Hey, hörst du mir überhaupt zu?
Ich hab dir so oft gesagt, dass ich das selbst schon beobachtet habe.
Nein, Mann. Ich bin nicht...
Hallo?
Ja, es sind Schüsse im Rowntree Park gefallen!
Ok, verstehe. Sind Sie in Sicherheit?
Da ist ein Junge. Ich glaub, er wurde getroffen.
Können Sie sehen, ob weiterhin geschossen wird?
Keine Ahnung!
Er liegt einfach nur da. Er bewegt sich nicht!
Ja, genau, John, ich bin hier im Rowntree Park
in Hackney Downs, London.
Wie es aussieht, wurde ein kleiner Junge auf dem Schulheimweg angeschossen.
Laut Augenzeugenberichten ist dies wohl im Vorbeifahren geschehen.
Es scheint nur der jüngste Fall
einer Serie gewalttätiger Gang-Aktivitäten in den letzten Monaten zu sein.
Und wie Sie sehen, ist der gesamte Park...
KENNEN SIE DIESE FRAU?
FALLS SIE INFORMATIONEN HABEN, MELDEN SIE SICH
VERTOSS GEGEN SUCHAUFLAGEN FÜR AUTOMATISCHE NUMMERNSCHILDERKENNUNG
EINTRAG ERFOLGREICH HINZUGEFÜGT
Hey, alle mal herhören.
Mir wurde zugetragen, dass es sich bei den Schüssen im Rowntree Park
um einen schwerwiegenden Fall handelt.
Möglicherweise, wahrscheinlich eine Gang-Aktion.
Hackney Downs braucht ein paar zusätzliche Einsatzkräfte.
Wenn sich irgendwer zur Verfügung stellt, wären wir sehr dankbar.
Der leitende Ermittler ist DCI Hegarty.
Mehr Details kenne ich bisher noch nicht,
aber es lastet jetzt eine Menge Druck auf uns und unseren Ressourcen.
Es ist volle Konzentration gefragt.
Wenigstens ist der Junge am Leben.
Am Leben? Das, was von ihm übrig ist. Gabby, zeig ihm die Röntgenbilder.
Ein wahrer Augenschmaus.
Neun Millimeter.
Sie steckt noch in seinem Kopf?
Sie haben ihn nur zusammengeflickt und warten bis die Schwellung zurückgeht.
Ich hab den Chirurgen gesagt, dass wir die Kugel brauchen.
Ja. Je eher, desto eher können wir nach der Waffe suchen.
Was ist das für Papierkram?
Einsatzkräfte von außerhalb, die sofort zur Verfügung stehen.
Ja, darüber entscheide ich.
Ok.
EINSATZ FÜR GEGENSEITIGE HILFE
Ich sprach mit der Mutter.
Wir können Sie nicht vor die Kamera stellen.
Sicher?
Das gäbe eine große Resonanz und Einblick.
Ma'am? Dürfte ich Sie in ein paar Minuten zurückrufen?
-Ja, klar. -Danke.
DS Lenker. Willkommen an Bord.
Vielen Dank, Sir.
Hier. Suchen Sie das Beste aus. Für die Presse.
Danke, dass Sie gekommen sind. Ich war froh, dass Sie sich meldeten.
Na ja, ich habe selbst einen Sohn, von daher
würde ich gern helfen.
Gut. Sehr schön.
-Valerie? -Ja?
-Für die Presseabteilung. -Klar.
Alles ok?
Ja.
Im Wagen wartet ein Zoom-Call auf Sie.
Wie läuft die Suche nach unserer Hayes-Lane-Anruferin?
Ich hab sie für unsere Notrufzentrale markiert,
für den Fall, dass sie noch mal anruft.
-Mehr... -Ja. Machen Sie sich keinen Kopf.
Nein, Sir.
Was machst du hier überhaupt? Ich dachte, du hasst ihn.
Noch fünf Minuten.
June Lenker?
-Nein, tut mir leid, aber Sie ver... -War bloß 'n kleiner Scherz.
Ich wurde dazu verdonnert, heute mit Ihnen zu arbeiten.
-Kim Cardwell. -Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Gut.
Wissen Sie, wie viele Gangs hier in der Gegend aktiv sind?
-Siebzehn. -Wow.
Von denen wir wissen.
Und sie sind Superhelden für die Kinder, die hier wohnen.
-Ja. -Wir können unser Programm durchziehen
und von Tür zu Tür gehen, aber niemand wird reden.
-Nicht hier. -Und was soll das bringen?
Es bringt gar nichts.
Und wenn was kommt, falls was kommt, dann aus dem Untergrund.
Informanten, geheime Quellen.
Alle zu mir! Sie auch, DS Lenker.
Kommen Sie. Wie ich hörte, haben sich viele Einsatzkräfte bereit erklärt...
Hi. Hier ist Hegarty.
Information.
Ja, dieser Junge im Park.
Ich weiß. Neun. Er ist neun Jahre alt.
Du bist Mutter. Natürlich bist du das.
Ja, mehr oder weniger. Ist mir egal. Es ist mir egal.
Hör mir doch...
Ja, ich kann dir einen Gefallen tun, aber du musst mir auch einen tun.
Ich lege ein gutes Wort für ihn ein.
Es ist nicht meine Art, aber du bist die einzige Person, die fragen kann.
Ja. Streck die Fühler aus. Mal sehen, was zurückkommt.
Wer sind die Kids da bei Jacob?
Das sind ganz normale Jungs.
Ich weiß, Mum. Aber wo ist seine alte Clique?
Naveen und die anderen?
Die waren ein bisschen zu... Wie war das Wort?
Nerdig.
Vielleicht haben sie Streit.
Davon hat er mir nichts erzählt.
Du bist echt 'n Scherzkeks.
-Kannst du etwas lauter essen? -Er probiert was Neues aus.
-Ist ganz normal. -Die Polizei
sucht heute nach Zeugen bezüglich des Schusses auf einen Schüler
heute im Rowntree Park.
Der 9-jährige Isaac Witlow, dessen Zustand kritisch ist...
Du meine Güte, ist er das etwa?
-...wurde um... -Was?
-...einer Schusswunde... -Der Junge von deiner Arbeit?
Ja.
Scheiße, total vergessen: Jacobs Vater hat angerufen.
Zac? Was will der denn?
-Die Polizei... -Sie kennen die Familie.
Morowa ist mit seiner Mum im Elternbeirat.
-Natürlich ist sie das. -Sie wollten wissen, ob er es schafft.
Ich ruf ihn an.
Würden sie das tun, wenn er Schwarz wäre?
Ja, genau das hatte ich auch überlegt.
Gott, wollt ihr zwei etwa ein Fleißsternchen?
Im Zuge der Ermittlungen
hat die Polizei Fotos von mehreren Männern veröffentlicht...
Sie haben gemeint, es steckt noch 'ne Kugel in seinem Hirn.
-In... -Er wird wieder.
Willst du noch Tee?
Bisher sind keinerlei Festnahmen erfolgt.
-Oder Wein? -Ach, was soll's. Du hast mich überzeugt.
Welcher Bereich?
Von was?
Seines Hirns?
Hier.
Rechter Frontallappen.
Und was heißt das...
Über wen tratscht ihr hier?
Dich, Mum. Wir tratschen immer über dich.
Ach, na ja, damit kann ich leben.
Danke.
Er ist zuständig für ein paar der kognitiven Funktionen.
Und?
Ich mein, das ist schwer zu sagen, insbesondere bei Kindern.
Wann operieren sie?
Noch heute.
Gut. Das ist gut, wirklich.
Raus mit dem Ding.
Bis später, Bro.
Was?
Warte, was? Du arbeitest jetzt für ihn?
Nein. Nein, nur im Zuge dieser Ermittlung.
Herrje... Pass auf dich auf, ja?
Keine Sorge. Es ist eine Chance, nah an ihm dran zu sein.
Zu sehen, wie er arbeitet, ihn dazuzuholen. Falls das möglich ist.
War er nett? Oder irgendwie komisch?
-Hast du irgendwas rausgefunden? -Nein. Noch nicht.
Aber er hat Kim Cardwell als Babysitter für mich eingespannt, also...
Wie beruhigend.
Ja. Ok, schieß los. Was gibt's Neues?
Ich hab ein paar von Doris' Freiwilligen für unser Vorhaben gewonnen.
-Ok. -Keine Panik. Wir kennen sie seit Jahren.
Wie hast du den Freiwilligen das erklärt?
Die Hayes-Lane-Anruferin?
Dass sie vielleicht eine Person ist, die bei Errols Fall helfen kann.
Mehr nicht? Nichts von dem besagten Notruf?
Nein. Ich schwör's.
Ok.
Sie sind gerade unterwegs und verteilen Flugblätter.
In Cafés, kleinen Läden, überall.
Das volle Programm.
Danke schön.
Warte kurz. Bevor du abhaust...
Was ist das?
Beweisstücke. Von Errols Verfahren.
Sonya, nein.
Nein, ich dachte, wir sind uns einig und beschränken uns auf die Anruferin.
Ja. Wirf nur einen Blick rein, ja?
Ich sollte nicht mal hier sein.
Meine Fresse.
Ich schwor meinem Boss, ich lass den Errol-Fall ruhen.
Also, nein. Nur die Hayes-Lane-Anruferin hat Priorität.
Und das da? Die berühmte Hotline?
-Das ist 'n Scherz, oder? -Nein.
-Nein. Sie ist da draußen. -Guck's dir kurz an.
Ich bin keine Polizistin.
Ich hab nicht die Macht, etwas zu bewirken. Aber du.
Also bitte, gib uns einen Krümel deiner verfickten Expertise.
Ok.
Vielen Dank, Babe.
Tone?
Komm rein, mein Freund.
Bereit für deine... Was noch mal?
Darmspiegelung.
Taxi vorbestellt?
Ja. Alles geregelt. Streich mich von deiner To-Do-Liste.
Du bist eine Dauerbaustelle, Kollege.
Wenn irgendwas ist, ruf mich an.
Wie laufen die Ermittlungen gerade so?
Wie alt bist du? Neun Jahre alt?
Sag nichts gegen Erdnussbutter. Die ist ein Grundnahrungsmittel.
Hör zu, Mann, ich hab noch was für dich. Liegt im Gästezimmer.
Aber es wird dir nicht gefallen.
Du hast doch gemeint, dass deine kleine Freundin das Handtuch werfen würde, oder?
Tja, keine Chance.
Ich habe sie umgebracht. Ich habe Adelaide Burrowes umgebracht.
Da ist ein heftiger Streit in einer der Wohnungen unter mir.
Ok, wie lautet die Adresse?
Hören Sie das? Sie schreit! Du meine Güte!
Wo ist Mummy?
Deine Mum ist nicht hier.
Wo ist Errol?
Hast du Hunger?
Ja.
Das ist doch ein gutes Zeichen.
Was möchtest du essen? Nudeln? Pommes? Eis? Wackelpudding?
Ich mag keinen Wackelpudding.
Ok. Dann lassen wir das mit dem Wackelpudding.
Wer kocht denn bei euch zu Hause?
Errol.
Und? Wie lautet das Urteil?
Tja, ich bin unparteiisch und guck mir nur die Beweismittel an, aber...
Ich sehe nicht nur Gutes.
Es gibt doch eine Vorgeschichte, oder? Errol klaut Bargeld von den Eltern.
-Die Polizei wird gerufen. Was war das? -Das waren Schulden, Drogen.
Er hat damals eben 'ne schwere Zeit durchgemacht.
Er wurde von Leuten, die er beeindrucken wollte, abgezogen.
Ok.
Danach noch diverse Festnahmen.
-Ja. Und jedes Mal durfte er wieder gehen. -Ja, ich weiß, was du jetzt...
Ein Schwarzer Mann, zur falschen Zeit am falschen Ort.
Muss ich das wirklich aussprechen? Sie haben ihn grundlos mitgenommen.
Und was ist mit den Aufständen?
Ich fass es nicht.
Tottenham High Street, August 2011.
Ich meine, das war nur ein paar Wochen bevor Adelaide starb. Was war das?
Etwa auch ein Versehen, oder...
Hör zu. Ja, gut, er hat geplündert.
Weißt du, wie viele da festgenommen wurden?
Außerdem hab ich gedacht, du bist unparteiisch.
Ok, pass auf:
Wenn man mal ganz kurz sein Geständnis außer Acht lässt...
WAFFE NICHT AM TATORT
...geht es um das, was ich nicht sehe.
Errol hat keine Vorstrafen...
-Sonya. -...wegen Gewalttaten,
das Opfer wies keine Kampfspuren auf, keine Aussagen von den Nachbarn
und auch kein Motiv, so wie ich das sehe.
Außer vielleicht Geld. Geldprobleme?
Aber auch hier: Wo ist die Vorgeschichte?
Wo ist das Narrativ? Wo sind die Beweise?
Es gibt nur ihr Blut an ihm.
Und er... Er ist vom Tatort geflohen. Und zwar mit Patrick.
-Der Unfall. -Ja, was ist damit?
Errol weiß davon nichts mehr.
Staatsanwaltschaft nennt es Mörder-Suizid.
Er bringt sie um, versucht dann, sich selbst zu töten und hat den Jungen dabei.
Und was denkst du?
Ich meine, ich versteh das.
Man will in Flammen aufgehen. Man tritt aufs Gas, fährt wie der Teufel,
aber hier ist mein Problem:
Als der Van ihn erwischt hat, bog das Auto gerade ab.
Errol war dabei, rechts abzubiegen.
Er war auf dem Weg zu dem einen Ort, an dem er immer, immer willkommen war.
Er wollte sich geborgen fühlen
und festgehalten werden.
Er war auf dem Weg zu Doris. Zu seiner Mum.
Willst du ihn treffen? Ich kann das arrangieren.
Oh ja, genau.
Ein Gefängnisbesuch bei Errol
und ich hab wieder die Abteilung für Berufsnormen am Hals.
Das ist genau das, was er will.
June, ich bin Anwältin, ok?
Ich kenne das Strafjustizsystem und weiß, wie es läuft.
Und ganz ehrlich? Ich war schon so oft in Whitecross,
ich weiß, wie da gearbeitet wird.
Und kenne die Schwachstellen.
Wenn du ihn treffen willst,
krieg ich dich da rein. Und ich schwöre, Hegarty wird nie davon erfahren.
Ja? Nein?
Da klopft jemand an, ich muss rangehen.
-Hallo? -DS Lenker. DCI Hegarty.
Ich bin hier im Krankenhaus.
Ich frag das nur ungern, aber könnten Sie morgen direkt herkommen?
Ist alles in Ordnung?
Die Chirurgen operieren doch noch nicht,
-das Ballistik-Team muss noch warten. -Jenny?
-Sie ist gleich da vorne. -Isaacs Mum Jenny hat nach Ihnen verlangt.
Nach mir? Wieso?
Das hab ich mich auch gefragt.
Sind Sie June?
-Ja. -Hi. Morowa hatte mich kontaktiert.
Sie sagte, dass Sie nett sind und ich Ihnen vertrauen kann.
Ja, ich will ganz offen sein:
Zac, ihr Ehemann, ist der Vater meines Kindes, also...
Mädchen oder Junge?
Ein Junge.
Colin denkt, wir sollten ihn verlegen,
und dass eine andere Klinik besser wäre.
Wirklich?
Aber er ist in sehr guten Händen.
Seine Versorgung hier ist ausgezeichnet.
Ja.
Aber ich will nur, dass das Ding aus ihm raus ist, ok?
Ich will doch bloß, dass sie es endlich entfernen.
Es tut mir leid.
Danke.
Ist sie eine Freundin von Ihnen, oder was?
Die Freundin einer Freundin.
Ist doch gut, dass sie Sie als Normalo sieht und Ihnen vertraut.
Wenn die wüsste...
Echt frustrierend, das mit der Kugel.
Das Klinikpersonal meint, ich drangsaliere sie.
Wow.
Sehen Sie? Sie sind damit nicht allein.
Ja.
So schlimm war's nicht. Ich machte meine Arbeit.
Der Chirurg wusste das sicher.
Chirurgin. Sie wusste es.
Es war eine Chirurgin?
Ich fürchte schon. Ja.
-Jetzt sollten Sie sich schämen. -Ja, Sie haben mich erwischt.
Eine Sekunde.
VIP DRIVERS SICHERHEIT UND LUXUS-FAHRSERVICE
Ok, ich muss los.
Klar, sicher.
-Wir sehen uns nachher. -Ja.
Ok, ich bin auf dem Weg.
Alles klar. Ich stehe bereit.
-Name, bitte? -Hi.
-June Lenker. -Wen wollen Sie besuchen?
-Samson Michaels. -Ok.
Danke.
Nehmen Sie Platz und warten Sie, bis sein Name ausgerufen wird.
WILLKOMMEN IM WHITECROSS-GEFÄNGNIS
Arme hoch.
-Ok. Sie dürfen rein. -Danke.
-Peter Arnold. -Ja.
Samson Michaels.
-William Downs. -Ja.
Errol Mathis.
-Errol Mathis. -Ja.
Kommen Sie.
Wie läuft die Arbeit?
Kann mich nicht beschweren.
Dafür hat Gott Ehefrauen erschaffen.
Dieser Junge im Park... Kannst du da helfen?
Hallo.
Weiß meine Mum, dass Sie hier sind?
Eigentlich bin ich eine Freundin von Sonya.
Ach, wirklich?
Und was wollen Sie?
Sind Sie eine von ihren Wohltäterinnen?
Wieso? Sind von denen öfter welche hier?
Ja, allein oder zu zweit.
Wie ist Ihr Name?
Verstehe...
Ok, woher kommen Sie? Sind Sie Polizistin?
Wissen die das?
Es ist ja nicht so, als könnten Sie mir schaden.
Ich bin ja schon hier drin, oder?
-Ja. -Ja.
-Ähm, ich... -Sie haben Fragen.
Ja.
-Na gut. Dann her damit. -Ok.
Als Sie zum ersten Mal verhört wurden,
da sprachen Sie mit einem Officer und sagten ihm, dass Sie ein Alibi haben.
-Sie sagten, Sie waren auf Arbeitssuche? -Friseursalon. Maxine Road.
Ihr Ansprechpartner war wohl ein Kerl namens...
Mustafa.
Die Polizei sagte, er kennt mich nicht.
Eigentlich fanden die nur Ihr Alibi fragwürdig.
Wir müssen rausfinden, was das bedeutet.
Wir versuchten, ihn zu finden, während wir in Berufung gingen.
-Er ist wieder in der Türkei oder so. -Sie stehen zu dem, was Sie sagten?
Das war definitiv der Kerl, mit dem Sie gesprochen haben?
Ja.
Ok.
Und was ist mit dem Geständnis?
Ich meine, bei Ihrem ersten Verhör
sagten Sie, dass ab Betreten der Wohnung jegliche Erinnerungen weg sind.
Aber dann, an Ihrem dritten Morgen in Gewahrsam,
haben Sie den Mord an ihr gestanden.
Was? Sie haben keine Erinnerung an das Geständnis?
-Oder wissen Sie noch was davon? -Das Ding ist:
Ich hatte so viele Medikamente intus, dass...
Glauben Sie, dass Sie sie getötet haben?
Ich hab oft miese Tage.
Inwiefern?
Ich probiere, hier durchzuhalten.
Ich versuche, mich zusammenzureißen und...
Die Leute meinen es gut und ich versuche, weiterhin positiv zu denken.
Aber letztendlich ist es egal,
was passiert, denn... Denn sie ist tot.
Und sie kommt nicht wieder.
Das heißt, Sie fragen sich: "Was soll das bringen?"
Wollen Sie das damit sagen?
Und was ist mit Ihrer Mum?
Und was ist mit Patrick?
Haben Sie ihn etwa gesehen?
-Nein. -Ist er...
-Hat er irgendwas gesagt? -Nein, hab ich nicht...
Tut mir leid. Nein, ich habe Patrick nicht gesehen.
Tun Sie mir 'nen Gefallen.
Wenn Sie meine Mum sehen, bitte geben Sie ihr einen Kuss von mir.
-Vielen Dank. -Danke.
-Gibst du mir die Liste? -Hier.
Danke.
Hallo?
Und? Was ist passiert?
Er wollte nicht reden?
Ist er wieder im Hungerstreik?
Oder plant er noch mal 'ne Überdosis?
Nein?
Herzlichen Glückwunsch. Dann hatte er wohl mal 'nen guten Tag.
Wozu das Treffen zwischen mir und ihm?
-Was sollte das bringen? -Ich wollte, dass du's erkennst.
Er ist durch.
Er kann das Kreuz nicht weiter tragen. Wir müssen es für ihn tragen.
Sorry, das ist Doris Gottes-Sprache. Du weißt, was ich meine.
Hör zu.
Ich weiß, ich kann manchmal ein bisschen speziell sein.
Schon klar. Aber Fakt ist:
Bisher hat uns noch nie jemand aus eurem Verein für voll genommen.
Das ist... Na ja, das ist...
Wie ein Wendepunkt?
Hier. Hast du hiervon gewusst?
Hegarty hat eine Art Nebenjob als... Ich würde sagen Chauffeur.
Chauffeur?
-Ich weiß. -Wow.
Das passt ja mal so gar nicht zu dem Typen.
Trägt er dabei 'nen Hut?
Kann sein, aber ich weiß es nicht.
Ist das normal?
Ein Senior Officer, der schwarz arbeitet?
So was kommt hin und wieder vor. Ältere, die ihre Pension aufbessern.
-Womöglich braucht er das Geld. -Wofür?
Scheiße.
Oh, da ist sie ja. Sind Sie gut erholt? Wo zum Teufel waren Sie?
Tut mir leid. Was ist hier los?
Uns wurde ein Name verraten. Los! Eine Adresse in Whitechapel.
Los, fahren Sie mit Dawson.
Die stellen Sie auf einen Wachposten.
-Sir. -Ist wohl eher Ihre Liga?
-Observations-Team ist bereit. -Gut. Los geht's!
Chloe. Chloe.
-Wer ist der Verdächtige? -Ein Jason Reeve.
Hegarty bekam den Tipp. Sie denken, er ist der Schütze.
Los steig ein. Schnell.
Team Alpha ist auf Position.
Zielperson womöglich im Besitz einer Schusswaffe.
Seien Sie die ganze Zeit über vorsichtig.
Alle Einheiten, sichern Sie alle Ein- und Ausgänge.
Ich will nicht, dass Nachbarn da durch spazieren.
Auf Position.
Ok, Kim. Auf dein Kommando.
Los, los, los!
-Polizei! Wir stürmen das Gebäude! -Polizei!
-Jed. -Ja.
Bilder, Jed!
Bildschirm-Ausfall. Haben wir Sicht auf die Zielperson?
Kim.
Was soll das denn? Fuck. Kim, was geht da drin vor sich?
-Haben wir den Verdächtigen? -Hey. Schnell!
Kannst du mich hören? Kim. Ich wiederhole: Bildschirm-Ausfall.
Jed, verfluchte Scheiße!
Auf den Boden! Beruhigen Sie sich!
-Person festgenommen. -Habt ihr ihn?
-Habt ihr ihn? Kim, bitte bestätige. -Wir kommen raus!
Boss, es ist die Freundin. Fehlanzeige. Jason Reeve ist nicht anwesend.
Wo ist er? Wurde die Schusswaffe gesehen?
Keine Spur. Durchsuchen jetzt das Gebäude.
Kim, komm da raus.
Frag die Freundin, wo er ist, und wo die Schusswaffe steckt.
Jed. Fuck...
Ich überprüfe die Relais.
Scheiße.
Spreche ich dich in dieser Welt oder der nächsten?
-Es geht mir hervorragend. Hör zu... -Ja.
Ich ruf dich später zurück.
Warte kurz. Ich muss dir was erzählen.
Diese June Lenker, ja? Sie war im Whitecross. Und zwar heute.
Ok? Ich sprech's nur sehr ungern aus, Mann, aber ich hab's dir gesagt, oder?
Sie ermittelt hinter deinem Rücken weiter.
Die ist auf dem Kriegspfad. Und sie wird nicht aufhören.
Du musst das schnell regeln, ok?
Es wird noch gesucht, die Freundin sagt, er hat die Waffe mitgenommen.
Wir glauben, Jason Reeve trägt eine Waffe bei sich.
Stopp.
Sir?
DS Lenker, sofortiger Rückzug. Person ist bewaffnet.
-June, in Deckung! -Halt!
Draußen ist ein Schuss gefallen!
June, alles ok? Sind Sie getroffen?
Nein. Mir geht's gut.
-Ok. -Es geht mir gut.
Verdächtiger wurde festgenommen. Keine weiteren Schüsse.
Einheit 24, hier ist DCI Hegarty. Konnten Sie die Waffe an sich nehmen?
Nein, Sir.
Er hat sie vielleicht auf dem Weg durch die Tunnel weggeworfen.
Zum Glück konnte er nicht geradeaus schießen.
Wir haben Sie beim Briefing vermisst.
Ja. Ich war im Gericht für eine Anhörung. Sorry, ich dachte, Sie wüssten das.
-Ok. -Ein alter HG-Fall.
Solche Dinge bleiben gern mal im System hängen.
Der Fall hing in der Schwebe. Er hing in der...
Sorry, nein, das war gelogen.
Dann waren Sie nicht bei einer Anhörung?
Nein. Ich war bei einem Insassen in der JVA.
In welcher?
Whitecross. Ein alter Fall von mir.
Ich dachte, er hätte Verbindungen zu einer der Tottenham-Gangs.
-Zur Recherche? -Ja.
-Für Isaac? -Ja, klar.
Hat er Ihnen was gesagt?
Er mischt da schon lang nicht mehr mit, es war also völlig umsonst.
Ich hätt's Ihnen sagen sollen,
aber ich dachte mir, wenn Sie das Wort Whitecross hören...
Tut mir leid, das war echt blöd.
Na ja, jedenfalls danke, dass Sie mir irgendwie das Leben gerettet haben.
Nicht dafür. Wir sitzen alle im selben Boot, oder?
Ja, sicher.
Ich bin froh, dass Sie noch ganz sind.
Wir haben Sie. Wir haben die Waffe gefunden.
Gute Arbeit.
Jed, kann ich Sie kurz sprechen?
Das war ein verfluchtes Chaos, was die Elektrik betrifft, hm?
Ich weiß. Sie hätte verletzt werden können.
Aber, hey, es geht ihr gut. Es ist nichts passiert.
Und ich muss das jetzt alles aufschreiben, oder was?
Das Leben ist zu kurz, hm?
Guter Junge.
"Eine Person wurde festgenommen. Signifikante Entwicklung."
-Signifikanter Durchbruch? -Durchbruch klingt besser, ja.
Sind Gangs involviert? Das müssen die fragen.
Wir spielen auf Zeit, noch keine Anklage.
Aber bitte auch nicht verneinen.
Dan, wen setzen wir denn vorne hin?
Bei der Pressekonferenz?
-Mich. Der leitende Ermittler des Falls. -Klar.
Vielleicht können Sie uns mit ein paar Worten navigieren.
Ok.
Geben Sie uns 'ne Minute, bitte? Danke.
Vielen Dank.
Oh, oh.
Sprechen wir darüber.
Ein netter Junge, angeschossen von kriminellen Gangmitgliedern.
-Muss ich das Offensichtliche erwähnen? -Claudia...
Hier wird nicht nur Jason Reeve untersucht,
-sondern wir. Die Institution... -Claudia...
-Wir müssen gesehen werden... -Als Spiegel.
Als Spiegel für die Gemeinde, in dessen Dienst wir stehen, oder?
In all ihrer schillernden Diversität.
Das leuchtet ein. Echt clever.
Danke.
Gut, wie gehen wir vor?
Wen platzieren wir noch im Schaufenster?
June Lenker. Claudia Mayhew.
-Oh, ja, ich weiß, wer Sie sind. -Schöne Jacke.
Finden Sie? Die sagten, dass wirke klüger.
Ja, sie... Die Jacke gehört eigentlich mir.
-Oh Scheiße. -Ihnen steht sie viel besser.
Hören Sie. Vielen Dank. Für das hier.
-Nein, ist doch selbstverständlich. -Nein.
Sie geben uns etwas von sich, was wir nicht einfach so erwarten dürfen, also...
Entschuldigen Sie mich.
Wer ist das?
Eine Rund um die Uhr Schutzbeauftrage wegen Claudias Online-Fanbase.
Sie hat ja ganz schön viele Kritiker.
Schon gut, gehen Sie ruhig ran.
-Hallo? -DS Lenker. Mick Hargreaves.
Sie haben mir letzte Woche eine Nachricht hinterlassen,
bezüglich eines alten Falls von Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
Involviert war ein Patrick Burrowes.
Ja, vielen Dank für die Rückmeldung. Sie haben noch Erinnerungen daran?
Seltsamerweise schon.
Bullen!
Ja, es war ein sehr erfolgreicher Tag.
300 Gramm an harten Drogen,
acht Personen verhaftet. Sieben Anklagen, sieben Verurteilungen.
-Komm schon, Kleiner, rein mit dir. -Ja, aber Patrick nicht.
Nein.
Wieso haben Sie ihn wieder laufen lassen?
Na ja, wir... Es gab eine Intervention.
Ein DI kam einfach so hereinspaziert und sagte: "Lasst den Jungen gehen."
-Was? -Als persönlichen Gefallen.
-Das haben Sie zugelassen? -Ich wusste nicht,
ob er ein Freund der Familie ist, oder der Junge sein Informant war,
aber er hat dem Boss ziemlichen Druck gemacht.
Dann kam er raus, guckte mir in die Augen und sagte: "Ich kann für ihn bürgen."
Für ihn bürgen?
Ja, keine Ahnung. Mehr hat er nicht gesagt.
Wissen Sie zufällig noch seinen Namen?
Er war nicht aus London.
Er kam von der Kripo Glasgow.
Übersetzung: Yvonne Prieditis