag behövde trixa med pappren och skriva in dig under falskt namn.
Om nån frågar är du vår nya praktikant Alfonso.
Alfonso?
Vadå? Jag är ingen manusförfattare.
Nu får du se vad som håller mig vaken om nätterna.
- Ny praktikant. - God morgon.
- God morgon. Första dagen? - Ja, Chuck ska lära upp mig.
- Din stackare. - Nej då, Chuck har varit toppen.
Och jag är glad för jobbet. Det är tufft därute.
Kongressledamot Brea motsätter sig fordonsbudgeten.
- Förlåt, vad sa du? - Brea i kongressen.
Hördu.
Varför känner jag igen dig?
Ertappad.
Du har nog sett mig sjunga karaoke på Murphy's.
Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys…
- Ja, det är en bra låt. - Verkligen.
Okej.
- Var har ni gömt toaletterna? - Framåt här och andra till vänster.
Jag fick en ingivelse och beställde en ny analys av filmstudion-
- men den här gången på jonnivå.
Jag fattar inte. Det måste väl vara fel?
Nej, jag har ringt banken. Det är en anonym insättning.
- Hur mycket? - Mycket. Du kan äntligen säga upp dig.
Vi upptäckte att jonstrukturen var rubbad i allt material vi analyserade.
Om det rör sig om en förmåga att kanalisera jonenergi-
- gör det Simon Williams till ett allvarligt hot.
Eller en tillgång.
Vem skriver du till?
- Simon? - Alfonso, faktiskt.
Det är en lång historia.
- Hur blev filmen? - Den vore bättre med dig som Barnaby.
Och vem var det som ersatte mig?
Det är oviktigt.
- Pierce Brosnan? - Vi släpper det.
De Niro? Antonio Banderas? Folk brukar förväxla oss.
Larmet går!
- Det är nog bäst att vi sticker. - Vitsen var ju att du skulle gå fri!
Jag låter dig inte ruttna här.
- Du åker dit! - Låt mig oroa mig för det.
- Korridoren är full av plitar. - Och rörelsedetektorer, med mera.
- Men vi ska inte ditåt. - Vart ska vi då?
Vad gör du?
Översättning: Karl Hårding