Không, anh nghĩ cô ấy nhìn em thật đấy.
Cô ấy đang làm việc thôi.
- Im đi. - Buồn cười đấy.
Cứ... chấp nhận đi.
Thuận theo chiều gió, cưng à.
Ồ, phải rồi. Michael nói rằng
thứ Bảy ta nghỉ bao lâu cũng được.
Em sẽ không đến muộn thế đâu.
Để rồi xem.
Nhạc trưởng này...
Daniel. Ông ấy tên Daniel.
Ồ, phải. Ông làm tài xế bao lâu rồi, Daniel?
Vài năm.
Ông làm toàn thời gian hả?
Không. Họ chỉ giao tôi các khách hàng đặt xe riêng như các vị thôi.
Thật vinh hạnh.
Ừ, và tôi cũng là bảo vệ riêng cho hai người tối nay.
Trojan biết đi của chúng tôi.
Câu đùa gì tôi cũng nghe rồi.
Cựu quân nhân.
- Thanh tra cảnh sát. - Ôi trời. Chúng tôi bị bắt à?
- Tối nay thì không. - Nhẹ cả người.
Ông nghỉ hưu rồi?
Vẫn còn làm.
Vậy tại sao ông lại hạ mình ở đây với chúng tôi vậy?
Để được ra khỏi văn phòng ấy mà.
Ô, đúng rồi. Họ bắt ông ngồi bàn giấy hả?
Dù gì thì chắc ông cũng có nhiều câu chuyện hay nhỉ?
Ý em là việc đó rất thú vị thôi.
Kelly, như người ta hay nói ấy.
Đó là việc dành cho người trẻ tuổi.
Vâng.
Không cần biết bạn khỏe mạnh cỡ nào.
- Bọn tội phạm luôn ở tuổi 18. - Chuẩn không cần chỉnh.
Nhưng tôi cá là ông đã gặp qua vài xác chết.
Ôi trời, Kel.
Tôi e rằng đó là một phần của công việc.
Thật ư?
Vậy thì kể đi nào. Đừng để chúng tôi chờ chứ.
- Đây, thấy chỗ ngay đường chính không? - Vâng.
- Chỗ rẽ tiếp theo. Marcia Villas. - Ừ.
Cách đây vài năm. Năm 2004, 2005.
Đêm Giáng sinh.
Gã kia ở nhà một mình, đang xem tivi.
Những ngọn đèn nhỏ lấp lánh trên cây thông Noel, đủ hết.
Nói chung là trộm đột nhập, cướp căn hộ.
Trên người anh ta có khoảng 80 bảng.
Chúng bịt miệng anh ta,
trói vào ghế để anh ta không đuổi theo.
Rồi sao?
Hẳn là chúng nghĩ sẽ có người đến thăm anh ta, đúng không?
Dù gì cũng là Giáng sinh mà.
- Ôi, không. - Không có ai đến cả.
Năm mới đến.
Tháng Giêng.
Cuối cùng thì hàng xóm phát hiện.
- Họ ngửi thấy anh ta? - Ôi, không.
Anh ta ở đó, vẫn bị trói vào ghế.
Tội nghiệp quá.
Ít nhất thì cũng bắt được chúng chứ?
Ồ, phải.
Chúng tôi đã bắt được chúng.
Lại còn là vào Giáng sinh nữa chứ.
Ta phải nhìn vào mặt tích cực. Ít ra thì anh ta có mở tivi.
Đùa đấy. Tôi đùa thôi.
Coi nào. Chắc hẳn ông có nhiều câu chuyện rùng rợn hơn để kể.
Tôi có cả triệu câu chuyện.
A-lô. Dịch vụ khẩn cấp đây. Có thể cho tôi biết tên không ạ?
Cảnh sát.
Được rồi, tôi cần biết tên trước.
Không tên.
Tôi cần cảnh sát.
Làm ơn. Tôi cần cảnh sát.
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Họ quay lại rồi. Họ đã đỗ xe ở đó từ khi mẹ thức dậy.
- Mẹ nghe con này. - Mẹ không biết họ đang làm gì.
- Mẹ. - Hay họ muốn gì.
Trên xe có bất kì dấu hiệu nào mà mẹ thấy được không?
Không.
Mẹ không... Không.
Mẹ ghi lại biển số xe rồi.
Không, mẹ. Con không thể làm thế mãi. Mẹ sẽ khiến con gặp rắc rối đấy.
Có lẽ mẹ nên ngừng nhìn ra ngoài cửa sổ một lúc.
Mẹ đang tự làm mình sợ một cách vô cớ.
Con đâu có biết chắc.
Mẹ ở đây một thân một mình.
Không có ai khác cả.
Con nên thông cảm cho bà mẹ già của con một chút.
Con có muốn biết số xe không?
Vâng. Được rồi. Mẹ nói đi.
- Con có bút chưa? - Không cần. Con sẽ ghi nhớ.
Con thật thông minh.
Vâng. Được rồi.
Số xe là A-E-6...
TÌM BIỂN SỐ XE
TÊN NGƯỜI DÙNG: JUNELENKER
SỐ ĐĂNG KÝ: AE64NZU
BIỂN SỐ ĐĂNG KÝ (ANH)
NGƯỜI ĐỨNG TÊN: CÔNG TY BÁCH HÓA XANH BẾN CẢNG
Trời ạ.
June. Trà của cô đây.
Cảm ơn sếp. Có việc gì thế ạ?
Đêm qua trong nhật kí của Hệ thống Chỉ huy và Kiểm soát có một cuộc gọi khẩn
được người đánh giá gắn cờ.
Bạo lực gia đình.
Nên giao cho phụ nữ xử lý.
Cảm ơn ly trà của anh.
Chào. Có một người gọi từ bốt điện thoại bên ngoài đường Hayes
từ chối cung cấp tên.
- Lãng phí thời gian? - Có thể.
Tôi không lấy được chi tiết gì từ cô ấy. Cô ấy khăng khăng đòi gọi cảnh sát.
Được rồi. Hiểu rồi.
Tôi sẽ chuyển máy.
Xin chào. Tôi là Jasmine.
- Tôi giúp được gì cho cô? - Cảnh sát?
Tôi xử lý cuộc gọi cho cảnh sát. Tôi là Jasmine.
Tôi giúp được gì cho cô?
Được rồi. Cô nói chuyện được không?
Nghe này.
Anh ta nói...
Ai nói?
- Bạn trai tôi. - Bạn trai cô?
Tôi sẽ cần tên anh ta nếu...
Sao mấy người cứ đòi "Cho tôi biết tên thế"?
Không tên.
Làm ơn.
Anh ta có ở đó không?
Không, nhưng anh ta đang tìm tôi.
Cô có an toàn không?
Cô à, bạn trai làm cô bị thương à?
Phải.
Anh ta nói sẽ giết tôi.
Được rồi. Chờ chút.
Andy, có một người gọi điện từ bốt điện thoại ở Hackney.
Tối nay, cô ấy bị bạn trai bạo hành. Anh ta đe dọa giết.
- Hiểu rồi. - Tôi đang gửi địa chỉ qua.
Được rồi. Đang cử một đơn vị đi. Giữ máy với cô ấy nhé.
- A-lô, cô à. - A-lô.
- Cô ở yên đó nhé? - Vâng.
Cô có số di động để tôi gọi không?
Không. Anh ta đe dọa tôi. Anh ta làm tôi bị thương.
- Anh ta... - Bằng dao.
Được rồi. Cô giữ máy nhé.
Falou.
Chúng tôi đang đến.
Khoan, tôi phải kể với cô...
Anh ta có một cô bạn gái cách đây rất lâu rồi.
- Giống như tôi. - Được rồi, và...
Con khốn ngu ngốc đó.
Không bao giờ nghe lời.
Không bao giờ làm anh ta vui.
Anh ta đâm cô ta rất nhiều lần bằng chính con dao mà anh ta dùng để đâm tôi.
Và giờ cô ta đã chết.
Tên cô ấy là gì? Cô biết không?
Sau đó, anh ta còn khoe khoang nữa.
Kiểu như, "Cô mà không đối xử tốt với tôi
thì tôi sẽ xử cô y hệt cô ta".
Andy, đơn vị đâu?
- Họ chưa đến à? - Chưa.
Được rồi, để tôi tìm hiểu rồi báo lại.
A-lô. Cô à?
Tôi cần kể với cô chuyện này.
Gì cơ?
Có một người ngồi tù 24 năm vì tội giết cô ta.
Cô làm ơn cho tôi biết tên bạn trai của cô đi.
Không. Và anh ta hay nói rằng gã đó...
ở Whitecross.
Anh ta nói gã đó là kẻ thất bại và...
Cô à?
A-lô? Cô à, xin hãy giữ máy.
Cô à, a-lô?
A-lô. Hãy giữ máy, cô à.
Cô à, xin hãy giữ máy.
ĐƯỜNG HAYES
TẠP HÓA JH
Chào, tôi là trung sĩ điều tra June Lenker.
Tôi đang tìm một cô gái, có thể là người gốc Tây Ban Nha,
- tuổi từ 25 đến 40. - Vâng.
- Không chắc lắm, nhưng chúng tôi nghĩ... - Ừ, áo hoodie có hoa văn và quần jean.
- Khoan đã. Đợi chút. - Vâng, đúng thế.
Có thể cô ấy đã vào khoa Tai nạn và Cấp cứu đêm qua, sau 10:00.
Vâng.
Bạo lực gia đình.
A-lô, Jasmine? Tôi là June Lenker.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu thêm về người gọi ẩn danh
ở đường Hayes đêm qua.
Cô tìm ra cô ấy chưa?
Đã ra lệnh tìm kiếm trong khu vực. Chưa thấy gì, nhưng ta mới bắt đầu thôi.
Tôi đã nghe băng ghi âm cuộc gọi.
Nhưng cô đã nói chuyện với cô ấy. Cô đã ở đó. Nên tôi phải hỏi...
Có phải là trò lừa không à? Không thể nào.
Rõ ràng là có sự đe dọa tính mạng?
- Phải. - Mức độ từ một đến năm?
Bốn.
- Được rồi. - Cô ấy đã nói, "Falou".
Falou?
Tiếng Bồ Đào Nha. Nghĩa là, "được".
Cô nghĩ cô ấy là người Bồ Đào Nha?
Hoặc người Brazil.
Được rồi, tôi sẽ cập nhật hồ sơ.
Jasmine,
tôi nghĩ cách cô nói chuyện với cô ấy rất tốt.
Thật ư? Tôi không chắc nữa. Tôi nghĩ có lẽ mình đã hỏi hơi nhiều.
Không hề. Nói thật, tôi nghĩ do cô ấy hoảng sợ thôi.
Còn về vụ kết án oan và người phụ nữ mà gã kia giết?
Ồ, phải.
Trước tiên phải tìm cô ấy và cứu cô ấy khỏi nguy hiểm đã.
Cô không tin cô ấy?
Không, chỉ là tôi...
Ở thời điểm này, tôi còn vài nghi ngờ.
Có thể anh ta chỉ muốn dọa cô ấy sợ.
Anh ta làm được rồi.
Ừ, đúng thế.
Nhưng nếu ta cảm thấy sợ hãi hay bất lực,
thi thoảng ta sẽ nói ra đủ thứ chuyện trên đời.
Nghe như tôi đang nghi ngờ cô ấy, nhưng không phải đâu.
Tôi từng làm ở đơn vị bạo hành gia đình một thời gian dài,
và có đôi khi tố cáo bạo lực xảy ra với người khác thì dễ dàng hơn là
nhận ra bạo hành đối với chính bản thân mình.
Tôi làm việc này 18 năm rồi. Tôi tin cô ấy.
Được rồi.
A-lô. Cô à?
Tôi cần kể với cô chuyện này.
Gì cơ?
Có một người ngồi tù 24 năm vì tội giết cô ta.
DANH SÁCH TÙ NHÂN: NHÀ TÙ WHITECROSS
MOHAMMED KHAN: GIẾT NGƯỜI
ERROL MATHIS: GIẾT NGƯỜI
RAYMOND STEWART: GIẾT NGƯỜI
CƠ SỞ DỮ LIỆU QUỐC GIA
THÔNG TIN TÊN: MOHAMMED KHAN
ÁN TÙ 18 NĂM
26 NĂM
KHUYẾN NGHỊ TỐI THIỂU 24 NĂM
Sếp, cuộc gọi từ Chỉ huy và Kiểm soát...
đã được nhắc đến trong cuộc họp phân công và điều phối chưa?
- Chưa. - Nhưng người gọi,
cô ấy có nói về một vụ có khả năng là kết án sai.
Một vụ án mạng.
Một người đàn ông đã bị kết án năm 2012.
Nhưng người gọi này nói thủ phạm thực ra là bạn trai cô ta.
Cô ta cho là thế.
Cô biết tên người gọi chưa?
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
Có vẻ như không hứa hẹn lắm.
Vâng.
Nhưng tôi đã nói chuyện với người xử lý cuộc gọi.
- Được rồi. - Cô ấy đã nêu lên vấn đề này.
Anh biết họ có ghi âm các cuộc gọi, nhỉ?
Được rồi.
Cô đang nghĩ là nếu lỡ như
ngày nào đó có tình tiết gì mới, bản án bị lật ngược,
cô không muốn làm kẻ biết mà không làm gì.
Đúng thế.
Khôn đấy.
Dạo này làm vậy mới khôn.
Rồi, ta sẽ làm thế này. Điều tra đến nơi đến chốn.
Tìm sĩ quan điều tra cấp cao của vụ đó, tổ chức họp.
- Nói là, "Tôi nghĩ ông sẽ muốn biết". - Mặt đối mặt?
- Chẳng hại gì. - Tốt. Vì tôi đã tìm ra sĩ quan đó.
- Tất nhiên rồi. - Là Chánh thanh tra điều tra Hegarty.
- Dan Hegarty? - Vâng. Nạn nhân là Adelaide Burrowes.
Người bị kết án là bạn trai của cô ấy vào thời điểm cô ấy qua đời, Errol Mathis.
Anh biết vụ án này không?
Có. Tôi có biết đến nó.
Vậy tôi sẽ đi tìm ông ấy.
Nghĩ lại thì nếu là cô, tôi sẽ gọi cho ông ấy.
Gửi e-mail đi. Thân thiện, trang trọng.
Cáo buộc đã được đưa ra. Đường dẫn đây. Rồi làm việc tiếp.
- Thật ư? - Tôi nghĩ nên gửi e-mail.
Như thế tốt hơn, đúng chứ? Vậy là cô đã bảo vệ được...
Vâng. Được rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
daniel.hegarty@eastldnpolice.com Chủ đề: Về: Errol Mathis
Thưa Chánh thanh tra điều tra Hegarty, Tôi viết thư này để báo về việc...
Ôi, Chloe này.
Mấy lời khai của nhân chứng đó sẽ được gửi đến Hackney Downs?
- Ừ. Xin lỗi, tôi... - Dù gì tôi cũng định đến đó.
Tôi cầm theo nhé? Để cô đỡ phải gửi chuyển phát nhanh?
Ừ.
- Trung sĩ Lenker? Cô vào gặp ông ấy đi. - Vâng.
- Trung sĩ. Daniel Hegarty. - June Lenker.
Mời vào.
Cảm ơn ông đã gặp tôi.
Tôi luôn sẵn lòng giúp bạn bè ở Cộng hòa Nhân dân Dalston.
- Bộ phận nào? - Phòng Điều tra Tội phạm Hình sự CID.
CID. Ở đó mới bận rộn chứ.
"Thông tin liên quan đến một vụ án". Chắc cô có tâm lắm mới trực tiếp đến đây.
- Tôi có việc gần đây ấy mà. - Gần đây cơ đấy.
Tôi đến đưa một số giấy tờ cho đồng nghiệp của ông.
Để tôi đoán. Ban chuyên án liên ngành.
Rắc rối ở Parkhill Estate?
- Gần đúng chưa? - Đủ gần rồi.
Cô làm việc với đồng nghiệp của tôi, trung sĩ điều tra Flaherty?
Vâng. Đội của tôi làm với anh ấy.
Tốt. Hợp tác hành động.
Chuyện là... Chà...
Tôi đang điều tra một vụ ban đầu là án bạo hành được báo qua điện thoại,
điện thoại khẩn cấp ở khu vực đường Hayes đêm qua.
Người gọi ẩn danh.
Người gọi nói tiếng Bồ Đào Nha, bị bạn trai hành hung.
Bị đe dọa tính mạng.
Thứ cặn bã.
- Bắt được hắn chưa? - Vẫn chưa.
Tôi có thể giúp gì? Tôi từng gặp hắn à?
Chúng tôi vẫn chưa biết tên, nhưng tôi đến là vì...
Người gọi đã đưa ra một cáo buộc liên quan về việc kết án sai.
Một vụ án cũ ông điều tra với tư cách sĩ quan điều tra cấp cao.
- Được rồi. - Một vụ án mạng.
Nạn nhân là Adelaide Burrowes.
Burrowes? Năm 20...
Vụ án được đưa ra xét xử năm 2012.
Phải, năm 2012.
Xử rồi ư?
- Người bị kết án là? - Errol Mathis.
Errol. Bản sao rẻ tiền của O.J.
Sao cơ?
Và người gọi của cô đã đứng ra làm nhân chứng? Hay là...
- Không. - Không à? Thế...
Người gọi này,
cô ấy nói đã có vài lần bạn trai của mình
tuyên bố anh ta là thủ phạm giết người.
Cô đã có lời khai của cô ấy về việc đó?
Không, như tôi đã nói, đó là cuộc gọi ẩn danh.
Tôi nghĩ việc này cần đến...
một tách trà.
Valerie.
Vâng, thưa sếp?
- Cô muốn uống trà không? - Không, cảm ơn.
- Chắc chứ? Không phiền gì đâu. - Vâng, chắc chắn.
Không cần đâu.
- Cho tôi một ly trà. Cảm ơn. - Vâng, sếp.
Sếp cô có biết cô đến đây không?
Có.
Tôi không phán xét gì đâu. Chỉ là...
Người gọi này đề cập rõ ràng đến tội ác đó?
Cô ấy biết đủ chi tiết để ta không thể nghi ngờ.
Nói tôi nghe thử.
Vâng.
Cô ấy biết nhà tù mà anh ta đang thụ án, Whitecross.
Cô ấy cũng biết thời hạn bản án, 24 năm.
Tôi tưởng anh ta lãnh án chung thân.
Không, 24 năm. Đó là mức án tối thiểu mà thẩm phán đề nghị.
Ừ, tốt.
Cô ta cũng biết hung khí.
Một con dao.
Phải. Chưa từng được tìm thấy, tôi nghĩ thế...
Dao làm bếp 17 cm rất dễ giấu.
Bạn trai của người gọi này nói rằng anh ta vẫn giữ hung khí.
Thế cơ à?
Cô làm ở CID bao lâu rồi?
Khoảng một năm rưỡi.
Xin lỗi. Trà của sếp đây.
Cảm ơn.
Một năm rưỡi?
Được rồi.
Thứ nhất, vụ đó xưa lắm rồi.
Thứ hai, không biết cô đã biết chưa,
nhưng khi được đưa ra xét xử, vụ án đó rất được chú ý.
Và gã đó, Mathis,
bị một số kẻ đầu óc méo mó để ý,
họ viết thư cho hắn, hỏi cưới, cho tiền.
Nói chung thì ý tôi là
mọi điều cô vừa nói đều đã được công khai.
Nó là thông tin công khai.
Nghe như người gọi của cô có suy nghĩ khá hợp lý rằng,
"Hãy ăn theo xu hướng, khiến gã này gặp rắc rối".
Vâng, tôi biết...
Hoặc cái gã hành hung cô ấy
là thùng rỗng nhưng thích kêu to.
Một thằng hèn bạo lực, lại còn mắc bệnh ảo tưởng nữa.
- Đâu phải hiếm gặp, đúng không? - Vâng,
trừ việc cuộc gọi này diễn ra ở đường Hayes.
Cách chung cư Manningham mười phút đi bộ.
- Đó là nơi Adelaide bị giết. - Vậy đó.
Vụ đó là lịch sử địa phương. Tên đó là fan địa phương.
Chắc cô cũng biết hắn đã thú nhận không sót tội nào, như họ hay nói.
Lời thú tội mà sau đó anh ta đã rút lại.
Rút lại. Ừ, bọn họ ai cũng làm thế sau khi gặp luật sư bào chữa.
Vâng, đội bào chữa của Errol nghĩ rằng có cơ sở để kháng cáo.
Đội bào chữa?
Cô biết tại sao Mathis lĩnh án 24 năm.
Có tình tiết tăng nặng?
Con của cô ấy, Patrick, không phải con anh ta.
Patrick, sáu tuổi.
Nó nghe thấy mọi việc Mathis đã làm qua bức tường.
Thứ cầm thú.
Những vết thương. Gã đó hoàn toàn mất kiểm soát.
Nhưng ta phải sống tiếp.
Ta sống tiếp.
Nghe này, tôi...
Xin lỗi. Tôi không...
Tôi không muốn làm cô mất mặt.
Nhưng một người gọi tự nhiên ở đâu ra không chịu cho biết tên.
Người nói này, người nói nọ, việc đó...
Nói thật, đến nước này thì tôi bắt đầu nghĩ đó là trò chơi khăm.
Xin lỗi.
Mặc dù vậy,
tôi vẫn rất cảm ơn cô đã đến đây và cho tôi biết tin này.
Tôi xin ghi nhận, trung sĩ điều tra.
Giờ thì, nếu cô không phiền, tôi phải làm việc tiếp.
Họp Phân công và Điều phối hàng tuần, vì trời phạt tôi.
Cảm ơn ông đã gặp tôi.
Nếu cô tìm thấy người gọi, hãy đưa cô ta đến đây.
Trung sĩ Lenker này.
Vâng?
Lần tới, hãy làm như được bảo. Gửi e-mail. Nhé?
Chết tiệt.
CẢNH SÁT ĐÔNG LONDON BẠN KHÔNG CHỈ CÓ MỘT MÌNH
Ừ, cô ta thực sự đã nói, "Tôi có việc ở gần đây".
- Gì cơ? - Ừ, thật đấy.
Đi đưa giấy tờ cho Brian Flaherty, đồng nghiệp của tôi.
Anh ấy thậm chí còn chưa từng nghe qua tên cô ta.
Cô ta còn trẻ mà. Tham vọng.
THẢM TẤM VÀ THẢM TRẢI SÀN
- Chính kiến mạnh mẽ, kiểu thế. - Không thể tin nổi.
Không có gì đáng lo đâu.
Nhưng nếu có ai bất ngờ gọi đến, một cô gái nào đó ấy,
cứ bảo là sẽ gọi lại sau nhé?
Hãy tự bảo vệ mình.
Anh biết lão gọi anh ta là gì không?
Bản sao rẻ tiền của O.J.
Bản sao rẻ tiền của O.J? Chao ôi. Thế nghĩa là sao?
Thì đàn ông da đen, bạn gái da trắng.
Cô ấy không an toàn. Không thể tin anh ta. Không sớm thì muộn, anh ta sẽ...
- anh biết đó. - Ôi chao.
Bản sao rẻ tiền của O.J. Ví von gì mà lười biếng quá.
Ừ, nhưng mà...
- Gì? - Thì... anh không biết nữa.
Chỉ có vài từ thôi mà sao em phân tích được nhiều thế?
Là do cái cách ông ta nói.
Em nghĩ ông ta phân biệt chủng tộc?
Chắc vậy. Em không biết.
Đúng thì phải nhận thôi.
- Đó là câu đùa về O.J. - Ừ, anh biết. Anh hiểu rồi.
Sao?
Nói tiếp đi.
Nói thật, có đôi khi anh nghĩ
chẳng phải thế giới đủ tồi tệ rồi ư? Em không cần lúc nào cũng đi tìm cái xấu.
Anh nghĩ em làm thế à? Đi tìm cái xấu?
Không phải lúc nào cũng thế.
Thỉnh thoảng?
Anh chỉ nói thế thôi. Ví dụ như có một gã đưa ra nhận xét ngẫu nhiên,
- dù có nhầm lẫn đến mức nào... - Nhầm lẫn?
Chỉ là...
Anh biết, được chứ?
Anh hiểu. Thật đó. Chỉ là...
Xin lỗi.
Không.
- Đừng sống với bác sĩ tâm lý, đúng chứ? - Vâng.
Chào, Chloe. Cô tìm ra được gì chưa?
Tôi e là chưa.
Tôi đã đi gặp bốn đối tượng từ bệnh viện. Không ai giống với người gọi khẩn cấp.
Còn các nơi lánh nạn cho phụ nữ?
Cũng vậy. Họ hứa sẽ để ý. Xin lỗi.
Không sao. Cảm ơn cô đã cố gắng.
Không có gì. Tạm biệt.
Ừ, tạm biệt.
- Mẹ, không đúng nơi đúng lúc rồi. Vậy... - Mẹ không quan tâm.
Mẹ biết điện thoại của con ở đâu không?
- Em này. - Ôi, chết tiệt.
- Em để quên điện thoại. - Cảm ơn anh.
Được rồi. Em mặc áo ngược kìa.
- Anh thích lắm, đúng không? - Ừ, đúng thế.
Được rồi.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Chúc một ngày tốt lành.
TỪ CHỐI TRUY CẬP
ĐĂNG NHẬP VÀO TÀI KHOẢN
- Chloe? - Ừ?
Cô có gặp vấn đề gì khi đăng nhập không?
Không.
A-lô. Trung sĩ Lenker nghe.
June, cô vào đây một lát được không?
Vâng.
TỪ CHỐI TRUY CẬP
Trung sĩ Lenker.
Đây là thanh tra Markham từ Ban Tiêu chuẩn Nghề nghiệp.
- Và đồng nghiệp, thanh tra Jackson. - Xin chào.
Chào. Có việc gì thế?
- Diane, cô có muốn... - Vâng.
Không chắc cô có biết không,
nhưng thỉnh thoảng chúng tôi sẽ kiểm tra hành vi của một số sĩ quan.
Hành vi của tôi?
Mọi thao tác tìm kiếm trực tuyến, xử lý dữ liệu cảnh sát, đại loại vậy.
- Tôi đã làm gì? - Đây là quy trình hoàn toàn ngẫu nhiên.
Vậy là... các vị chọn ra tên tôi hoàn toàn ngẫu nhiên?
Đồng nghiệp của tôi sẽ thiết lập cho cô thông tin đăng nhập tạm thời.
- Vâng. - Cô không bị buộc tội gì cả.
Cảm ơn cô đã hợp tác, trung sĩ Lenker.
Cái quái gì cơ?
Sao họ lại điều tra cô?
Đó là một thông điệp.
Ông ta đang gửi thông điệp cho tôi.
Gì cơ?
Một sĩ quan ở Hackney Downs.
Tôi nghĩ ông ta muốn gây chiến.
Được thôi.
Tôi làm được.
CÔNG TY LUẬT KHAN & CỘNG SỰ
A-lô?
- Trung sĩ Lenker đây. - Vâng, mời cô lên.
Chào cô. June.
Sonya Singh. Chào mừng đến miền hoang dã của tôi.
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Họ yêu cầu cập nhật hồ sơ. Thủ tục Đánh giá Phương thức Làm việc ấy mà.
Vâng, tôi biết. Đừng hỏi.
Được rồi.
Sao cô lại tham gia vào vụ án này?
Dân địa phương, sinh ra và lớn lên ở Twin Towers.
Cô có quen Adelaide Burrowes không?
Chúng tôi sống dưới cô ấy ba tầng.
Ai cũng có một lý tưởng thất bại, nhỉ?
Của tôi là Errol Mathis.
Còn của cô là gì?
Tôi có một đứa con trai 12 tuổi.
Chúc cô may mắn.
Nói chung là mẹ của Errol, Doris, đã đến tìm tôi.
Đây là cuộc chiến của cuộc đời bà ấy, lẽ sống của bà ấy.
Đi nào.
Cô biết được bao nhiêu về phiên tòa?
- Cứ xem như tôi không biết gì đi. - Được rồi.
Phía công tố xoáy vào các vết cắn trên người nạn nhân.
Họ có một nhân chứng quan trọng là Tiến sĩ Haushke.
Ông ta khai rằng vết cắn khớp tuyệt đối với răng của Errol.
Và bỗng nhiên họ nói về Errol như kiểu, "Da đen, dễ tức giận, cứu với".
Không khác gì đo kích thước hộp sọ của anh ấy.
- Gì vậy? - Không có gì, xin lỗi. Nói tiếp đi.
Vì vậy, bốn năm trước, tôi đã gây quỹ cộng đồng.
Nhờ chuyên gia nha khoa của riêng tôi kiểm tra vết cắn của Adelaide Burrowes và...
Đây.
"Không thể biết chắc vết cắn trên người nạn nhân
- khớp với khuôn răng 26A". - Khớp với khuôn răng 26A.
- Đó là răng của Errol. - Vậy...
Tại sao lại thú tội?
Errol nói sao?
Không thể nhớ, không thể giải thích. Ừ, tôi biết.
Còn con trai của Adelaide? Patrick phải không?
Lúc đó, nó ở trong nhà.
Sáu tuổi, còn nhỏ quá.
Vậy nó ra sao rồi?
Chúng tôi không giữ liên lạc.
Coi nào. Thật sự thì vì sao cô đến?
- Tôi nói rồi, chúng tôi... - Vớ vẩn.
Tôi xem xét lại mọi chi tiết thôi.
Xem lại mọi chi tiết sao? Được rồi.
Cô từng gặp sĩ quan điều tra cao cấp chưa?
Hegarty?
Ừ.
Cô đã nghe đến băng Sixty-Twos, phải không?
Gì cơ?
Ông ta có một băng riêng, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
Đừng ghi lại.
Hegarty là thủ lĩnh?
Chuyện đương nhiên.
Và như mọi băng nhóm tiếng tăm khác, họ có một cái tên.
- Băng Sixty-Twos. - Twos.
Thế có nghĩa là gì?
Ý tôi là họ có ý đồ gì khác không
thì tôi cũng không thể nói.
Ý đồ là sao?
Cô nghĩ sao?
Vậy cô sẽ giúp chúng tôi hay phá hoại đây?
- Cảm ơn cô đã gặp tôi. - Không có gì.
- A-lô? - Chloe, cô tra cứu cơ sở dữ liệu nhé?
Đợi chút.
Được rồi, nói đi.
Patrick Burrowes.
Ừ, tìm ra rồi.
Tháng 8/2017, Công viên Jubilee.
Bị bắt vì tội tàng trữ ma túy với ý định đem bán.
Khi ấy là trẻ vị thành niên. 12 tuổi.
Ôi trời.
Cảnh sát!
Sĩ quan bắt giữ là trung sĩ điều tra Michael Hargreaves.
Này, Usain! Nào, nhóc, lên xe đi.
Gì vậy?
Không kết án. Họ phải thả nó đi.
Sau đó nó có bị bắt nữa không?
Rồi, có một đứa bỏ chạy. Không hẳn là chạy.
Không, hết rồi. Chỉ có vậy thôi.
Có thể nó đã sang trang? Làm lại cuộc đời?
Có thể. Có thông tin liên lạc không?
Địa chỉ cuối cùng của thằng bé?
Không. Không có gì cả. Xin lỗi.
- Patrick. - Sao?
- Anh làm được mà, được chứ? - Vâng.
- Anh làm được. - Thế hả?
Chỉ cần... Không, được rồi. Em không đứng nhìn được.
Được rồi.
Đây là cách thắt cà vạt, được chứ?
- Vậy hả? - Ừ.
Quấn vòng quanh rồi đưa lên.
Rồi luồn vào cái lỗ.
Em học ở đâu vậy?
Em biết. Về chuyện này thì em là bậc thầy.
- Vậy hả? - Phải thắt lúc đi học mà.
Nào, mặc áo khoác vào rồi đi đi.
- Tư thế, ừ. - Ừ?
Được rồi.
Anh sẽ làm rất tốt, được chứ?
Ừ. Em còn căng thẳng hơn anh.
Ừ, phải có ai đó căng thẳng chứ.
Anh gọt khoai tây cho người giàu theo đúng nghĩa đen.
Riêng em thì rất thích khoai tây.
Thế hả?
Anh trông...
Ừ, anh biết.
Ôi, trời, cái tôi của anh ấy. Khốn kiếp.
Khốn kiếp. Patrick!
Patrick, thôi đi.
- Anh bạn, đi đâu mà diện thế? - Đi làm. Anh nghĩ tôi đi đâu?
- Phải rồi. Mọi người khỏe cả chứ? - Ôi. Người phục vụ kìa.
Cho tôi đánh một cú nào.
- Ừ, anh bạn. Gặp sau nhé? - Mang ít khoai tây chiên nhé.
Patrick? Cưng à?
Nhìn cháu kìa. Thiên thần.
- Bà không được đến đây. - Bà biết.
Nghe này, bà cũng không muốn nhờ đâu.
- Đi đi. - Nhưng mà nó đang buồn lắm.
Nó chỉ muốn chúc cháu sinh nhật vui vẻ.
- Là tháng trước rồi. - Bà biết.
Nhưng cháu biết cháu rất quan trọng với nó mà. Cả cháu và mẹ cháu.
Chờ chút, Errol, cưng à.
Xin cháu.
Nói chuyện với nó đi.
Patty?
Patrick?
Để ghi âm lại, các sĩ quan có mặt là Chánh thanh tra Daniel Hegarty
và trung sĩ điều tra Tony Gilfoyle.
Thời gian là 00:13, ngày 25/9/2011.
Ngoài ra còn có Errol Mathis và luật sư Ross Cardona.
Tôi hiểu rằng bị cáo muốn sửa đổi lời khai trước đó của mình.
Vâng.
Cà vạt và áo khoác. Cậu là ai?
- Barry. - Vâng, bếp trưởng.
Chỉ tủ đựng đồ cho cậu ta. Lấy cho cậu ta quần áo thực sự.
Errol. Bằng chính lời của anh, Errol.
Như anh đã nói với tôi.
Tôi đã giết cô ấy.
Vui lòng nói tên.
Tôi đã giết Adelaide Burrowes.
Tôi lấy con dao trong ngăn kéo nhà bếp.
Được rồi.
Tôi đâm vào người cô ấy.
Ở đâu?
Cổ họng.
Anh đâm dao vào cổ họng cô ấy?
Vâng.
Anh còn nhớ chỗ nào khác không?
Ngực.
Ngực?
Vâng.
Cổ họng và ngực?
Vâng.
Được rồi, tốt.
Anh đã đâm cô ấy bao nhiêu lần?
- Tôi không biết. - Ước lượng thôi.
Mười? Hai mươi?
Hai mươi lần?
Ba mươi.
Cỡ ba mươi lần?
Vâng.
Ba mươi lần, đó là...
Vâng.
Vì sao anh làm tổn thương cô ấy như vậy? Anh biết không?
Tôi bực bội quá.
Anh bực bội?
Tôi bực bội.
Có tin gì không, anh bạn?
Không có gì để báo cáo.
Buồn thế.
Công việc thế nào?
Ừ. Anh muốn gọi đồ ăn không? Pizza hoặc món Hoa?
Không, tôi không ở lại lâu được. Anh biết tại sao mà.
Có chuyện gì vậy?
Nghe này, Tony...
Ố-ồ.
Cuộc điều tra về Errol Mathis ấy,
tôi đã định nói là nếu có...
nếu có gì đó mà anh giấu suốt mấy năm qua.
Như tôi đã nói với Kim, chúng ta cần bảo vệ chính mình.
Anh đến gặp sai người rồi, anh bạn.
- Chắc chứ? - Chắc 100%.
Vì nếu...
Giờ là thời điểm tốt để loại bỏ đấy.
Anh biết tôi mà. Không bao giờ quay đầu lại.
Được rồi.
Không cần tiễn tôi đâu.
Ừ. Chúc ngủ ngon, anh bạn.
Chúc ngủ ngon, Tone.
Có mặt với chúng tôi để trả lời câu hỏi đó
là Phó Cục trưởng Claudia Mayhew.
Trải nghiệm của Beth hẳn là giống với rất nhiều người
sống trên đường phố ngày nay, phải không?
Nói thật, Manda, tôi đồng ý 100% với người gọi của cô.
Không thảo luận gì nữa.
Ta cần dịch vụ cảnh sát hiện đại xứng với các giá trị của thành phố tuyệt vời này.
Thật ra, tôi sẽ...
Đừng có khơi ra.
Và vâng, nếu điều đó có nghĩa là cải cách cả gốc lẫn ngọn,
thì cứ làm thôi.
Được rồi. Cảm ơn đã dành thời gian...
A-lô.
Chào, tôi là thanh tra Markham từ Ban Tiêu chuẩn Nghề nghiệp.
Ồ, vâng.
Chúng tôi đã cố liên lạc với cô.
Vâng, xin lỗi. Dạo này tôi bận ngập đầu.
Có vài chuyện trong cuộc điều tra khiến chúng tôi chú ý.
Vài chuyện? Chuyện gì?
Có một vài... chi tiết
mà chúng tôi cần cô giải thích trực tiếp.
KHÔNG CÓ SỐ NGƯỜI GỌI
Cô chờ tôi một lát được không?
- Có cuộc gọi khác. - Không thành vấn đề.
A-lô. Trung sĩ Lenker đây.
Cô dặn tôi gọi. Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cô ấy.
Xin lỗi, cô là ai vậy?
Jasmine Peters, Trung tâm Chỉ huy.
Jasmine.
Người gọi của ta hiện đang gọi đến.
Tên cô ấy là Maria De Souza. Chờ chút.
- Maria, giữ máy nhé. - Jasmine, cô ấy có an toàn không?
Không, hắn đang ở trong nhà với cô ấy. Cảnh sát đang đến.
- Sau bao lâu? - Mười tám phút.
- Mười tám? - Mọi đơn vị địa phương đều bận.
Được rồi. Gửi địa chỉ cho tôi.
Hatherway, Twin Towers.
Được rồi. Tôi ở gần hơn.
Jasmine, tôi tham gia cuộc gọi được không? Làm vậy được chứ?
Được. Chờ chút. Tôi sẽ nối máy.
Chào. Tôi là trung sĩ Lenker, cô có nghe tôi nói không?
Maria, cô đang nguy hiểm tính mạng à?
Maria. Hãy nhớ, như tôi đã nói.
Gõ một lần là không, hai lần là phải. Hiểu chứ?
Cô đã vào nhà vệ sinh à?
Cửa có khóa không?
Được rồi, Maria. Cô có thấy đường nào để ra khỏi phòng không?
Có cửa sổ nào cô có thể an toàn chui qua không?
Cô ấy ở tầng chín.
Con khốn ngu ngốc!
Maria, tôi muốn cô làm thế này.
Lấy bàn chải đánh răng, được chứ? Hoặc chìa khóa.
Nhìn vào túi đi, cô có chìa khóa nhà không?
Được rồi, tốt.
Được rồi. Maria, giờ tôi muốn cô đứng dậy.
Maria, đứng dậy đi. Cô đang đứng chưa?
Tốt. Giờ tôi muốn cô làm thế này.
Hắn sẽ đi qua cửa.
Ngay khi hắn vào, cô hãy lấy chìa khóa
lấy đầu nhọn của chìa khóa và đâm thẳng vào mặt hắn.
Được chứ? Mạnh nhất có thể. Sau đó cô chạy đi.
Được chứ? Vừa chạy, vừa hét lên. Cô phải kêu cứu.
Tôi sẽ đến cứu cô. Hiểu chứ?
Maria, cô hiểu chứ? Nói tôi nghe đi. Nói là cô hiểu đi!
- Tôi hiểu. - Được rồi.
- Gọi lại cho cô ấy, Jasmine. - Tôi đang thử gọi số của cô ấy.
Gọi tất cả đơn vị. Đang có một vụ bạo hành,
có đe dọa giết người.
Căn hộ 942, tầng chín, chung cư Hatherway, Twin Towers.
- Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp. Hết. - Nhận tin, ZYD.
Tất cả đơn vị, hành động thận trọng. Kẻ tấn công vẫn ở đó.
Kiểm soát đang xác nhận. Tất cả đơn vị, sẵn sàng.
Không!
Maria!
Maria.
Một phụ nữ nhóm IC2 bị ngã chết, vành đai phía đông nam chung cư Hatherway.
Kẻ hành hung bị tình nghi ở căn hộ 942, tầng chín.
Tôi đang lên đó.
Biên dịch: Gió