（前情提要）
今天睇《奇跡俠 》能體會到什麼？
能教懂我們什麼？
你有兩個選擇
返回監獄完成你的刑期
選擇二
幫災害控制部辦點事
二，選擇二，唔該晒
這是西蒙威廉斯
你能接近他嗎？
要些甜頭
我以為他不介意孤獨
他是感覺到的，即使沒說出口
我很高興他有個朋友
你沒事吧？
不能表達真我
真正的我會被踢出局，演員生涯玩完
不是那樣的
真正的你…
是你經歷的一切
你直接返回監獄
你要多點證據，我知道如何幫到你
你是個騙子
- 我能想到辦法 - 如何想？
我不知道！
《奇跡俠》
我仍覺得激光好有型，你覺得呢？
- 可以再好一點 - 好的
你想吃什麼？
- 漢堡包 - 漢堡包，最鍾意食
漢堡包
好食
是吧？ 再次在大銀幕上看很興奮
飾演奇跡俠的是誰？
布倫特韋納，80 年代紅透半邊天
我很喜歡他的太陽眼鏡
我像你那麼大的時候，很想要一副
好有型
還有他的飛行器
你知嗎，我很期待在大銀幕上看到你
你在說什麼？
來吧，你在《十二夜》的演出很精彩
只是學校演出
西蒙，我明白你不是
家長眼中典型的叻仔
但你很有才華，有天賦
只要你努力，沒什麼能阻到你
《奇跡俠》
《奇跡俠》 拍攝地點發生爆炸
現在過去
如果你剛開電視
關於昨晚荷里活大爆炸 更多細節逐漸浮現
有關當局還未公佈疑犯資料
搜捕行動在荷里活展開
這一切都與昨晚
在馮高域的新片《奇跡俠》 片場爆炸有關
當地部門已封鎖街道
提醒居民盡量避免去該區
如果觀眾有相關的資料
請致電附近的執法機構熱線
乖仔，你好嗎？
我很好，媽咪
發生了什麼事？
沒什麼，我只是… 打來問候你
你今天要拍戲嗎？
要，但我有… 早上有一點時間
電影拍成點？
很好，不錯 所有…所有都很好
你呢？
還好，你知的
是
艾詩達修剪了樹枝未？
還未，但我有付錢給她 她不能投訴
她遲早都會剪
你不應該付錢，媽咪
沒問題
我愛你，媽咪
他仍在家中
好的，確保那外邊沒有人
我不想打草驚蛇
- 收到 - 快去！快去！
據報道
爆炸發生在電影《奇跡俠》拍攝現場
那是 80 年代 經典動作電影的重拍
由奧斯卡大導演馮高域執導
（崔佛來電）
原作的粉絲非常期待
到底如何重拍經典給當今的觀眾 我們…
喂？
我想到了
- 想到什麼？ - 一切
我很替你高興，那真是…好極了
聽着，對你所做的事，我永不會原諒自己
但我會補救
崔佛，太遲了，他們已經來了
我太傻，以為有其他解決方法
你很快就會知道，我沒多少時間
我只想說，我人生裏有很多機會
但每次都被我搞砸了
我不會讓你失去你唯一的機會
你是我真正的朋友
- 等等，你做了什麼？ - 我早該做的事
為自己的錯誤負責
不，那…那不是你的錯，是我的錯
答應我，你要活得精彩
享受每一刻，西蒙
這電影是你發揮的時候，好好享受
再見，西蒙
事件有新的進展
但我們將播放一條
全國的新聞組織都收到的影片
包括我們在洛杉磯的電視台
（告白影片）
提醒觀眾影片可能帶來不安
美國，你有掛住我嗎？
我有另外一個教訓給你
1953年4月10日，CIA 新任指揮官 阿倫杜士
聲稱蘇聯已與美國 展開了新的作戰方式
一場針對人類心靈的戰爭
杜士稱之為「人腦之戰」
控制思想、控制話語權 就能控制群眾
這就是美國政府
與娛樂產業勾結無間的原因
引導大眾如何看世界
頂
昨晚，在荷里活洗腦工場的核心
我終極反擊
荷里活片場那套洗腦
超級英雄電影《奇跡俠》的大爆炸
是我做的
崔佛
開門！即刻！
我們有搜查令！知道你在裏面
不要動！舉起雙手！
你班蠢材為何這麼久才到？
高調拘捕
不是我們想捉的，但從此以後
史萊特利要被囚禁在 超級高度戒備監獄
捉到就行
同意
副部長，你好嗎？
謝謝你，副部長
我一開始就懷疑
全賴你領導有方，帶領整個部門
對的，副部長 不好意思，我轉頭才回電給你好嗎？
請隨便捉我入監獄
我只會再逃走
交給我，跟我來
我會讓你承擔責任，史萊特利
但我會繼續監視西蒙
我不知你在說什麼，你個蠢材？
咪做戲
史萊特利天生是演戲的材料 你好好給我記住
我就是滿大人，你永遠都估我唔到
收到當地警方的消息
發現了爆炸品…
你來做什麼？
我們看到新聞
我知，很難消化
而且我知你和崔佛有幾老友
是
很明顯，馮高域從不停工
他們請你回片場
要蛋白奶昔和火雞煙肉嗎？
當然好
心情如何，西蒙？
我明白
很難過的早上
是的
可幸的是你可以回來拍攝
- 否則，又少了一天 - 對
你一切的感覺…
造就真正的藝術
好好利用它，讓痛苦帶着你演
記住，你在世上唯一的朋友
剛背叛你
你們最後一次道別
而且昨晚你發了個夢
你媽媽煮了一隻刺蝟做晚餐
- 刺蝟？ - 對，我覺得是
我想看看這樣會有什麼啟發？
好
西蒙，你能做得到的
你天生就注定演這角色
好的，我找到了
不對，等一等
這和原來的有多相似
這就是原來的那副
是布倫特韋納當年戴的
是在荷里活影片工作的朋友 找到的
預備…
開始！
「布魯拉德將軍不惜犧牲人命」
「對毫無人性的怪物 怎麼找出他的弱點」
我們只得一次機會，班納比
不是開玩笑的時候
「 同意，現在太遲了 這是我一直都有告訴你的」
我不能接受
我不能放棄這些人，這個星球
「你接不接受，不再重要」
不對
- 如果我們合作… -「我們從來不是一夥的」
別說廢話，放下槍
他找到我的底價，奇跡俠 每人都有
我希望你永遠不需要知道 你的底價
班納比怎能這樣對你？
你只是被他影響了 你不該是這樣的，班納比
你想信什麼就什麼吧
布魯拉德將軍知道你在哪裏，他很快就到
你冇命出去
我永不放棄
不在乎代價
那麼你死期快到
很難相信那就是我的乖仔
我不會在這裏等死！ 沒有人能阻止布魯拉德
最後一場戲真是無敵
聽說是實景拍攝
真的很癲
我不喜歡拍續集
我也是
一定輸硬
不能超越第一集
不可能
不過也值得想一想
如果真要做的話，該怎麼做
我們應該談一談
我會安排
- 馮導！馮導！ - 你冇得頂！
- 你都係 - 嗨
西蒙，現在聽着
請記住我告訴你的
商務地產，前景一片光明
物業會由兩毫升到一蚊
好的
我早知你會鍾意！
為什麼不找我們？ 我們幫你安排一下
我和巴利合作了20年
不一定要告訴巴利 而且只是談談，對吧？
- 她在談，他也在談… - 人人都在談
- 對，人人都在談、在吃 - 對，你請的客
- 我明天聯絡你 - 好
拍得真的很好！
謝謝
我意思是，你演得很好
你覺得嗎？
是
謝謝你，阿哥
我很替你開心
希望你不要忘記帕科伊瑪的 親戚朋友
你現在是大人物
才不是
真希望爸爸可以看得到
對
奇跡俠！奇跡俠！
《奇跡俠》
奇跡俠！奇跡俠！奇跡俠！
我愛你，奇跡俠！
天啊，是西蒙嗎？ 天啊，天啊
是西蒙威廉斯！
- 哈囉，超級巨星 - 嗨
感覺如何？
只是想好好享受，珍惜這一刻
很好，是你應得的
- 你很靚仔 - 謝謝
有沒有崔佛的消息？
西蒙，很抱歉，那邊很保密
無論他被囚禁在哪裡 應該不可能再出來
往好的方面想，他說對了你的下一部戲
你可以選擇你想拍的，所以…
那你怎麼選，奇跡俠？
奇跡俠！奇跡俠！奇跡俠！
演員會做研究的嗎？
我會，我信那很有用
- 和我合作的導演也相信 - 是誰？
我不能告訴你
怎麼開始？
我只要和你見見面
你如常地生活
我會…企在一旁觀察
你肯定我就是你想找的人？
查克伊斯文？你想如何？
想看我星期四在這裏唱卡拉OK？
去超級市場買廁紙？
就是那樣的想法
你平時做的，在你眼中很平常 對我卻不是
能幫我看到細節
令我演得真實
好的
好吧，如果我悶親你 不要說沒預先警告你
冇問題
如果你不介意，我想低調一點
那你找對人了
電影公司，他們…
很保障拍攝項目
不想洩漏風聲，所以…
如果你不介意的話，我希望別讓人知道
我們正在做的事
- 當然 - 好的
但我不明白
他說當他普通人就可以
但他不普通
他是…他是奇跡俠
奇跡俠和我們同台食飯 我怎能不被嚇親
你會習慣的，信我
- 很好味 - 謝謝
我經常煮
什麼？
拜託，自從嫲嫲來過後 就沒吃過燉牛肉
我們有客人嘛
- 你識唔識杜娃黎波？ - 露絲
沒問題
不，我不認識杜娃黎波 但我喜歡她的音樂
聽着，我想…我們必須要承認 這不平常
我之前從沒這樣做過
坦白說，我甚至覺得有點奇怪
- 幸好你先說 - 對
我可以跟同學說 我和西蒙威廉斯一起吃飯嗎？
不，你不能
抗抑鬱藥有用嗎？
有少少
你有找時間做運動嗎？
你知，返工和照顧子女已很困身
要騰出時間，這關乎你的健康，查克
你要認真對待
那是幾年前開始發生
工作影響了我
你知，每天都接觸那些人
不可能不受影響
然後露絲病了，很嚴重
後來發現是沙門氏菌 接觸鄰居的雞隻而感染
但那時還不知道
那個衰醫生沒開抗生素
直至我們肯定發生什麼事
- 她有住醫院嗎？ - 有，出出入入
每個廢柴醫生都認為是另一些疾病
無緣無故要她做電腦斷層掃描 不便宜
現在仍要還那些醫療債務
謝謝
一定很艱難
很艱難
很艱難，她瘦骨嶙峋
冇胃口吃東西
我從未遇過這種情況
也不知怎樣幫她
無論如何，什麼也幫不了
我已經睡得很少
經常被惡夢折磨
老友對不起，我拖慢你
冇問題，很高興和你一齊做運動
我估你平時跑開最少十英里
和那些荷里活私人教練一齊
類似吧
天啊
從沒見過像我這樣 又慢又渣的人，對吧？
來吧查克，不要這樣說自己
現在…等等
如果你把我操得很標準 你又如何演我呢？
你要演查克伊斯文 必須演成是個很渣的跑手
你把我訓練到標準身形，你就破壞了角色
我的角色
或者值得冒這個險
你看…你不是一直想…跟我去返工嗎？
親身看看份工有幾大壓力
對
那麼要安排一下，但…
我想你能演好你的電影
就算你還沒有告訴我 那是什麼
你知道我不能，查克
我先要做些文件工作 給你一個假名，所以…
你是我的新學徒，名叫阿方素 如果有人問的話
阿方素？
什麼？我又不是作家，我不懂
你會明白我晚上睡不着的原因
- 新學徒？ - 早晨
早晨，第一天？
對，查克帶我來學嘢
咁你就弊啦
不會，查克很好 很感恩有份穩定的工作
外邊難搵工
（災害控制部）
國會議員貝雅，要推遲新貨車撥款
對不起你說什麼？
國會議員貝雅
嗨！
你很熟口面？
他認出我了
一定是在梅飛酒吧 星期四見過我唱卡拉OK
媽媽們，別讓孩子長大後成為牛仔
對，我喜歡那首歌
最好聽的
好的
廁所隱藏在哪裏？
沿著走廊去，在第二個路口左轉
我有第六感
於是我在片場又做了一次測試
但這次用了離子技術
我不明白，是弄錯了吧？
不是，我打過去銀行，是匿名的存款
- 多少錢？ - 很多，查克
足夠你不做那份工作
我們發現
每樣測試物件的離子都受到干擾
如果他能控制離子能量
西蒙威廉斯就是極度危險…
或者極有用
你寫信給誰？
西蒙？
是阿方素
很長的故事
電影上映情況怎樣？
如果有你演班納比會更好
那麼？誰代替我？
那…那不重要
- 皮雅斯布士南 - 不要再問
- 羅拔迪尼路？ - 不是
安東尼奧班達拉斯？ 我們兩個經常被認錯
有人入侵！
- 我們要出去 - 這想法太糟糕了
你已沒事了，這才是重點
我不能留你在這裏自生自滅，崔佛
- 他們會捉住你 - 這讓我來擔心
走廊佈滿獄警
- 還有動感探測器、生物安全保安 - 看法一致
- 但我們不走那邊 - 要走哪邊？
你要做什麼？
（根據 Marvel 漫畫改編）
《奇跡俠》
字幕翻譯：劉苡晴