（前情提要）
今天看《神力人》，我們會發現什麼？
他能讓我們自己學到什麼？
你有兩個選擇
你回到牢裡服完刑期
還有第二個選擇
你幫損害控制部做…
第二個選擇，謝謝
這是賽門威廉斯
有辦法接近他嗎？
我需要誘餌
我以為他不介意自己多孤單
他很孤單，即使嘴巴上不說
我很高興他有朋友
你還好嗎？
我不能分享真正的我
真正的我會被趕走，我永遠無法再演戲
並不是
真正的你…
匯集了你經歷過的一切
你準備回牢裡
你需要更多證據，我知道怎麼幫你弄到
你是騙子
- 我能想辦法脫身 - 怎麼做？
我不知道
《神力人》
我還是覺得那些雷射很酷，你說呢？
- 可以更好 - 好喔
想吃什麼？
- 漢堡 - 漢堡，那就吃漢堡
漢堡
真的好棒
對吧？又在大銀幕上看到好開心
演神力人的是誰？
布倫特魏拉 他在1980年代演過好多戲
我一直很喜歡他戴的墨鏡
我像你這麼大的時候，好想要一副
好酷
還有他的噴射背包
我等不及看你登上大銀幕
你在說什麼？
拜託，你在《第十二夜》演得很棒
那只是學校的話劇
賽門，我不像一般父母
覺得自己孩子多了不起
你才華洋溢，你有天賦
只要努力，你的發展無可限量
《神力人》
《神力人》片場發生爆炸
我們走
如果您剛打開本頻道
昨晚好萊塢的爆炸案逐漸出現新的細節
儘管有關單位尚未公布嫌犯的資料
好萊塢似乎已展開逮捕行動
這都與昨晚的爆炸有關
地點就在馮科瓦克新片 《神力人》的片場
當地警方封鎖了幾條街道
並建議居民盡可能避開該區域
觀眾如果有相關資訊
請聯繫當地的警方熱線
你好嗎，寶貝？
媽咪，我很好
怎麼了？
沒事，我只是跟你打聲招呼
今天不用拍片嗎？
要，但早上有點空檔
拍片順利嗎？
很順利，一切都很好
你好嗎？
我還好，你知道的
嗯
伊瑟最後有修剪樹枝嗎？
沒有，但我付錢找人做，她不能抱怨
但她還是會修剪的
你不該付錢的，媽咪
沒關係啦
我愛你，媽咪
他還在家裡
好，確保大樓清空
我不要出現意外狀況
- 收到 - 快，動作快
一如最近的報導
這場爆炸發生在電影《神力人》的片場
此片重拍1980年代的經典動作片
由奧斯卡金獎導演馮科瓦克執導
（崔佛來電）
原版電影的粉絲很期待
這個經典故事如何為現代觀眾改編
喂？
我想清楚了
- 想清楚什麼？ - 所有的一切
我為你高興，太好了
聽著，我絕不會原諒自己那樣對你
但我會彌補
崔佛，太遲了，他們來了
我真笨，以為會有不同的結果
很快就說得通了，我時間不多
我只想說，我這輩子有過很多機會
每個都被我搞砸了
我不會讓你失去你唯一的機會
你是我的好朋友
- 你做了什麼？ - 我老早就該做的
為自己的錯誤負責
不，那不是你的錯，是我
答應我你會好好過日子
享受每一刻，賽門
這部片是你的大好機會，好好享受
再見，賽門
我們掌握到這起事件的細節
但我們能報導，有一段新影片
已寄至全國各新聞機構
包括位於洛杉磯的本台
（影片自白）
我想提醒觀眾它可能令人感到不安
美國人，你們想我嗎？
我要給你們上另外一課
1953年4月10日，艾倫杜勒斯 新任的中情局局長
宣稱蘇聯已與美國展開一種新型戰鬥
一場爭奪人類心智的戰役
杜勒斯稱之為「腦戰」
控制心智、控制風向，就能控制大眾
因此美國政府
與娛樂業密切合作
企圖影響大眾的世界觀
哇靠
昨晚，在洗腦工廠的中心
我進行反擊
好萊塢最新洗腦超級英雄麻醉劑
《神力人》片場的那起爆炸
是我幹的
老崔
開門！快點！
我們有拘捕令，我們知道你在裡面
不許動！手舉起來！
你們這些蠢蛋怎麼這麼久才來？
逮捕行動備受矚目喔
不是我們要的，但不可否認，在此之後
史萊特利需要一座尖端高度戒備監獄
嘿，反正有抓到人
沒錯
副部長，您好
謝謝長官
我也一直存疑
是您的領導為全部門定調
沒錯，抱歉，我能再回電給您嗎？
請便，把我關進牢裡
我會再越獄
我來接手，跟我來
我會讓你承擔責任，史萊特利
但我緊盯著賽門
我不知道你在說什麼，笨蛋
別演了
史萊特利才是演的，搞清楚狀況
我一直是滿大人，你始終猜不透我
我們收到當地警方的說法
有爆裂物出現在…
你來做什麼？
我們看到新聞
我知道，事情很嚴重
我知道你和老崔交情匪淺
是啊
所以…看來馮科瓦克嚴守進度
他們請你去片場
幫主角準備順口特調和火雞培根
沒問題
感覺如何，賽門？
我知道
今天早上…不好受
可以這麼說
不過可以拍你的戲分
- 否則一整天就浪費了 - 對
你所有的感受…
是真正藝術的養分
善加利用，把悲傷化為力量
記住，你在世界上唯一的朋友
剛剛背叛你
你即將最後一次道別
昨晚你做了一個夢
你母親煮刺蝟當晚餐
- 刺蝟？ - 對，我想是
我想看看那能激發什麼
好
賽門，你做得到
你天生就該演這個角色
好，我找到了
不，等等
這跟原來的有多接近？
這就是原來那副
這是布倫特魏拉戴的那副
在好萊塢電影公司工作的朋友幫我找的
開錄…
開始！
布朗熱將軍才不管人類付出的代價
毫無羞恥的怪物怎麼找得到弱點？
我們只有一次機會，巴納比
現在不是耍心機和猜謎的時候
我同意，已經太遲了 這就是我一直想告訴你的
我無法接受
我無法放棄這些人、這個星球
你能否接受什麼已經不重要了
才怪
- 如果我們合作… - 我們從未合作過
鬼扯，把槍放下
他發現了我能付出的代價，神力人 每個人都有一個代價
我只希望你不必知道你的代價
巴納比怎能這樣對你？
他影響了你的想法 你有更好的選擇，巴納比
相信你想相信的
布朗熱將軍知道你的位置，會來找你
你別想活著離開
我絕不會放棄
我不管什麼代價
那你死期不遠了
沒想到那是我兒子
我不會乖乖等死，沒人擋得住布朗熱
最後那場打鬥戲太殺了
聽說全是肉搏對打
好誇張
我認為任何電影都不該拍續集
我也是
不可能成功
我們無法超越這部片
不可能
但或許值得思考一下，如果要拍
應該怎麼拍
我們應該談一談
我來安排時間
- 老馮… - 嘿，你棒呆了
- 你也是 - 嗨
賽門，聽著
請記住我告訴你的
商業不動產會狂飆
你能以兩折價格買到
好啦
我就知道你會喜歡
打來我的辦公室，我們安排一下
我跟貝瑞合作20年了
不必讓貝瑞知道，而且我們只是聊聊
- 她在聊，他也在聊 - 大家都會聊天
- 大家都會聊，都會吃 - 對，你請客
- 明天打給你 - 好
嘿，真的好精彩
謝謝
你真的很出色
你覺得？
對
謝了，哥
我為你高興
希望你別忘了巴奎馬的家人
現在你是大明星了
才不會
真希望爸能親眼看到
是啊
神力人…
（神力人）
神力人…
我愛你，神力人
天啊，那是賽門嗎？天啊…
是賽門威廉斯
- 你好，超級巨星 - 嗨
感覺如何？
我只想好好享受，品味這一刻
很好，這是你努力的成果
- 你好帥 - 謝謝
有老崔的消息嗎？
賽門，抱歉，那是個黑箱
不管他被送到哪，都插翅難飛
但往好的方面想 他說等待下一部劇本是對的
你現在能自己挑片了，所以…
你想拍什麼，神力人？
神力人…
演員真的會做功課？
我會，我認為很有必要
- 我合作的導演也這麼想 - 誰？
不能透露
要怎麼進行？
我就跟在你身邊
你像平常一樣過日子
我在一旁觀察
你確定你找對人？
查克伊士曼？然後呢？
你想看過我週四晚上 在墨菲酒館唱卡拉OK？
在超市買衛生紙？
我想，就是那樣
你做的事對你來說平凡無奇，對我卻不是
它能幫助我填補所有小細節
讓我的演出更真實
好吧，如果很無聊，別怪我沒警告你
沒問題
如果你不介意，我想盡量低調
那你來對地方了
電影公司，他們…
他們很保護他們的片子
不希望消息曝光，所以…
如果你不介意，我想我們這件事…
需要保密
- 當然 - 好
可是我不懂
他說把他當成普通人
可是他不普通
他是神力人
神力人坐在餐桌旁，我怎能不緊張？
你會習慣的，我保證
- 好好吃 - 謝謝
就是我做的家常菜
怎樣？
拜託，奶奶來過後我們還沒吃過燉牛肉
今天有客人
- 你認識杜娃黎波嗎？ - 露西
不，沒關係
我不認識杜娃黎波，但我喜歡她的音樂
我們可以承認這樣不太正常
我以前沒做過這種事
其實連我都覺得有點怪
- 幸好你說出來了 - 是啊
所以我能告訴全校 我跟賽門威廉斯吃飯嗎？
不可以
帕羅西汀有幫助嗎？
有一點
你有抽空運動嗎？
你知道不容易，有工作和孩子
抽空運動，事關你的健康，查克
你得認真看待
幾年前才開始的
工作逐漸影響我
每天接觸那些人…
難免受影響
然後露西生病了，很嚴重
結果是跟鄰居的雞玩，染上沙門氏菌
當時不曉得
醫生直到確定原因
才肯開抗生素
- 她有住院嗎？ - 進進出出
每個蠢醫生都認為是別的問題
沒事幫她做電腦斷層，不便宜
我還在想辦法償還醫藥費
謝謝
一定很辛苦
沒錯
真的，她瘦到皮包骨
吃了又吐出來
我沒見過有人那樣
我也無能為力
總之很無奈
我已經睡得不多了
因壓力做夢很傷身
對不起，抱歉拖慢你的速度
沒關係，很高興你能出來活動
你一定很習慣跑個十幾公里
有好萊塢教練陪跑？
差不多
天啊
你沒見過比我還遜的人吧？
查克，別對自己這麼苛刻
欸…等等
如果一直想讓我變健美 你要怎麼演我？
想當查克伊士曼，他得是個爛跑者
要是讓我變健康，你就毀了這個角色
我的角色
或許值得冒險
聽著…你一直想跟我去上班
親眼目睹我面對的壓力？
對
花了不少功夫，可是…
我希望你在片中演得好
即使你還沒透露任何訊息
你知道我不能說，查克
我得弄點文件，給你個假名
如果有人問起 你是我們新的見習生阿方索
阿方索？
怎樣？我又不是作家，隨便
你終於能明白我睡不著的原因
- 新的見習生？ - 早
早，第一天嗎？
對，查克在教我工作流程
那你完蛋了
不，查克很棒，我很感謝有固定工作
外面不好混
嗯
（損害控制部）
布雷眾議員不斷退回新的車輛經費
你說什麼？
布雷眾議員
喂！
你怎麼這麼面熟？
被他看出來了
你一定看過我週四在墨菲酒館唱卡拉OK
媽媽們，別讓寶寶長大後當牛仔
對，我好喜歡這首歌
超讚的
好
你們洗手間都藏在哪裡？
走廊往前走，左邊第二間
我有預感
就請實驗室再去攝影棚測一次
但這次在離子層次上進行
我不懂，搞錯了吧？
不，我打給銀行 是真的存款，不過是匿名的
- 多少錢？ - 很多，查克
多到終於能辭職了
我們發現了
離子在我們測試的每樣東西裡都遭到干擾
如果他能控制離子能
那賽門威廉斯就是一項驚人的威脅…
或資產
你寫信給誰？
賽門？
其實是阿方索
說來話長
電影拍得如何？
有你演巴納比會更好
所以呢？誰取代我？
那不重要
- 皮爾斯布洛斯南？ - 別追問了
- 狄尼洛？ - 不是
安東尼奧班德拉斯？ 大家總是把我們搞混
有人入侵
- 我們該走了 - 這點子糟透了
你是自由身，這才是重點
我不會留你老死在這裡
- 他們會逮到你 - 那是我該擔心的
走廊上全是警衛…
- 還有運動感測器、生物識別保全裝置 - 有共識
- 但我們不走那邊 - 那要走哪邊？
你在幹嘛？
（根據漫威漫畫改編）
《神力人》
字幕翻譯：Aaron Wu