1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Hører du efter?

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Jeg har selv lagt mærke til nogle ting.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Nej, jeg er ikke…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Hallo?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Der er skyderi i Rowntree Park.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Okay. Er du i sikkerhed?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Jeg tror, en dreng er blevet skudt.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Kan du se, om der stadig bliver skudt?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Jeg ved det ikke!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Han ligger der bare. Han bevæger sig ikke!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Ja, John, jeg står her i Rowntree Park

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
i Hackney Downs-kvarteret i London.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
En dreng menes at være blevet skudt
på vej hjem fra skole

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
i det, vidner beskriver
som et angreb udført i fart.

15
00:02:34,112 --> 00:02:40,035
Der har været adskillige banderelaterede
voldsepisoder i de seneste måneder.

16
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Som det ses, er hele parken…

17
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
KENDER DU DENNE KVINDE

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
VED DU NOGET, SÅ RING TIL DETTE NUMMER

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
BRUD PÅ REGLERNE OM NUMMERPLADESØGNING
JUNE LENKERS MARKEREDE RESULTATER

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
DIT SVAR ER TILFØJET

21
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Hør efter, alle sammen.

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Jeg har fået besked om,
at der er en alvorlig hændelse

23
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
efter skyderiet i Rowntree Park.

24
00:03:07,271 --> 00:03:12,359
Muligvis eller formentlig banderelateret.
Hackney Downs søger ekstra betjente,

25
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
så de vil sætte pris
på al frivillig hjælp.

26
00:03:16,029 --> 00:03:20,325
Efterforskningsleder er VKK Hegarty.
Flere detaljer har jeg ikke nu,

27
00:03:20,409 --> 00:03:24,830
men vi bliver pressede her,
så der skal fuldt fokus på fra jeres side.

28
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
I det mindste er knægten i live.

29
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Ja, de sølle rester af ham.
Gabby, vis min ven her røntgenbilledet.

30
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Nyd synet.

31
00:03:36,341 --> 00:03:39,720
-Ni millimeter.
-Sidder den stadig i hans hoved?

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
De har lappet ham sammen,
men venter på, at hævelsen lægger sig.

33
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Jeg sagde, at vi skulle bruge kuglen.

34
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Så snart vi får den,
kan vi lede efter våbenet.

35
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Hvordan ser papirarbejdet ud?

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Vi har betjente udefra,
der er klar til at blive indsat.

37
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Det skal jeg nok afgøre.

38
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Ikke?

39
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
FRIVILLIG HJÆLP

40
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Jeg har talt med moren.
Vi kan ikke lade hende udtale sig.

41
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Er du sikker?
Det vil give folk det fulde billede.

42
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Chef, vil du lige have mig undskyldt?

43
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
-Okay.
-Tak.

44
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
KA Lenker. Velkommen til.

45
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Tak.

46
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Her. Vælg et vinderbillede til pressen.

47
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
Tak, fordi du kom.
Jeg var glad for at se, at du meldte dig.

48
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Ja, jeg har selv en søn, så…

49
00:04:47,412 --> 00:04:50,374
-Jeg vil bare gerne hjælpe.
-Godt.

50
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
-Valerie.
-Ja?

51
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
-Til kommunikationsafdelingen.
-Ja.

52
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Er du okay?

53
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Ja.

54
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Zoom-forbindelsen er klar i vognen.

55
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Har du fået opsporet
vores Hayes Lane-anmelder?

56
00:05:04,137 --> 00:05:08,350
Jeg har givet alarmcentralen besked,
hvis hun nu ringer igen, men ellers…

57
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Du gjorde dit bedste. Ingen skam i det.

58
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Nej.

59
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Hvad laver du her?
Jeg troede, du hadede ham.

60
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Afgang om fem minutter.

61
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

62
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
-Nej, beklager.
-Bare en lille morsomhed.

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Jeg skal trækkes med dig i dag.

64
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
-Kim Caldwell.
-Jeg ved godt, hvem du er.

65
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Godt.

66
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Ved du,
hvor mange bander der er her i området?

67
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Sytten. Som vi kender til.

68
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Og i de lokale børns øjne
er de superhelte.

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Ja.
-Vi gør, hvad vi kan.

70
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Vi kan stemme dørklokker,
men ingen vil udtale sig.

71
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
-Ikke her.
-Hvad skal det så nytte?

72
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Det nytter ikke noget.

73
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Hvis vi hører noget,
bliver det fra underverdenen.

74
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Meddelere. Hemmelige kilder.

75
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Samling! Også dig, KA Lenker.

76
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Kom. Godt.
Det er skønt at se så mange betjente her.

77
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Hej. Det er Hegarty.

78
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Oplysninger.

79
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ja, knægten i parken.

80
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Jeg ved det godt. Ni år gammel.

81
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Ja, du er selv mor. Selvfølgelig.

82
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Ja, mere eller mindre. Jeg er ligeglad.

83
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Hør her…

84
00:06:31,683 --> 00:06:36,104
Ja, hvis du gør mig en tjeneste,
kan jeg lægge et godt ord ind for ham.

85
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Normalt ville jeg ikke gøre det,
men du er den eneste, jeg kan spørge.

86
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Ja, læg en føler ud. Se, hvad viser sig.

87
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Hvem er de drenge, Jacob er sammen med?

88
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Bare drenge.

89
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
Ja, mor, men hvor er
hans sædvanlige slæng? Naveen og de andre?

90
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
De var jo lidt… Hvad siger man?

91
00:07:09,888 --> 00:07:12,724
-Nørdede.
-Måske er de blevet uvenner?

92
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Det har han ikke fortalt.

93
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Hvor er du sjov.

94
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
-Kan du smaske lidt højere?
-Han prøver sig frem.

95
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
-Det er helt normalt.
-Politiet i East London

96
00:07:22,192 --> 00:07:27,155
søger vidner, efter at en dreng blev skudt
i Rowntree Park tidligere i dag.

97
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
SKYDERI I EAST LONDON

98
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Niårige Isaac Whitlow,
der fortsat er i kritisk tilstand…

99
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Åh nej. Er det ham?

100
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
-…blev ramt…
-Hvad?

101
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
-…af et enkelt skud i hovedet…
-Drengen fra dit arbejde?

102
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
-…da han var på vej hjem…
-Ja.

103
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
…lige efter kl. 16.

104
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Jeg glemte sgu at sige,
at Jacobs far ringede.

105
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Hvad vil han?

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
-Politiet i East London…
-De kender familien.

107
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morrow sidder åbenbart i forældrerådet
med drengens mor.

108
00:07:48,093 --> 00:07:51,638
-Selvfølgelig gør hun det.
-De spurgte, om han overlever.

109
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Jeg ringer til ham.

110
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Ville der være sådan et postyr
over en sort dreng?

111
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Ja, jeg tænkte det helt samme.

112
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Vil I have et klap på skulderen?

113
00:08:00,105 --> 00:08:04,860
Politiet har som led i efterforskningen
offentliggjort billeder af flere mænd…

114
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Han har en kugle siddende i hjernen.

115
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Han overlever, mor.

116
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
En kop te til?

117
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Der er ikke foretaget anholdelser.

118
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
-Et glas vin?
-Hvis du tvinger mig.

119
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Hvilken del?

120
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
-Af hvad?
-Hjernen.

121
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Her.

122
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Højre pandelap.

123
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Hvad vil den…

124
00:08:40,770 --> 00:08:44,775
-Hvad står I to og sladrer om?
-Dig, mor. Vi sladrer om dig.

125
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Så er det i orden.

126
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Tak.

127
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Den styrer
nogle af de kognitive funktioner.

128
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Og?

129
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Det er svært at sige. Især med børn.

130
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
-Hvornår opererer de?
-I aften.

131
00:09:03,293 --> 00:09:07,589
Godt. Det er godt, ikke?
Jo før den kommer ud…

132
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Vi ses, mand.

133
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Hvad?

134
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Hvad? Arbejder du nu for ham?

135
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Nej, kun på den her efterforskning.

136
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Hold da kæft. Pas på dig selv, ikke?

137
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Det skal nok gå.
Det giver mig chancen for at iagttage ham.

138
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Se hans metoder. Vinde hans tillid,
hvis det er menneskeligt muligt.

139
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Var han okay med det? Mistroisk?

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
-Fandt du ud af noget?
-Nej, ikke endnu.

141
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Men han satte Kim Cardwell til
at babysitte mig hele vejen, så…

142
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Betryggende.

143
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Ja. Hvad har du så af nyt?

144
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Jeg har fået nogle af Doris' frivillige
fra kampagnen med på vognen.

145
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Okay.
-Det er fint. Vi har kendt dem i årevis.

146
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Hvordan forklarede du det her?

147
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Hayes Lane-anmelderen?

148
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Jeg sagde, at hun er en,
der måske kan hjælpe med Errols sag.

149
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
-Og du sagde ikke noget om alarmopkaldet?
-Nej. Jeg sværger.

150
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Godt.

151
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
De er ude for at udbrede budskabet nu.

152
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
Caféer, restauranter. Hele molevitten.

153
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Tak.

154
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Vent lidt. Inden du stikker af…

155
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Hvad er det?

156
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Beviser. Errols gamle retssag.

157
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya. Nej.

158
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Jeg troede, vi var enige om
at arbejde på Hayes Lane-anmelderen.

159
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Ja, men bare kast et blik på det, ikke?

160
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Jeg burde slet ikke være her.

161
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
For pokker.

162
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Jeg lovede min chef
at holde mig fra Errol.

163
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Så nej.
Vi fokuserer på Hayes Lane-anmelderen.

164
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Den berømte hjælpelinje?

165
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-Det er for sjov, ikke?
-Nej.

166
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
-Nej. Hun er derude.
-Bare kig på det.

167
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Jeg er ikke politibetjent.

168
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Jeg kan ikke gøre en forskel,
men det kan du.

169
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Lad os dog få bare en skide snert
af din ekspertise.

170
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Fint nok.

171
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Tak, skatter.

172
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

173
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Kom bare ind!

174
00:12:08,353 --> 00:12:12,191
Er du klar til din… Hvad er det nu?
Koloskopi?

175
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Er taxaen bestilt?

176
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Ja, der er styr på det.
Streg mig fra din huskeliste.

177
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Den står du på permanent.

178
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Ring, hvis der er problemer.

179
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Hvordan går det med efterforskningen?

180
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Hvad er du? Ni år?

181
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Du skal ikke undervurdere peanutbutter.
Det er solid kost.

182
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Hør lige.
Jeg har noget til dig i ekstraværelset.

183
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Men du vil ikke bryde dig om det.

184
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Din lille veninde sagde, at hun
havde smidt håndklædet i ringen, ikke?

185
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Fandeme nej.

186
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Jeg dræbte hende.
Jeg dræbte Adelaide Burrowes.

187
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Nogen er oppe at slås
i en lejlighed længere nede.

188
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Hvad er adressen?

189
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Kan du høre det? Hun skriger! Åh nej.

190
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Hvor er mor?

191
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Din mor er her ikke.

192
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Hvor er Errol?

193
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Er du sulten?

194
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Ja.

195
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Det er et godt tegn.

196
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Hvad kan du godt lide?
Pasta? Pomfritter? Is? Marmelade?

197
00:14:27,159 --> 00:14:31,163
-Jeg kan ikke lide marmelade.
-Godt. Så springer vi marmeladen over.

198
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Hvem laver mad derhjemme?

199
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

200
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Hvad er så dommen?

201
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Jeg er upartisk
og ser kun på beviserne, men…

202
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Det er ikke for godt.

203
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Der er tidligere sager, ikke?
Errol stjal penge fra sine egne forældre.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
-Politiet rykkede ud. Hvad gik det ud på?
-Det var gæld. Stoffer.

205
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Han var inde i en svær periode.

206
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Han blev narret af mennesker,
han prøvede at imponere.

207
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Okay.

208
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Flere anholdelser efter det.

209
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
-Ja. Og han blev løsladt hver gang.
-Jeg ved, hvad du…

210
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Sort mand, det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

211
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Skal jeg skære det ud i pap?
De anholdt ham uden grund.

212
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Hvad med optøjerne?

213
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
For fanden.

214
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street. August 2011.

215
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Det var få uger før Adelaides død.
Hvad skete der?

216
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Var det også en fejl eller…

217
00:15:32,724 --> 00:15:37,813
Fint. Han plyndrede. For helvede.
Ved du, hvor mange der blev anholdt?

218
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Jeg troede, du var upartisk.

219
00:15:42,192 --> 00:15:46,029
Hør her. Hvis man et øjeblik
ser bort fra hans tilståelse…

220
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
VÅBEN IKKE FUNDET PÅ GERNINGSSTEDET

221
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
…handler det mere om det,
jeg ikke kan se.

222
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
Errol har ingen voldelig fortid.

223
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
Offeret har ingen tidligere skader.
Ingen naboer har set noget.

224
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Der er rent faktisk intet motiv.

225
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Bortset fra penge. Økonomiske problemer.

226
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Men igen… Hvor er historikken?

227
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Hvor er narrativen? Hvor er beviserne?

228
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Der er kun hendes blod på ham.

229
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Og han flygtede fra gerningsstedet
med Patrick.

230
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Bilulykken.
-Ja, hvad var det?

231
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol kan ikke huske det.

232
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Anklagemyndigheden sagde,
at det var mord og selvmord.

233
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Han dræber hende og forsøger
at gøre det af med sig selv og drengen.

234
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Hvad tror du?

235
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Jeg forstår det da godt.

236
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Man vil slutte af med et brag.
Sømmet i bund.

237
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Men mit problem er…

238
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Da varevognen ramte ham,
var bilen ved at dreje.

239
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol drejede til højre.

240
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Han var på vej mod det eneste sted,
hvor han altid var velkommen.

241
00:17:01,813 --> 00:17:05,526
Han ville være tryg. Han ville holdes om.

242
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Han kørte hen til Doris. Hans mor.

243
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Vil du møde ham?
Det kan jeg godt arrangere.

244
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Ja, klart.

245
00:17:22,792 --> 00:17:27,047
Hvis jeg besøger Errol, bliver jeg hevet
ind til afdelingen for redelighed. Igen.

246
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Det er det, han håber på.

247
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, jeg er jo advokat, ikke?

248
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Jeg ved, hvordan retssystemet fungerer.

249
00:17:35,514 --> 00:17:39,726
Jeg har været i Whitecross mange gange
og ved, hvordan det fungerer der.

250
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Jeg har set de svage punkter.

251
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Hvis du vil møde ham,

252
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
kan jeg skaffe dig ind, og jeg sværger,
at Hegarty ikke opdager det.

253
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Ja? Nej?

254
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Jeg bliver nødt til at tage den.

255
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
-Hallo?
-KA Lenker. VKK Hegarty.

256
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Jeg er på hospitalet.

257
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Jeg beklager meget,
men kan du komme herhen straks?

258
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Er alt i orden?

259
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Lægerne vil ikke operere.

260
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
-Jenny Whitlow?
-Teknikerne må vente på kuglen.

261
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
-Hun er derinde.
-Isaacs mor, Jenny, spurgte efter dig.

262
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Mig? Hvorfor?

263
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Det undrede også mig.

264
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
June?

265
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Ja.
-Hej. Morowa sendte mig en sms.

266
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Hun skrev, at du er sød,
og at jeg kan stole på dig.

267
00:18:47,044 --> 00:18:52,299
Ja, bare så du ved det, er hendes mand,
Zac, far til mit barn, så…

268
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
En dreng eller en pige?

269
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Det er en dreng.

270
00:19:13,320 --> 00:19:17,741
Colin synes, vi skal flytte ham.
Prøve med et andet hospital.

271
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Synes han det?

272
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Han er i gode hænder her, Jenny.

273
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Han får den bedste behandling.

274
00:19:25,791 --> 00:19:31,296
Ja. Jeg vil bare have den ud af ham, ikke?

275
00:19:31,380 --> 00:19:34,925
-Jeg vil bare have dem til at tage den ud.
-Det gør mig ondt.

276
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Tak.

277
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Er hun en af dine venner?

278
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
En vens ven.

279
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Det er godt,
at hun opfatter dig som en civil.

280
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Hun ved ikke bedre.

281
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Det er frustrerende. Med kuglen.

282
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Lægen kaldte mig en bølle.

283
00:20:27,811 --> 00:20:32,065
-Wow.
-Så du er i godt selskab.

284
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ja.

285
00:20:35,319 --> 00:20:39,406
-Jeg passede bare mit arbejde.
-Det vidste han nok godt.

286
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Hun. Det vidste hun godt.

287
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
-Var lægen en kvinde?
-Desværre.

288
00:20:49,958 --> 00:20:53,212
-Skam dig.
-Ja, der kvajede jeg mig.

289
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Vent lidt.

290
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
VIP-CHAUFFØRER
EKSKLUSIV SIKKERHEDS- OG KØRESERVICE

291
00:21:13,232 --> 00:21:16,318
-Jeg må køre nu.
-Ja.

292
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Vi ses senere.
-Ja.

293
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Okay. Jeg er på vej.

294
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Godt. Jeg er klar.

295
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Navn, tak.
-Hej.

296
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-June Lenker.
-Hvem skal du besøge?

297
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-Samson Michaels.
-Godt.

298
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Tak.

299
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Sid ned, og vent på,
at hans navn bliver råbt op.

300
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
VELKOMMEN TIL WHITECROSS FÆNGSEL

301
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Op med armene.

302
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Okay. Værsgo.
-Tak.

303
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
-Peter Arnold.
-Ja.

304
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

305
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-William Downs.
-Ja.

306
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

307
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
-Errol Mathis.
-Ja.

308
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Gå ind.

309
00:24:03,068 --> 00:24:05,737
-Hvordan går det med arbejdet?
-Jeg kan ikke klage.

310
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Det opfandt Gud jo koner til at gøre.

311
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Drengen i parken. Kan du hjælpe?

312
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Hej.

313
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Ved min mor, at du er her?

314
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Jeg er faktisk en af Sonyas venner.

315
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Er du det?

316
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Hvad vil du?

317
00:25:06,882 --> 00:25:10,719
-Er du en af idealisterne?
-Kommer der da mange af dem?

318
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Ja, nogle stykker.

319
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Hvad hedder du?

320
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
På den måde.

321
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Hvem er du så? Er du fra politiet?

322
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Ved de det?

323
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Du kan jo ikke gøre mig noget.

324
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Jeg er allerede herinde, ikke?

325
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Jo.
-Ja.

326
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-Jamen jeg…
-Har du spørgsmål?

327
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ja.

328
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Godt. Fyr løs.
-Okay.

329
00:26:02,312 --> 00:26:08,360
Da du blev afhørt første gang, fortalte
du en betjent, at du havde et alibi.

330
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-Han sagde, at du søgte arbejde?
-Frisørsalon. Maxine Road.

331
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Han sagde, du talte med en fyr ved navn…

332
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

333
00:26:19,037 --> 00:26:23,500
-Politiet sagde, at han ikke kendte mig.
-De sagde, at dit alibi var upålideligt.

334
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Vi må finde ud af, hvad det betyder.

335
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Vi ledte efter ham,
da vi forsøgte med appelsagen.

336
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-Han var rejst hjem til Tyrkiet.
-Fastholder du din forklaring?

337
00:26:31,884 --> 00:26:35,637
-Er det sikkert, at du talte med ham?
-Ja.

338
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Okay.

339
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Hvad med tilståelsen?

340
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Da du oprindelig blev afhørt,

341
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
sagde du, at du ikke kunne huske noget
fra lejligheden.

342
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Men på den tredje morgen
i politiets varetægt

343
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
tilstod du at have dræbt hende?

344
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Kan du ikke huske at have tilstået?

345
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Kan du huske det?

346
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Sagen er…

347
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Det var sådan, at de havde så mange
narkosager på mig, at…

348
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Tror du, at du dræbte hende?

349
00:27:19,848 --> 00:27:22,309
-Jeg har dårlige dage.
-Hvad mener du?

350
00:27:22,976 --> 00:27:27,272
Jeg holder ud.
Jeg prøver at holde styr på det hele.

351
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Folk vil gerne hjælpe mig,
og jeg prøver at tænke positivt.

352
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Men i sidste ende

353
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
kan intet ændre på, at hun er væk.

354
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Og hun kommer ikke tilbage.

355
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Så hvad skal det nytte?

356
00:27:51,380 --> 00:27:55,259
Er det det, du siger? Hvad med din mor?

357
00:27:56,093 --> 00:28:00,138
-Hvad med Patrick?
-Pat. Har du talt med ham?

358
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
-Er han…
-Nej.

359
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
-Sagde han noget?
-Nej. Jeg…

360
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Beklager. Jeg har ikke talt med Patrick.

361
00:28:18,991 --> 00:28:24,121
Gør mig en tjeneste. Når du ser min mor,
må du give hende et kys fra mig.

362
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Tak.
-Tak.

363
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Lad mig få listen.
-Her.

364
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Tak.

365
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Hallo?

366
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Hvad skete der så?

367
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Nægtede han at tale?

368
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Sultestrejker han igen?

369
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Planlægger han en ny overdosis?

370
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Nej?

371
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Tillykke. Det lyder,
som om du fangede ham på en god dag.

372
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Hvorfor skulle jeg møde ham?

373
00:29:30,479 --> 00:29:34,149
-Hvad var pointen?
-Du skal forstå det. Han er færdig.

374
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Han er færdig med at bære korset.
Vi må bære det for ham.

375
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Undskyld. Doris' religiøse snak.
Du ved, hvad jeg mener.

376
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Hør her.

377
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Jeg ved godt,
at jeg kan være lidt overdrevet.

378
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
Men sandheden er…

379
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
…at ingen af din slags
har lyttet til os før.

380
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Det er… Det er bare…

381
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Det kræver tilvænning.

382
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Her. Vidste du det her?

383
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty har en form for bitjans som…
Jeg har lyst til at sige "chauffør."

384
00:30:11,854 --> 00:30:15,148
-Chauffør?
-Jeg ved det godt.

385
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Det er fandeme ikke lige hans stil.

386
00:30:18,652 --> 00:30:22,447
-Har han kasket på?
-Det kan jeg hverken be- eller afkræfte.

387
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Er det normalt,
at en overordnet betjent bijobber?

388
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Det er ikke helt usædvanligt. Ældre
betjente, der vil lægge lidt til side.

389
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
-Måske har han brug for pengene.
-Til hvad?

390
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Pis.

391
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Der har vi hende jo. Var det en god
ferie, min snut? Hvor fanden har du været?

392
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Undskyld. Hvad sker der?

393
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
En stikker gav os et navn. Kør!
En adresse i Whitechapel.

394
00:31:00,027 --> 00:31:03,989
Bare kør med Dawson.
De kan sætte dig på borgerkontakt.

395
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
-Chef.
-Det passer til dig, ikke?

396
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
-Observationsholdet er klar.
-Godt. Afgang.

397
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe.

398
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
-Hvem er den mistænkte?
-Jason Reeve.

399
00:31:17,127 --> 00:31:20,422
Hegarty fik et tip.
Han kan være gerningsmanden. Skynd dig.

400
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Alpha-team i stilling.

401
00:31:43,820 --> 00:31:48,033
Mistænkte kan være bevæbnet,
så udvis stor forsigtighed.

402
00:31:48,116 --> 00:31:53,205
Alle indgange og udgange skal sikres.
Beboerne må ikke komme vadende ind.

403
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
I stilling.

404
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Okay, Kim. Du har grønt lys.

405
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Af sted!

406
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
-Politiet! Vi kommer ind!
-Det er politiet!

407
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Jed.
-Ja.

408
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Billeder!

409
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Forbindelsen er nede.
Har vi mistænkte i syne?

410
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

411
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Hold da kæft.
Kim, hvad foregår der derinde?

412
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
-Har vi pågrebet mistænkte?
-Skynd jer.

413
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Kan du høre mig?
Kim. Gentager: Forbindelsen er nede.

414
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, for fanden.

415
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Ned! Bliv liggende! Fald til ro.

416
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Person pågrebet.
-Har I ham?

417
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
-Har I ham? Kim, bekræft.
-Vi kommer ud!

418
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Chef, det er kæresten.
Jason Reeve er ikke til stede.

419
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Hvor er han? Kan nogen se våbenet?

420
00:33:22,044 --> 00:33:25,672
-Nej. Vi gennemsøger boligen nu.
-Kim, kom ud derfra.

421
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Spørg kæresten.
Hvor er han? Hvor er våbenet?

422
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
-Jed! For…
-Ja.

423
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Jeg tjekker relæerne.

424
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Pis.

425
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Taler jeg med dig i denne verden
eller den næste?

426
00:33:53,575 --> 00:33:56,828
-Jeg har det fint. Hør lige…
-Ja. Vi tales ved senere.

427
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Nej, vent lige. Jeg skal sige noget.

428
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
June Lenker, ikke?
Hun har været i Whitecross. I dag.

429
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Ikke for at træde i det,
men jeg sagde det jo, ikke?

430
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Hun går bag din ryg.

431
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Hun er på krigsstien, og hun helmer ikke.

432
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Så hun trænger til
at blive sat på plads, ikke?

433
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Vi leder fortsat efter våbenet,
men kæresten siger, han tog det med sig.

434
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Gentager: Vi mener,
at Jason Reeve har våbenet på sig.

435
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Vent.

436
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Chef?

437
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Lenker, træk dig tilbage.
Mistænkte nærmer sig.

438
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
-June, gå i dækning!
-Vent!

439
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Skud affyret udenfor, skift.

440
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, er du okay? Blev du ramt?

441
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Nej. Jeg har det fint.

442
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
-Okay.
-Jeg har det fint.

443
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Mistænkte er pågrebet.
Ikke flere skud affyret.

444
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Enhed 24, her er Hegarty.
Har I fået fat i våbenet?

445
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Nej.

446
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Han kan have smidt det fra sig
i tunnellerne.

447
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Godt, han ikke kunne sigte.

448
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Vi manglede dig ved briefingen.

449
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ja, jeg var til et retsmøde.
Jeg havde givet besked.

450
00:36:46,707 --> 00:36:51,044
Det var en gammel voldssag.
De går i stå i systemet.

451
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
De går bare i stå. De går i stå.

452
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Undskyld. Det passer faktisk ikke.

453
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Så du var ikke i retten?

454
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nej, jeg foretog en afhøring i fængslet.

455
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Hvilket fængsel?

456
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecross. En, jeg engang anholdt.

457
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Jeg mente,
han var tilknyttet en bande i Tottenham.

458
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
-Så efterforskning?
-Ja.

459
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
-For Isaac?
-Ja.

460
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Gav det noget?

461
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Han er ude af bandelivet,
så det var spild af tid.

462
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Jeg burde have sagt det, men jeg tænkte,
at hvis du hørte ordet "Whitecross"…

463
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Undskyld. Det var dumt.

464
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Men i hvert fald tak,
fordi du på en måde reddede mit liv.

465
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Glem det.
Vi stræber alle efter det samme, ikke?

466
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Jo.

467
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Jeg er glad for, at du er uskadt.

468
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Vi har fundet våbenet.

469
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Flot klaret.

470
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Jed, må jeg tale med dig?

471
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Det var fandeme noget
af et teknisk nedbrud.

472
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Jeg ved det godt.
Hun kunne være kommet til skade.

473
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Men hun er okay.
Så der er ingen skade sket, vel?

474
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Skal jeg nu skrive en rapport om det her?

475
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Det er livet for kort til, ikke?

476
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
God dreng.

477
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Der er foretaget en anholdelse.
En markant udvikling."

478
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-Et markant gennembrud?
-Ja, det er bedre.

479
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Banderelateret? Det spørger de om.

480
00:38:54,626 --> 00:38:57,880
-Tal udenom. Han er ikke blevet sigtet.
-Du må bare ikke afvise det.

481
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Dan, hvem stiller vi med?

482
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Til pressemødet?

483
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
-Mig som efterforskningsleder.
-Ja.

484
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Måske kan du indlede
med en kort bemærkning.

485
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Okay.

486
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Vil I give os et øjeblik? Tak.

487
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Tak, alle sammen.

488
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Elefanten i lokalet.

489
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
En sød dreng med blå øjne
bliver skudt ned af bandemedlemmer.

490
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
-De ligner ham ikke.
-Claudia…

491
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Det er ikke kun Jason Reeve,
der bliver gransket.

492
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
-Det bliver vi også. Som institution.
-Claudia.

493
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Vi skal ses som…
-En spejling.

494
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
En spejling af det samfund,
vi tjener, ikke?

495
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
I hele dets farverige mangfoldighed.

496
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Jeg forstår det godt. Det er fornuftigt.

497
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Tak.

498
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Så hvad gør vi?

499
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Hvem skal frem i rampelyset?

500
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

501
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Ja, jeg ved godt, hvem De er.
-Flot jakke.

502
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Er den? De sagde, den var mere fiks.

503
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Ja, det er faktisk en af mine.

504
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-Pis.
-Den klæder dig bedre.

505
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Tak, fordi du gør det her.

506
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
-Det skal De ikke tænke på.
-Nej.

507
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Du stiller dig frem på en måde,
vi ikke har ret til at forvente. Så…

508
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Undskyld mig.

509
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Hvem er det?

510
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Livvagt i døgndrift
på grund af Claudias fans på nettet.

511
00:40:54,037 --> 00:40:58,375
Hun har en hel del kritikere.
Tag den bare.

512
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Hallo?
-KA Lenker? Mick Hargreaves.

513
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Du lagde en besked til mig i sidste uge

514
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
om en gammel sag
om besiddelse med henblik på salg.

515
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Det var Patrick Burrowes.

516
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ja, tak, fordi du ringer tilbage.
Kan du huske sagen?

517
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Ja, mærkeligt nok.

518
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Politi!

519
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Det var en stor dag.

520
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 gram klasse A-stoffer.

521
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Otte anholdte. Syv blev tiltalt og dømt.

522
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Hop ind på bagsædet, knægt.

523
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Ja, men ikke Patrick.

524
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Nej.

525
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Men hvorfor lod du ham gå?

526
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Altså, vi havde en indblanding.

527
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Der kom en efterforsker og sagde,
at vi skulle lade ham gå.

528
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
-Hvad?
-Som en personlig tjeneste.

529
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
-Og det gik I med til?
-Hør her.

530
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
Jeg ved ikke, om han kendte familien
eller brugte drengen i en anden sag.

531
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Han var ret insisterende over for chefen.

532
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Så kom han ud og kiggede mig i øjnene
og sagde: "Jeg kan sige god for ham."

533
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Sige god for ham?

534
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Jeg ved det ikke. Han sagde ikke andet.

535
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Kan du huske betjentens navn?

536
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Han var ikke lokal.

537
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Han var fra Efterforskning. Glasgow.

538
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Tekster af: Eskil Hein