1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Hej, posloucháš mě vůbec?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Říkám, že mám taky nějaký postřehy.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Ale ne. Nebudu…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Haló?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
V Rowntree Parku se střílelo.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Rozumím. Jste v bezpečí?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Je tu nějaký kluk. Asi ho zastřelili.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Vidíte… Střelba pokračuje?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Nevím!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
On tam jenom leží. Nehýbe se!

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
TRESTNÍ REJSTŘÍK

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Ano, Johne, jsem tady v Rowntree Parku,

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
v části Londýna zvané Hackney Downs.

14
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Jeden chlapec
byl zřejmě cestou ze školy postřelen.

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Podle svědků se střílelo
z projíždějícího auta.

16
00:02:34,112 --> 00:02:40,035
Za posledních pár měsíců je to několikátý
násilný incident, v němž hrají roli gangy.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Jak vidíte, celý park…

18
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
ZNÁTE TUTO ŽENU?
ZAVOLEJTE PROSÍM NA TOTO ČÍSLO

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
NEOPRÁVNĚNÉ VYHLEDÁVÁNÍ
SEZNAM VÝSLEDKŮ

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
PODÁNÍ PROBĚHLO ÚSPĚŠNĚ

21
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Poslouchejte, vážení.

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Dozvěděl jsem se,
že po té střelbě v Rowntree Parku

23
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
řešíme významný incident.

24
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Možná, nebo nejspíš se týká gangů.

25
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Hackney Downs potřebuje posily.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Takže ocení,
když se přihlásí nějací dobrovolníci.

27
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Vyšetřování vede šéfinspektor Hegarty.

28
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Víc toho teď nevím.

29
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
Jen to, že nás čeká hodně práce
a lidí máme málo.

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Takže se soustřeďte.

31
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Aspoň to ten kluk přežil.

32
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Přežil? Jo. Něco z něj zbylo.
Gabby, ukaž mu ten snímek.

33
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Radost pohledět.

34
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Devět milimetrů.

35
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Střelu má v hlavě?

36
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Obvázali ho a čekají, až splaskne otok,
jako by si narazil palec.

37
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Vyžádal jsem si na chirurgii střelu.

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Teprve až ji budeme mít,
můžeme hledat zbraň.

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Co to máš za papíry?

40
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Seznam policistů k okamžitému nasazení.

41
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
O tom rozhodnu já.

42
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Jo?

43
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
VZÁJEMNÁ POMOC

44
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
DI CAMPBELL
DS LENKEROVÁ

45
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Mluvil jsem s jeho matkou.
Ta před kamery nesmí.

46
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Fakt ne? Lidi by to ocenili a pochopili.

47
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Prosím vás, počkáte chvilku?

48
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
- Ano.
- Děkuju.

49
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Detektive Lenkerová. Vítám vás na palubě.

50
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Děkuju.

51
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Tumáte. Nějakou vyberte. Pro tisk.

52
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Díky, že jste tu.

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Že jste se přihlásila.

54
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Jo, taky mám syna, takže…

55
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Tak chci pomoct.

56
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Dobře.

57
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
- Valerie.
- No?

58
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
- Pro odbor komunikace.
- Jo.

59
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Dobrý?

60
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Jo.

61
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
V autě máte nastavený Zoom.

62
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Už jste vypátrala
tu volající z Hayes Lane?

63
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Upozornila jsem pohotovostní složky,

64
00:05:06,473 --> 00:05:10,727
- kdyby zavolala znovu, ale jinak…
- Dělala jste, co šlo. Netrapte se tím.

65
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Nebudu.

66
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Co tady děláš? Vždyť ho nesnášíš.

67
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Ještě pět minut.

68
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenkerová?

69
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
- Ne, promiňte…
- To měl být vtípek.

70
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Dneska jsem tu já. Za trest.

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
- Kim Cardwell.
- Vím, kdo jste.

72
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Dobře.

73
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Víte, kolik na tomhle území působí gangů?

74
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
- Sedmnáct.
- Teda.

75
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
O kterých víme.

76
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
A pro místní děcka jsou to superhrdinové.

77
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
- Jasně.
- Můžeme to zkusit.

78
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Obejít místní. Ale nikdo nic neřekne.

79
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
- Tady ne.
- Tak k čemu to je?

80
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
K ničemu.

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Až to přijde, pokud to přijde,
dozvíme se to neoficiálně.

82
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Od informátorů. Z tajných zdrojů.

83
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Všichni sem! Vy taky, Lenkerová.

84
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Pojďte. Tak.
Je skvělé, že vás tu je tolik.

85
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Ahoj. Tady Hegarty.

86
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Informace.

87
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ten kluk v parku.

88
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Já vím. Devět. Je mu devět.

89
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Jo, jsi matka. No jistě.

90
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Jo. Plus minus. Mně to je jedno.

91
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Poslouchej…

92
00:06:31,683 --> 00:06:36,104
Jo, něco pro tebe udělám,
když i ty pro mě. Přimluvím se za něj.

93
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Hele, nedělal bych to,
ale nemám koho jinýho požádat.

94
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Jo. Poptej se. Uvidíš, co zjistíš.

95
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Kdo jsou ti Jacobovi kámoši?

96
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Nějací kluci.

97
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
Já vím, ale kde má tu obvyklou partu?
Naveena a tak?

98
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
No, byli to trochu… Jak se to říká?

99
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Exoti.

100
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Třeba se pohádali.

101
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Mně nic neřekl.

102
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Ten byl dobrej.

103
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
- Můžeš jíst ještě hlasitěji?
- Zkouší nové věci.

104
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
- To nic.
- Londýnská policie

105
00:07:22,192 --> 00:07:27,155
hledá svědky střelby na školáka,
k níž došlo dnes v Rowntree Parku.

106
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
VÝCHODNÍ LONDÝN

107
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
- Devítiletý Isaac Whitlow je v kritickém…
- Bože můj. To je on?

108
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
- …byl jednou…
- Co?

109
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- …zasažen do hlavy…
- Ten z práce?

110
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
- …cestou ze školy…
- Aha. Jo.

111
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…po čtvrté hodině.

112
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Zapomněl jsem, že volal Jacobův táta.

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Co chtěl?

114
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
- Policie…
- Znají tu rodinu.

115
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa je s mámou toho kluka
ve sdružení rodičů.

116
00:07:48,093 --> 00:07:51,638
- Jak jinak.
- Zajímali se, jestli to ten kluk zvládne.

117
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Já mu zavolám.

118
00:07:53,724 --> 00:07:57,936
- Jančili by tak kvůli černochovi?
- Přesně to mě taky napadlo.

119
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Bože, co chcete, vy dva? Medaili?

120
00:08:00,105 --> 00:08:04,860
…vyšetřování v terénu,
policie zveřejnila fotografie mužů, kteří…

121
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Víte, že mu v mozku uvízla střela?

122
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- V…
- On to přežije.

123
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Ještě čaj?

124
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Nikdo nebyl zatčen.

125
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
- Sklenku vína?
- Tak jo, když jinak nedáš.

126
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
V které části?

127
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Čeho?

128
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Mozku.

129
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
V téhle.

130
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Pravý čelní lalok.

131
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
A co to…

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Co si to tam šuškáte?

133
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
O tobě, mami. Šuškáme si o tobě.

134
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Tak to je v pořádku.

135
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Díky.

136
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Je to centrum
některých kognitivních funkcí.

137
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
A dál?

138
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
No, těžko říct, zvlášť u malého kluka.

139
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Kdy bude operace?

140
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Dneska.

141
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Dobře. To je dobře.

142
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Čím dřív…

143
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Tak zatím, kámo.

144
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Co je?

145
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Počkat, co? Vy teď pracujete pro něj?

146
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Ne. Jde jenom o jedno vyšetřování.

147
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Ježíši. Dávejte na sebe pozor.

148
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
O nic nejde.
Je to příležitost ho omrknout zblízka.

149
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Zjistit, jak funguje.
Možná ho i přetáhnout na naši stranu.

150
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Byl v pohodě? Nechoval se divně?

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
- Zjistila jste něco?
- Zatím ne.

152
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Ale každý můj krok
sledoval Kim Cardwell, takže…

153
00:09:53,051 --> 00:09:56,346
- To člověka uklidní.
- Jo. A co nového máte vy?

154
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Zatáhla jsem do toho
Dorisiny dobrovolníky z kampaně.

155
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
- Aha.
- To je dobrý. Známe je léta.

156
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
A jak jste to vysvětlila?

157
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Tu naši volající.

158
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Řekla jsem, že by nám mohla pomoct
s Errolovým případem.

159
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Nic víc? O tísňovém volání nic?

160
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Ne. Přísahám.

161
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Fajn.

162
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Každopádně už se do toho pustili.
Poptají se.

163
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
V kavárnách, ve službách. Všude.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Děkuju.

165
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Počkejte. Než mi utečete.

166
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Co to je?

167
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Důkazy. Z Errolova případu.

168
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonyo, to ne.

169
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Ne. Domluvily jsme se,
že budeme řešit jen Hayes Lane.

170
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Já vím. Jenom se na to koukněte, jo?

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Neměla bych tu vůbec být.

172
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Prokrista.

173
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Přísahala jsem šéfovi,
že Errola nechám být.

174
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Takže ne. Řešíme tu volající z Hayes Lane.

175
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Tamto? To slavné tísňové volání?

176
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- To byl žert, ne?
- Ne.

177
00:10:58,909 --> 00:11:03,121
- Ne, ona tu někde je.
- Prostě se podívejte. Nejsem policista.

178
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Já do toho nevidím. Vy ano.

179
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Tak nám tou svou odborností sakra pomozte.

180
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Fajn.

181
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Díky, zlato.

182
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

183
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Pojď dál!

184
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Jsi připravenej na tu svoji… Co to bude?

185
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Kolonoskopie?

186
00:12:14,026 --> 00:12:17,654
- Taxík je zarezervovaný?
- Jo. Vyškrtni si mě ze seznamu úkolů.

187
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Ty tam jsi natrvalo.

188
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Kdyby něco, zavolej.

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Jak pokračuje to vyšetřování?

190
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Kolik ti je? Devět nebo co?

191
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Burákové máslo nekritizuj.
Základní potravinu.

192
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Poslyš, v pokoji pro hosty
pro tebe něco mám.

193
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Ale nebude se ti to líbit.

194
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Takže ta tvoje kamarádka
hodila ručník do ringu, jo?

195
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ani náhodou.

196
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Zabil jsem ji. Adelaide Burrowesovou.

197
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
V jednom z bytů dole se někdo hádá.

198
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Adresu, prosím.

199
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Slyšíte to? Ona křičí! Bože můj.

200
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Kde je máma?

201
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Máma tu není.

202
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Kde je Errol?

203
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Nemáš hlad?

204
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Mám.

205
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
To je dobře.

206
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
A co máš rád? Těstoviny?
Hranolky? Zmrzlinu? Želé?

207
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Želé ne.

208
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Dobře. Tak to s ním nebudeme přehánět.

209
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Kdo u vás vaří?

210
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

211
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Tak co vy na to?

212
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Snažím se být nezaujatá.
Jenom se dívám na důkazy, ale…

213
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Jsou tam i nepříjemnosti.

214
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Z Errolovy minulosti.
Kradl peníze svým rodičům.

215
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
- Zavolali na něj i policii kvůli…
- Dluhům. Drogám.

216
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
To si zrovna procházel těžkým obdobím.

217
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Naletěl lidem,
na které chtěl udělat dojem.

218
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Tak jo.

219
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Pak byl párkrát zatčen.

220
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
- Jo. A vždycky ho pustili.
- Já vím, co řeknete…

221
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Černoch ve špatnou chvíli
na špatném místě.

222
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Co na tom nechápete?
Zatýkali ho bezdůvodně.

223
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
A co ty výtržnosti?

224
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Proboha.

225
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. Srpen 2011.

226
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
To je pár týdnů před Adelaidinou smrtí.
O co šlo?

227
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
To byl taky omyl nebo…

228
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Poslouchejte. Fajn. Šel rabovat.

229
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Krucinál, víte, kolik lidí zatkli?

230
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Nemluvila jste o nezaujatosti?

231
00:15:42,192 --> 00:15:46,029
Podívejte.
Když na chvilku zapomenete, že se přiznal…

232
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ZBRAŇ NENALEZENA

233
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…jde spíš o to, co tu chybí.

234
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
- Errol nemá násilnickou minulost.
- Sonyo.

235
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
Oběť neměla šrámy z boje
a sousedé nic nedosvědčili.

236
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Vlastně ani neměl motiv.

237
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Až na peníze. Problémy s penězi.

238
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Ale zase to nesedí k jeho minulosti.

239
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Co nějaké vysvětlení? Nějaké důkazy?

240
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Akorát měl na sobě její krev.

241
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
A z místa činu utekl s Patrickem.

242
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Ta bouračka.
- Co se stalo?

243
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol si to nepamatuje.

244
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Podle obžaloby to měla být
vražda a sebevražda.

245
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Nejdřív zavraždil ji
a pak chtěl zabít sebe a toho kluka.

246
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Co si myslíte vy?

247
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
No, chápu to.

248
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Když chcete velkolepý konec,
dupnete pořádně na plyn.

249
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Ale problém vidím v tomhle.

250
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Když do něj ta dodávka narazila,
zrovna odbočoval.

251
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol odbočoval doprava.

252
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Jel na to jediné místo,
kde byl celý život vítaný.

253
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Chtěl se dostat do bezpečí.

254
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Chtěl se nechat obejmout.

255
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Jel za Doris. Svou mámou.

256
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Chcete se s ním setkat? Můžu to zařídit.

257
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Jasně.

258
00:17:22,792 --> 00:17:27,047
Kdybych Errola navštívila,
musela bych absolvovat další prověrku.

259
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
A to přesně on chce.

260
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, já jsem právnička.

261
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Vím, jak systém trestního soudnictví
funguje.

262
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
A ve Whitecrossu jsem byla tolikrát,
že vím, jak to funguje tam.

263
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Znám jeho slabá místa.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Chcete za ním?

265
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
Dostanu vás tam. A přísahám bohu,
že Hegarty se o tom nedozví.

266
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Ano? Ne?

267
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Tohle musím vzít.

268
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
- Haló?
- Detektive Lenkerová. Tady Hegarty.

269
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Jsem v nemocnici.

270
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Mrzí mě to,
ale můžete co nejrychleji přijet?

271
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Všechno v pořádku?

272
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Ještě pořád ho neoperovali.

273
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
- Jenny Whitlowová?
- Musíme počkat.

274
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
- Ta je tamhle.
- Isaacova máma se po vás ptala.

275
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Po mně? Proč?

276
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Taky nevím.

277
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

278
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
- Jo.
- Dobrý den. Morowa mi napsala.

279
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Říkala, že jste hodná a můžu vám věřit.

280
00:18:47,044 --> 00:18:52,299
Abych řekla pravdu, její manžel Zac
je táta mého dítěte, takže…

281
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Máte kluka, holku?

282
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Kluka.

283
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Podle Colina
bychom ho měli přesunout jinam.

284
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Zkusit jinou nemocnici.

285
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Fakt?

286
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Tady je v dobrých rukou, Jenny.

287
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Dostává se mu vynikající péče.

288
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Jo.

289
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Já jenom chci,
aby už to z něj vytáhli, víte?

290
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Chci, aby to vytáhli.

291
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Mrzí mě to.

292
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Díky.

293
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Tak co, je to nějaká vaše kámoška?

294
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Kamarádka kamarádky.

295
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Je dobré, že vás považuje
za normálního člověka.

296
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Kdyby jen věděla…

297
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Je to hrozná situace. S tou střelou.

298
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Prý chirurgy šikanuju.

299
00:20:27,811 --> 00:20:28,812
Drsný.

300
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Vidíte? Nejste v tom sama.

301
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Jo.

302
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Nebyl jsem zlej. Dělal jsem svou práci.

303
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
To on určitě věděl.

304
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Ona. Ona to věděla.

305
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Byla to žena?

306
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Bohužel.

307
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Styďte se.

308
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Jo, to jsem podělala.

309
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Vydržte.

310
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
VIP ŘIDIČI
BEZPEČÍ A LUXUS

311
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Už musím jet.

312
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Jo.

313
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
- Tak zatím.
- Nevadí.

314
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Tak jo, už jedu.

315
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Dobře. Budu čekat.

316
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
- Jméno.
- Dobrý den.

317
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
- June Lenkerová.
- Za kým jdete?

318
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
- Za Samsonem Michaelsem.
- Ano.

319
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Díky.

320
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Posaďte se a počkejte,
až uslyšíte jeho jméno.

321
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
VÍTÁ VÁS VĚZNICE WHITECROSS

322
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Ruce nahoru.

323
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
- Tak. Můžete.
- Díky.

324
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
- Peter Arnold.
- Jo.

325
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

326
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
- William Downs.
- Ano.

327
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

328
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
- Errol Mathis.
- Jo.

329
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Pojďte.

330
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Co v práci?

331
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Nemůžu si stěžovat.

332
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Na to nám Bůh vymyslel manželku.

333
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Ten kluk v parku. Můžeš mi pomoct?

334
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Dobrý den.

335
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Máma ví, že tu jste?

336
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Ne, znám se se Sonyou.

337
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Jo?

338
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Co chcete?

339
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Jste další rádoby pomocnice?

340
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Proč, máte jich hodně?

341
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Jo, pár jo.

342
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Jak se jmenujete?

343
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Jo takhle.

344
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Co jste teda zač? Od policie?

345
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Oni to vědí?

346
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Ublížit mi nemůžete.

347
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Už jsem přece tady, že jo?

348
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
- Jo.
- Jo.

349
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
- No, já…
- Chcete se na něco zeptat?

350
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ano.

351
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
- Dobře. Tak se ptejte.
- Dobře.

352
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
U prvního výslechu

353
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
jste mluvil s jedním policistou
a řekl mu, že máte alibi.

354
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
- Prý jste hledal práci.
- V holičství na Maxine Road.

355
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Prý jste mluvil s chlápkem jménem…

356
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

357
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Policie mi řekla, že mě neznal.

358
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Řekli, že to alibi není věrohodné.

359
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Musíme zjistit, co to znamená.

360
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Snažili jsme se ho najít kvůli odvolání.

361
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
- Vrátil se do Turecka.
- Trváte na tom, co jste řekl?

362
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Určitě jste mluvil právě s ním?

363
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Jo.

364
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Dobrá.

365
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
A co to přiznání?

366
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
U prvního výslechu

367
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
jste řekl, že jste vešel do toho bytu
a dál nevíte.

368
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
A pak jste se ráno třetí den ve vazbě

369
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
přiznal k její vraždě?

370
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Nepamatujete si, že jste se přiznal?

371
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Nebo pamatujete?

372
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Jde o to…

373
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Teda… dali mi hrozně moc léků a…

374
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Myslíte, že jste ji zabil?

375
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Mívám blbý dny.

376
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Jak to myslíte?

377
00:27:22,976 --> 00:27:27,272
Snažím se vydržet.
Snažím se zachovat chladnou hlavu a…

378
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Lidi to myslí dobře
a snažím se myslet pozitivně.

379
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Ale ve výsledku…

380
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
Ať se stalo cokoliv, ona je pryč.

381
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
A už se nevrátí.

382
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Takže jaký to má smysl?

383
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
To jste tím chtěl říct?

384
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
A co vaše máma?

385
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
A co Patrick?

386
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Viděla jste ho?

387
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
- Je…
- Ne.

388
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
- Říkal něco?
- Ne, neviděla…

389
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Promiňte. Patricka jsem neviděla.

390
00:28:18,991 --> 00:28:24,121
Něco pro mě prosím udělejte.
Až uvidíte moji mámu, dejte jí za mě pusu.

391
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
- Díky.
- Děkuju.

392
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
- Dej mi ten seznam.
- Na.

393
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Díky.

394
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Haló?

395
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Tak co se stalo?

396
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Odmítl cokoliv říct?

397
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Zase drží hladovku?

398
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Plánuje se zase předávkovat?

399
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Ne?

400
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Gratuluju. Asi měl zrovna dobrý den.

401
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Proč jste mě tam poslala?

402
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
- O co šlo?
- Musíte to pochopit.

403
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Je vyřízenej.

404
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Už si ten kříž neponese.
Musíme ho za něj nést my.

405
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Pardon. Takhle pobožně mluví Doris.
Ale chápete mě.

406
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Poslouchejte.

407
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Vím, že to se mnou někdy není jednoduché,

408
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
ale je fakt,

409
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
že se nám ještě nikdo od vás nevěnoval.

410
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Je to… No, je to…

411
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Je to změna.

412
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Hele. O tomhle jste věděla?

413
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty má nějakou bokovku jako…
řekla bych šofér.

414
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Šofér?

415
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
- Jo, no.
- No tohle.

416
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
To bych teda nečekala ani náhodou.

417
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Chodí tam v klobouku?

418
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
To netuším.

419
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Je to normální?

420
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Policista a druhé zaměstnání?

421
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Není to neslýchané.
Starší policajt chce na důchod víc peněz.

422
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
- Třeba je potřebuje.
- Na co?

423
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Sakra.

424
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Tady ji máme.
Užila jste si dovču? Kde jste ksakru byla?

425
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Promiňte. Co se děje?

426
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Někdo někoho napráskal.
Jeďte! Ve Whitechapelu.

427
00:31:00,027 --> 00:31:03,989
Víte co, jeďte s Dawsonem.
Můžete hlídkovat.

428
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
- Pane.
- To zvládnete.

429
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
- Sledovací tým čeká.
- Jedeme.

430
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

431
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
- Kdo je podezřelý?
- Jason Reeve.

432
00:31:17,127 --> 00:31:19,254
Hegarty na něj dostal tip.

433
00:31:19,338 --> 00:31:20,422
Tak si naskoč.

434
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Jsme na místě.

435
00:31:43,820 --> 00:31:48,033
Připomínám, že podezřelý může být
ozbrojen, tak dbejte opatrnosti.

436
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Všem jednotkám,
zabezpečte všechny východy.

437
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Nechci, aby se tam připletli sousedé.

438
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Jsou na místě.

439
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Dobře, Kime. Můžete.

440
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Běžte!

441
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
- Jdeme dovnitř!
- Policie!

442
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
- Jede.
- Jo.

443
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Obraz!

444
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Nic nevidíme. Našli jste podezřelého?

445
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kime.

446
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Ježíši. Do prdele. Kime, co se tam děje?

447
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
- Máme ho?
- Hej. Rychle.

448
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Slyšíme se? Kime, opakuju, nic nevidíme.

449
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jede, proboha.

450
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Dolů! Zůstaňte na zemi! Ticho.

451
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
- Někoho jsme zadrželi.
- Máte ho?

452
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
- Kime, potvrď to.
- Jdeme!

453
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Šéfe, je to jeho přítelkyně.
Jason Reeve tu není.

454
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Kde je? Našli jste tu zbraň?

455
00:33:22,044 --> 00:33:25,672
- Nikde nic. Prohledáváme to tu.
- Kime, běžte pryč.

456
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Zeptejte se jí. „Kde je on i ta zbraň?“

457
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
- Jede! Proboha…
- Jo.

458
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Zkontroluju relé.

459
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Sakra.

460
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Voláš mi z tohohle, nebo z onoho světa?

461
00:33:53,575 --> 00:33:56,828
- Nic mi není. Hele…
- Jo. Ozvu se ti.

462
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Počkej. Musím ti něco říct.

463
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Jde o June Lenkerovou.
Byla ve Whitecrossu. Dneska.

464
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Jasný? Mrzí mě to, ale já ti to říkal, ne?

465
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Něco ti kuje za zádama.

466
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Je na válečné stezce. A nezastaví se.

467
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Takže to je potřeba vyřešit. Jo?

468
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Zbraň hledáme.
Podle té přítelkyně ji má u sebe.

469
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Opakuji. Máme za to,
že Jason Reeve je ozbrojen.

470
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Počkejte.

471
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Šéfe?

472
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Lenkerová, zpátky. Blíží se k vám.

473
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
- Kryjte se!
- Počkejte!

474
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Venku padl výstřel.

475
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Není vám nic? Trefil vás?

476
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Nic mi není.

477
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
- Jo.
- Nic mi není.

478
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Zadrželi jsme ho.
Žádné další výstřely nepadly.

479
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Jednotka 24, tady Hegarty. Máte tu zbraň?

480
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Ne.

481
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Myslíme si,
že ji zahodil někde v tunelech.

482
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Díkybohu že neumí mířit.

483
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Nebyla jste na brífinku.

484
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
No jo. Byla jsem u soudu.
Omlouvám se, nahlásila jsem to.

485
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
- Jo.
- Šlo o starý případ násilí.

486
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Znáte to. Uvízl v systému.

487
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Prostě tam uvízl. Uvízl.

488
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Promiňte. To není pravda.

489
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Takže jste u soudu nebyla?

490
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Ne. Vyslýchala jsem jednoho vězně.

491
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Ve které věznici?

492
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Ve Whitecrossu. Jednoho vězně tam mám.

493
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Byl napojený na gangy z Tottenhamu.

494
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
- Chcete informace?
- Jo.

495
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
- Kvůli Isaacovi?
- Ano.

496
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Řekl vám něco?

497
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
No, už v tom nejede,
takže to bylo zbytečné.

498
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Měla jsem vám to říct, ale tuším,
že kdybych řekla „Whitecross“, tak byste…

499
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Promiňte, byla to blbost.

500
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Ale díky, že jste mi
tak nějak zachránil život.

501
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
To nestojí za řeč.
Jsme všichni na stejné straně, ne?

502
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Jo.

503
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Dobře že jste celá.

504
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Máme ji. Našli jsme tu zbraň.

505
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Výborně.

506
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jede, na slovíčko.

507
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
S tou technikou jsi to tak trochu posral.

508
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Já vím. Mohl jí ublížit.

509
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Ale je v pořádku.
Takže se nic nestalo, co?

510
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Budu to muset nahlásit nebo co?

511
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Život je moc krátký, ne?

512
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Hodnej kluk.

513
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
„Jeden zatčený.
Došlo k významnému posunu.“

514
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
- Významnému průlomu?
- Průlom je lepší, jo.

515
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Jedou v tom gangy? Budou se ptát.

516
00:38:54,626 --> 00:38:57,880
- Získejte čas. Obviněný nebyl.
- Ale nepopírejte to.

517
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dane, koho tam pošleme?

518
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Na tiskovku?

519
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
- Mě jako vyšetřovatele.
- Jistě.

520
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Vy byste to třeba mohla uvést.

521
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Dobře.

522
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Dáte nám prosím chvilku? Děkuju.

523
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Díky všem.

524
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Řekněme to na rovinu.

525
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Modrookého klučinu
postřelili členové zločineckého gangu.

526
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
- Většina je jeho opak.
- Claudie…

527
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Pod drobnohledem není jen Jason Reeve.

528
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
- My taky. Tahle instituce.
- Claudie.

529
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
- A my musíme nastavit…
- Zrcadlo.

530
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Nastavit zrcadlo komunitě,
jíž sloužíme, že ano?

531
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
S celou barevnou škálou.

532
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Chápu. To je chytré.

533
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Děkuju.

534
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Takže co uděláme?

535
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Koho jim ukážeme?

536
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenkerová? Claudia Mayhewová.

537
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
- Já vím, kdo jste.
- Hezké sako.

538
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Fakt? Prý to vypadá upraveněji.

539
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Jo, ono je ve skutečnosti moje.

540
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
- Bože.
- Vám sluší víc.

541
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Poslyšte, děkuju, že to uděláte.

542
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
- Není vůbec zač.
- Je.

543
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Poskytnete nám něco,
o co vás nemáme právo žádat.

544
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Omluvte mě.

545
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Kdo to je?

546
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Claudiina ochranka kvůli fanouškům,
co má na internetu.

547
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Má kritiků až až.

548
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
To nic. Klidně to vemte.

549
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
- Haló.
- Detektive Lenkerová. Mick Hargreaves.

550
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Minulý týden jste mi nechala vzkaz

551
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
ohledně starého případu
držení za účelem prodeje.

552
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Šlo o Patricka Burrowese.

553
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ano, díky, že voláte.
Vzpomínáte si na ten případ?

554
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Kupodivu ano.

555
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Policajti!

556
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Byl to velký den.

557
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Tři sta gramů tvrdé drogy.

558
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Osm zatčených.
Sedm z nich bylo obviněno a usvědčeno.

559
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Pojď, hochu, naskoč si.

560
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Jo, ale Patrick ne.

561
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Ne.

562
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Ale jak to? Proč jste ho pustili?

563
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
No, někdo se do toho vmísil.

564
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Zničehonic se objevil jeden inspektor
a řekl, ať ho pustíme.

565
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
- Cože?
- Jako laskavost.

566
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
- Pustili jste ho?
- No…

567
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
Nevím, jestli to byl rodinný přítel
nebo chtěl informátora.

568
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Ale dost na šéfa zatlačil.

569
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
A pak vyšel ven, podíval se mi do očí
a řekl, že se za něj zaručí.

570
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Zaručí?

571
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Nevím. Nic víc neřekl.

572
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Nevzpomenete si, jak se jmenoval?

573
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Nebyl místní.

574
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Byl z kriminálního oddělení. Z Glasgow.

575
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Překlad titulků: Kristina Himmerová