Hører du efter?
Jeg har selv lagt mærke til nogle ting.
Nej, jeg er ikke…
Hallo?
Der er skyderi i Rowntree Park.
Okay. Er du i sikkerhed?
Jeg tror, en dreng er blevet skudt.
Kan du se, om der stadig bliver skudt?
Jeg ved det ikke!
Han ligger der bare. Han bevæger sig ikke!
Ja, John, jeg står her i Rowntree Park
i Hackney Downs-kvarteret i London.
En dreng menes at være blevet skudt på vej hjem fra skole
i det, vidner beskriver som et angreb udført i fart.
Der har været adskillige banderelaterede voldsepisoder i de seneste måneder.
Som det ses, er hele parken…
KENDER DU DENNE KVINDE
VED DU NOGET, SÅ RING TIL DETTE NUMMER
BRUD PÅ REGLERNE OM NUMMERPLADESØGNING JUNE LENKERS MARKEREDE RESULTATER
DIT SVAR ER TILFØJET
Hør efter, alle sammen.
Jeg har fået besked om, at der er en alvorlig hændelse
efter skyderiet i Rowntree Park.
Muligvis eller formentlig banderelateret. Hackney Downs søger ekstra betjente,
så de vil sætte pris på al frivillig hjælp.
Efterforskningsleder er VKK Hegarty. Flere detaljer har jeg ikke nu,
men vi bliver pressede her, så der skal fuldt fokus på fra jeres side.
I det mindste er knægten i live.
Ja, de sølle rester af ham. Gabby, vis min ven her røntgenbilledet.
Nyd synet.
-Ni millimeter. -Sidder den stadig i hans hoved?
De har lappet ham sammen, men venter på, at hævelsen lægger sig.
Jeg sagde, at vi skulle bruge kuglen.
Så snart vi får den, kan vi lede efter våbenet.
Hvordan ser papirarbejdet ud?
Vi har betjente udefra, der er klar til at blive indsat.
Det skal jeg nok afgøre.
Ikke?
FRIVILLIG HJÆLP
Jeg har talt med moren. Vi kan ikke lade hende udtale sig.
Er du sikker? Det vil give folk det fulde billede.
Chef, vil du lige have mig undskyldt?
-Okay. -Tak.
KA Lenker. Velkommen til.
Tak.
Her. Vælg et vinderbillede til pressen.
Tak, fordi du kom. Jeg var glad for at se, at du meldte dig.
Ja, jeg har selv en søn, så…
-Jeg vil bare gerne hjælpe. -Godt.
-Valerie. -Ja?
-Til kommunikationsafdelingen. -Ja.
Er du okay?
Ja.
Zoom-forbindelsen er klar i vognen.
Har du fået opsporet vores Hayes Lane-anmelder?
Jeg har givet alarmcentralen besked, hvis hun nu ringer igen, men ellers…
Du gjorde dit bedste. Ingen skam i det.
Nej.
Hvad laver du her? Jeg troede, du hadede ham.
Afgang om fem minutter.
June Lenker?
-Nej, beklager. -Bare en lille morsomhed.
Jeg skal trækkes med dig i dag.
-Kim Caldwell. -Jeg ved godt, hvem du er.
Godt.
Ved du, hvor mange bander der er her i området?
Sytten. Som vi kender til.
Og i de lokale børns øjne er de superhelte.
-Ja. -Vi gør, hvad vi kan.
Vi kan stemme dørklokker, men ingen vil udtale sig.
-Ikke her. -Hvad skal det så nytte?
Det nytter ikke noget.
Hvis vi hører noget, bliver det fra underverdenen.
Meddelere. Hemmelige kilder.
Samling! Også dig, KA Lenker.
Kom. Godt. Det er skønt at se så mange betjente her.
Hej. Det er Hegarty.
Oplysninger.
Ja, knægten i parken.
Jeg ved det godt. Ni år gammel.
Ja, du er selv mor. Selvfølgelig.
Ja, mere eller mindre. Jeg er ligeglad.
Hør her…
Ja, hvis du gør mig en tjeneste, kan jeg lægge et godt ord ind for ham.
Normalt ville jeg ikke gøre det, men du er den eneste, jeg kan spørge.
Ja, læg en føler ud. Se, hvad viser sig.
Hvem er de drenge, Jacob er sammen med?
Bare drenge.
Ja, mor, men hvor er hans sædvanlige slæng? Naveen og de andre?
De var jo lidt… Hvad siger man?
-Nørdede. -Måske er de blevet uvenner?
Det har han ikke fortalt.
Hvor er du sjov.
-Kan du smaske lidt højere? -Han prøver sig frem.
-Det er helt normalt. -Politiet i East London
søger vidner, efter at en dreng blev skudt i Rowntree Park tidligere i dag.
SKYDERI I EAST LONDON
Niårige Isaac Whitlow, der fortsat er i kritisk tilstand…
Åh nej. Er det ham?
-…blev ramt… -Hvad?
-…af et enkelt skud i hovedet… -Drengen fra dit arbejde?
-…da han var på vej hjem… -Ja.
…lige efter kl. 16.
Jeg glemte sgu at sige, at Jacobs far ringede.
Zac? Hvad vil han?
-Politiet i East London… -De kender familien.
Morrow sidder åbenbart i forældrerådet med drengens mor.
-Selvfølgelig gør hun det. -De spurgte, om han overlever.
Jeg ringer til ham.
Ville der være sådan et postyr over en sort dreng?
Ja, jeg tænkte det helt samme.
Vil I have et klap på skulderen?
Politiet har som led i efterforskningen offentliggjort billeder af flere mænd…
Han har en kugle siddende i hjernen.
Han overlever, mor.
En kop te til?
Der er ikke foretaget anholdelser.
-Et glas vin? -Hvis du tvinger mig.
Hvilken del?
-Af hvad? -Hjernen.
Her.
Højre pandelap.
Hvad vil den…
-Hvad står I to og sladrer om? -Dig, mor. Vi sladrer om dig.
Så er det i orden.
Tak.
Den styrer nogle af de kognitive funktioner.
Og?
Det er svært at sige. Især med børn.
-Hvornår opererer de? -I aften.
Godt. Det er godt, ikke? Jo før den kommer ud…
Vi ses, mand.
Hvad?
Hvad? Arbejder du nu for ham?
Nej, kun på den her efterforskning.
Hold da kæft. Pas på dig selv, ikke?
Det skal nok gå. Det giver mig chancen for at iagttage ham.
Se hans metoder. Vinde hans tillid, hvis det er menneskeligt muligt.
Var han okay med det? Mistroisk?
-Fandt du ud af noget? -Nej, ikke endnu.
Men han satte Kim Cardwell til at babysitte mig hele vejen, så…
Betryggende.
Ja. Hvad har du så af nyt?
Jeg har fået nogle af Doris' frivillige fra kampagnen med på vognen.
-Okay. -Det er fint. Vi har kendt dem i årevis.
Hvordan forklarede du det her?
Hayes Lane-anmelderen?
Jeg sagde, at hun er en, der måske kan hjælpe med Errols sag.
-Og du sagde ikke noget om alarmopkaldet? -Nej. Jeg sværger.
Godt.
De er ude for at udbrede budskabet nu.
Caféer, restauranter. Hele molevitten.
Tak.
Vent lidt. Inden du stikker af…
Hvad er det?
Beviser. Errols gamle retssag.
Sonya. Nej.
Jeg troede, vi var enige om at arbejde på Hayes Lane-anmelderen.
Ja, men bare kast et blik på det, ikke?
Jeg burde slet ikke være her.
For pokker.
Jeg lovede min chef at holde mig fra Errol.
Så nej. Vi fokuserer på Hayes Lane-anmelderen.
Den berømte hjælpelinje?
-Det er for sjov, ikke? -Nej.
-Nej. Hun er derude. -Bare kig på det.
Jeg er ikke politibetjent.
Jeg kan ikke gøre en forskel, men det kan du.
Lad os dog få bare en skide snert af din ekspertise.
Fint nok.
Tak, skatter.
Tone?
Kom bare ind!
Er du klar til din… Hvad er det nu? Koloskopi?
Er taxaen bestilt?
Ja, der er styr på det. Streg mig fra din huskeliste.
Den står du på permanent.
Ring, hvis der er problemer.
Hvordan går det med efterforskningen?
Hvad er du? Ni år?
Du skal ikke undervurdere peanutbutter. Det er solid kost.
Hør lige. Jeg har noget til dig i ekstraværelset.
Men du vil ikke bryde dig om det.
Din lille veninde sagde, at hun havde smidt håndklædet i ringen, ikke?
Fandeme nej.
Jeg dræbte hende. Jeg dræbte Adelaide Burrowes.
Nogen er oppe at slås i en lejlighed længere nede.
Hvad er adressen?
Kan du høre det? Hun skriger! Åh nej.
Hvor er mor?
Din mor er her ikke.
Hvor er Errol?
Er du sulten?
Ja.
Det er et godt tegn.
Hvad kan du godt lide? Pasta? Pomfritter? Is? Marmelade?
-Jeg kan ikke lide marmelade. -Godt. Så springer vi marmeladen over.
Hvem laver mad derhjemme?
Errol.
Hvad er så dommen?
Jeg er upartisk og ser kun på beviserne, men…
Det er ikke for godt.
Der er tidligere sager, ikke? Errol stjal penge fra sine egne forældre.
-Politiet rykkede ud. Hvad gik det ud på? -Det var gæld. Stoffer.
Han var inde i en svær periode.
Han blev narret af mennesker, han prøvede at imponere.
Okay.
Flere anholdelser efter det.
-Ja. Og han blev løsladt hver gang. -Jeg ved, hvad du…
Sort mand, det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Skal jeg skære det ud i pap? De anholdt ham uden grund.
Hvad med optøjerne?
For fanden.
Tottenham High Street. August 2011.
Det var få uger før Adelaides død. Hvad skete der?
Var det også en fejl eller…
Fint. Han plyndrede. For helvede. Ved du, hvor mange der blev anholdt?
Jeg troede, du var upartisk.
Hør her. Hvis man et øjeblik ser bort fra hans tilståelse…
VÅBEN IKKE FUNDET PÅ GERNINGSSTEDET
…handler det mere om det, jeg ikke kan se.
Errol har ingen voldelig fortid.
Offeret har ingen tidligere skader. Ingen naboer har set noget.
Der er rent faktisk intet motiv.
Bortset fra penge. Økonomiske problemer.
Men igen… Hvor er historikken?
Hvor er narrativen? Hvor er beviserne?
Der er kun hendes blod på ham.
Og han flygtede fra gerningsstedet med Patrick.
-Bilulykken. -Ja, hvad var det?
Errol kan ikke huske det.
Anklagemyndigheden sagde, at det var mord og selvmord.
Han dræber hende og forsøger at gøre det af med sig selv og drengen.
Hvad tror du?
Jeg forstår det da godt.
Man vil slutte af med et brag. Sømmet i bund.
Men mit problem er…
Da varevognen ramte ham, var bilen ved at dreje.
Errol drejede til højre.
Han var på vej mod det eneste sted, hvor han altid var velkommen.
Han ville være tryg. Han ville holdes om.
Han kørte hen til Doris. Hans mor.
Vil du møde ham? Det kan jeg godt arrangere.
Ja, klart.
Hvis jeg besøger Errol, bliver jeg hevet ind til afdelingen for redelighed. Igen.
Det er det, han håber på.
June, jeg er jo advokat, ikke?
Jeg ved, hvordan retssystemet fungerer.
Jeg har været i Whitecross mange gange og ved, hvordan det fungerer der.
Jeg har set de svage punkter.
Hvis du vil møde ham,
kan jeg skaffe dig ind, og jeg sværger, at Hegarty ikke opdager det.
Ja? Nej?
Jeg bliver nødt til at tage den.
-Hallo? -KA Lenker. VKK Hegarty.
Jeg er på hospitalet.
Jeg beklager meget, men kan du komme herhen straks?
Er alt i orden?
Lægerne vil ikke operere.
-Jenny Whitlow? -Teknikerne må vente på kuglen.
-Hun er derinde. -Isaacs mor, Jenny, spurgte efter dig.
Mig? Hvorfor?
Det undrede også mig.
June?
-Ja. -Hej. Morowa sendte mig en sms.
Hun skrev, at du er sød, og at jeg kan stole på dig.
Ja, bare så du ved det, er hendes mand, Zac, far til mit barn, så…
En dreng eller en pige?
Det er en dreng.
Colin synes, vi skal flytte ham. Prøve med et andet hospital.
Synes han det?
Han er i gode hænder her, Jenny.
Han får den bedste behandling.
Ja. Jeg vil bare have den ud af ham, ikke?
-Jeg vil bare have dem til at tage den ud. -Det gør mig ondt.
Tak.
Er hun en af dine venner?
En vens ven.
Det er godt, at hun opfatter dig som en civil.
Hun ved ikke bedre.
Det er frustrerende. Med kuglen.
Lægen kaldte mig en bølle.
-Wow. -Så du er i godt selskab.
Ja.
-Jeg passede bare mit arbejde. -Det vidste han nok godt.
Hun. Det vidste hun godt.
-Var lægen en kvinde? -Desværre.
-Skam dig. -Ja, der kvajede jeg mig.
Vent lidt.
VIP-CHAUFFØRER EKSKLUSIV SIKKERHEDS- OG KØRESERVICE
-Jeg må køre nu. -Ja.
-Vi ses senere. -Ja.
Okay. Jeg er på vej.
Godt. Jeg er klar.
-Navn, tak. -Hej.
-June Lenker. -Hvem skal du besøge?
-Samson Michaels. -Godt.
Tak.
Sid ned, og vent på, at hans navn bliver råbt op.
VELKOMMEN TIL WHITECROSS FÆNGSEL
Op med armene.
-Okay. Værsgo. -Tak.
-Peter Arnold. -Ja.
Samson Michaels.
-William Downs. -Ja.
Errol Mathis.
-Errol Mathis. -Ja.
Gå ind.
-Hvordan går det med arbejdet? -Jeg kan ikke klage.
Det opfandt Gud jo koner til at gøre.
Drengen i parken. Kan du hjælpe?
Hej.
Ved min mor, at du er her?
Jeg er faktisk en af Sonyas venner.
Er du det?
Hvad vil du?
-Er du en af idealisterne? -Kommer der da mange af dem?
Ja, nogle stykker.
Hvad hedder du?
På den måde.
Hvem er du så? Er du fra politiet?
Ved de det?
Du kan jo ikke gøre mig noget.
Jeg er allerede herinde, ikke?
-Jo. -Ja.
-Jamen jeg… -Har du spørgsmål?
Ja.
-Godt. Fyr løs. -Okay.
Da du blev afhørt første gang, fortalte du en betjent, at du havde et alibi.
-Han sagde, at du søgte arbejde? -Frisørsalon. Maxine Road.
Han sagde, du talte med en fyr ved navn…
Mustafa.
-Politiet sagde, at han ikke kendte mig. -De sagde, at dit alibi var upålideligt.
Vi må finde ud af, hvad det betyder.
Vi ledte efter ham, da vi forsøgte med appelsagen.
-Han var rejst hjem til Tyrkiet. -Fastholder du din forklaring?
-Er det sikkert, at du talte med ham? -Ja.
Okay.
Hvad med tilståelsen?
Da du oprindelig blev afhørt,
sagde du, at du ikke kunne huske noget fra lejligheden.
Men på den tredje morgen i politiets varetægt
tilstod du at have dræbt hende?
Kan du ikke huske at have tilstået?
Kan du huske det?
Sagen er…
Det var sådan, at de havde så mange narkosager på mig, at…
Tror du, at du dræbte hende?
-Jeg har dårlige dage. -Hvad mener du?
Jeg holder ud. Jeg prøver at holde styr på det hele.
Folk vil gerne hjælpe mig, og jeg prøver at tænke positivt.
Men i sidste ende
kan intet ændre på, at hun er væk.
Og hun kommer ikke tilbage.
Så hvad skal det nytte?
Er det det, du siger? Hvad med din mor?
-Hvad med Patrick? -Pat. Har du talt med ham?
-Er han… -Nej.
-Sagde han noget? -Nej. Jeg…
Beklager. Jeg har ikke talt med Patrick.
Gør mig en tjeneste. Når du ser min mor, må du give hende et kys fra mig.
-Tak. -Tak.
-Lad mig få listen. -Her.
Tak.
Hallo?
Hvad skete der så?
Nægtede han at tale?
Sultestrejker han igen?
Planlægger han en ny overdosis?
Nej?
Tillykke. Det lyder, som om du fangede ham på en god dag.
Hvorfor skulle jeg møde ham?
-Hvad var pointen? -Du skal forstå det. Han er færdig.
Han er færdig med at bære korset. Vi må bære det for ham.
Undskyld. Doris' religiøse snak. Du ved, hvad jeg mener.
Hør her.
Jeg ved godt, at jeg kan være lidt overdrevet.
Men sandheden er…
…at ingen af din slags har lyttet til os før.
Det er… Det er bare…
Det kræver tilvænning.
Her. Vidste du det her?
Hegarty har en form for bitjans som… Jeg har lyst til at sige "chauffør."
-Chauffør? -Jeg ved det godt.
Det er fandeme ikke lige hans stil.
-Har han kasket på? -Det kan jeg hverken be- eller afkræfte.
Er det normalt, at en overordnet betjent bijobber?
Det er ikke helt usædvanligt. Ældre betjente, der vil lægge lidt til side.
-Måske har han brug for pengene. -Til hvad?
Pis.
Der har vi hende jo. Var det en god ferie, min snut? Hvor fanden har du været?
Undskyld. Hvad sker der?
En stikker gav os et navn. Kør! En adresse i Whitechapel.
Bare kør med Dawson. De kan sætte dig på borgerkontakt.
-Chef. -Det passer til dig, ikke?
-Observationsholdet er klar. -Godt. Afgang.
Chloe.
-Hvem er den mistænkte? -Jason Reeve.
Hegarty fik et tip. Han kan være gerningsmanden. Skynd dig.
Alpha-team i stilling.
Mistænkte kan være bevæbnet, så udvis stor forsigtighed.
Alle indgange og udgange skal sikres. Beboerne må ikke komme vadende ind.
I stilling.
Okay, Kim. Du har grønt lys.
Af sted!
-Politiet! Vi kommer ind! -Det er politiet!
-Jed. -Ja.
Billeder!
Forbindelsen er nede. Har vi mistænkte i syne?
Kim.
Hold da kæft. Kim, hvad foregår der derinde?
-Har vi pågrebet mistænkte? -Skynd jer.
Kan du høre mig? Kim. Gentager: Forbindelsen er nede.
Jed, for fanden.
Ned! Bliv liggende! Fald til ro.
-Person pågrebet. -Har I ham?
-Har I ham? Kim, bekræft. -Vi kommer ud!
Chef, det er kæresten. Jason Reeve er ikke til stede.
Hvor er han? Kan nogen se våbenet?
-Nej. Vi gennemsøger boligen nu. -Kim, kom ud derfra.
Spørg kæresten. Hvor er han? Hvor er våbenet?
-Jed! For… -Ja.
Jeg tjekker relæerne.
Pis.
Taler jeg med dig i denne verden eller den næste?
-Jeg har det fint. Hør lige… -Ja. Vi tales ved senere.
Nej, vent lige. Jeg skal sige noget.
June Lenker, ikke? Hun har været i Whitecross. I dag.
Ikke for at træde i det, men jeg sagde det jo, ikke?
Hun går bag din ryg.
Hun er på krigsstien, og hun helmer ikke.
Så hun trænger til at blive sat på plads, ikke?
Vi leder fortsat efter våbenet, men kæresten siger, han tog det med sig.
Gentager: Vi mener, at Jason Reeve har våbenet på sig.
Vent.
Chef?
Lenker, træk dig tilbage. Mistænkte nærmer sig.
-June, gå i dækning! -Vent!
Skud affyret udenfor, skift.
June, er du okay? Blev du ramt?
Nej. Jeg har det fint.
-Okay. -Jeg har det fint.
Mistænkte er pågrebet. Ikke flere skud affyret.
Enhed 24, her er Hegarty. Har I fået fat i våbenet?
Nej.
Han kan have smidt det fra sig i tunnellerne.
Godt, han ikke kunne sigte.
Vi manglede dig ved briefingen.
Ja, jeg var til et retsmøde. Jeg havde givet besked.
Det var en gammel voldssag. De går i stå i systemet.
De går bare i stå. De går i stå.
Undskyld. Det passer faktisk ikke.
Så du var ikke i retten?
Nej, jeg foretog en afhøring i fængslet.
Hvilket fængsel?
Whitecross. En, jeg engang anholdt.
Jeg mente, han var tilknyttet en bande i Tottenham.
-Så efterforskning? -Ja.
-For Isaac? -Ja.
Gav det noget?
Han er ude af bandelivet, så det var spild af tid.
Jeg burde have sagt det, men jeg tænkte, at hvis du hørte ordet "Whitecross"…
Undskyld. Det var dumt.
Men i hvert fald tak, fordi du på en måde reddede mit liv.
Glem det. Vi stræber alle efter det samme, ikke?
Jo.
Jeg er glad for, at du er uskadt.
Vi har fundet våbenet.
Flot klaret.
Jed, må jeg tale med dig?
Det var fandeme noget af et teknisk nedbrud.
Jeg ved det godt. Hun kunne være kommet til skade.
Men hun er okay. Så der er ingen skade sket, vel?
Skal jeg nu skrive en rapport om det her?
Det er livet for kort til, ikke?
God dreng.
"Der er foretaget en anholdelse. En markant udvikling."
-Et markant gennembrud? -Ja, det er bedre.
Banderelateret? Det spørger de om.
-Tal udenom. Han er ikke blevet sigtet. -Du må bare ikke afvise det.
Dan, hvem stiller vi med?
Til pressemødet?
-Mig som efterforskningsleder. -Ja.
Måske kan du indlede med en kort bemærkning.
Okay.
Vil I give os et øjeblik? Tak.
Tak, alle sammen.
Elefanten i lokalet.
En sød dreng med blå øjne bliver skudt ned af bandemedlemmer.
-De ligner ham ikke. -Claudia…
Det er ikke kun Jason Reeve, der bliver gransket.
-Det bliver vi også. Som institution. -Claudia.
-Vi skal ses som… -En spejling.
En spejling af det samfund, vi tjener, ikke?
I hele dets farverige mangfoldighed.
Jeg forstår det godt. Det er fornuftigt.
Tak.
Så hvad gør vi?
Hvem skal frem i rampelyset?
June Lenker. Claudia Mayhew.
-Ja, jeg ved godt, hvem De er. -Flot jakke.
Er den? De sagde, den var mere fiks.
Ja, det er faktisk en af mine.
-Pis. -Den klæder dig bedre.
Tak, fordi du gør det her.
-Det skal De ikke tænke på. -Nej.
Du stiller dig frem på en måde, vi ikke har ret til at forvente. Så…
Undskyld mig.
Hvem er det?
Livvagt i døgndrift på grund af Claudias fans på nettet.
Hun har en hel del kritikere. Tag den bare.
-Hallo? -KA Lenker? Mick Hargreaves.
Du lagde en besked til mig i sidste uge
om en gammel sag om besiddelse med henblik på salg.
Det var Patrick Burrowes.
Ja, tak, fordi du ringer tilbage. Kan du huske sagen?
Ja, mærkeligt nok.
Politi!
Det var en stor dag.
300 gram klasse A-stoffer.
Otte anholdte. Syv blev tiltalt og dømt.
Hop ind på bagsædet, knægt.
Ja, men ikke Patrick.
Nej.
Men hvorfor lod du ham gå?
Altså, vi havde en indblanding.
Der kom en efterforsker og sagde, at vi skulle lade ham gå.
-Hvad? -Som en personlig tjeneste.
-Og det gik I med til? -Hør her.
Jeg ved ikke, om han kendte familien eller brugte drengen i en anden sag.
Han var ret insisterende over for chefen.
Så kom han ud og kiggede mig i øjnene og sagde: "Jeg kan sige god for ham."
Sige god for ham?
Jeg ved det ikke. Han sagde ikke andet.
Kan du huske betjentens navn?
Han var ikke lokal.
Han var fra Efterforskning. Glasgow.
Tekster af: Eskil Hein