1
00:00:01,166 --> 00:00:03,208
‫"في الحلقات السابقة من (وندر مان)"

2
00:00:03,291 --> 00:00:06,833
‫ماذا سنجد حين ننظر إلى "وندر مان" اليوم؟

3
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
‫ماذا يمكنه أن يعلّمنا عن أنفسنا؟

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,125
‫أمامك خياران.

5
00:00:12,208 --> 00:00:14,083
‫إما أن تعود إلى السجن وتستكمل محكوميتك.

6
00:00:14,166 --> 00:00:15,166
‫وإما الخيار الثاني

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,291
‫وهو أن تؤدي مهمةً بسيطةً
‫لصالح قسم السيطرة على الأضرار…

8
00:00:18,375 --> 00:00:19,708
‫الخيار الـ2، شكراً.

9
00:00:19,791 --> 00:00:22,250
‫هذا "سايمون ويليامز".

10
00:00:22,333 --> 00:00:24,166
‫أتظن أن بوسعك التقرّب منه؟

11
00:00:24,250 --> 00:00:25,916
‫سأحتاج إلى طُعم.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
‫ظننت أنه يتقبّل وحدته الشديدة.

13
00:00:28,833 --> 00:00:31,875
‫لكنه كان يشعر بذلك، حتى لو لم يفصح عنه.

14
00:00:31,958 --> 00:00:35,125
‫أنا سعيدة لأن لديه صديقاً.

15
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
‫هل أنت بخير؟

16
00:00:36,291 --> 00:00:37,708
‫لا يمكنني إظهار حقيقتي.

17
00:00:37,791 --> 00:00:40,541
‫فحقيقتي ستتسبب بطردي من هنا
‫ولن أتمكن من التمثيل مجدداً.

18
00:00:40,625 --> 00:00:41,666
‫هذا غير صحيح.

19
00:00:41,750 --> 00:00:42,875
‫حقيقتك

20
00:00:42,958 --> 00:00:45,041
‫هي حصيلة كل التجارب التي خضتها.

21
00:00:45,125 --> 00:00:46,166
‫ستعود إلى السجن.

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
‫تحتاج إلى مزيد من الأدلة
‫وأعرف كيف أحصل عليها.

23
00:00:49,666 --> 00:00:51,000
‫أنت محتال.

24
00:00:51,083 --> 00:00:53,041
‫-يمكنني إيجاد مخرج من هذا.
‫-كيف؟

25
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
‫لا أعرف!

26
00:01:20,041 --> 00:01:25,916
‫"(مارفل سبوتلايت)"

27
00:01:27,041 --> 00:01:28,375
‫(وندر مان)

28
00:01:28,458 --> 00:01:30,541
‫ما زلت أرى أن أشعة الليزر تلك رائعة.
‫ما رأيك؟

29
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
‫-كان يمكن أن تكون أفضل.
‫-حسناً.

30
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
‫ماذا تود أن تأكل؟

31
00:01:33,958 --> 00:01:36,333
‫-برغر.
‫-برغر. لنأكل البرغر إذاً يا صديقي.

32
00:01:36,416 --> 00:01:37,583
‫برغر.

33
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
‫كان ذلك لذيذاً جداً.

34
00:01:40,625 --> 00:01:43,750
‫أليس كذلك؟ كان من الممتع
‫مشاهدته على الشاشة الكبيرة مجدداً.

35
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
‫من الرجل الذي لعب دور "وندر مان"؟

36
00:01:46,166 --> 00:01:49,250
‫"برينت ويلارد".
‫شارك في أعمال كثيرة في الثمانينيات.

37
00:01:49,333 --> 00:01:52,166
‫لطالما أحببت النظارات الشمسية
‫التي يرتديها.

38
00:01:52,250 --> 00:01:55,250
‫حين كنت في سنك،
‫كنت أرغب في الحصول على واحدة بشدة.

39
00:01:55,333 --> 00:01:56,416
‫رائعة جداً.

40
00:01:57,041 --> 00:01:58,041
‫وحقيبته النفاثة.

41
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
‫أتعلم، أتوق لرؤيتك هناك يوماً ما.

42
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
‫عمّ تتحدث؟

43
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
‫بحقك. كان أداؤك جيداً
‫في مسرحية "الليلة الـ12".

44
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
‫كانت مجرد مسرحية مدرسية.

45
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
‫"سايمون"، لا أعني أنك كنت جيداً

46
00:02:11,166 --> 00:02:14,750
‫بالمفهوم الذي يجامل به الآباء أبناءهم.

47
00:02:16,916 --> 00:02:20,416
‫أنت موهوب جداً. لديك موهبة فطرية.

48
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
‫إذا اجتهدت، فلا حدود لما يمكنك تحقيقه.

49
00:02:48,333 --> 00:02:52,208
‫{\an8}"وندر مان"

50
00:02:52,291 --> 00:02:55,041
‫وقع انفجار للتو في موقع تصوير "وندر مان".

51
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
‫لنذهب.

52
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
‫إلى من انضم إلينا للتو،

53
00:03:47,625 --> 00:03:51,375
‫تتكشف تفاصيل جديدة
‫حول انفجار الليلة الماضية في "هوليوود".

54
00:03:51,458 --> 00:03:55,083
‫بينما لم تكشف السلطات بعد
‫عن معلومات حول المشتبه به،

55
00:03:55,166 --> 00:03:59,041
‫{\an8}يبدو أن هناك حملة مطاردة جارية
‫في "هوليوود".

56
00:03:59,125 --> 00:04:02,666
‫{\an8}يرتبط هذا كله بالانفجار
‫الذي وقع الليلة الماضية

57
00:04:02,750 --> 00:04:07,000
‫في موقع تصوير
‫أحدث أفلام "فون كوفاك"، "وندر مان".

58
00:04:07,083 --> 00:04:10,583
‫أغلقت السلطات المحلية عدة شوارع

59
00:04:10,666 --> 00:04:14,875
‫وتنصح السكان بتجنب المنطقة إن أمكن.

60
00:04:14,958 --> 00:04:18,916
‫إذا كان لدى أي من مشاهدينا
‫معلومات تتعلق بالحادث،

61
00:04:19,000 --> 00:04:22,375
‫فيُرجى التواصل مع خط طوارئ
‫جهات إنفاذ القانون في منطقتكم.

62
00:04:26,458 --> 00:04:28,083
‫كيف حالك يا عزيزي؟

63
00:04:29,375 --> 00:04:30,666
‫أنا بخير يا أمي.

64
00:04:31,791 --> 00:04:32,791
‫ما الخطب؟

65
00:04:33,625 --> 00:04:36,708
‫لا شيء. كنت أتصل لألقي التحية فحسب.

66
00:04:39,375 --> 00:04:40,833
‫{\an8}أليس لديك تصوير اليوم؟

67
00:04:43,583 --> 00:04:46,916
‫بلى، لكن لديّ قليل من الوقت هذا الصباح.

68
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
‫كيف يجري التصوير؟

69
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
‫إنه جيد. كل شيء على ما يُرام.

70
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
‫كيف حالك أنت؟

71
00:04:54,916 --> 00:04:57,041
‫بخير. تعرفني جيداً.

72
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
‫أجل.

73
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
‫هل قلّمت "إستر" غصن الشجرة ذاك أخيراً؟

74
00:05:03,041 --> 00:05:07,208
‫لا، لكنني دفعت تكاليف ذلك
‫كي لا تتمكن من التذمر.

75
00:05:07,875 --> 00:05:09,041
‫لكنها ستتذمر في جميع الأحوال.

76
00:05:11,750 --> 00:05:14,125
‫لا يجدر بك دفع ثمن ذلك يا أمي.

77
00:05:14,208 --> 00:05:16,166
‫لا بأس بذلك.

78
00:05:18,708 --> 00:05:19,875
‫أحبك يا أمي.

79
00:05:23,541 --> 00:05:24,791
‫ما زال في شقته.

80
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
‫حسناً. احرص على إخلاء
‫ذلك المبنى من الجميع.

81
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
‫لا أريد أي مفاجآت الآن.

82
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
‫-عُلم.
‫-هيا بنا!

83
00:05:30,583 --> 00:05:31,708
‫كما ذكرنا،

84
00:05:31,791 --> 00:05:34,625
‫وقع الانفجار في موقع تصوير
‫الفيلم السينمائي "وندر مان"،

85
00:05:34,708 --> 00:05:39,166
‫المقرر أن يكون نسخةً جديدةً
‫من فيلم الحركة الكلاسيكي من الثمانينيات.

86
00:05:39,250 --> 00:05:42,458
‫ومن إخراج المخرج "فون كوفاك"
‫الحائز على جائزة أوسكار.

87
00:05:42,541 --> 00:05:44,041
‫"(تريفور)، مكالمة واردة"

88
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
‫كان عشاق النسخة الأصلية متحمسين

89
00:05:45,583 --> 00:05:49,958
‫لرؤية كيف ستحدّث هذه القصة الكلاسيكية
‫لجمهور عصري. نحن…

90
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
‫أجل؟

91
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
‫وجدت طريقة.

92
00:06:00,500 --> 00:06:02,916
‫-طريقة لماذا؟
‫-لكل شيء.

93
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
‫أنا سعيد جداً لأجلك يا رجل.
‫هذا… هذا رائع.

94
00:06:06,333 --> 00:06:10,000
‫اسمع، لن أسامح نفسي أبداً على ما فعلته بك،

95
00:06:10,708 --> 00:06:12,750
‫لكنني سأصوّب الأمر.

96
00:06:12,833 --> 00:06:15,333
‫فات الأوان يا "تريفور". إنهم قادمون.

97
00:06:15,416 --> 00:06:18,541
‫كان غباءً مني أن أظن
‫أن هذا قد ينتهي بطريقة أخرى.

98
00:06:18,625 --> 00:06:20,791
‫سيتضح كل شيء قريباً.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.

99
00:06:20,875 --> 00:06:24,500
‫أردت أن أقول
‫إنني حظيت بفرص كثيرة في حياتي.

100
00:06:24,583 --> 00:06:26,708
‫وتمكنت من إفساد كل واحدة منها.

101
00:06:26,791 --> 00:06:30,250
‫لن أدعك تضيع الفرصة الوحيدة
‫التي ستحصل عليها.

102
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
‫كنت صديقاً حقيقياً.

103
00:06:33,125 --> 00:06:36,000
‫-مهلاً، ماذا فعلت؟
‫-ما كان يجدر بي فعله منذ زمن طويل.

104
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
‫تحمّل مسؤولية أخطائي.

105
00:06:37,833 --> 00:06:41,708
‫لا. لم يكن خطؤك، بل خطئي.

106
00:06:41,791 --> 00:06:44,083
‫عدني بأن تعيش حياتك على أكمل وجه.

107
00:06:44,166 --> 00:06:45,541
‫استمتع بكل لحظة يا "سايمون".

108
00:06:45,625 --> 00:06:48,083
‫هذا الفيلم هو فرصتك.
‫استمتع به إلى أقصى حد.

109
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
‫وداعاً يا "سايمون".

110
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
‫تتوفر لدينا تفاصيل حول هذا الحادث،

111
00:07:07,041 --> 00:07:10,083
‫{\an8}لكن يمكننا الإفادة
‫بأن مقطع فيديو جديد قد أُرسل

112
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
‫{\an8}إلى المؤسسات الإخبارية
‫في جميع أنحاء البلاد،

113
00:07:12,500 --> 00:07:14,458
‫{\an8}بما في ذلك محطتنا هنا في "لوس أنجلوس".

114
00:07:14,541 --> 00:07:16,166
‫{\an8}"(اعتراف مصوّر)"

115
00:07:16,250 --> 00:07:19,916
‫أود تحذير المشاهدين
‫من أن المقطع قد يكون صادماً.

116
00:07:22,291 --> 00:07:27,958
‫"أمريكا"… هل اشتقت إليّ؟

117
00:07:28,041 --> 00:07:30,708
‫لديّ درس آخر لك.

118
00:07:30,791 --> 00:07:37,333
‫في 10 أبريل 1953، ادعى "آلن دالاس"
‫المدير الجديد لوكالة المخابرات المركزية

119
00:07:37,416 --> 00:07:41,583
‫أن السوفييت انخرطوا
‫في نوع جديد من القتال مع "أمريكا".

120
00:07:41,666 --> 00:07:45,541
‫معركة على عقول البشر.

121
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
‫أطلق عليها "دالاس" اسم "حرب العقول".

122
00:07:48,541 --> 00:07:54,375
‫تسيطر على العقل وتسيطر على السردية
‫وتسيطر على الرأي العام.

123
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
‫لهذا السبب عملت حكومة "الولايات المتحدة"

124
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
‫يداً بيد مع قطاع الترفيه

125
00:07:58,666 --> 00:08:01,583
‫لتشكيل الطريقة
‫التي يرى بها الرأي العام العالم.

126
00:08:01,666 --> 00:08:03,750
‫يا للهول.

127
00:08:03,833 --> 00:08:09,541
‫حسناً، الليلة الماضية
‫وفي قلب مصنع التلقين العقائدي،

128
00:08:09,625 --> 00:08:11,625
‫رددت الصاع صاعين.

129
00:08:11,708 --> 00:08:14,916
‫{\an8}ذلك الانفجار في موقع تصوير
‫أحدث أفلام الأبطال الخارقين في "هوليوود"

130
00:08:15,000 --> 00:08:19,750
‫{\an8}الذي يعد بمثابة مخدّر
‫لغسل العقول، "وندر مان".

131
00:08:19,833 --> 00:08:21,375
‫أنا من فعل ذلك.

132
00:08:24,458 --> 00:08:25,708
‫"تريف".

133
00:08:25,791 --> 00:08:29,250
‫افتح الباب! الآن!

134
00:08:30,791 --> 00:08:33,750
‫لدينا مذكرة تفتيش! نعلم أنك في الداخل!

135
00:08:34,875 --> 00:08:37,166
‫لا تتحرك! ارفع يديك!

136
00:08:37,250 --> 00:08:40,583
‫لماذا استغرقتم كل هذا الوقت أيها الحمقى؟

137
00:08:44,000 --> 00:08:46,041
‫يا لها من عملية اعتقال رفيعة المستوى.

138
00:08:46,125 --> 00:08:49,833
‫ليس الشخص الذي كنا نريد اعتقاله،
‫لكن لا شك أنه بعد هذا،

139
00:08:49,916 --> 00:08:52,875
‫سيحتاج "سلاتري" إلى سجن متطور
‫ومشدد الحراسة.

140
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
‫المهم أننا أمسكنا بأحدهم.

141
00:08:54,916 --> 00:08:56,333
‫صدقت.

142
00:08:56,416 --> 00:08:58,291
‫سيدي نائب الوزير، كيف حالك؟

143
00:08:59,666 --> 00:09:01,333
‫شكراً لك سيدي.

144
00:09:02,250 --> 00:09:04,083
‫راودتني الشكوك طوال الوقت.

145
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
‫قيادتك هي التي حددت مسار القسم بأكمله.

146
00:09:09,666 --> 00:09:13,083
‫صحيح يا سيدي.عذراً، هلّا أعاود الاتصال بك؟

147
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
‫سأتوجه شمالاً.

148
00:09:14,541 --> 00:09:18,208
‫-أخبرنا…
‫-هيا، ألقوا بي في السجن.

149
00:09:18,291 --> 00:09:19,875
‫سأهرب منه مجدداً.

150
00:09:19,958 --> 00:09:21,833
‫سأتولى الأمر من هنا. تعال معي.

151
00:09:25,166 --> 00:09:27,583
‫سأدعك تتحمّل المسؤولية يا "سلاتري"،

152
00:09:28,291 --> 00:09:29,625
‫لكن سأراقب "سايمون" جيداً.

153
00:09:29,708 --> 00:09:33,583
‫لا أعرف عمّ تتحدث أيها الأحمق.

154
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
‫كفّ عن التظاهر.

155
00:09:35,000 --> 00:09:38,333
‫كان "سلاتري" التظاهر. افهم ذلك جيداً.

156
00:09:38,416 --> 00:09:43,416
‫لطالما كنت "الماندرين"
‫ولم تتوقعوا ذلك أبداً.

157
00:09:44,333 --> 00:09:46,666
‫وردنا الآن من السلطات المحلية

158
00:09:46,750 --> 00:09:50,041
‫أنه عُثر على متفجرات في…

159
00:10:00,041 --> 00:10:01,458
‫ماذا تفعل هنا؟

160
00:10:01,541 --> 00:10:03,333
‫شاهدنا الأخبار.

161
00:10:03,416 --> 00:10:05,666
‫أعلم. الأمر يفوق الاحتمال.

162
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
‫أعلم كم كنت قريباً من "تريف".

163
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
‫أجل.

164
00:10:13,125 --> 00:10:16,791
‫على ما يبدو،
‫لا يفوّت "فون كوفاك" يوم تصوير أبداً.

165
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
‫إنهم يدعونك إلى الموقع.

166
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
‫ما رأيك بمخفوق "سموذ أوبريتر"
‫ولحم الديك الرومي المقدد لنجمنا الأول؟

167
00:10:40,041 --> 00:10:41,375
‫أجل، بالتأكيد.

168
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
‫كيف حالك يا "سايمون"؟

169
00:11:19,666 --> 00:11:20,833
‫أجل، أعلم.

170
00:11:21,958 --> 00:11:26,958
‫كان… صباحاً عصيباً.

171
00:11:29,083 --> 00:11:30,250
‫يمكن قول كذلك.

172
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
‫لكن سيكون من الجيد تصوير مشاهدك.

173
00:11:34,625 --> 00:11:37,500
‫-وإلا أضعنا اليوم بأكمله.
‫-صحيح.

174
00:11:39,375 --> 00:11:41,875
‫كل المشاعر التي تعتريك الآن

175
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
‫هي جوهر الفن الحقيقي.

176
00:11:46,625 --> 00:11:50,708
‫استخدم ذلك. دع بؤسك يقود الدفة.

177
00:11:54,541 --> 00:11:59,666
‫تذكّر أن الصديق الوحيد
‫الذي حظيت به في هذا العالم

178
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
‫خانك للتو.

179
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
‫أنت بصدد توديعه للمرة الأخيرة.

180
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
‫وحلمت البارحة أن والدتك

181
00:12:09,125 --> 00:12:14,666
‫كانت تطهو قنفذاً للعشاء.

182
00:12:16,125 --> 00:12:18,750
‫-قنفذاً؟
‫-أجل، أظن ذلك.

183
00:12:18,833 --> 00:12:22,083
‫أود رؤية الإلهام الذي يولّده ذلك.

184
00:12:24,416 --> 00:12:25,416
‫حسناً.

185
00:12:31,708 --> 00:12:35,583
‫"سايمون"، يمكنك فعلها.

186
00:12:35,666 --> 00:12:37,666
‫خُلقت لتلعب هذا الدور.

187
00:12:44,041 --> 00:12:46,541
‫حسناً. وجدتها.

188
00:12:56,125 --> 00:12:57,291
‫لا. مهلاً.

189
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
‫ما مدى تطابق هذه مع النسخ الأصلية؟

190
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
‫إنها النسخ الأصلية.

191
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
‫هذه هي النظارة
‫التي ارتداها "برينت ويلارد".

192
00:13:07,916 --> 00:13:11,125
‫تمكن صديق يعمل في "هوليوود بيكتشرز"
‫من العثور عليها لأجلي.

193
00:13:43,375 --> 00:13:44,416
‫تصوير…

194
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
‫ابدؤوا المشهد!

195
00:13:47,625 --> 00:13:50,916
‫"لا يكترث الجنرال (برولارد)
‫بالخسائر البشرية.

196
00:13:51,000 --> 00:13:54,750
‫كيف للمرء أن يجد نقطة ضعف
‫في وحش عديم الحياء؟

197
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
‫لدينا فرصة واحدة فقط يا (بارنابي).

198
00:13:58,916 --> 00:14:01,041
‫ليس هذا وقتاً للألاعيب والألغاز.

199
00:14:01,125 --> 00:14:04,541
‫أوافقك الرأي. فات الأوان.
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به.

200
00:14:05,333 --> 00:14:06,666
‫لا أستطيع تقبّل ذلك.

201
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
‫لا يمكنني التخلي عن هذا الشعب
‫وعن هذا الكوكب.

202
00:14:11,541 --> 00:14:13,958
‫ما يمكنك أو لا يمكنك تقبّله،
‫لم يعد مهماً.

203
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
‫هذا غير صحيح.

204
00:14:15,125 --> 00:14:17,625
‫-إذا عملنا معاً…
‫-لم نكن معاً قط."

205
00:14:17,708 --> 00:14:20,291
‫هذا هراء. أنزل سلاحك.

206
00:14:21,375 --> 00:14:26,041
‫دفع الثمن الذي طلبته يا "وندر مان"
‫ولكل شخص ثمن.

207
00:14:27,000 --> 00:14:30,166
‫أدعو ألّا تضطر لمعرفة ثمنك أبداً.

208
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
‫كيف يمكن لـ"بارنابي" أن يفعل بك هذا؟

209
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
‫تلاعب بعقلك. أنت أفضل من هذا يا "بارنابي"!

210
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
‫صدّق ما شئت.

211
00:14:40,625 --> 00:14:45,416
‫الإحداثيات بحوزة الجنرال "برولارد".
‫إنه قادم إليك.

212
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
‫لن تخرج من هنا حياً.

213
00:14:48,666 --> 00:14:49,708
‫لن أستسلم أبداً.

214
00:14:52,125 --> 00:14:54,041
‫لا أكترث للثمن.

215
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
‫إذاً، ستكون هذه نهايتك.

216
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
‫لا أصدق أن ذلك ابني على الشاشة.

217
00:15:08,083 --> 00:15:13,666
‫لن أنتظر الموت! لا شيء سيوقف "برولارد".

218
00:15:13,750 --> 00:15:16,208
‫كان مشهد القتال الأخير جنونياً.

219
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
‫سمعت أنهم صوروه بمعظمه تصويراً واقعياً.

220
00:15:18,458 --> 00:15:19,625
‫هذا جنوني.

221
00:15:19,708 --> 00:15:23,500
‫لا أؤمن بجدوى الأجزاء الثانية لأي عمل.

222
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
‫وأنا كذلك.

223
00:15:25,666 --> 00:15:27,000
‫إنها صفقة خاسرة.

224
00:15:27,083 --> 00:15:31,166
‫يستحيل أن نتفوق على ذلك الفيلم.

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
‫مستحيل.

226
00:15:33,500 --> 00:15:39,708
‫لكن ربما يجدر التفكير في كيفية تنفيذه،

227
00:15:39,791 --> 00:15:41,208
‫لو أردنا ذلك.

228
00:15:41,291 --> 00:15:42,500
‫يجب أن نناقش الأمر.

229
00:15:42,583 --> 00:15:44,125
‫سأرتب لقاءً.

230
00:15:44,208 --> 00:15:48,458
‫-"في كيه"! "في كيه"!
‫-مرحباً! كنت مذهلاً!

231
00:15:48,541 --> 00:15:50,541
‫-وأنت كذلك يا "كيه".
‫-مرحباً.

232
00:15:51,583 --> 00:15:53,791
‫"سايمون". اسمعني.

233
00:15:53,875 --> 00:15:55,750
‫أرجو أن تذكر ما قلته لك، حسناً؟

234
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
‫ستشهد العقارات التجارية ازدهاراً.

235
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
‫ستحصل على عقارات بأسعار بخسة جداً.

236
00:16:00,791 --> 00:16:01,791
‫حسناً.

237
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
‫كنت أعلم أنه سيعجبك!

238
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
‫لم لا تتصل بمكتبي؟ يمكننا ترتيب موعد.

239
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
‫أعمل مع "باري" منذ 20 عاماً.

240
00:16:09,041 --> 00:16:12,708
‫لا داعي لأن يعرف "باري".
‫بالإضافة إلى أننا نتحدث فحسب، أليس كذلك؟

241
00:16:12,791 --> 00:16:15,291
‫-هي تتحدث وهو يتحدث…
‫-الجميع يتحدثون.

242
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
‫-أجل، الجميع يتحدثون ويأكلون.
‫-أجل، وأنت من سيدفع.

243
00:16:19,458 --> 00:16:20,791
‫-سأتصل بك غداً.
‫-أجل.

244
00:16:20,875 --> 00:16:23,666
‫كان ذلك رائعاً حقاً!

245
00:16:23,750 --> 00:16:24,791
‫شكراً.

246
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
‫أعني أنك كنت رائعاً جداً.

247
00:16:29,041 --> 00:16:30,041
‫أتظن ذلك؟

248
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
‫أجل.

249
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
‫شكراً يا أخي.

250
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
‫أنا متحمس لأجلك.

251
00:16:38,208 --> 00:16:40,333
‫آمل ألا تنسانا نحن البسطاء في "باكويما"،

252
00:16:40,416 --> 00:16:41,708
‫الآن بعد أن أصبحت نجماً كبيراً.

253
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
‫مستحيل.

254
00:16:44,000 --> 00:16:46,458
‫تمنيت لو كان أبي هنا ليرى ذلك.

255
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
‫أجل.

256
00:16:55,458 --> 00:16:57,208
‫"وندر مان"! "وندر مان"!

257
00:16:57,291 --> 00:16:59,291
‫"(فوكس)،
‫(ويستوود فيليج)،(وندر مان)"

258
00:16:59,375 --> 00:17:02,625
‫"وندر مان"! "وندر مان"!

259
00:17:02,708 --> 00:17:06,791
‫"وندر مان"! "وندر مان"! "وندر مان"!

260
00:17:14,291 --> 00:17:16,333
‫نحبك يا "وندر مان"!

261
00:17:22,750 --> 00:17:25,666
‫يا للروعة. هل هذا "سايمون"؟ يا للروعة.

262
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
‫إنه "سايمون ويليامز"!

263
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
‫-مرحباً أيها النجم.
‫-مرحباً.

264
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
‫بم تشعر؟

265
00:17:32,708 --> 00:17:36,708
‫أحاول الاستمتاع بالأمر فحسب. أعيش اللحظة.

266
00:17:36,791 --> 00:17:39,625
‫جيد. لأنك تستحق ذلك.

267
00:17:39,708 --> 00:17:41,583
‫-تبدو وسيماً جداً.
‫-شكراً لك.

268
00:17:43,041 --> 00:17:44,833
‫هل من أخبار عن "تريف"؟

269
00:17:44,916 --> 00:17:47,875
‫"سايمون"، أنا آسفة. الأمر غامض تماماً.

270
00:17:47,958 --> 00:17:50,875
‫المكان الذي أرسلوه إليه
‫ليس من النوع الذي يخرج منه أحد.

271
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
‫لكن في الجانب المشرق،
‫كان محقاً بشأن انتظار السيناريو التالي.

272
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
‫أصبح بإمكانك اختيار مشاريعك الآن، لذا…

273
00:18:00,458 --> 00:18:01,791
‫ما خيارك القادم يا "وندر مان"؟

274
00:18:01,875 --> 00:18:07,416
‫"وندر مان"! "وندر مان"! "وندر مان"!

275
00:18:34,250 --> 00:18:36,625
‫هل يجري الممثلون أبحاثاً فعلاً؟

276
00:18:36,708 --> 00:18:39,125
‫أنا أفعل. أؤمن بضرورة ذلك.

277
00:18:39,208 --> 00:18:42,041
‫-وكذلك المخرج الذي أعمل معه.
‫-من هو؟

278
00:18:43,291 --> 00:18:44,458
‫لا يمكنني البوح بذلك.

279
00:18:46,375 --> 00:18:47,666
‫كيف سيتم الأمر؟

280
00:18:47,750 --> 00:18:50,083
‫سأقضي الوقت معك

281
00:18:50,833 --> 00:18:53,208
‫وستعيش حياتك بشكل طبيعي تماماً.

282
00:18:53,291 --> 00:18:56,291
‫سأقف جانباً وأراقب فحسب.

283
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
‫أمتأكد بأنني الشخص المناسب؟

284
00:18:58,833 --> 00:19:00,916
‫"تشاك إيستمان"؟ وماذا؟

285
00:19:01,000 --> 00:19:04,291
‫أتود مشاهدتي وأنا أغني الكاريوكي
‫أيام الخميس هنا في "ميرفي"…

286
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
‫وأبتاع ورق المرحاض من "ستاتر بروس"؟

287
00:19:07,333 --> 00:19:09,083
‫أجل، هذه هي الفكرة.

288
00:19:10,250 --> 00:19:13,583
‫قد يبدو كل ما تفعله عادةً عادياً
‫بالنسبة إليك، لكنه ليس كذلك بالنسبة إليّ.

289
00:19:13,666 --> 00:19:16,541
‫سيساعدني حقاً في ملء التفاصيل الصغيرة

290
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
‫ليغدو أدائي واقعياً.

291
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
‫حسناً.

292
00:19:19,666 --> 00:19:22,708
‫حسناً. إذا قتلك الضجر،
‫فلا تقل إنني لم أحذرك.

293
00:19:22,791 --> 00:19:24,125
‫اتفقنا.

294
00:19:28,833 --> 00:19:32,541
‫وإن لم تمانع، أحاول التواري عن الأنظار.

295
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
‫حسناً، جئت إلى المكان المناسب لذلك.

296
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
‫أجل، الاستوديوهات…

297
00:19:37,750 --> 00:19:39,583
‫تتكتم قليلاً بشأن مشاريعها.

298
00:19:39,666 --> 00:19:41,666
‫لا يريدون تسرّب أي أخبار. لذا…

299
00:19:42,958 --> 00:19:46,458
‫إن لم تمانع، أود التكتم على حقيقة…

300
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
‫أننا نقوم بهذا.

301
00:19:50,083 --> 00:19:51,458
‫-بالطبع.
‫-حسناً.

302
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
‫لكنني لا أفهم.

303
00:19:57,291 --> 00:19:59,375
‫طلب أن نعامله كشخص عادي فحسب.

304
00:19:59,458 --> 00:20:00,958
‫لكنه ليس عادياً.

305
00:20:01,041 --> 00:20:02,916
‫إنه "وندر مان".

306
00:20:03,000 --> 00:20:05,208
‫كيف لا أفقد صوابي
‫و"وندر مان" يجلس على مائدة عشائنا؟

307
00:20:05,291 --> 00:20:07,666
‫ستعتادين على الأمر، أعدك بذلك.

308
00:20:20,750 --> 00:20:22,291
‫-هذا لذيذ.
‫-شكراً لك.

309
00:20:22,375 --> 00:20:24,208
‫هذا ما أطبخه عادةً.

310
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
‫ماذا؟

311
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
‫بحقك. لم نأكل اللحم المشوي
‫منذ زارتنا الجدة.

312
00:20:32,166 --> 00:20:33,750
‫لدينا ضيف.

313
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
‫-هل تعرف "دوا ليبا"؟
‫-"لوسي".

314
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
‫لا، لا بأس.

315
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
‫لا، لا أعرف "دوا ليبا"،
‫لكنني أحب موسيقاها.

316
00:20:41,875 --> 00:20:45,333
‫اسمعي، أظن أنه لا بأس
‫بالاعتراف بأن هذا الوضع غير طبيعي.

317
00:20:45,416 --> 00:20:47,833
‫لم يسبق لي القيام بشيء كهذا.

318
00:20:48,375 --> 00:20:50,250
‫بصراحة، حتى أنا
‫أجد الأمر غريباً بعض الشيء.

319
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
‫-شكراً أنك قلتها.
‫-أجل.

320
00:20:53,083 --> 00:20:56,708
‫هل هذا يعني أنّه بإمكاني إخبار الجميع
‫بأنني تناولت العشاء مع "سايمون ويليامز"؟

321
00:20:56,791 --> 00:20:58,541
‫لا، لا يمكنك ذلك.

322
00:20:58,625 --> 00:21:00,416
‫هل أفادك دواء "باكسيل"؟

323
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
‫أجل، قليلاً.

324
00:21:03,416 --> 00:21:05,083
‫هل تجد وقتاً لممارسة الرياضة؟

325
00:21:06,333 --> 00:21:10,750
‫الأمر صعب مع العمل والأطفال و…

326
00:21:10,833 --> 00:21:14,000
‫جد وقتاً. هذه صحتك يا "تشاك".

327
00:21:14,083 --> 00:21:15,583
‫عليك أخذ الموضوع بجدية.

328
00:21:16,583 --> 00:21:19,000
‫بدأت المشكلة قبل بضع سنوات فحسب.

329
00:21:21,541 --> 00:21:23,041
‫العمل يرهقني.

330
00:21:24,166 --> 00:21:26,875
‫لا يمكنك التعاملمع أولئك الأشخاص كل يوم…

331
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
‫من دون أن تتأثر.

332
00:21:30,416 --> 00:21:33,708
‫حين مرضت "لوسي" بشدة.

333
00:21:35,208 --> 00:21:37,833
‫تبين أنها سالمونيلا
‫بسبب اللعب مع دجاج الجيران.

334
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
‫لكننا لم نعرف ذلك وقتها

335
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
‫ورفض الطبيب اللعين

336
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
‫وصف مضاد حيوي حتى نتأكد من التشخيص.

337
00:21:44,916 --> 00:21:47,708
‫-هل دخلت المستشفى؟
‫-أجل، دخول وخروج مستمر.

338
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
‫افترض كل طبيب غبي أنه شيء آخر.

339
00:21:51,291 --> 00:21:55,166
‫أخضعها لفحص أشعة مقطعية بلا طائل.
‫لم يكن ذلك رخيصاً.

340
00:21:55,875 --> 00:21:58,916
‫أجل، ما زلنا نحاول سداد فواتير العلاج تلك.

341
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
‫شكراً لك.

342
00:22:02,458 --> 00:22:04,291
‫لا بدّ أن ذلك كان صعباً.

343
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
‫أجل.

344
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
‫صحيح. كانت نحيلة جداً.

345
00:22:08,666 --> 00:22:10,666
‫لم تكن تتقبل أي طعام.

346
00:22:11,541 --> 00:22:13,625
‫لم يسبق أن رأيت أحداً يبدو هكذا

347
00:22:13,708 --> 00:22:15,958
‫ولم أستطع فعل أي شيء لمساعدتها.

348
00:22:17,625 --> 00:22:20,416
‫على أي حال، لم يساعد ذلك في شيء.

349
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
‫كنت أعاني من قلة النوم أصلاً.

350
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
‫أحلام التوتر مرهقة للغاية.

351
00:22:30,583 --> 00:22:34,750
‫أنا آسف. آسف لأنني أبطئك.

352
00:22:34,833 --> 00:22:37,416
‫لا بأس. أنا سعيد لأننا أخرجناك لتتحرك.

353
00:22:38,958 --> 00:22:41,708
‫أراهن أنك معتاد على ركض 16 كيلومتراً

354
00:22:41,791 --> 00:22:43,583
‫مع مدرب هوليوودي محترف، أليس كذلك؟

355
00:22:44,458 --> 00:22:46,166
‫أجل، نوعاً ما.

356
00:22:46,250 --> 00:22:47,416
‫يا للهول.

357
00:22:48,583 --> 00:22:52,875
‫لم تر رجلاً بطيئاً
‫وفاشلاً مثلي، أليس كذلك؟

358
00:22:53,416 --> 00:22:56,541
‫بحقك يا "تشاك". لا تقس على نفسك.

359
00:22:56,625 --> 00:22:57,958
‫الآن… مهلاً.

360
00:22:59,625 --> 00:23:03,375
‫كيف ستلعب دوري إن كنت تحاول جعلي رشيقاً؟

361
00:23:05,500 --> 00:23:10,416
‫إذا كنت ستلعب دور "تشاك إيستمان"،
‫فعليك التأكد من أنه عدّاء فاشل.

362
00:23:10,500 --> 00:23:14,333
‫إذا حسّنت لياقتي ولو قليلاً،
‫فستكون قد أفسدت الشخصية.

363
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
‫شخصيتي.

364
00:23:19,375 --> 00:23:21,041
‫أجل، قد يستحق الأمر المخاطرة.

365
00:23:25,625 --> 00:23:30,375
‫اسمع، أتعلم كيف كنت ترغب
‫في مرافقتي إلى العمل؟

366
00:23:30,458 --> 00:23:34,458
‫لترى حجم الضغط الذي أتعامل معه هناك بنفسك؟

367
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
‫أجل.

368
00:23:36,791 --> 00:23:38,625
‫استلزم الأمر جهداً، لكن…

369
00:23:40,291 --> 00:23:42,916
‫أريدك أن تبدع في فيلمك،

370
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
‫رغم أنك لم تخبرني بأي شيء عنه.

371
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
‫تعلم أنني لا أستطيع يا "تشاك".

372
00:23:56,208 --> 00:24:01,208
‫زوّرت بعض الأوراق
‫ومنحتك اسماً مستعاراً. لذا…

373
00:24:03,500 --> 00:24:06,375
‫أنت متدربنا الجديد المدعو "ألفونسو"،
‫إذا سأل أي أحد.

374
00:24:06,458 --> 00:24:08,000
‫"ألفونسو"؟

375
00:24:08,083 --> 00:24:10,916
‫ماذا؟ لست كاتباً. لا أعرف.

376
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
‫سترى أخيراً الآن ما يحرمني من النوم ليلاً.

377
00:24:29,666 --> 00:24:32,041
‫-متدرب جديد؟
‫-صباح الخير.

378
00:24:32,125 --> 00:24:34,125
‫صباح الخير. هل هذا يومك الأول؟

379
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
‫أجل. يعلمني "تشاك" كيف تسير الأمور.

380
00:24:36,958 --> 00:24:38,958
‫إذاً، أنت في ورطة.

381
00:24:39,041 --> 00:24:43,416
‫لا. "تشاك" رائع
‫وأنا ممتن لهذه الوظيفة الثابتة.

382
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
‫الوضع صعب في الخارج.

383
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
‫أجل.

384
00:24:47,000 --> 00:24:48,291
‫"(قسم السيطرة على الأضرار)"

385
00:24:53,000 --> 00:24:56,166
‫يعرقل عضو الكونغرس "بريا"
‫تمويل المركبات الجديدة.

386
00:24:57,958 --> 00:24:59,541
‫عذراً، ماذا قلت؟

387
00:24:59,625 --> 00:25:01,083
‫عضو الكونغرس "بريا".

388
00:25:03,291 --> 00:25:04,291
‫مهلاً!

389
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
‫لم تبدو مألوفاً جداً؟

390
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
‫كُشف أمري.

391
00:25:14,875 --> 00:25:18,083
‫لا بد أنك رأيتني في "ميرفي"
‫أيام الخميس وأنا أغني الكاريوكي.

392
00:25:22,041 --> 00:25:27,583
‫"يا أمهات، لا تدعن صغاركن يكبرون
‫ليصبحوا رعاة بقر"

393
00:25:27,666 --> 00:25:29,833
‫أجل. أحب هذه الأغنية.

394
00:25:29,916 --> 00:25:31,291
‫إنها الأفضل.

395
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
‫حسناً.

396
00:25:39,583 --> 00:25:42,125
‫أين تخفون الحمامات هنا؟

397
00:25:42,208 --> 00:25:44,541
‫في آخر هذا الممرعند المنعطف الثاني يساراً.

398
00:25:53,416 --> 00:25:54,958
‫راودني حدس،

399
00:25:55,041 --> 00:25:58,250
‫فطلبت من المختبر
‫إجراء اختبار آخر في موقع التصوير،

400
00:25:58,333 --> 00:26:00,500
‫لكن هذه المرة، على المستوى الأيوني.

401
00:26:04,541 --> 00:26:07,083
‫لا أفهم. هذا خطأ، أليس كذلك؟

402
00:26:07,166 --> 00:26:10,625
‫لا، اتصلت بالبنك.
‫إنه إيداع حقيقي. لكنه مجهول المصدر.

403
00:26:10,708 --> 00:26:13,166
‫-ما قيمته؟
‫-إنه مبلغ كبير يا "تشاك".

404
00:26:13,250 --> 00:26:15,416
‫يكفي لترك تلك الوظيفة أخيراً.

405
00:26:16,833 --> 00:26:18,541
‫وما اكتشفناه

406
00:26:18,625 --> 00:26:22,958
‫هو اضطراب الأيونات في كل شيء فحصناه.

407
00:26:24,833 --> 00:26:28,666
‫إذا كان قادراً على تسخير الطاقة الأيونية،

408
00:26:28,750 --> 00:26:32,791
‫فإن "سايمون ويليامز"
‫يشكل تهديداً استثنائياً…

409
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
‫أو مكسباً.

410
00:26:43,916 --> 00:26:45,083
‫لمن تكتب؟

411
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
‫"سايمون"؟

412
00:26:50,333 --> 00:26:52,166
‫في الواقع، "ألفونسو".

413
00:26:54,041 --> 00:26:55,458
‫إنها قصة طويلة.

414
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
‫كيف كان الفيلم؟

415
00:26:59,833 --> 00:27:01,875
‫كان ليكون أفضل بوجودك في دور "بارنابي".

416
00:27:03,416 --> 00:27:07,083
‫إذاً؟ من حلّ محلي؟

417
00:27:07,166 --> 00:27:09,000
‫هذا غير مهم.

418
00:27:09,083 --> 00:27:10,750
‫-"بيرس بروسنان"؟
‫-لن نخوض في التفاصيل.

419
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
‫-"دي نيرو"؟
‫-لا.

420
00:27:11,916 --> 00:27:14,583
‫"أنطونيو بانديراس"؟
‫يخلط الناس بيننا دائماً.

421
00:27:18,375 --> 00:27:19,583
‫حدث اختراق!

422
00:27:20,875 --> 00:27:23,375
‫-يجدر بنا الخروج من هنا.
‫-هذه فكرة مريعة.

423
00:27:23,458 --> 00:27:25,583
‫أنت حرّ وبريء. كان هذا هو المغزى!

424
00:27:27,375 --> 00:27:29,125
‫لن أتركك هنا لتتعفن يا "تريف".

425
00:27:29,208 --> 00:27:31,208
‫-سيقبضون عليك.
‫-دعني أقلق بشأن ذلك.

426
00:27:32,041 --> 00:27:33,791
‫ذلك الممر يعجّ بالحراس…

427
00:27:33,875 --> 00:27:36,166
‫-وأجهزة استشعار الحركة والأمن البيومتري.
‫-نحن متفقان إذاً.

428
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
‫-لكننا لن نسلك ذلك الطريق.
‫-من أي طريق سنذهب إذاً؟

429
00:27:43,208 --> 00:27:44,416
‫ماذا تفعل؟

430
00:28:36,166 --> 00:28:38,083
‫"مبنيّ على قصص (مارفل) المصوّرة"

431
00:29:30,166 --> 00:29:32,083
‫"وندر مان"

432
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
‫ترجمة "نافار ألمير"