No, yo creo que te estaba mirando, la verdad.
Yo creo que solo estaba haciendo su trabajo.
- No sé yo. - Cállate. Shh.
Creo que sí.
La vida es una montaña rusa. Ya sabes.
Ah, por cierto. Michael me ha dicho
que puedes cogerte el tiempo que necesites el sábado.
No, no quiero llegar tarde.
Bueno, haz lo que veas.
Bueno, señor conductor...
Daniel. Se llama Daniel.
Vale. ¿Cuánto tiempo llevas de chófer con ellos, Daniel?
Un par de años.
¿A jornada completa?
No, no. Solo me llaman cuando hay clientes importantes como ustedes.
- Mmm. - Un honor.
También me han pedido que les proteja esta noche.
Ah.
Bueno, eres como un condón con patas.
Esa broma ya la había oído.
Exmilitar.
- Inspector de policía. - Dios. ¿Nos vas a detener?
- Hoy no. - Pues menos mal.
¿Retirado?
No, sigo trabajando.
¿Qué haces entonces con gente como nosotros?
Por cambiar de aires.
Entiendo. Te tienen de currela en la oficina.
Aun así, seguro que tienes anécdotas curiosas.
¿Qué?
Me parece interesante.
Bueno, Kelly, ya sabe lo que dicen.
No es trabajo para viejos.
- Hmm. - Ya.
Por muy en forma que estés,
- los malos siempre tienen 18. - Cada vez más jóvenes.
Seguro que has visto algún cadáver.
Por Dios, Kel.
Gajes del oficio, supongo.
¿En serio?
Venga, no nos dejes con la intriga.
- Atentos, al lado de esa calle. - Sí.
- En la siguiente curva. Marcia Villas. - Ajá.
Hace ya unos años. En 2004, o 2005,
era Nochebuena.
Un tío estaba en su casa, viendo la tele,
con las luces del árbol encendidas y eso.
Resulta que le entran a robar. En el piso.
- Tenía 80 pavos. - Mmmm.
Lo amordazan,
y lo atan a la silla para que no pueda seguirlos.
¿Y...?
Bueno, esperaban que alguien fuera a verle.
A fin de cuentas, era Navidad.
- Ay Dios... - No fue nadie.
Llegó Año Nuevo.
Enero.
Los vecinos acabaron...
- ¿Por el olor? - No...
Y ahí seguía, atado a esa silla.
Pobre desgraciado.
¿No los pillasteis?
Sí, sí.
Los detuvimos.
Pues vaya Navidades.
Hay que mirar el lado bueno. Al menos veía la tele.
Es coña. Es una broma.
Venga, sigue. Seguro que tienes más historias que contar.
Tengo miles.
Servicio de emergencias. ¿Me dice cómo se llama?
¡Policía!
Necesito que antes me diga su nombre.
Nada de nombres.
Necesito a la policía.
Por favor, necesito a la policía.
HISTORIAL DELICTIVO
Han vuelto. Llevan ahí aparcados desde que me desperté.
- Oye, mamá. - No sé qué hacen.
- Mamá. - Ni qué quieren.
¿Hay algún logotipo en la furgoneta? ¿Ves algo?
No.
No lo veo, no.
Ya he apuntado la matrícula.
No puedo seguir con esto. Voy a meterme en un lío.
Será mejor que dejes de mirar por la ventana todo el rato.
Solo consigues ponerte nerviosa sin motivo.
Eso no lo sabes.
Estoy aquí completamente sola.
No tengo a nadie a mi lado.
¿No puedes ser un poco más compasiva con tu pobre madre?
¿Te doy la matrícula o no?
Sí. Vale. Vale. Dámela.
- ¿Tienes para apuntar? - No, tranquila. La memorizo.
Qué lista eres.
Ya. Bueno.
Es A-E-6...
BUSCADOR DE MATRÍCULAS
NOMBRE DE USUARIO JUNELENKER
NÚMERO DE REGISTRO AE64NZU
REGISTRADO A: EL VERDULERO DEL MUELLE
Joder.
June. Toma, te traigo un té.
Gracias, señor. ¿Ocurre algo?
Ayer llamaron de emergencias y el centro de control
lo ha calificado como violencia doméstica.
Mejor una mujer para este caso.
Ah. Gracias por el té.
Hola. Tengo una llamada desde una cabina en Hayes Lane
que se niega a identificarse.
- ¿Una broma? - No sé.
No consigo sacarle información. Solo dice que quiere a la policía.
Vale. Recibido.
Le paso con ella.
Hola, soy Jasmine.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Policía?
Gestiono las llamadas en el cuerpo. Me llamo Jasmine.
¿Puedo ayudarla?
Vale. ¿Puede hablar?
Escuche.
Dice...
¿Quién?
- Mi novio. - ¿Su novio?
Necesito su nombre...
¿Por qué no dejan ya de pedirme el dichoso nombre?
Nada de nombres.
Por favor.
¿Está ahí?
No, pero me está buscando.
¿Está a salvo?
¿Oiga? ¿Su novio le ha hecho algo?
Sí.
Dice que me va a matar.
Vale. Deme un momento.
Andy, tenemos una llamada desde una cabina de Hackney.
Un novio violento. Amenazas de muerte.
- Recibido. - Te envío la dirección.
Vale. Ya va una patrulla. Intente que no cuelgue.
- Hola. - Hola.
- No cuelgue, ¿vale? - Vale.
¿Puedo llamarla?
No. Me ha amenazado. Me ha hecho daño.
- ¿Cómo ha...? - Con un cuchillo.
Muy bien. No me cuelgue.
Falou.
De camino.
Espere. Hay algo que no sabe.
Él tuvo una novia hace ya un tiempo.
- Se parecía a mí. - Entiendo, y...
Decía que esa zorra,
no le hacía caso.
Que nunca le hizo feliz.
La apuñaló muchas veces con el mismo cuchillo que a mí.
Y ahora está muerta.
¿Cómo se llamaba? ¿Lo sabe?
Ahora siempre me amenaza con lo mismo.
Dice: "Si no me tratas bien,
pienso hacer lo mismo contigo".
Andy, ¿y la patrulla?
- ¿No ha llegado ya? - No.
Vale. Me informo y le comento.
Hola. Hola. ¿Está ahí?
Es que... Tengo que decírselo.
¿Qué?
Han condenado a un hombre a 24 años de prisión por ese crimen.
Por favor, necesito que me dé el nombre de su novio.
No. No, no, no, no, no, no, no. Y no para de decir que ese tío...
de Whitecross...
es un pringado y que...
¿Oiga?
¿Está ahí? Por favor, no me cuelgue.
¿Sigue ahí?
Oiga, no me cuelgue, por favor.
Por favor, responda.
PASEO HAYES
Hola, soy la sargento June Lenker.
Estoy buscando a una mujer, probablemente latina,
- de entre 25 y 40 años. - Sí.
- No lo sé, pero... - Sí, sudadera estampada y vaqueros.
- Espere un momento. - Vale, de acuerdo.
Creemos que pudo haber ido a urgencias ayer a partir de las diez.
Correcto.
Violencia doméstica.
Hola, ¿Jasmine? Me llamo June Lenker.
Solo quiero hacerle unas preguntas sobre la llamada de ayer
desde Hayes Lane.
¿La han encontrado ya?
La estamos buscando. Aún no tenemos nada, pero es pronto.
Oiga, he escuchado la llamada telefónica,
pero usted habló con ella y estaba ahí. Así que debo preguntarle...
¿Si era una broma? No, imposible.
¿Cree que la amenazó de verdad?
- Sí. - En una escala del uno al cinco...
Cuatro.
- Vale. - Dijo, "falou".
¿"Falou"?
Es portugués, significa "vale".
¿Cree que era portuguesa?
O brasileña.
Voy a actualizar la ficha.
Jasmine,
ha estado usted increíble. Lo ha hecho muy bien.
¿Usted cree? No sé. Creo que la presioné demasiado.
No, qué va. Estaba muy asustada, hizo lo que pudo.
¿Y lo de la condena errónea? Lo que dijo la mujer.
Ah, bueno...
Lo primero es encontrarla, ponerla a salvo.
¿Piensa que miente?
No es eso, es que...
Tengo mis reservas, en ese aspecto.
No sé, a lo mejor, él solo quería asustarla.
Pues lo consiguió.
Sí. Sin duda.
Pero sabe que la gente cuando está asustada,
a veces puede decir cosas de este tipo.
Parece que dudo de su palabra, pero no.
Es que he trabajado en la Unidad de Violencia Doméstica.
Y muchas veces es más fácil ver la violencia contra otra persona
que reconocer que se ejerce contra uno mismo.
Llevo 18 años en esto. Y me lo creo.
Vale.
Hola. ¿Está ahí?
Es que... Tengo que decírselo.
¿Qué?
Han condenado a un hombre a 24 años de prisión por ese crimen.
LISTA DE PRESOS: PRISIÓN WHITECROSS
MOHAMMED KHAN ASESINATO
ERROL MATHIS ASESINATO
RAYMOND STEWART ASESINATO
BASE DE DATOS NACIONAL
NOMBRE A BUSCAR MOHAMMED KHAN
SENTENCIA 18 AÑOS
NOMBRE A BUSCAR RAYMOND STEWART
SENTENCIA 26 AÑOS
NOMBRE A BUSCAR ERROL MATHIS
SENTECIA 24 AÑOS MÍNIMO RECOMENDADO
Señor, sobre la llamada del centro de control...
¿Se comentó algo en la reunión?
- No. - Pero la mujer habló de
que posiblemente hubo una condena errónea,
por homicidio,
contra un hombre, en 2012.
Sugirió que el culpable en realidad era su novio.
Eso dice ella.
¿Sabemos cómo se llama?
Estamos en ello.
No tiene fundamento.
Ya.
Es que he hablado con quien cogió la llamada.
- Vale. - Me ha parecido que estaba preocupada.
¿Sabe que grabaron las llamadas?
Muy bien.
Si algún día...
se revoca la condena, que esperemos que no sea así,
espero que a ti no te afecte.
Claro.
Muy lista.
Muy inteligente, es cierto.
Entérate de quién se encargaba de la investigación
y organiza una reunión, solo informativa.
- "Pensé que querría saberlo" - ¿Cara a cara?
- Mejor. - Genial, porque ya sé quién es.
- ¡Cómo no! - El caso lo llevó el inspector Hegarty.
- ¿Dan Hegarty? - Sí. La víctima era Adelaide Burrowes.
Al que condenaron era el novio que tenía antes de morir, Errol Mathis.
¿Conoce el caso?
Me suena, sí.
Voy a ir a hablar con él.
Pensándolo bien... Yo le llamaría o...
le escribiría de forma amistosa, pero formal.
"Hay una denuncia. Aquí está el informe". Ya está.
- ¿En serio? - Mejor un correo.
¿No te parece? Así te cubres las...
Claro. Vale.
- Gracias. - De nada.
ASUNTO: RE: ERROL MATHIS
QUERIDO DETECTIVE HEGARTY, LE ESCRIBO PARA AVISAR
- Oh, Chloe. - ¿Hmm?
¿Son las declaraciones de los testigos que hay que llevar a Hackney Downs?
- Sí, perdón, es que... - Nada, es que voy ahora.
¿Quieres que las lleve? Así te quitas el marrón.
Vale.
- ¿Sargento Lenker? La está esperando. - Gracias.
- Sargento. Daniel Hegarty. - June Lenker.
Sígueme.
Gracias por recibirme.
Siempre disponible para mis amigos de la República Popular de Dalston.
- ¿Departamento? - Criminalística.
Claro, allí no te aburrirás.
"Información relevante sobre un caso". Gracias por venir en persona.
- Ya, es que pasaba por aquí. - Ah, pasabas por aquí.
También venía a traer unos papeles de un compañero suyo.
A ver si lo advino. Una tarea interdepartamental.
¿Es que hay problemas en Parkhill Estate?
- ¿Es eso? - Más o menos.
¿Trabajas con mi colega, el sargento Flaherty?
Está en mi equipo, sí.
Sí. Me alegro. La policía debe estar unida.
Bueno... Verá...
Estoy investigando un caso de violencia doméstica en el que hay una llamada...
a emergencias anoche en la zona de Hayes Lane.
La llamada era anónima,
pero la mujer hablaba portugués y fue agredida por su novio,
que la amenazaba con matarla.
Un capullo.
- ¿Le hemos pillado? - No, aún no.
¿En qué puedo ayudarte? ¿Lo conozco o qué?
No tenemos ningún nombre, aún. Pero si he venido aquí...
es porque en la llamada se hizo referencia a una condena injusta.
Se trata de un caso antiguo del que usted se hizo cargo.
- Vale. - Un homicidio.
La víctima fue Adelaide Burrowes.
¿Burrowes? Dos mil...
Se llevó a juicio en 2012.
Dos mil doce, sí.
¿Hace tanto?
- ¿El condenado...? - Errol Mathis.
Errol. Nuestro O. J. Simpson.
¿Disculpe?
Y la mujer que llamó, ¿dice que fue testigo?
- No. No. - ¿No? Pues...
Bueno, es que...
la mujer que llamó dice que su novio confesó
ser el culpable de dicho asesinato en varias ocasiones.
¿Le has tomado declaración al respecto?
No. Como le he dicho, la llamada era anónima.
Escucha, me están entrando ganas de tomar...
una taza de té.
¡Valerie!
¿Señor?
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
- ¿Seguro? Insisto. - Sí, sí, de verdad.
No me apetece.
- Un té, por favor. Gracias. - Sí, señor.
¿Tu jefe sabe que estás aquí?
Sí.
No es que... te esté juzgando. Es solo por... Ya sabes.
¿Y en la llamada hacía referencia explícita al crimen?
Pues dio muchos detalles y no dejaba lugar a dudas.
¿Te convenció?
A ver...
Mire, sabía el centro penitenciario en el que estaba, Whitecross.
También sabía la duración de la condena, 24 años.
¿No era cadena perpetua?
No, 24 años. El juez le aplicó la sentencia mínima.
Bien, sí, vale.
Hizo referencia al arma.
Un cuchillo.
Sí, creo que el arma nunca se encontró.
Un cuchillo de 15 centímetros se pierde.
Pues dice que el novio aún conserva el arma.
¿Eso dice, no?
¿Cuánto tiempo lleva en la unidad?
Como un año y medio.
Disculpen. Aquí tiene, señor.
Gracias.
¿Un año y medio?
Vale. A ver.
Uno: fue hace mucho tiempo.
Dos: no sé si lo sabrás,
pero cuando el caso fue a juicio, se montó un gran revuelo.
Y a este hombre, Mathis,
como hay mucho perturbado,
le empezaron a escribir cartas, a pedirle matrimonio, darle dinero...
Sea como fuere, lo que digo
es que lo que vienes a comentarme
es algo de dominio público.
A mí esto me suena a que la mujer de la llamada
quiere aprovecharse y meter a ese tipo en líos.
Ya, sí, pero...
O puede ser que este tipo que la agrede
quiera hacerse el importante.
Es un puto cobarde, un maltratador con mucha imaginación.
- Es de cajón, creo yo. - Ya,
pero es que la llamada se hizo desde Hayes Lane.
Eso está a diez minutos de Manningham Flats,
- el lugar donde mataron a Adelaide. - Justo por eso.
Es un crimen famoso. Será un fan.
¿Eres consciente de que lo confesó absolutamente todo?
Confesó pero luego se retractó.
Se retractó. Es lo que hacen cuando entran en un juzgado con un abogado.
Ya, pero es que el equipo de Errol pensaba que había motivos para apelar.
¿Su equipo?
¿Sabes por qué Mathis está cumpliendo 24 años?
¿Hubo circunstancias agravantes?
Ella tenía un hijo, Patrick. No era de Mathis.
Patrick, con seis años,
oyó a través de la pared, lo que le hizo a su madre.
Qué animal.
Ese hombre estaba completamente fuera de sí.
Pero hay que seguir.
Hay que seguir.
Mira, lo...
lo siento. No quiero...
ponerte en evidencia, ¿vale?
Pero es que vienes diciendo que... una persona anónima
ha dicho no sé qué historias...
En serio, esto empieza a parecerme una broma pesada.
Lo siento.
Pero bueno,
muchas gracias por venir hasta aquí y darme toda esta información.
Quedará registrado, sargento.
Ahora, si no te importa, tengo que ir
a confesar mis pecados al comité semanal de coordinación.
Gracias por su tiempo.
Si encuentra a esa mujer, tráigala aquí.
Sargento Lenker.
¿Sí?
La próxima vez, haz lo que te mandan y envía un correo, ¿vale?
Joder.
POLICÍA DEL ESTE DE LONDRES NO ESTÁ SOLO
Sí, va y dice: "Es que pasaba por aquí".
- ¿Qué? - Sí, tal cual.
Que traía unos documentos de mi compañero Brian Flaherty,
que nunca había oído hablar de ella.
Además, es muy joven, es ambiciosa.
- Esconde algo, seguro. - Es increíble.
ALFOMBRAS Y TAPETES
Cero problemas.
Escucha, si alguien, alguna mujer, te llama de repente,
di que estás ocupado, ¿vale?
Cúbrete las espaldas.
El inspector, ¿sabes con quién le comparó?
Con O. J. Simpson.
¿O. J. Simpson? Anda. ¿Ese quién es?
Sí, hombre. Un negro famoso que mató a su mujer.
No está a salvo, ese hombre, tarde o temprano, va a...
- Ya sabes. - Vaya...
O. J. Simpson. Tampoco es para tanto.
Es decir...
- ¿Qué? - No sé.
Igual te lo estás tomando muy a pecho. Son tres palabras.
Es que tú no oíste cómo lo dijo.
¿Crees que el tío es racista?
Puede. No sé.
Si el río suena...
- Hizo una broma con O. J. Simpson. - Ya, ya. Lo pillo.
¿Qué?
Venga, di lo que piensas.
Pues algunas veces pienso
en la mierda de mundo en el que vivimos. No hace falta buscar más problemas.
¿De verdad piensas eso? ¿Piensas que los busco?
No siempre.
¿Algunas veces?
Solo digo que si en una ocasión alguien hace un comentario fuera de lugar,
- no hay que juzgar... - ¿Juzgar?
Solo digo...
Entiendo, ¿vale?
Te entiendo, de verdad, te entiendo.
Lo siento.
No.
- Nunca vivas con un psicólogo. - Eso es.
Hola, Chloe. ¿Has encontrado algo?
Nada, lo siento.
He comprobado sus números en la base de datos y no hay ninguna coincidencia.
¿Y en los centros de ayuda para mujeres?
Tampoco, pero me han prometido que echarán un ojo. Lo siento.
Da igual. Gracias por intentarlo.
De nada. Chao.
Vale, adiós.
- Mamá, no es momento de... - Me da igual.
¿Has visto mi teléfono?
- Hey. - Joder.
- Te dejabas el móvil. - Gracias.
Nada. Te la has puesto del revés.
- Esto te encanta, ¿eh? - Pues sí, la verdad.
Vale. Muy bien.
- Gracias. Adiós. - Que tengas buen día.
ACCESO DENEGADO
INICIE SESIÓN CON SU CUENTA
- ¿Chloe? - ¿Sí?
¿Tienes problemas al iniciar sesión?
No.
¿Sí? Sargento Lenker.
June, ¿puedes venir un momento?
Sí.
ACCESO DENEGADO
Sargento Lenker.
Ella es la inspectora Markham del Departamento de Supervisión.
- Y mi compañero, el agente Jackson. - Hola.
Hola. ¿Qué ocurre?
- Diane, ¿te parece si...? - Claro.
No sé si lo sabrá,
pero a veces investigamos la conducta de algunos agentes.
¿Mi conducta?
Búsquedas online, tratamiento de información confidencial... Esas cosas.
- ¿Qué he hecho? - Es un proceso completamente aleatorio.
Ah, entonces... ¿Se saca un nombre aleatorio de un sombrero?
Mi compañero le dará unos datos de acceso temporal.
- Claro. - No te están acusando de nada.
Gracias por cooperar, sargento Lenker.
Mm-hmm.
No me jodas.
¿Por qué van a por ti?
Parece un mensaje...
que me están queriendo enviar.
¿Por qué?
Un agente de Hackney Downs.
Creo que quiere vérselas conmigo.
Vale.
Eso tendrá.
KHAN & CO. ABOGADOS
¿Hola?
- Soy la sargento Lenker. - Vale, suba.
Hola. Soy June.
Sonya Singh. Bienvenida a la jungla.
Gracias por atenderme.
Me han pedido que rellene este informe. Es una evaluación de rendimiento.
Lo sé. No preguntes.
Vale.
¿Cómo acabaste involucrada en el caso?
Soy de la zona. He nacido y crecido aquí.
¿Conocías a Adelaide Burrowes?
Vivía tres pisos más abajo.
Todos tenemos causas perdidas, ¿no?
Errol Mathis es la mía.
¿La tuya?
Mi hijo de doce años.
Pues mucho ánimo.
En fin. Doris, la madre de Errol, me llamó.
Es la batalla más importante de su vida y piensa darlo todo.
Vamos.
¿Qué sabes sobre el juicio?
- La verdad es que nada. - Vale.
La fiscalía armó una buena por las marcas de mordiscos de la víctima.
Contaron con un perito estrella, el doctor Haushke.
Testificó que las marcas de mordedura coinciden con los dientes de Errol,
y resumieron su perfil como: "Hombre negro, violento, necesita ayuda".
Casi le miden la forma de su cráneo.
- ¿Qué? - Nada, perdona. Sigue.
Bien. Hace cuatro años, recaudé dinero
y contraté a un experto para que analizara las marcas de mordiscos de Adelaide y...
Mm-hmm.
Mira.
"No se puede afirmar que las marcas de mordedura de la víctima
- coincidan con el molde 26A". - Con el molde 26A.
- Es el de Errol. - Entonces...
¿Por qué confesó?
¿Qué dice Errol de esto?
Que lo ha olvidado, que no se acuerda. Yo qué sé.
¿Y qué pasa con el hijo de Adelaide? ¿Era Patrick?
- Mmm. - Estaba en el piso ese día.
Solo tenía seis años. Un crío.
¿Y qué le ocurrió?
No hemos hablado con él.
Oye, dime. ¿Qué haces aquí?
- Ya te dije que estoy... - Chorradas.
Solo quiero tenerlo todo en cuenta.
¿Tenerlo todo en cuenta? Vale.
¿Has hablado con el inspector al mando?
¿Hegarty?
Sí.
¿Has oído hablar de Los 62?
¿Los qué?
Hegarty tenía un equipo. Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
No escribas eso.
¿Hegarty era el cabecilla?
Pues claro.
Y, como todo equipo que se precie, tenían un nombre.
Los 62.
- ¿Pero qué significa? - Hmm.
Mira, si hay un plan oculto,
no lo voy a decir yo.
¿A qué te refieres?
¿Tú qué crees?
Bueno, ¿vas a ayudar o nos vas a joder?
- Gracias por todo. - No hay de qué.
- ¿Diga? - Chloe, ¿me puedes buscar un nombre?
Espera.
A ver, dime.
Patrick Burrowes.
Vale. Lo tengo.
Agosto de 2017. Jubilee Park.
Le detuvieron por tenencia y posible tráfico de drogas.
Era menor, tenía doce años.
Jesús.
¡La pasma!
El agente que le detuvo fue Michael Hargreaves.
¡Eh, Usain Bolt! Venga, colega, sube.
Ja.
¿Qué?
Sin cargos. Tuvieron que soltarle.
¿Le volvieron a detener?
Sí, uno se escapa. Bueno, o lo intenta.
No, nada. Solo eso.
A lo mejor salió de ese mundillo.
Tal vez. ¿Aparecen los datos de contacto?
¿La última dirección del chico?
No. No hay nada. Lo siento.
- Patrick. - ¿Qué?
- Está chupado, ¿vale? - Vale.
- Chupado. - ¿Seguro?
Pero... No, no es así. Espera, espera, déjame.
Vale.
Así, así se pone una corbata, ¿vale?
- ¿Sí? - Venga.
Una vuelta y luego arriba.
Luego, se mete por el agujero.
¿Hmm?
¿Dónde has aprendido?
Ya, soy una experta en este tipo de mierdas.
- ¿Sí? - Aprendimos en el colegio.
Venga, la chaqueta, vamos.
- Ponte recto. - ¿Eh?¿Así?
Vale.
Lo vas a petar, ¿sabes?
Sí. Estás más preocupada tú que yo.
Alguien tiene que estarlo.
Oh...
Voy a pelar patatas para los ricos.
Pues a mí me encantan las patatas.
¿Ah, sí?
Estás...
Sí, lo sé.
Ay dios. Menudo ego que tienes.
Qué engreído. Patrick.
Patrick, para. Para.
- ¿Adónde vas así vestido, tío? - A trabajar. ¿Tú qué crees?
- Sí, sí, que ya lo sé, ¿vale? - Por ahí viene el camarero.
Déjame una.
- Ahora vuelvo, tíos. - Tráeme patatitas, colega.
¿Patrick? ¿Cariño?
Quien te ha visto y quién te ve.
- No deberías estar aquí. - Ya lo sé, lo sé.
Escucha, no debería preguntar...
- Déjalo. - Pero es que está deprimido.
Solo quiere felicitarte por tu cumpleaños.
- Fue el mes pasado. - Ya.
Pero sabes que lo sois todo para él. Tu madre y tú.
Espera, Errol.
Por favor.
Habla con él.
¿Patty?
¿Patrick?
Para que conste, estamos el inspector jefe Daniel Hegarty
y el sargento Tony Gilfoyle.
Son las 00:13 del 25 de septiembre de 2011.
También está presente Errol Mathis y su abogado Ross Cardona.
Entendemos que el acusado quiere modificar su declaración anterior.
Sí.
Corbata y chaqueta. ¿Qué es esto?
- Barry. - Sí, chef.
Llévale ahí dentro y dale ropa de verdad.
Errol. Con tus propias palabras, Errol.
Repita lo que me ha dicho.
La maté.
El nombre. Por favor.
Maté a Adelaide Burrowes.
Cogí el cuchillo de un cajón de la cocina.
Vale.
Y se lo clavé.
¿Dónde?
En la garganta.
¿Le clavó el cuchillo en la garganta?
Sí.
¿Y en algún otro sitio más?
En el pecho.
¿En el pecho?
Sí.
¿La garganta y el pecho?
Sí.
Bien, vale.
¿Cuántas veces diría que la apuñaló?
- No lo sé. - Más o menos.
¿Diez? ¿Veinte?
¿Veinte veces?
Treinta.
¿Treinta veces, más o menos?
Sí.
Treinta veces son...
Sí.
¿Y por qué le hizo eso? ¿Cuál era el motivo?
Perdí los estribos.
¿Perdió los estribos?
Perdí los estribos.
Bueno, ¿alguna novedad?
- No, ninguna. - Oh.
Qué pena.
¿Qué tal el trabajo?
¿Qué, pedimos algo? ¿Qué tal una pizza o comida china?
No, no puedo quedarme. Ya sabes.
¿Qué pasa?
Oye, Tony...
Oh, oh.
Respecto a la investigación de Errol Mathis,
me preguntaba si hay alguna cosa
que hayas ocultado durante todos estos años.
Como le he dicho a Kim, tenemos que cubrirnos las espaldas.
Tío, te estás equivocando.
- ¿Seguro? - Cien por cien.
Porque...
Bueno, sería un buen momento para soltarlo.
Ya me conoces. No miro atrás.
De acuerdo.
Me voy a casa.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches, Ton.
Para responder a la pregunta
está con nosotros la inspectora jefe Claudia Mayhew.
Lo que le ha pasado a Beth
puede que muchas personas lo estén sufriendo hoy en día, ¿no?
Sinceramente, Manda, estoy totalmente de acuerdo con ella.
- Con hablar no basta. - Mmm.
Necesitamos una atención policial moderna y que haga lo que requiere esta ciudad.
De hecho, yo haría...
No empieces.
Y si eso significa una reforma en profundidad,
pues habrá que hacerla.
Muy bien. Gracias por la atención que...
Hola.
Hola, soy la inspectora Markham de Supervisión.
Ah, claro.
Escuche, hemos intentado llamarla pero...
Sí, disculpe. He estado hasta arriba de trabajo.
Hay un par de cosas reseñables en nuestra investigación.
¿Cuáles? ¿Qué cosas?
Bueno, hay ciertos detalles
que nos gustaría discutir con usted en persona.
LLAMADA DESCONOCIDA
¿Le importaría esperar un momento?
- Tengo otra llamada. - Sin problema.
Hola, sargento Lenker.
Dijo que la llamara. Creo que la tengo.
Perdone, ¿quién es usted?
Jasmine Peters, del centro de control.
Jasmine.
La mujer que llamó está ahora mismo al teléfono.
Se llama Maria De Souza. Espere.
- Maria, no cuelgues. - Jasmine, ¿está a salvo?
No, está en el piso con ella. Una unidad va para allá.
- ¿Cuánto les falta? - Dieciocho minutos.
- ¿Dieciocho? - Los demás están ocupados.
Vale. Pues páseme la ubicación.
Hatherway, Twin Towers.
Muy bien. Estoy cerca.
Escuche, Jasmine, ¿puedo unirme a la llamada?
Claro. Espere. Ahora le paso.
Hola, soy la sargento Lenker. ¿Me escuchas?
Maria, ¿te sientes en peligro?
Maria, recuerda lo que hablamos.
Da un golpe si es no y dos si es sí. ¿Lo entiendes?
¿Te has metido en el baño?
¿La puerta está cerrada?
Bien, Maria. ¿Hay alguna manera de salir de la habitación?
¿Hay alguna ventana por la que puedas escapar?
Está en un noveno.
¡Gilipollas! ¡Zorra!
Maria, esto es lo que vas a hacer.
Quiero que cojas el cepillo de dientes, ¿vale? O unas llaves.
Mira en tus bolsillos. ¿Tienes las llaves de casa?
Vale, genial.
Ahora, Maria, quiero que te pongas de pie.
Maria, levántate. ¿Ya estás de pie?
Bien. Ahora vas a hacer esto.
Acabará entrando.
En cuanto le veas dentro, quiero que cojas las llaves,
con la parte puntiaguda hacia afuera, y que se las claves, en toda la cara.
Lo más fuerte que puedas. Y después, corre.
¿Entendido? Corre y grita. Pide ayuda.
Estoy de camino. ¿Lo has entendido?
Maria, ¿lo entiendes? Contéstame. Dime si lo entiendes.
- Lo entiendo. - Vale.
- Vuelva a contactar. - Eso intento.
A todas las unidades. Tenemos un episodio de violencia doméstica
con riesgo de muerte.
Apartamento 942, noveno piso de Hatherway Flats, Twin Towers.
- Se necesita asistencia urgente. Corto. - Recibido, Zero Yankee Delta.
Todas las unidades, procedan con cautela. El agresor sigue en el lugar.
Esperando confirmación. Unidades preparadas.
¡No!
¡Maria!
Maria.
Una mujer latina ha caído y ha muerto al sureste de Hatherway Flats.
El supuesto agresor está en la planta novena, apartamento 942.
Estoy subiendo.
Traducción: Begoña Hernando