1
00:00:43,585 --> 00:00:48,757
Слушаш ли ме?
Казвам ти, че видях лично.

2
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Не, не, човече. Не съм...

3
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
Ало? В Раунтрий парк се стреля.

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Вие в безопасност ли сте?

5
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Простреляха едно момче.

6
00:01:19,246 --> 00:01:22,958
Стрелбата продължава ли?
- Не знам!

7
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Проснат е на земята. И не помръдва!

8
00:02:20,724 --> 00:02:26,271
Джон, аз съм в Раунтрий парк
в лондонския квартал "Хакни Даунс".

9
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Малко момче е било простреляно
на прибиране от училище.

10
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Според очевидците - от минаваща кола.

11
00:02:34,112 --> 00:02:40,035
Поредната гангстерска проява
в последните месеци.

12
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Както виждате, целият парк...

13
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
ПОЗНАВАТЕ ЛИ ТАЗИ ЖЕНА?
ОБАДЕТЕ СЕ, АКО ИМАТЕ ИНФОРМАЦИЯ

14
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
ТЪРСЕНИЯ НА ДЖУН ЛЕНКЪР
БЕЗ ПОСОЧЕНО ОСНОВАНИЕ

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
ПОПЪЛВАНЕТО Е УСПЕШНО

16
00:03:00,097 --> 00:03:05,143
Слушайте всички.
Разбрах, че инцидентът е сериозен.

17
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
Стрелбата в Раунтрий парк.

18
00:03:07,271 --> 00:03:12,359
Най-вероятно е дело на банди.
В "Хакни Даунс" ще им трябват повече хора.

19
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ако някой от вас иска да е доброволец,
може да се включи.

20
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Случая води главен инспектор Хегарти.

21
00:03:18,782 --> 00:03:23,370
Ще има обществен интерес
и със сигурност не достигат хора.

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Насочваме усилия тук.

23
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Поне детето е живо.

24
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Живо? Жив труп.
Габи, покажи му снимката от рентгена.

25
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Хубаво го виж.

26
00:03:36,341 --> 00:03:39,720
Девет милиметров.
- Още ли е в главата му?

27
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Чакат да спадне отокът.
Все едно си е ударил пръста.

28
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Изтъкнах, че куршумът ни трябва.

29
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Щом го дадат, почваме да търсим оръжието.

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Какъв е този списък?

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Полицаи от други участъци,
готови да се включат незабавно.

32
00:03:56,278 --> 00:03:59,573
Остави аз да преценя. Става ли?

33
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
НАЛИЧНИ ЗА ВЗАИМОПОМОЩ

34
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
ИНСПЕКТОР - КАМБЪЛ
СЕРЖАНТ - ЛЕНКЪР

35
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Говорих с майката.
Риск е да се появи по телевизията.

36
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Сигурен ли си? Ще предизвика съчувствие.

37
00:04:22,095 --> 00:04:25,557
Ще ме извините ли за момент? Благодаря.
- Добре.

38
00:04:27,559 --> 00:04:32,606
Сержант Ленкър. Добре дошла в екипа.
- Благодаря, сър.

39
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Ето. Избери една за пресата.

40
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
Благодаря, че дойде.
Радвам се, че си сред доброволците.

41
00:04:42,699 --> 00:04:48,413
И аз имам син. Искам да помогна.

42
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Добре.

43
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Валъри, за "Комуникации".
- Да.

44
00:04:54,253 --> 00:04:57,381
Добре ли си?
- Да.

45
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Видео срещата ще е в колата.

46
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Нещо ново за жената от "Хейз Лейн"?

47
00:05:04,137 --> 00:05:08,350
Предупредих в спешния център,
в случай че пак се обади.

48
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Но повече...
- Добре. Не се упреквай.

49
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Няма, сър.

50
00:05:16,817 --> 00:05:20,362
Дошла си? Мислех, че го мразиш.
- След пет минути тръгваме.

51
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Джун Ленкър?

52
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
Не. Съжалявам...
- Шегичка.

53
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Днес съм наказан с теб.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Ким Кардуел.
- Знам кой сте.

55
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Добре.

56
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Знаете ли колко банди има в този квартал?

57
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Седемнайсет. За толкова знаем.

58
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Те са като супергерои за децата тук.

59
00:05:49,474 --> 00:05:53,770
Да.
- И да разпитваме, няма да ги издадат.

60
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
Не и тук.
- И какъв е смисълът?

61
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Няма смисъл.

62
00:05:57,774 --> 00:06:03,572
Ако излезе нещо, ще е по втория начин.
Информатори. Анонимни източници.

63
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Идвайте! И вие, сержант Ленкър.

64
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Радвам се, че сте много.

65
00:06:12,289 --> 00:06:17,085
Здрасти. Хегарти е. Знаеш ли нещо?

66
00:06:18,045 --> 00:06:24,092
Да, за хлапето в парка. Знам. На девет е.

67
00:06:24,176 --> 00:06:29,681
Да, и ти си майка.
Да. Горе-долу. Не ме интересува.

68
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Чуй...

69
00:06:31,683 --> 00:06:36,104
Ще ти помогна, ако и ти ми помогнеш.
Мога да кажа добра дума за него.

70
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Това не ми е в стила,
но само теб мога да помоля.

71
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Накарай да поразпитат.
Да видим какво ще излезе.

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Кои са тези с Джейкъб?

73
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Деца, миличка.

74
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
Виждам, мамо.
Питам за приятелите му, Навийн и другите?

75
00:07:06,343 --> 00:07:10,889
И без това бяха, как да кажа...
- Зубъри.

76
00:07:11,390 --> 00:07:14,685
Да не са се скарали?
- Не ми е споменавал.

77
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Забавна си.

78
00:07:17,729 --> 00:07:22,109
Мляскаш ми в ухото!
- Още се ориентира. Нормално.

79
00:07:22,192 --> 00:07:27,155
Полицията търси свидетели на стрелбата
в Раунтрий парк.

80
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Айзак Уитлоу е в критично състояние...
- Боже! Това ли е детето?

81
00:07:32,202 --> 00:07:35,914
Кое дете?
- Твоят случай?

82
00:07:35,998 --> 00:07:38,750
…докато се е прибирал от училище.
- Да.

83
00:07:39,293 --> 00:07:43,005
Забравих. Бащата на Джейкъб звъня.
- Зак ли? Какво иска?

84
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Познава пострадалото семейство.

85
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Мороуа е в родителския съвет
с майката на момчето.

86
00:07:48,093 --> 00:07:51,638
Не се изненадвам.
- Питат ще се оправи ли.

87
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Ще му звънна.

88
00:07:53,724 --> 00:07:57,936
Черно момче дали щеше да е в новините?
- И аз се питах.

89
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Голямо прозрение!

90
00:08:00,105 --> 00:08:04,860
След разследването на място
полицията разпространи снимки...

91
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Куршумът е още в главата му.

92
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Ще се оправи, мамо.

93
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Още чай?

94
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Няма арестувани.

95
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Чаша вино?
- Едва ме нави.

96
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
В кой дял?

97
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
На кое?
- На мозъка.

98
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Тук.

99
00:08:36,642 --> 00:08:39,269
В десния фронтален лоб.
- И?

100
00:08:40,770 --> 00:08:44,775
За какво клюкарствате?
- За теб, мамо.

101
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Както винаги.

102
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Благодаря.

103
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Контролира част от когнитивните функции.

104
00:08:54,243 --> 00:08:59,665
И?
- Не се знае. Особено при дете.

105
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Кога ще го оперират?
- Довечера.

106
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Добре. Това е добре.

107
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Щом го извадят...

108
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Чао, братле.

109
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Какво?

110
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Вече работиш за него ли?

111
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Не, само по това разследване.

112
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Боже! Нали ще внимаваш?

113
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Спокойно.
Това е шанс да го опозная отблизо.

114
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Да видя как мисли.
Да го привлека на наша страна. Може би.

115
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Той държи ли се странно?

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
Успя ли да разбереш нещо?
- Още не.

117
00:09:49,214 --> 00:09:54,052
Но е сложил Ким Кардуел да ме дундурка.
- Да е спокоен.

118
00:09:54,136 --> 00:10:00,350
Какви са новините при теб?
- Привлякох част от доброволките на Дорис.

119
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
Така ли?
- Спокойно. Познавам ги от години.

120
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Спомена ли обаждането от "Хейз Лейн"?

121
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Казах, че жената може да помогне
по случая на Еръл.

122
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
Само това? Нищо за обаждането?
- Не. Кълна се.

123
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Добре.

124
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Вече действат. Раздават листовки.

125
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
По кафета, спирки. Където се сетиш.

126
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Благодаря ти.

127
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Чакай. Преди да си тръгнеш.

128
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
Какво е това?
- Доказателствата. От процеса на Еръл.

129
00:10:39,014 --> 00:10:43,769
Соня, не мога.
Уговорката е за обаждането от "Хейз Лейн".

130
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Знам. Просто хвърли един поглед.

131
00:10:46,188 --> 00:10:49,024
Въобще не трябва да съм тук.
- За бога.

132
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Обещах на шефа си
да не припарвам до Еръл.

133
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Не мога. Само обаждането.

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Сериозно? "Горещата линия"?

135
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
Шегуваш се, нали?
- Не.

136
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
Не. Тя е някъде там.
- Разгледай.

137
00:11:01,119 --> 00:11:05,499
Аз не съм полицай.
Не познавам механизмите, но ти си наясно.

138
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Помогни малко със скапания си опит.

139
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Хубаво.

140
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Благодаря, скъпа.

141
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
Е. МАТИС.

142
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
Тони?
- Насам, приятелю!

143
00:12:08,353 --> 00:12:12,191
Готов ли си за...
- Колоноскопията?

144
00:12:14,026 --> 00:12:17,654
Поръчал ли си такси?
- Да, не ме мисли.

145
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Винаги те мисля.

146
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Ако има нещо, звънни.

147
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Е, как върви разследването?

148
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Що за детинщини?

149
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Стига, фъстъченото масло си е добра храна.

150
00:12:41,428 --> 00:12:48,352
Оставих ти нещо в стаята за гости,
няма да ти хареса.

151
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Малката ти приятелка се била отказала, а?

152
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Надявай се.

153
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Аз я убих. Аз убих Аделейд Бъроус.

154
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
На долния етаж се карат.

155
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Адрес?

156
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Чувате ли я как пищи? О, боже!

157
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Къде е мама?

158
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Няма я.

159
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Къде е Еръл?

160
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Гладен ли си?

161
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Да.

162
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Това е добре.

163
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Какво искаш?
Паста, картофки, сладолед, желе?

164
00:14:27,159 --> 00:14:31,163
Не обичам желе.
- Никакво желе тогава.

165
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Кой готви у вас?

166
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Еръл.

167
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Е, как ти се струва?

168
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Опитвам да съм безпристрастна.
Преглеждам уликите, но...

169
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Не върви добре.

170
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
На Еръл не му е за първи път, нали?
Откраднал е пари от родителите си.

171
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
Викали са полиция, какво е станало?
- Дългове, наркотици.

172
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Бил е в труден период.

173
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Аверите му са го изиграли.

174
00:15:09,326 --> 00:15:11,954
Добре. После има и други арести.

175
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
И всеки път го пускат.
- Знам какво ще...

176
00:15:15,999 --> 00:15:21,255
Чернокож и вечно в грешка.
Аз ли да ти казвам? Нарочили са го.

177
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
А размириците?
- Моля те.

178
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
"Тотнъм Хай Стрийт". Август 2011 г.

179
00:15:26,468 --> 00:15:32,641
Това е седмици преди Аделейд да умре.
И то ли е грешка?

180
00:15:32,724 --> 00:15:37,813
Добре. Участвал е в грабеж.
Знаеш ли колко хора бяха арестувани?

181
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Нали беше безпристрастна?

182
00:15:42,192 --> 00:15:46,029
Добре,
за момент забравяме за самопризнанието...

183
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ОРЪЖИЕТО НЕ Е НАМЕРЕНО

184
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…въпросът е какво не виждам.

185
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
Няма предишни прояви на насилие.
- Соня.

186
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
По жертвата няма стари белези,
няма свидетели от квартала.

187
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
На практика няма мотив.

188
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Освен пари. Финансови проблеми.

189
00:16:05,340 --> 00:16:10,846
Но дали? Защо? Къде са доказателствата?

190
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Просто по него има нейна кръв.

191
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
И е избягал
от местопрестъплението с Патрик.

192
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
Катастрофата.
- Да, какво за нея?

193
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Еръл не я помни.

194
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Според обвинението
е убийство самоубийство.

195
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Убива я
и се опитва да приключи себе си и момчето.

196
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Ти какво мислиш?

197
00:16:36,914 --> 00:16:42,294
Връзва се.
Ако искаш да се утрепеш, караш като луд.

198
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Но не разбирам едно.

199
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Когато бусът ги блъска, колата е завивала.

200
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Еръл е поемал надясно.

201
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Карал е към единственото място,
където го чакат с отворени обятия.

202
00:17:01,813 --> 00:17:05,526
Искал е да се почувства защитен.
И някой да го прегърне.

203
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Отивал е при Дорис. При майка си.

204
00:17:17,704 --> 00:17:21,708
Искаш ли да го видиш? Мога да го уредя.
- Да бе.

205
00:17:22,792 --> 00:17:27,047
Посетя ли Еръл,
пак ще ме погнат от "Професионална етика".

206
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Той само това чака.

207
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
Джун, аз съм адвокат, забрави ли?

208
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Познавам съдебната система,
знам как работи.

209
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
И толкова пъти съм ходила в "Уайткрос",
че съм наясно и за там.

210
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Знам пробойните.

211
00:17:43,230 --> 00:17:49,236
Кажеш ли,
мога да го уредя, без Хегарти да разбере.

212
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Да? Не?

213
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Трябва да вдигна.

214
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
Ало?
- Сержант, главен инспектор Хегарти е.

215
00:18:08,755 --> 00:18:13,051
В болницата съм.
Извинявай, може ли да дойдеш?

216
00:18:13,552 --> 00:18:16,847
Всичко наред ли е?
- Още не оперират.

217
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Джени Уитлоу?
- Чакаме куршума.

218
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
Натам.
- Майката на Айзак питаше за теб.

219
00:18:23,187 --> 00:18:26,857
За мен? Защо?
- И аз това се чудя.

220
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Вие ли сте Джун?

221
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
Да.
- Здрасти. Мороуа ми писа.

222
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Каза, че сте мила и мога да ви вярвам.

223
00:18:47,044 --> 00:18:52,299
Ами Зак, съпругът й,
е баща на детето ми, така че...

224
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Момче или момиче?

225
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Момче.

226
00:19:13,320 --> 00:19:17,741
Колин иска да го местим.
Да опитаме в друга болница.

227
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Така ли?

228
00:19:20,035 --> 00:19:23,956
Тук е в добри ръце, Джени.
За него се грижат както трябва.

229
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Да.

230
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Искам да извадят куршума. Разбирате ли?

231
00:19:31,380 --> 00:19:34,925
Искам да извадят куршума.
- Съжалявам.

232
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Благодаря.

233
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Приятелка ли ти е?

234
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Приятелка на приятелка.

235
00:20:09,668 --> 00:20:14,506
Добре е, че ти има доверие.
- Да й се чуди човек.

236
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Това с куршума е ужасно.

237
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Тормозел съм бил хирурга.

238
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Май не си само ти.

239
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Да.

240
00:20:35,319 --> 00:20:39,406
А дори не бях груб, вършех си работата.
- И той е наясно.

241
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Тя. Тя е наясно.

242
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
Хирургът е жена?
- Опасявам се, че да.

243
00:20:49,958 --> 00:20:53,212
Засрамих ли те?
- Да, абсолютно.

244
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Изчакай.

245
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
ВИП ШОФЬОРИ
ОХРАНА И ЛУКСОЗНА ЛИМУЗИНА

246
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
ДАНИЪЛ ХЕГАРТИ

247
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Ще тръгвам.

248
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Добре.

249
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
До после.
- Да.

250
00:21:35,587 --> 00:21:39,925
Добре, пътувам натам.
- Чакам те.

251
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
Име?

252
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
Джун Ленкър.
- При кого идвате?

253
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
Самсън Майкълс.
- Добре.

254
00:22:32,186 --> 00:22:36,982
Благодаря.
- Седнете и чакайте да го извикат.

255
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
ДОБРЕ ДОШЛИ В "УАЙТКРОС"
ЛЕНКЪР - ДЖУН

256
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Ръцете настрани.

257
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
Минавайте.
- Благодаря.

258
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
Питър Арнолд.
- Да.

259
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Самсън Майкълс.

260
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
Уилям Даунс.
- Да.

261
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Еръл Матис.

262
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
Еръл Матис.
- Да.

263
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Минете.

264
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Как върви?

265
00:24:04,528 --> 00:24:07,698
Няма да се оплаквам
като някаква женичка.

266
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Хлапето в парка. Можеш ли да помогнеш?

267
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Здравей.

268
00:24:55,621 --> 00:24:59,958
Майка ми знае ли, че сте тук?
- Приятелка съм на Соня.

269
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Така ли?

270
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Какво искате?

271
00:25:06,882 --> 00:25:10,719
От добротворците ли сте?
- Много ли идват?

272
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Намират се.

273
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Как се казвате?

274
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Така значи.

275
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Каква сте? Полицайка?

276
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Те знаят ли?

277
00:25:38,455 --> 00:25:44,503
Не че може да ми навредите.
Вече съм в затвора, нали?

278
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Да.
- Да.

279
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
Аз...
- Искате да ме питате нещо?

280
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Да.

281
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
Питайте тогава.
- Добре.

282
00:26:02,312 --> 00:26:08,360
При първия разпит си казал, че имаш алиби.

283
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
Търсел си работа.
- В една бръснарница на "Максийн Роуд".

284
00:26:13,198 --> 00:26:17,119
Говорил си с мъж на име...
- Мустафа.

285
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Казал им, че не ме познава.

286
00:26:21,248 --> 00:26:25,878
Според тях алибито ти е несъстоятелно.
Трябва да разберем защо.

287
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Издирвахме го за обжалването.

288
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
Прибрал се е в Турция.
- Наистина ли ти е алиби?

289
00:26:31,884 --> 00:26:35,637
С него ли си говорил?
- Да.

290
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Добре.

291
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
А самопризнанието?

292
00:26:45,814 --> 00:26:51,445
На разпита си казал, че не помниш нищо
след влизането в апартамента.

293
00:26:52,779 --> 00:26:58,744
Но на третата сутрин в ареста
си признал, че си я убил.

294
00:26:59,411 --> 00:27:02,664
Помниш ли самопризнанията си?

295
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Ами...

296
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Бяха ме натъпкали
с толкова лекарства, че...

297
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Мислиш ли, че си я убил?

298
00:27:19,848 --> 00:27:22,309
Имам лоши дни.
- Какво значи това?

299
00:27:22,976 --> 00:27:27,272
Опитвам да се владея.

300
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Никой нищо не ми е направил.
Опитвам се да мисля позитивно.

301
00:27:32,694 --> 00:27:39,660
Но и да се старая, нея вече я няма.

302
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
И няма да се върне.

303
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Нищо няма смисъл, така ли?

304
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Това ли искаш да кажеш?

305
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
А майка ти?

306
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Ами Патрик?

307
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Видели сте Пат?

308
00:28:01,431 --> 00:28:07,020
Той каза ли нещо?
- Не, не съм виждала Патрик. Съжалявам.

309
00:28:18,991 --> 00:28:24,121
Моля ви, като видите майка ми,
целунете я от мен.

310
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
Благодаря.
- И аз.

311
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
Я ми дай списъка.
- Ето.

312
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Благодаря.

313
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Ало?

314
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Е, какво стана?

315
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Отказа да говори ли?

316
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Пак ли е в гладна стачка?
Или пак смята да предозира?

317
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Не?

318
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Поздравления.
Уцелила си един от добрите му дни.

319
00:29:27,059 --> 00:29:32,272
Защо искаше да се срещна с него?
- За да видиш какво става.

320
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Предал се е.

321
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Няма сили да си носи кръста.
Ние трябва да му го носим.

322
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Съжалявам, че говоря като Дорис,
но разбираш.

323
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Виж.

324
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Знам, че на моменти прекалявам,

325
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
но истината е,

326
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
че досега никой от вас
не ни е обръщал внимание.

327
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Така де.

328
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Ще свикнеш.

329
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Знаеше ли за това?

330
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Хегарти припечелва допълнително.
Щях да кажа "като шофьор".

331
00:30:11,854 --> 00:30:15,148
Шофьор?
- Нали?

332
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Доста далече от професията.

333
00:30:18,652 --> 00:30:22,447
Носи ли шапка?
- Нямам представа.

334
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Това редно ли е?
Старши офицер с втора работа?

335
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Не е съвсем недопустимо.
Възрастен полицай си допълва пенсията.

336
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
Трябват му пари.
- За какво?

337
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Мамка му.

338
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Най-после!
Почина ли си, скъпа? Къде ходиш?

339
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Съжалявам. Какво става?

340
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Дадоха ни име. Адресът е в "Уайтчапъл".

341
00:31:00,027 --> 00:31:03,989
Досън ще ти каже.
Може да си към обществената подкрепа.

342
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
Сър.
- Става ли?

343
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
Наблюдаващият екип чака.
- Хайде.

344
00:31:12,956 --> 00:31:17,044
Клоуи. Кой е заподозреният?
- Джейсън Рийв.

345
00:31:17,127 --> 00:31:20,422
Хегарти има информатор. Качвай се, бързо.

346
00:31:42,361 --> 00:31:48,033
Екип А на позиция.
- Може да е въоръжен, внимавайте.

347
00:31:48,116 --> 00:31:53,205
Завардете всички входове и изходи.
Не искам да се размотават съседи.

348
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
На позиция съм.

349
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Давай, когато си готов.

350
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Влизайте, хайде!

351
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
Полиция! Влизаме!
- Полиция!

352
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
Джед.
- Да.

353
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Нищо не се вижда!

354
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Нямаме картина. Виждате ли субекта?

355
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
ТОНИ - МОБИЛЕН

356
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Ким?

357
00:32:57,728 --> 00:33:02,274
Мамка му! Ким, хванахме ли го?
- Бързо.

358
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Чуваш ли ме?
Ким, повтарям, нямаме картина.

359
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Джед, за бога!

360
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Наведи се! Стой долу!

361
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
Имаме задържан.
- Той ли е?

362
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
Ким, потвърди?
- Излизаме!

363
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Шефе, хванахме приятелката му.
Джейсън Рийв го няма.

364
00:33:20,000 --> 00:33:24,505
Къде е? Някой видя ли оръжието?
- Не. Сега претърсваме.

365
00:33:24,588 --> 00:33:28,759
Излизайте. Питайте приятелката
той къде е и взел ли е пистолета.

366
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Джед! За бога.

367
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Ще проверя релетата.

368
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Мамка му!

369
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Нещо на живот и смърт ли е?

370
00:33:53,575 --> 00:33:56,828
Добре съм. Чуй...
- Сега не мога.

371
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Стой, важно е.

372
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
За Джун Ленкър. Била е в "Уайткрос". Днес.

373
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Предупредих те. Помниш ли?

374
00:34:09,091 --> 00:34:13,594
Действа зад гърба ти.
Подела е война и няма да спре.

375
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Трябва да й се даде урок. Не мислиш ли?

376
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Търсим оръжието.
Според приятелката е у него.

377
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Повтарям,
вероятно оръжието е у Джейсън Рийв.

378
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Чакай.

379
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Сър?

380
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Сержант, назад. Идва към теб.

381
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
Джун, скрий се!
- Чакай!

382
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Отвън се стреля.

383
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Добре ли си? Улучи ли те?

384
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Не, добре съм.

385
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
Добре.
- Нищо ми няма.

386
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Заловихме го. Без повече стрелба.

387
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Тук главен инспектор Хегарти.
Намерихте ли оръжието?

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Не, сър.

389
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Може да го е хвърлил из тунелите.

390
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Добре че не уцели.

391
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Не беше на брифинга.

392
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Бях на изслушване в съда.
Извинявайте, че не ви уведомих.

393
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
Добре.
- Стар случай. Домашно насилие.

394
00:36:48,625 --> 00:36:54,047
Потънал из папките. Така си е останал.

395
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Извинявайте. Истината е друга.

396
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Не си ли била в съда?

397
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Не, разпитвах един затворник.

398
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
В кой затвор?

399
00:37:09,229 --> 00:37:14,401
"Уайткрос". Стар мой случай.
Мислех, че е свързан с Тотнъмските банди.

400
00:37:15,110 --> 00:37:17,905
Разпитвала си заради Айзак?
- Да.

401
00:37:17,988 --> 00:37:22,117
Каза ли ти нещо?
- Вече не е в играта. Напразно бих път.

402
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Трябваше да ви кажа,
но реших, че само като чуете "Уайткрос"...

403
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Глупаво от моя страна.

404
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Както и да е.
Благодаря, че ми спасихте живота. Май.

405
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Нищо. На една страна сме, нали?

406
00:37:41,428 --> 00:37:45,057
Да.
- Радвам се, че оцеля.

407
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Намерихме пистолета.

408
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Браво.

409
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Джед, може ли?

410
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Какво се случи с видео връзката?

411
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Знам. Тя можеше да пострада.

412
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Но не е. Всичко е наред, нали?

413
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Нали не се налага да докладвам?

414
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Да не си губим времето, а?

415
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Добро момче.

416
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Извършихме арест. Това е напредък."

417
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
Пробив?
- "Пробив" е по-добре, да.

418
00:38:52,624 --> 00:38:56,420
От банда ли е? Ще питат.
- Увъртаме. Не сме готови с обвинението.

419
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Но и не отричайте.

420
00:38:58,630 --> 00:39:02,843
Кои ще са в панела?
- За пресконференцията ли?

421
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
Аз, като старши разследващ.
- Добре.

422
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Ти може да въведеш накратко.

423
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Добре.

424
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Ще излезете ли за малко? Благодаря.

425
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Благодаря ви.

426
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Ще карам направо.

427
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Синеоко хлапе е простреляно от банда.

428
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
Вероятно несинеоки.
- Клодия...

429
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Не гледат под лупа само Джейсън Рийв.

430
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
А и нас. Това е институция.
- Клодия.

431
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
Трябва да сме...
- Огледало.

432
00:39:50,349 --> 00:39:56,522
Огледало на обществото, на което служим.
В цялото му цветово разнообразие.

433
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Разбрах. Съобразяваш нещата.

434
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Благодаря.

435
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Какво предлагаш?

436
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Кой да е на витрината?

437
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
Джун Ленкър? Аз съм Клодия Мейхю.

438
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
Да, знам коя сте.
- Хубаво сако.

439
00:40:24,132 --> 00:40:29,263
Искат да изглеждам по-елегантно.
- Да, то е едно от моите.

440
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
Мамка му.
- На теб повече ти отива.

441
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Благодаря, че се съгласи.

442
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
Няма проблем.
- Не е така.

443
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Караме те да правиш нещо,
което не си длъжна.

444
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Извини ме.

445
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Кой е този?

446
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Денонощната охрана.
Пази Клодия от феновете й.

447
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Има доста недоброжелатели.

448
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Няма проблем, вдигни.

449
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
Ало.
- Сержант? Мик Харгрийвс е.

450
00:41:02,588 --> 00:41:08,260
Миналата седмица сте ми оставили съобщение
относно стар арест за наркотици.

451
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Обадил се е Патрик Бъроус.

452
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Благодаря, че откликвате.
Помните ли случая?

453
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Странното е, че да.

454
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Куки!

455
00:41:20,564 --> 00:41:25,235
Беше сериозно.
Говоря за 300 грама от най-гадната дрога.

456
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Арестувахме осем души.
Седем бяха обвинени и осъдени.

457
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Качвай се.

458
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Но не и Патрик.

459
00:41:32,743 --> 00:41:37,247
Не.
- Но защо? Как така сте го пуснали?

460
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Нареждане отгоре.

461
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Някакъв инспектор дойде и каза:
"Пуснете момчето".

462
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
Моля?
- Лична услуга.

463
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
И сте го пуснали?

464
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
Или познаваше семейството,
или е искал да го вербува.

465
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Но притисна шефа да го пусне.

466
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
А той ме погледна в очите и каза,
че лично гарантира за него.

467
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Гарантира за него?

468
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Не знам. Само това каза.

469
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Помниш ли името му?

470
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Не беше местен.

471
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
От "Криминални разследвания". Глазгоу.

472
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Превод на субтитрите
Северина Цанкова