Hej, posloucháš mě vůbec?
Říkám, že mám taky nějaký postřehy.
Ale ne. Nebudu…
Haló?
V Rowntree Parku se střílelo.
Rozumím. Jste v bezpečí?
Je tu nějaký kluk. Asi ho zastřelili.
Vidíte… Střelba pokračuje?
Nevím!
On tam jenom leží. Nehýbe se!
TRESTNÍ REJSTŘÍK
Ano, Johne, jsem tady v Rowntree Parku,
v části Londýna zvané Hackney Downs.
Jeden chlapec byl zřejmě cestou ze školy postřelen.
Podle svědků se střílelo z projíždějícího auta.
Za posledních pár měsíců je to několikátý násilný incident, v němž hrají roli gangy.
Jak vidíte, celý park…
ZNÁTE TUTO ŽENU? ZAVOLEJTE PROSÍM NA TOTO ČÍSLO
NEOPRÁVNĚNÉ VYHLEDÁVÁNÍ SEZNAM VÝSLEDKŮ
PODÁNÍ PROBĚHLO ÚSPĚŠNĚ
Poslouchejte, vážení.
Dozvěděl jsem se, že po té střelbě v Rowntree Parku
řešíme významný incident.
Možná, nebo nejspíš se týká gangů.
Hackney Downs potřebuje posily.
Takže ocení, když se přihlásí nějací dobrovolníci.
Vyšetřování vede šéfinspektor Hegarty.
Víc toho teď nevím.
Jen to, že nás čeká hodně práce a lidí máme málo.
Takže se soustřeďte.
Aspoň to ten kluk přežil.
Přežil? Jo. Něco z něj zbylo. Gabby, ukaž mu ten snímek.
Radost pohledět.
Devět milimetrů.
Střelu má v hlavě?
Obvázali ho a čekají, až splaskne otok, jako by si narazil palec.
Vyžádal jsem si na chirurgii střelu.
Teprve až ji budeme mít, můžeme hledat zbraň.
Co to máš za papíry?
Seznam policistů k okamžitému nasazení.
O tom rozhodnu já.
Jo?
VZÁJEMNÁ POMOC
DI CAMPBELL DS LENKEROVÁ
Mluvil jsem s jeho matkou. Ta před kamery nesmí.
Fakt ne? Lidi by to ocenili a pochopili.
Prosím vás, počkáte chvilku?
- Ano. - Děkuju.
Detektive Lenkerová. Vítám vás na palubě.
Děkuju.
Tumáte. Nějakou vyberte. Pro tisk.
Díky, že jste tu.
Že jste se přihlásila.
Jo, taky mám syna, takže…
Tak chci pomoct.
Dobře.
- Valerie. - No?
- Pro odbor komunikace. - Jo.
Dobrý?
Jo.
V autě máte nastavený Zoom.
Už jste vypátrala tu volající z Hayes Lane?
Upozornila jsem pohotovostní složky,
- kdyby zavolala znovu, ale jinak… - Dělala jste, co šlo. Netrapte se tím.
Nebudu.
Co tady děláš? Vždyť ho nesnášíš.
Ještě pět minut.
June Lenkerová?
- Ne, promiňte… - To měl být vtípek.
Dneska jsem tu já. Za trest.
- Kim Cardwell. - Vím, kdo jste.
Dobře.
Víte, kolik na tomhle území působí gangů?
- Sedmnáct. - Teda.
O kterých víme.
A pro místní děcka jsou to superhrdinové.
- Jasně. - Můžeme to zkusit.
Obejít místní. Ale nikdo nic neřekne.
- Tady ne. - Tak k čemu to je?
K ničemu.
Až to přijde, pokud to přijde, dozvíme se to neoficiálně.
Od informátorů. Z tajných zdrojů.
Všichni sem! Vy taky, Lenkerová.
Pojďte. Tak. Je skvělé, že vás tu je tolik.
Ahoj. Tady Hegarty.
Informace.
Ten kluk v parku.
Já vím. Devět. Je mu devět.
Jo, jsi matka. No jistě.
Jo. Plus minus. Mně to je jedno.
Poslouchej…
Jo, něco pro tebe udělám, když i ty pro mě. Přimluvím se za něj.
Hele, nedělal bych to, ale nemám koho jinýho požádat.
Jo. Poptej se. Uvidíš, co zjistíš.
Kdo jsou ti Jacobovi kámoši?
Nějací kluci.
Já vím, ale kde má tu obvyklou partu? Naveena a tak?
No, byli to trochu… Jak se to říká?
Exoti.
Třeba se pohádali.
Mně nic neřekl.
Ten byl dobrej.
- Můžeš jíst ještě hlasitěji? - Zkouší nové věci.
- To nic. - Londýnská policie
hledá svědky střelby na školáka, k níž došlo dnes v Rowntree Parku.
VÝCHODNÍ LONDÝN
- Devítiletý Isaac Whitlow je v kritickém… - Bože můj. To je on?
- …byl jednou… - Co?
- …zasažen do hlavy… - Ten z práce?
- …cestou ze školy… - Aha. Jo.
…po čtvrté hodině.
Zapomněl jsem, že volal Jacobův táta.
Zac? Co chtěl?
- Policie… - Znají tu rodinu.
Morowa je s mámou toho kluka ve sdružení rodičů.
- Jak jinak. - Zajímali se, jestli to ten kluk zvládne.
Já mu zavolám.
- Jančili by tak kvůli černochovi? - Přesně to mě taky napadlo.
Bože, co chcete, vy dva? Medaili?
…vyšetřování v terénu, policie zveřejnila fotografie mužů, kteří…
Víte, že mu v mozku uvízla střela?
- V… - On to přežije.
Ještě čaj?
Nikdo nebyl zatčen.
- Sklenku vína? - Tak jo, když jinak nedáš.
V které části?
Čeho?
Mozku.
V téhle.
Pravý čelní lalok.
A co to…
Co si to tam šuškáte?
O tobě, mami. Šuškáme si o tobě.
Tak to je v pořádku.
Díky.
Je to centrum některých kognitivních funkcí.
A dál?
No, těžko říct, zvlášť u malého kluka.
Kdy bude operace?
Dneska.
Dobře. To je dobře.
Čím dřív…
Tak zatím, kámo.
Co je?
Počkat, co? Vy teď pracujete pro něj?
Ne. Jde jenom o jedno vyšetřování.
Ježíši. Dávejte na sebe pozor.
O nic nejde. Je to příležitost ho omrknout zblízka.
Zjistit, jak funguje. Možná ho i přetáhnout na naši stranu.
Byl v pohodě? Nechoval se divně?
- Zjistila jste něco? - Zatím ne.
Ale každý můj krok sledoval Kim Cardwell, takže…
- To člověka uklidní. - Jo. A co nového máte vy?
Zatáhla jsem do toho Dorisiny dobrovolníky z kampaně.
- Aha. - To je dobrý. Známe je léta.
A jak jste to vysvětlila?
Tu naši volající.
Řekla jsem, že by nám mohla pomoct s Errolovým případem.
Nic víc? O tísňovém volání nic?
Ne. Přísahám.
Fajn.
Každopádně už se do toho pustili. Poptají se.
V kavárnách, ve službách. Všude.
Děkuju.
Počkejte. Než mi utečete.
Co to je?
Důkazy. Z Errolova případu.
Sonyo, to ne.
Ne. Domluvily jsme se, že budeme řešit jen Hayes Lane.
Já vím. Jenom se na to koukněte, jo?
Neměla bych tu vůbec být.
Prokrista.
Přísahala jsem šéfovi, že Errola nechám být.
Takže ne. Řešíme tu volající z Hayes Lane.
Tamto? To slavné tísňové volání?
- To byl žert, ne? - Ne.
- Ne, ona tu někde je. - Prostě se podívejte. Nejsem policista.
Já do toho nevidím. Vy ano.
Tak nám tou svou odborností sakra pomozte.
Fajn.
Díky, zlato.
Tone?
Pojď dál!
Jsi připravenej na tu svoji… Co to bude?
Kolonoskopie?
- Taxík je zarezervovaný? - Jo. Vyškrtni si mě ze seznamu úkolů.
Ty tam jsi natrvalo.
Kdyby něco, zavolej.
Jak pokračuje to vyšetřování?
Kolik ti je? Devět nebo co?
Burákové máslo nekritizuj. Základní potravinu.
Poslyš, v pokoji pro hosty pro tebe něco mám.
Ale nebude se ti to líbit.
Takže ta tvoje kamarádka hodila ručník do ringu, jo?
Ani náhodou.
Zabil jsem ji. Adelaide Burrowesovou.
V jednom z bytů dole se někdo hádá.
Adresu, prosím.
Slyšíte to? Ona křičí! Bože můj.
Kde je máma?
Máma tu není.
Kde je Errol?
Nemáš hlad?
Mám.
To je dobře.
A co máš rád? Těstoviny? Hranolky? Zmrzlinu? Želé?
Želé ne.
Dobře. Tak to s ním nebudeme přehánět.
Kdo u vás vaří?
Errol.
Tak co vy na to?
Snažím se být nezaujatá. Jenom se dívám na důkazy, ale…
Jsou tam i nepříjemnosti.
Z Errolovy minulosti. Kradl peníze svým rodičům.
- Zavolali na něj i policii kvůli… - Dluhům. Drogám.
To si zrovna procházel těžkým obdobím.
Naletěl lidem, na které chtěl udělat dojem.
Tak jo.
Pak byl párkrát zatčen.
- Jo. A vždycky ho pustili. - Já vím, co řeknete…
Černoch ve špatnou chvíli na špatném místě.
Co na tom nechápete? Zatýkali ho bezdůvodně.
A co ty výtržnosti?
Proboha.
Tottenham High Street. Srpen 2011.
To je pár týdnů před Adelaidinou smrtí. O co šlo?
To byl taky omyl nebo…
Poslouchejte. Fajn. Šel rabovat.
Krucinál, víte, kolik lidí zatkli?
Nemluvila jste o nezaujatosti?
Podívejte. Když na chvilku zapomenete, že se přiznal…
ZBRAŇ NENALEZENA
…jde spíš o to, co tu chybí.
- Errol nemá násilnickou minulost. - Sonyo.
Oběť neměla šrámy z boje a sousedé nic nedosvědčili.
Vlastně ani neměl motiv.
Až na peníze. Problémy s penězi.
Ale zase to nesedí k jeho minulosti.
Co nějaké vysvětlení? Nějaké důkazy?
Akorát měl na sobě její krev.
A z místa činu utekl s Patrickem.
- Ta bouračka. - Co se stalo?
Errol si to nepamatuje.
Podle obžaloby to měla být vražda a sebevražda.
Nejdřív zavraždil ji a pak chtěl zabít sebe a toho kluka.
Co si myslíte vy?
No, chápu to.
Když chcete velkolepý konec, dupnete pořádně na plyn.
Ale problém vidím v tomhle.
Když do něj ta dodávka narazila, zrovna odbočoval.
Errol odbočoval doprava.
Jel na to jediné místo, kde byl celý život vítaný.
Chtěl se dostat do bezpečí.
Chtěl se nechat obejmout.
Jel za Doris. Svou mámou.
Chcete se s ním setkat? Můžu to zařídit.
Jasně.
Kdybych Errola navštívila, musela bych absolvovat další prověrku.
A to přesně on chce.
June, já jsem právnička.
Vím, jak systém trestního soudnictví funguje.
A ve Whitecrossu jsem byla tolikrát, že vím, jak to funguje tam.
Znám jeho slabá místa.
Chcete za ním?
Dostanu vás tam. A přísahám bohu, že Hegarty se o tom nedozví.
Ano? Ne?
Tohle musím vzít.
- Haló? - Detektive Lenkerová. Tady Hegarty.
Jsem v nemocnici.
Mrzí mě to, ale můžete co nejrychleji přijet?
Všechno v pořádku?
Ještě pořád ho neoperovali.
- Jenny Whitlowová? - Musíme počkat.
- Ta je tamhle. - Isaacova máma se po vás ptala.
Po mně? Proč?
Taky nevím.
June?
- Jo. - Dobrý den. Morowa mi napsala.
Říkala, že jste hodná a můžu vám věřit.
Abych řekla pravdu, její manžel Zac je táta mého dítěte, takže…
Máte kluka, holku?
Kluka.
Podle Colina bychom ho měli přesunout jinam.
Zkusit jinou nemocnici.
Fakt?
Tady je v dobrých rukou, Jenny.
Dostává se mu vynikající péče.
Jo.
Já jenom chci, aby už to z něj vytáhli, víte?
Chci, aby to vytáhli.
Mrzí mě to.
Díky.
Tak co, je to nějaká vaše kámoška?
Kamarádka kamarádky.
Je dobré, že vás považuje za normálního člověka.
Kdyby jen věděla…
Je to hrozná situace. S tou střelou.
Prý chirurgy šikanuju.
Drsný.
Vidíte? Nejste v tom sama.
Jo.
Nebyl jsem zlej. Dělal jsem svou práci.
To on určitě věděl.
Ona. Ona to věděla.
Byla to žena?
Bohužel.
Styďte se.
Jo, to jsem podělala.
Vydržte.
VIP ŘIDIČI BEZPEČÍ A LUXUS
Už musím jet.
Jo.
- Tak zatím. - Nevadí.
Tak jo, už jedu.
Dobře. Budu čekat.
- Jméno. - Dobrý den.
- June Lenkerová. - Za kým jdete?
- Za Samsonem Michaelsem. - Ano.
Díky.
Posaďte se a počkejte, až uslyšíte jeho jméno.
VÍTÁ VÁS VĚZNICE WHITECROSS
Ruce nahoru.
- Tak. Můžete. - Díky.
- Peter Arnold. - Jo.
Samson Michaels.
- William Downs. - Ano.
Errol Mathis.
- Errol Mathis. - Jo.
Pojďte.
Co v práci?
Nemůžu si stěžovat.
Na to nám Bůh vymyslel manželku.
Ten kluk v parku. Můžeš mi pomoct?
Dobrý den.
Máma ví, že tu jste?
Ne, znám se se Sonyou.
Jo?
Co chcete?
Jste další rádoby pomocnice?
Proč, máte jich hodně?
Jo, pár jo.
Jak se jmenujete?
Jo takhle.
Co jste teda zač? Od policie?
Oni to vědí?
Ublížit mi nemůžete.
Už jsem přece tady, že jo?
- Jo. - Jo.
- No, já… - Chcete se na něco zeptat?
Ano.
- Dobře. Tak se ptejte. - Dobře.
U prvního výslechu
jste mluvil s jedním policistou a řekl mu, že máte alibi.
- Prý jste hledal práci. - V holičství na Maxine Road.
Prý jste mluvil s chlápkem jménem…
Mustafa.
Policie mi řekla, že mě neznal.
Řekli, že to alibi není věrohodné.
Musíme zjistit, co to znamená.
Snažili jsme se ho najít kvůli odvolání.
- Vrátil se do Turecka. - Trváte na tom, co jste řekl?
Určitě jste mluvil právě s ním?
Jo.
Dobrá.
A co to přiznání?
U prvního výslechu
jste řekl, že jste vešel do toho bytu a dál nevíte.
A pak jste se ráno třetí den ve vazbě
přiznal k její vraždě?
Nepamatujete si, že jste se přiznal?
Nebo pamatujete?
Jde o to…
Teda… dali mi hrozně moc léků a…
Myslíte, že jste ji zabil?
Mívám blbý dny.
Jak to myslíte?
Snažím se vydržet. Snažím se zachovat chladnou hlavu a…
Lidi to myslí dobře a snažím se myslet pozitivně.
Ale ve výsledku…
Ať se stalo cokoliv, ona je pryč.
A už se nevrátí.
Takže jaký to má smysl?
To jste tím chtěl říct?
A co vaše máma?
A co Patrick?
Viděla jste ho?
- Je… - Ne.
- Říkal něco? - Ne, neviděla…
Promiňte. Patricka jsem neviděla.
Něco pro mě prosím udělejte. Až uvidíte moji mámu, dejte jí za mě pusu.
- Díky. - Děkuju.
- Dej mi ten seznam. - Na.
Díky.
Haló?
Tak co se stalo?
Odmítl cokoliv říct?
Zase drží hladovku?
Plánuje se zase předávkovat?
Ne?
Gratuluju. Asi měl zrovna dobrý den.
Proč jste mě tam poslala?
- O co šlo? - Musíte to pochopit.
Je vyřízenej.
Už si ten kříž neponese. Musíme ho za něj nést my.
Pardon. Takhle pobožně mluví Doris. Ale chápete mě.
Poslouchejte.
Vím, že to se mnou někdy není jednoduché,
ale je fakt,
že se nám ještě nikdo od vás nevěnoval.
Je to… No, je to…
Je to změna.
Hele. O tomhle jste věděla?
Hegarty má nějakou bokovku jako… řekla bych šofér.
Šofér?
- Jo, no. - No tohle.
To bych teda nečekala ani náhodou.
Chodí tam v klobouku?
To netuším.
Je to normální?
Policista a druhé zaměstnání?
Není to neslýchané. Starší policajt chce na důchod víc peněz.
- Třeba je potřebuje. - Na co?
Sakra.
Tady ji máme. Užila jste si dovču? Kde jste ksakru byla?
Promiňte. Co se děje?
Někdo někoho napráskal. Jeďte! Ve Whitechapelu.
Víte co, jeďte s Dawsonem. Můžete hlídkovat.
- Pane. - To zvládnete.
- Sledovací tým čeká. - Jedeme.
Chloe.
- Kdo je podezřelý? - Jason Reeve.
Hegarty na něj dostal tip.
Tak si naskoč.
Jsme na místě.
Připomínám, že podezřelý může být ozbrojen, tak dbejte opatrnosti.
Všem jednotkám, zabezpečte všechny východy.
Nechci, aby se tam připletli sousedé.
Jsou na místě.
Dobře, Kime. Můžete.
Běžte!
- Jdeme dovnitř! - Policie!
- Jede. - Jo.
Obraz!
Nic nevidíme. Našli jste podezřelého?
Kime.
Ježíši. Do prdele. Kime, co se tam děje?
- Máme ho? - Hej. Rychle.
Slyšíme se? Kime, opakuju, nic nevidíme.
Jede, proboha.
Dolů! Zůstaňte na zemi! Ticho.
- Někoho jsme zadrželi. - Máte ho?
- Kime, potvrď to. - Jdeme!
Šéfe, je to jeho přítelkyně. Jason Reeve tu není.
Kde je? Našli jste tu zbraň?
- Nikde nic. Prohledáváme to tu. - Kime, běžte pryč.
Zeptejte se jí. „Kde je on i ta zbraň?“
- Jede! Proboha… - Jo.
Zkontroluju relé.
Sakra.
Voláš mi z tohohle, nebo z onoho světa?
- Nic mi není. Hele… - Jo. Ozvu se ti.
Počkej. Musím ti něco říct.
Jde o June Lenkerovou. Byla ve Whitecrossu. Dneska.
Jasný? Mrzí mě to, ale já ti to říkal, ne?
Něco ti kuje za zádama.
Je na válečné stezce. A nezastaví se.
Takže to je potřeba vyřešit. Jo?
Zbraň hledáme. Podle té přítelkyně ji má u sebe.
Opakuji. Máme za to, že Jason Reeve je ozbrojen.
Počkejte.
Šéfe?
Lenkerová, zpátky. Blíží se k vám.
- Kryjte se! - Počkejte!
Venku padl výstřel.
Není vám nic? Trefil vás?
Nic mi není.
- Jo. - Nic mi není.
Zadrželi jsme ho. Žádné další výstřely nepadly.
Jednotka 24, tady Hegarty. Máte tu zbraň?
Ne.
Myslíme si, že ji zahodil někde v tunelech.
Díkybohu že neumí mířit.
Nebyla jste na brífinku.
No jo. Byla jsem u soudu. Omlouvám se, nahlásila jsem to.
- Jo. - Šlo o starý případ násilí.
Znáte to. Uvízl v systému.
Prostě tam uvízl. Uvízl.
Promiňte. To není pravda.
Takže jste u soudu nebyla?
Ne. Vyslýchala jsem jednoho vězně.
Ve které věznici?
Ve Whitecrossu. Jednoho vězně tam mám.
Byl napojený na gangy z Tottenhamu.
- Chcete informace? - Jo.
- Kvůli Isaacovi? - Ano.
Řekl vám něco?
No, už v tom nejede, takže to bylo zbytečné.
Měla jsem vám to říct, ale tuším, že kdybych řekla „Whitecross“, tak byste…
Promiňte, byla to blbost.
Ale díky, že jste mi tak nějak zachránil život.
To nestojí za řeč. Jsme všichni na stejné straně, ne?
Jo.
Dobře že jste celá.
Máme ji. Našli jsme tu zbraň.
Výborně.
Jede, na slovíčko.
S tou technikou jsi to tak trochu posral.
Já vím. Mohl jí ublížit.
Ale je v pořádku. Takže se nic nestalo, co?
Budu to muset nahlásit nebo co?
Život je moc krátký, ne?
Hodnej kluk.
„Jeden zatčený. Došlo k významnému posunu.“
- Významnému průlomu? - Průlom je lepší, jo.
Jedou v tom gangy? Budou se ptát.
- Získejte čas. Obviněný nebyl. - Ale nepopírejte to.
Dane, koho tam pošleme?
Na tiskovku?
- Mě jako vyšetřovatele. - Jistě.
Vy byste to třeba mohla uvést.
Dobře.
Dáte nám prosím chvilku? Děkuju.
Díky všem.
Řekněme to na rovinu.
Modrookého klučinu postřelili členové zločineckého gangu.
- Většina je jeho opak. - Claudie…
Pod drobnohledem není jen Jason Reeve.
- My taky. Tahle instituce. - Claudie.
- A my musíme nastavit… - Zrcadlo.
Nastavit zrcadlo komunitě, jíž sloužíme, že ano?
S celou barevnou škálou.
Chápu. To je chytré.
Děkuju.
Takže co uděláme?
Koho jim ukážeme?
June Lenkerová? Claudia Mayhewová.
- Já vím, kdo jste. - Hezké sako.
Fakt? Prý to vypadá upraveněji.
Jo, ono je ve skutečnosti moje.
- Bože. - Vám sluší víc.
Poslyšte, děkuju, že to uděláte.
- Není vůbec zač. - Je.
Poskytnete nám něco, o co vás nemáme právo žádat.
Omluvte mě.
Kdo to je?
Claudiina ochranka kvůli fanouškům, co má na internetu.
Má kritiků až až.
To nic. Klidně to vemte.
- Haló. - Detektive Lenkerová. Mick Hargreaves.
Minulý týden jste mi nechala vzkaz
ohledně starého případu držení za účelem prodeje.
Šlo o Patricka Burrowese.
Ano, díky, že voláte. Vzpomínáte si na ten případ?
Kupodivu ano.
Policajti!
Byl to velký den.
Tři sta gramů tvrdé drogy.
Osm zatčených. Sedm z nich bylo obviněno a usvědčeno.
Pojď, hochu, naskoč si.
Jo, ale Patrick ne.
Ne.
Ale jak to? Proč jste ho pustili?
No, někdo se do toho vmísil.
Zničehonic se objevil jeden inspektor a řekl, ať ho pustíme.
- Cože? - Jako laskavost.
- Pustili jste ho? - No…
Nevím, jestli to byl rodinný přítel nebo chtěl informátora.
Ale dost na šéfa zatlačil.
A pak vyšel ven, podíval se mi do očí a řekl, že se za něj zaručí.
Zaručí?
Nevím. Nic víc neřekl.
Nevzpomenete si, jak se jmenoval?
Nebyl místní.
Byl z kriminálního oddělení. Z Glasgow.
Překlad titulků: Kristina Himmerová