1
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
Hey, hörst du mir überhaupt zu?

2
00:00:45,963 --> 00:00:49,174
Ich hab dir so oft gesagt,
dass ich das selbst schon beobachtet habe.

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Nein, Mann. Ich bin nicht...

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Hallo?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Ja, es sind Schüsse
im Rowntree Park gefallen!

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Ok, verstehe. Sind Sie in Sicherheit?

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Da ist ein Junge.
Ich glaub, er wurde getroffen.

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Können Sie sehen,
ob weiterhin geschossen wird?

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Keine Ahnung!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Er liegt einfach nur da.
Er bewegt sich nicht!

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Ja, genau, John,
ich bin hier im Rowntree Park

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
in Hackney Downs, London.

13
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Wie es aussieht, wurde ein kleiner Junge
auf dem Schulheimweg angeschossen.

14
00:02:31,026 --> 00:02:34,029
Laut Augenzeugenberichten
ist dies wohl im Vorbeifahren geschehen.

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Es scheint nur der jüngste Fall

16
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
einer Serie gewalttätiger Gang-Aktivitäten
in den letzten Monaten zu sein.

17
00:02:40,118 --> 00:02:42,621
Und wie Sie sehen, ist der gesamte Park...

18
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
KENNEN SIE DIESE FRAU?

19
00:02:45,916 --> 00:02:48,585
FALLS SIE INFORMATIONEN HABEN,
MELDEN SIE SICH

20
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
VERTOSS GEGEN SUCHAUFLAGEN FÜR
AUTOMATISCHE NUMMERNSCHILDERKENNUNG

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
EINTRAG ERFOLGREICH HINZUGEFÜGT

22
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Hey, alle mal herhören.

23
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Mir wurde zugetragen, dass es sich
bei den Schüssen im Rowntree Park

24
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
um einen schwerwiegenden Fall handelt.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,815
Möglicherweise,
wahrscheinlich eine Gang-Aktion.

26
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
Hackney Downs braucht
ein paar zusätzliche Einsatzkräfte.

27
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Wenn sich irgendwer zur Verfügung stellt,
wären wir sehr dankbar.

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
Der leitende Ermittler ist DCI Hegarty.

29
00:03:18,574 --> 00:03:20,325
Mehr Details kenne ich bisher noch nicht,

30
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
aber es lastet jetzt eine Menge Druck
auf uns und unseren Ressourcen.

31
00:03:23,453 --> 00:03:25,205
Es ist volle Konzentration gefragt.

32
00:03:28,333 --> 00:03:29,960
Wenigstens ist der Junge am Leben.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,922
Am Leben? Das, was von ihm übrig ist.
Gabby, zeig ihm die Röntgenbilder.

34
00:03:34,006 --> 00:03:35,424
Ein wahrer Augenschmaus.

35
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Neun Millimeter.

36
00:03:38,302 --> 00:03:40,137
Sie steckt noch in seinem Kopf?

37
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
Sie haben ihn nur zusammengeflickt
und warten bis die Schwellung zurückgeht.

38
00:03:45,100 --> 00:03:47,811
Ich hab den Chirurgen gesagt,
dass wir die Kugel brauchen.

39
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Ja. Je eher, desto eher
können wir nach der Waffe suchen.

40
00:03:50,939 --> 00:03:52,566
Was ist das für Papierkram?

41
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Einsatzkräfte von außerhalb,
die sofort zur Verfügung stehen.

42
00:03:56,278 --> 00:03:57,946
Ja, darüber entscheide ich.

43
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Ok.

44
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
EINSATZ FÜR GEGENSEITIGE HILFE

45
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
Ich sprach mit der Mutter.

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Wir können Sie nicht
vor die Kamera stellen.

47
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Sicher?

48
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
Das gäbe eine große Resonanz und Einblick.

49
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Ma'am? Dürfte ich Sie
in ein paar Minuten zurückrufen?

50
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
-Ja, klar.
-Danke.

51
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
DS Lenker. Willkommen an Bord.

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Vielen Dank, Sir.

53
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Hier. Suchen Sie das Beste aus.
Für die Presse.

54
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich war froh, dass Sie sich meldeten.

55
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Na ja, ich habe selbst einen Sohn,
von daher

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,747
würde ich gern helfen.

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
Gut. Sehr schön.

58
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
-Valerie?
-Ja?

59
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
-Für die Presseabteilung.
-Klar.

60
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Alles ok?

61
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Ja.

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,717
Im Wagen wartet ein Zoom-Call auf Sie.

63
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
Wie läuft die Suche
nach unserer Hayes-Lane-Anruferin?

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,390
Ich hab sie
für unsere Notrufzentrale markiert,

65
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
für den Fall, dass sie noch mal anruft.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
-Mehr...
-Ja. Machen Sie sich keinen Kopf.

67
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Nein, Sir.

68
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
Was machst du hier überhaupt?
Ich dachte, du hasst ihn.

69
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Noch fünf Minuten.

70
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
June Lenker?

71
00:05:26,952 --> 00:05:30,163
-Nein, tut mir leid, aber Sie ver...
-War bloß 'n kleiner Scherz.

72
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
Ich wurde dazu verdonnert,
heute mit Ihnen zu arbeiten.

73
00:05:33,500 --> 00:05:36,003
-Kim Cardwell.
-Ja, ich weiß, wer Sie sind.

74
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Gut.

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Wissen Sie, wie viele Gangs
hier in der Gegend aktiv sind?

76
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
-Siebzehn.
-Wow.

77
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Von denen wir wissen.

78
00:05:46,054 --> 00:05:49,391
Und sie sind Superhelden für die Kinder,
die hier wohnen.

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Ja.
-Wir können unser Programm durchziehen

80
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
und von Tür zu Tür gehen,
aber niemand wird reden.

81
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
-Nicht hier.
-Und was soll das bringen?

82
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
Es bringt gar nichts.

83
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Und wenn was kommt, falls was kommt,
dann aus dem Untergrund.

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Informanten, geheime Quellen.

85
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Alle zu mir! Sie auch, DS Lenker.

86
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Kommen Sie. Wie ich hörte, haben sich
viele Einsatzkräfte bereit erklärt...

87
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Hi. Hier ist Hegarty.

88
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Information.

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
Ja, dieser Junge im Park.

90
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Ich weiß. Neun. Er ist neun Jahre alt.

91
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Du bist Mutter. Natürlich bist du das.

92
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Ja, mehr oder weniger.
Ist mir egal. Es ist mir egal.

93
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Hör mir doch...

94
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Ja, ich kann dir einen Gefallen tun,
aber du musst mir auch einen tun.

95
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Ich lege ein gutes Wort für ihn ein.

96
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Es ist nicht meine Art, aber du bist
die einzige Person, die fragen kann.

97
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Ja. Streck die Fühler aus.
Mal sehen, was zurückkommt.

98
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Wer sind die Kids da bei Jacob?

99
00:07:00,462 --> 00:07:02,130
Das sind ganz normale Jungs.

100
00:07:02,631 --> 00:07:04,758
Ich weiß, Mum.
Aber wo ist seine alte Clique?

101
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Naveen und die anderen?

102
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Die waren ein bisschen zu...
Wie war das Wort?

103
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Nerdig.

104
00:07:11,390 --> 00:07:13,141
Vielleicht haben sie Streit.

105
00:07:13,225 --> 00:07:14,685
Davon hat er mir nichts erzählt.

106
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Du bist echt 'n Scherzkeks.

107
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
-Kannst du etwas lauter essen?
-Er probiert was Neues aus.

108
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
-Ist ganz normal.
-Die Polizei

109
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
sucht heute nach Zeugen
bezüglich des Schusses auf einen Schüler

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
heute im Rowntree Park.

111
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Der 9-jährige Isaac Witlow,
dessen Zustand kritisch ist...

112
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Du meine Güte, ist er das etwa?

113
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
-...wurde um...
-Was?

114
00:07:33,745 --> 00:07:36,582
-...einer Schusswunde...
-Der Junge von deiner Arbeit?

115
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
Ja.

116
00:07:38,959 --> 00:07:41,461
Scheiße, total vergessen:
Jacobs Vater hat angerufen.

117
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zac? Was will der denn?

118
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
-Die Polizei...
-Sie kennen die Familie.

119
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Morowa ist mit seiner Mum im Elternbeirat.

120
00:07:48,093 --> 00:07:51,638
-Natürlich ist sie das.
-Sie wollten wissen, ob er es schafft.

121
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Ich ruf ihn an.

122
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Würden sie das tun, wenn er Schwarz wäre?

123
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Ja, genau das hatte ich auch überlegt.

124
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Gott, wollt ihr zwei etwa
ein Fleißsternchen?

125
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Im Zuge der Ermittlungen

126
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
hat die Polizei Fotos
von mehreren Männern veröffentlicht...

127
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Sie haben gemeint,
es steckt noch 'ne Kugel in seinem Hirn.

128
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
-In...
-Er wird wieder.

129
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Willst du noch Tee?

130
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Bisher sind keinerlei Festnahmen erfolgt.

131
00:08:15,996 --> 00:08:19,082
-Oder Wein?
-Ach, was soll's. Du hast mich überzeugt.

132
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Welcher Bereich?

133
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Von was?

134
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Seines Hirns?

135
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Hier.

136
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Rechter Frontallappen.

137
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Und was heißt das...

138
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
Über wen tratscht ihr hier?

139
00:08:42,648 --> 00:08:44,775
Dich, Mum. Wir tratschen immer über dich.

140
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
Ach, na ja, damit kann ich leben.

141
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Danke.

142
00:08:49,571 --> 00:08:52,950
Er ist zuständig
für ein paar der kognitiven Funktionen.

143
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Und?

144
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Ich mein, das ist schwer zu sagen,
insbesondere bei Kindern.

145
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Wann operieren sie?

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Noch heute.

147
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Gut. Das ist gut, wirklich.

148
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Raus mit dem Ding.

149
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Bis später, Bro.

150
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Was?

151
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Warte, was? Du arbeitest jetzt für ihn?

152
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Nein. Nein, nur im Zuge dieser Ermittlung.

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Herrje... Pass auf dich auf, ja?

154
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Keine Sorge. Es ist eine Chance,
nah an ihm dran zu sein.

155
00:09:38,704 --> 00:09:42,416
Zu sehen, wie er arbeitet,
ihn dazuzuholen. Falls das möglich ist.

156
00:09:42,499 --> 00:09:46,253
War er nett? Oder irgendwie komisch?

157
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
-Hast du irgendwas rausgefunden?
-Nein. Noch nicht.

158
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Aber er hat Kim Cardwell als
Babysitter für mich eingespannt, also...

159
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Wie beruhigend.

160
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Ja. Ok, schieß los. Was gibt's Neues?

161
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Ich hab ein paar von Doris' Freiwilligen
für unser Vorhaben gewonnen.

162
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Ok.
-Keine Panik. Wir kennen sie seit Jahren.

163
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Wie hast du den Freiwilligen das erklärt?

164
00:10:06,190 --> 00:10:07,691
Die Hayes-Lane-Anruferin?

165
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Dass sie vielleicht eine Person ist,
die bei Errols Fall helfen kann.

166
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Mehr nicht?
Nichts von dem besagten Notruf?

167
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Nein. Ich schwör's.

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Ok.

169
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Sie sind gerade unterwegs
und verteilen Flugblätter.

170
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
In Cafés, kleinen Läden, überall.

171
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Das volle Programm.

172
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Danke schön.

173
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Warte kurz. Bevor du abhaust...

174
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
Was ist das?

175
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
Beweisstücke. Von Errols Verfahren.

176
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Sonya, nein.

177
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Nein, ich dachte, wir sind uns einig
und beschränken uns auf die Anruferin.

178
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Ja. Wirf nur einen Blick rein, ja?

179
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Ich sollte nicht mal hier sein.

180
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Meine Fresse.

181
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Ich schwor meinem Boss,
ich lass den Errol-Fall ruhen.

182
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Also, nein. Nur die Hayes-Lane-Anruferin
hat Priorität.

183
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Und das da? Die berühmte Hotline?

184
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-Das ist 'n Scherz, oder?
-Nein.

185
00:10:58,825 --> 00:11:01,036
-Nein. Sie ist da draußen.
-Guck's dir kurz an.

186
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Ich bin keine Polizistin.

187
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Ich hab nicht die Macht,
etwas zu bewirken. Aber du.

188
00:11:05,582 --> 00:11:08,836
Also bitte, gib uns einen Krümel
deiner verfickten Expertise.

189
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Ok.

190
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Vielen Dank, Babe.

191
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Tone?

192
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
Komm rein, mein Freund.

193
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Bereit für deine... Was noch mal?

194
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Darmspiegelung.

195
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Taxi vorbestellt?

196
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Ja. Alles geregelt.
Streich mich von deiner To-Do-Liste.

197
00:12:17,738 --> 00:12:19,990
Du bist eine Dauerbaustelle, Kollege.

198
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
Wenn irgendwas ist, ruf mich an.

199
00:12:26,747 --> 00:12:28,999
Wie laufen die Ermittlungen gerade so?

200
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Wie alt bist du? Neun Jahre alt?

201
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
Sag nichts gegen Erdnussbutter.
Die ist ein Grundnahrungsmittel.

202
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Hör zu, Mann, ich hab noch was für dich.
Liegt im Gästezimmer.

203
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Aber es wird dir nicht gefallen.

204
00:13:02,157 --> 00:13:06,119
Du hast doch gemeint, dass deine kleine
Freundin das Handtuch werfen würde, oder?

205
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Tja, keine Chance.

206
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Ich habe sie umgebracht.
Ich habe Adelaide Burrowes umgebracht.

207
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Da ist ein heftiger Streit
in einer der Wohnungen unter mir.

208
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Ok, wie lautet die Adresse?

209
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Hören Sie das? Sie schreit! Du meine Güte!

210
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Wo ist Mummy?

211
00:14:11,185 --> 00:14:12,769
Deine Mum ist nicht hier.

212
00:14:12,853 --> 00:14:14,229
Wo ist Errol?

213
00:14:15,022 --> 00:14:16,607
Hast du Hunger?

214
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Ja.

215
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Das ist doch ein gutes Zeichen.

216
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Was möchtest du essen?
Nudeln? Pommes? Eis? Wackelpudding?

217
00:14:26,658 --> 00:14:28,368
Ich mag keinen Wackelpudding.

218
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Ok. Dann lassen wir das
mit dem Wackelpudding.

219
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Wer kocht denn bei euch zu Hause?

220
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Errol.

221
00:14:42,883 --> 00:14:44,551
Und? Wie lautet das Urteil?

222
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Tja, ich bin unparteiisch und
guck mir nur die Beweismittel an, aber...

223
00:14:50,140 --> 00:14:51,642
Ich sehe nicht nur Gutes.

224
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Es gibt doch eine Vorgeschichte, oder?
Errol klaut Bargeld von den Eltern.

225
00:14:57,189 --> 00:15:01,652
-Die Polizei wird gerufen. Was war das?
-Das waren Schulden, Drogen.

226
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
Er hat damals eben
'ne schwere Zeit durchgemacht.

227
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Er wurde von Leuten,
die er beeindrucken wollte, abgezogen.

228
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Ok.

229
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Danach noch diverse Festnahmen.

230
00:15:12,037 --> 00:15:15,832
-Ja. Und jedes Mal durfte er wieder gehen.
-Ja, ich weiß, was du jetzt...

231
00:15:15,916 --> 00:15:18,168
Ein Schwarzer Mann,
zur falschen Zeit am falschen Ort.

232
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Muss ich das wirklich aussprechen?
Sie haben ihn grundlos mitgenommen.

233
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Und was ist mit den Aufständen?

234
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Ich fass es nicht.

235
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Tottenham High Street, August 2011.

236
00:15:26,468 --> 00:15:30,722
Ich meine, das war nur ein paar Wochen
bevor Adelaide starb. Was war das?

237
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
Etwa auch ein Versehen, oder...

238
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Hör zu. Ja, gut, er hat geplündert.

239
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
Weißt du,
wie viele da festgenommen wurden?

240
00:15:37,896 --> 00:15:40,649
Außerdem hab ich gedacht,
du bist unparteiisch.

241
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Ok, pass auf:

242
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Wenn man mal ganz kurz
sein Geständnis außer Acht lässt...

243
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
WAFFE NICHT AM TATORT

244
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
...geht es um das, was ich nicht sehe.

245
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Errol hat keine Vorstrafen...

246
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
-Sonya.
-...wegen Gewalttaten,

247
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
das Opfer wies keine Kampfspuren auf,
keine Aussagen von den Nachbarn

248
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
und auch kein Motiv, so wie ich das sehe.

249
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Außer vielleicht Geld. Geldprobleme?

250
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Aber auch hier: Wo ist die Vorgeschichte?

251
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Wo ist das Narrativ? Wo sind die Beweise?

252
00:16:12,181 --> 00:16:15,517
Es gibt nur ihr Blut an ihm.

253
00:16:15,601 --> 00:16:20,814
Und er... Er ist vom Tatort geflohen.
Und zwar mit Patrick.

254
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Der Unfall.
-Ja, was ist damit?

255
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Errol weiß davon nichts mehr.

256
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Staatsanwaltschaft nennt es Mörder-Suizid.

257
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Er bringt sie um, versucht dann, sich
selbst zu töten und hat den Jungen dabei.

258
00:16:34,953 --> 00:16:36,038
Und was denkst du?

259
00:16:36,914 --> 00:16:39,041
Ich meine, ich versteh das.

260
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Man will in Flammen aufgehen.
Man tritt aufs Gas, fährt wie der Teufel,

261
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
aber hier ist mein Problem:

262
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Als der Van ihn erwischt hat,
bog das Auto gerade ab.

263
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Errol war dabei, rechts abzubiegen.

264
00:16:56,558 --> 00:17:00,979
Er war auf dem Weg zu dem einen Ort,
an dem er immer, immer willkommen war.

265
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Er wollte sich geborgen fühlen

266
00:17:03,982 --> 00:17:06,026
und festgehalten werden.

267
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Er war auf dem Weg zu Doris.
Zu seiner Mum.

268
00:17:17,704 --> 00:17:20,499
Willst du ihn treffen?
Ich kann das arrangieren.

269
00:17:20,582 --> 00:17:21,750
Oh ja, genau.

270
00:17:22,667 --> 00:17:24,545
Ein Gefängnisbesuch bei Errol

271
00:17:24,627 --> 00:17:27,047
und ich hab wieder die Abteilung
für Berufsnormen am Hals.

272
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Das ist genau das, was er will.

273
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
June, ich bin Anwältin, ok?

274
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Ich kenne das Strafjustizsystem
und weiß, wie es läuft.

275
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
Und ganz ehrlich?
Ich war schon so oft in Whitecross,

276
00:17:38,559 --> 00:17:40,143
ich weiß, wie da gearbeitet wird.

277
00:17:41,019 --> 00:17:42,980
Und kenne die Schwachstellen.

278
00:17:43,063 --> 00:17:44,690
Wenn du ihn treffen willst,

279
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
krieg ich dich da rein. Und ich schwöre,
Hegarty wird nie davon erfahren.

280
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Ja? Nein?

281
00:18:01,373 --> 00:18:03,709
Da klopft jemand an, ich muss rangehen.

282
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
-Hallo?
-DS Lenker. DCI Hegarty.

283
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Ich bin hier im Krankenhaus.

284
00:18:10,048 --> 00:18:13,385
Ich frag das nur ungern,
aber könnten Sie morgen direkt herkommen?

285
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Ist alles in Ordnung?

286
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Die Chirurgen operieren doch noch nicht,

287
00:18:16,930 --> 00:18:19,224
-das Ballistik-Team muss noch warten.
-Jenny?

288
00:18:19,308 --> 00:18:23,103
-Sie ist gleich da vorne.
-Isaacs Mum Jenny hat nach Ihnen verlangt.

289
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Nach mir? Wieso?

290
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Das hab ich mich auch gefragt.

291
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Sind Sie June?

292
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Ja.
-Hi. Morowa hatte mich kontaktiert.

293
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Sie sagte, dass Sie nett sind
und ich Ihnen vertrauen kann.

294
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Ja, ich will ganz offen sein:

295
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
Zac, ihr Ehemann,
ist der Vater meines Kindes, also...

296
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
Mädchen oder Junge?

297
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Ein Junge.

298
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Colin denkt, wir sollten ihn verlegen,

299
00:19:16,240 --> 00:19:18,242
und dass eine andere Klinik besser wäre.

300
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Wirklich?

301
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Aber er ist in sehr guten Händen.

302
00:19:21,995 --> 00:19:24,373
Seine Versorgung hier ist ausgezeichnet.

303
00:19:25,791 --> 00:19:26,792
Ja.

304
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Aber ich will nur,
dass das Ding aus ihm raus ist, ok?

305
00:19:31,380 --> 00:19:33,966
Ich will doch bloß,
dass sie es endlich entfernen.

306
00:19:34,049 --> 00:19:35,342
Es tut mir leid.

307
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Danke.

308
00:20:03,829 --> 00:20:06,331
Ist sie eine Freundin von Ihnen, oder was?

309
00:20:06,915 --> 00:20:08,709
Die Freundin einer Freundin.

310
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Ist doch gut, dass sie Sie
als Normalo sieht und Ihnen vertraut.

311
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Wenn die wüsste...

312
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Echt frustrierend, das mit der Kugel.

313
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
Das Klinikpersonal meint,
ich drangsaliere sie.

314
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Wow.

315
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Sehen Sie? Sie sind damit nicht allein.

316
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ja.

317
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
So schlimm war's nicht.
Ich machte meine Arbeit.

318
00:20:38,071 --> 00:20:39,865
Der Chirurg wusste das sicher.

319
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Chirurgin. Sie wusste es.

320
00:20:46,413 --> 00:20:47,581
Es war eine Chirurgin?

321
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Ich fürchte schon. Ja.

322
00:20:49,958 --> 00:20:53,212
-Jetzt sollten Sie sich schämen.
-Ja, Sie haben mich erwischt.

323
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Eine Sekunde.

324
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
VIP DRIVERS
SICHERHEIT UND LUXUS-FAHRSERVICE

325
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Ok, ich muss los.

326
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Klar, sicher.

327
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Wir sehen uns nachher.
-Ja.

328
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Ok, ich bin auf dem Weg.

329
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Alles klar. Ich stehe bereit.

330
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Name, bitte?
-Hi.

331
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-June Lenker.
-Wen wollen Sie besuchen?

332
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-Samson Michaels.
-Ok.

333
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Danke.

334
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Nehmen Sie Platz und warten Sie,
bis sein Name ausgerufen wird.

335
00:22:38,192 --> 00:22:40,694
WILLKOMMEN IM WHITECROSS-GEFÄNGNIS

336
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Arme hoch.

337
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Ok. Sie dürfen rein.
-Danke.

338
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
-Peter Arnold.
-Ja.

339
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Samson Michaels.

340
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-William Downs.
-Ja.

341
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Errol Mathis.

342
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
-Errol Mathis.
-Ja.

343
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Kommen Sie.

344
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
Wie läuft die Arbeit?

345
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
Kann mich nicht beschweren.

346
00:24:05,821 --> 00:24:07,948
Dafür hat Gott Ehefrauen erschaffen.

347
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Dieser Junge im Park...
Kannst du da helfen?

348
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Hallo.

349
00:24:55,412 --> 00:24:56,997
Weiß meine Mum, dass Sie hier sind?

350
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Eigentlich bin ich
eine Freundin von Sonya.

351
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Ach, wirklich?

352
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Und was wollen Sie?

353
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Sind Sie eine von ihren Wohltäterinnen?

354
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Wieso? Sind von denen öfter welche hier?

355
00:25:11,512 --> 00:25:13,013
Ja, allein oder zu zweit.

356
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Wie ist Ihr Name?

357
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Verstehe...

358
00:25:23,941 --> 00:25:26,527
Ok, woher kommen Sie? Sind Sie Polizistin?

359
00:25:30,781 --> 00:25:32,282
Wissen die das?

360
00:25:38,455 --> 00:25:41,291
Es ist ja nicht so,
als könnten Sie mir schaden.

361
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
Ich bin ja schon hier drin, oder?

362
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Ja.
-Ja.

363
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-Ähm, ich...
-Sie haben Fragen.

364
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ja.

365
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Na gut. Dann her damit.
-Ok.

366
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
Als Sie zum ersten Mal verhört wurden,

367
00:26:04,648 --> 00:26:08,694
da sprachen Sie mit einem Officer
und sagten ihm, dass Sie ein Alibi haben.

368
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-Sie sagten, Sie waren auf Arbeitssuche?
-Friseursalon. Maxine Road.

369
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
Ihr Ansprechpartner
war wohl ein Kerl namens...

370
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Mustafa.

371
00:26:19,037 --> 00:26:21,164
Die Polizei sagte, er kennt mich nicht.

372
00:26:21,248 --> 00:26:23,917
Eigentlich fanden die
nur Ihr Alibi fragwürdig.

373
00:26:24,001 --> 00:26:25,878
Wir müssen rausfinden, was das bedeutet.

374
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Wir versuchten, ihn zu finden,
während wir in Berufung gingen.

375
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-Er ist wieder in der Türkei oder so.
-Sie stehen zu dem, was Sie sagten?

376
00:26:31,884 --> 00:26:34,553
Das war definitiv der Kerl,
mit dem Sie gesprochen haben?

377
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Ja.

378
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Ok.

379
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Und was ist mit dem Geständnis?

380
00:26:45,814 --> 00:26:48,442
Ich meine, bei Ihrem ersten Verhör

381
00:26:48,525 --> 00:26:51,904
sagten Sie, dass ab Betreten der Wohnung
jegliche Erinnerungen weg sind.

382
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Aber dann,
an Ihrem dritten Morgen in Gewahrsam,

383
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
haben Sie den Mord an ihr gestanden.

384
00:26:59,328 --> 00:27:01,538
Was? Sie haben keine Erinnerung
an das Geständnis?

385
00:27:01,622 --> 00:27:04,416
-Oder wissen Sie noch was davon?
-Das Ding ist:

386
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Ich hatte so viele
Medikamente intus, dass...

387
00:27:13,550 --> 00:27:15,469
Glauben Sie, dass Sie sie getötet haben?

388
00:27:19,806 --> 00:27:21,183
Ich hab oft miese Tage.

389
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Inwiefern?

390
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Ich probiere, hier durchzuhalten.

391
00:27:24,603 --> 00:27:27,564
Ich versuche, mich zusammenzureißen und...

392
00:27:27,648 --> 00:27:32,611
Die Leute meinen es gut und ich versuche,
weiterhin positiv zu denken.

393
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Aber letztendlich ist es egal,

394
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
was passiert, denn... Denn sie ist tot.

395
00:27:42,788 --> 00:27:44,456
Und sie kommt nicht wieder.

396
00:27:47,835 --> 00:27:50,212
Das heißt, Sie fragen sich:
"Was soll das bringen?"

397
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Wollen Sie das damit sagen?

398
00:27:53,924 --> 00:27:55,467
Und was ist mit Ihrer Mum?

399
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Und was ist mit Patrick?

400
00:27:59,137 --> 00:28:00,848
Haben Sie ihn etwa gesehen?

401
00:28:00,931 --> 00:28:02,307
-Nein.
-Ist er...

402
00:28:02,391 --> 00:28:04,726
-Hat er irgendwas gesagt?
-Nein, hab ich nicht...

403
00:28:04,810 --> 00:28:07,771
Tut mir leid.
Nein, ich habe Patrick nicht gesehen.

404
00:28:18,782 --> 00:28:20,033
Tun Sie mir 'nen Gefallen.

405
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Wenn Sie meine Mum sehen,
bitte geben Sie ihr einen Kuss von mir.

406
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Vielen Dank.
-Danke.

407
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Gibst du mir die Liste?
-Hier.

408
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Danke.

409
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Hallo?

410
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Und? Was ist passiert?

411
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Er wollte nicht reden?

412
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Ist er wieder im Hungerstreik?

413
00:29:18,425 --> 00:29:20,636
Oder plant er noch mal 'ne Überdosis?

414
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Nein?

415
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Herzlichen Glückwunsch.
Dann hatte er wohl mal 'nen guten Tag.

416
00:29:27,059 --> 00:29:29,311
Wozu das Treffen zwischen mir und ihm?

417
00:29:30,312 --> 00:29:33,065
-Was sollte das bringen?
-Ich wollte, dass du's erkennst.

418
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
Er ist durch.

419
00:29:34,566 --> 00:29:38,904
Er kann das Kreuz nicht weiter tragen.
Wir müssen es für ihn tragen.

420
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Sorry, das ist Doris Gottes-Sprache.
Du weißt, was ich meine.

421
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Hör zu.

422
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Ich weiß, ich kann manchmal
ein bisschen speziell sein.

423
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
Schon klar. Aber Fakt ist:

424
00:29:54,753 --> 00:29:57,714
Bisher hat uns noch nie jemand
aus eurem Verein für voll genommen.

425
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Das ist... Na ja, das ist...

426
00:30:00,884 --> 00:30:02,427
Wie ein Wendepunkt?

427
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Hier. Hast du hiervon gewusst?

428
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Hegarty hat eine Art Nebenjob als...
Ich würde sagen Chauffeur.

429
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Chauffeur?

430
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
-Ich weiß.
-Wow.

431
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Das passt ja mal so gar nicht
zu dem Typen.

432
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Trägt er dabei 'nen Hut?

433
00:30:20,779 --> 00:30:22,823
Kann sein, aber ich weiß es nicht.

434
00:30:24,700 --> 00:30:26,201
Ist das normal?

435
00:30:26,285 --> 00:30:28,120
Ein Senior Officer, der schwarz arbeitet?

436
00:30:28,203 --> 00:30:32,207
So was kommt hin und wieder vor.
Ältere, die ihre Pension aufbessern.

437
00:30:33,375 --> 00:30:35,627
-Womöglich braucht er das Geld.
-Wofür?

438
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Scheiße.

439
00:30:50,726 --> 00:30:54,646
Oh, da ist sie ja. Sind Sie gut erholt?
Wo zum Teufel waren Sie?

440
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Tut mir leid. Was ist hier los?

441
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Uns wurde ein Name verraten.
Los! Eine Adresse in Whitechapel.

442
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
Los, fahren Sie mit Dawson.

443
00:31:02,154 --> 00:31:03,989
Die stellen Sie auf einen Wachposten.

444
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
-Sir.
-Ist wohl eher Ihre Liga?

445
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
-Observations-Team ist bereit.
-Gut. Los geht's!

446
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Chloe. Chloe.

447
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
-Wer ist der Verdächtige?
-Ein Jason Reeve.

448
00:31:17,044 --> 00:31:19,379
Hegarty bekam den Tipp.
Sie denken, er ist der Schütze.

449
00:31:19,463 --> 00:31:20,839
Los steig ein. Schnell.

450
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Team Alpha ist auf Position.

451
00:31:43,820 --> 00:31:46,156
Zielperson womöglich im Besitz
einer Schusswaffe.

452
00:31:46,240 --> 00:31:48,033
Seien Sie die ganze Zeit über vorsichtig.

453
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Alle Einheiten,
sichern Sie alle Ein- und Ausgänge.

454
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Ich will nicht,
dass Nachbarn da durch spazieren.

455
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Auf Position.

456
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Ok, Kim. Auf dein Kommando.

457
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Los, los, los!

458
00:32:38,000 --> 00:32:40,627
-Polizei! Wir stürmen das Gebäude!
-Polizei!

459
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Jed.
-Ja.

460
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Bilder, Jed!

461
00:32:48,468 --> 00:32:51,680
Bildschirm-Ausfall.
Haben wir Sicht auf die Zielperson?

462
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Kim.

463
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Was soll das denn? Fuck.
Kim, was geht da drin vor sich?

464
00:33:00,689 --> 00:33:02,816
-Haben wir den Verdächtigen?
-Hey. Schnell!

465
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Kannst du mich hören? Kim.
Ich wiederhole: Bildschirm-Ausfall.

466
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Jed, verfluchte Scheiße!

467
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Auf den Boden! Beruhigen Sie sich!

468
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Person festgenommen.
-Habt ihr ihn?

469
00:33:12,618 --> 00:33:15,329
-Habt ihr ihn? Kim, bitte bestätige.
-Wir kommen raus!

470
00:33:15,412 --> 00:33:19,917
Boss, es ist die Freundin. Fehlanzeige.
Jason Reeve ist nicht anwesend.

471
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Wo ist er? Wurde die Schusswaffe gesehen?

472
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Keine Spur. Durchsuchen jetzt das Gebäude.

473
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Kim, komm da raus.

474
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Frag die Freundin,
wo er ist, und wo die Schusswaffe steckt.

475
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Jed. Fuck...

476
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Ich überprüfe die Relais.

477
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Scheiße.

478
00:33:51,240 --> 00:33:53,492
Spreche ich dich in dieser Welt
oder der nächsten?

479
00:33:53,575 --> 00:33:55,452
-Es geht mir hervorragend. Hör zu...
-Ja.

480
00:33:55,536 --> 00:33:56,828
Ich ruf dich später zurück.

481
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Warte kurz. Ich muss dir was erzählen.

482
00:33:58,872 --> 00:34:03,877
Diese June Lenker, ja?
Sie war im Whitecross. Und zwar heute.

483
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Ok? Ich sprech's nur sehr ungern aus,
Mann, aber ich hab's dir gesagt, oder?

484
00:34:09,091 --> 00:34:10,926
Sie ermittelt hinter deinem Rücken weiter.

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Die ist auf dem Kriegspfad.
Und sie wird nicht aufhören.

486
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Du musst das schnell regeln, ok?

487
00:34:27,568 --> 00:34:30,987
Es wird noch gesucht, die Freundin sagt,
er hat die Waffe mitgenommen.

488
00:34:31,572 --> 00:34:34,533
Wir glauben,
Jason Reeve trägt eine Waffe bei sich.

489
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Stopp.

490
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Sir?

491
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
DS Lenker, sofortiger Rückzug.
Person ist bewaffnet.

492
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
-June, in Deckung!
-Halt!

493
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Draußen ist ein Schuss gefallen!

494
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
June, alles ok? Sind Sie getroffen?

495
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Nein. Mir geht's gut.

496
00:36:00,077 --> 00:36:01,495
-Ok.
-Es geht mir gut.

497
00:36:05,082 --> 00:36:08,377
Verdächtiger wurde festgenommen.
Keine weiteren Schüsse.

498
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Einheit 24, hier ist DCI Hegarty.
Konnten Sie die Waffe an sich nehmen?

499
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Nein, Sir.

500
00:36:13,257 --> 00:36:16,802
Er hat sie vielleicht auf dem Weg
durch die Tunnel weggeworfen.

501
00:36:36,363 --> 00:36:38,699
Zum Glück konnte er nicht
geradeaus schießen.

502
00:36:39,658 --> 00:36:41,869
Wir haben Sie beim Briefing vermisst.

503
00:36:41,952 --> 00:36:46,456
Ja. Ich war im Gericht für eine Anhörung.
Sorry, ich dachte, Sie wüssten das.

504
00:36:46,540 --> 00:36:48,542
-Ok.
-Ein alter HG-Fall.

505
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Solche Dinge bleiben
gern mal im System hängen.

506
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Der Fall hing in der Schwebe.
Er hing in der...

507
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Sorry, nein, das war gelogen.

508
00:36:57,926 --> 00:37:00,554
Dann waren Sie nicht bei einer Anhörung?

509
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Nein.
Ich war bei einem Insassen in der JVA.

510
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
In welcher?

511
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Whitecross. Ein alter Fall von mir.

512
00:37:12,274 --> 00:37:15,027
Ich dachte, er hätte Verbindungen
zu einer der Tottenham-Gangs.

513
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
-Zur Recherche?
-Ja.

514
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
-Für Isaac?
-Ja, klar.

515
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Hat er Ihnen was gesagt?

516
00:37:19,239 --> 00:37:22,576
Er mischt da schon lang nicht mehr mit,
es war also völlig umsonst.

517
00:37:22,659 --> 00:37:24,161
Ich hätt's Ihnen sagen sollen,

518
00:37:24,244 --> 00:37:27,873
aber ich dachte mir,
wenn Sie das Wort Whitecross hören...

519
00:37:29,333 --> 00:37:31,251
Tut mir leid, das war echt blöd.

520
00:37:32,002 --> 00:37:35,380
Na ja, jedenfalls danke, dass Sie mir
irgendwie das Leben gerettet haben.

521
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Nicht dafür.
Wir sitzen alle im selben Boot, oder?

522
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Ja, sicher.

523
00:37:43,180 --> 00:37:45,432
Ich bin froh, dass Sie noch ganz sind.

524
00:37:48,310 --> 00:37:50,854
Wir haben Sie.
Wir haben die Waffe gefunden.

525
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Gute Arbeit.

526
00:37:58,403 --> 00:38:00,322
Jed, kann ich Sie kurz sprechen?

527
00:38:04,201 --> 00:38:07,746
Das war ein verfluchtes Chaos,
was die Elektrik betrifft, hm?

528
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Ich weiß.
Sie hätte verletzt werden können.

529
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Aber, hey, es geht ihr gut.
Es ist nichts passiert.

530
00:38:21,260 --> 00:38:24,263
Und ich muss das jetzt
alles aufschreiben, oder was?

531
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Das Leben ist zu kurz, hm?

532
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Guter Junge.

533
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Eine Person wurde festgenommen.
Signifikante Entwicklung."

534
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-Signifikanter Durchbruch?
-Durchbruch klingt besser, ja.

535
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Sind Gangs involviert?
Das müssen die fragen.

536
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Wir spielen auf Zeit, noch keine Anklage.

537
00:38:56,503 --> 00:38:58,422
Aber bitte auch nicht verneinen.

538
00:38:58,505 --> 00:39:01,633
Dan, wen setzen wir denn vorne hin?

539
00:39:01,717 --> 00:39:03,177
Bei der Pressekonferenz?

540
00:39:03,886 --> 00:39:06,722
-Mich. Der leitende Ermittler des Falls.
-Klar.

541
00:39:07,431 --> 00:39:10,142
Vielleicht können Sie uns
mit ein paar Worten navigieren.

542
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Ok.

543
00:39:13,353 --> 00:39:15,689
Geben Sie uns 'ne Minute, bitte? Danke.

544
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Vielen Dank.

545
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Oh, oh.

546
00:39:35,417 --> 00:39:36,710
Sprechen wir darüber.

547
00:39:36,793 --> 00:39:40,088
Ein netter Junge, angeschossen
von kriminellen Gangmitgliedern.

548
00:39:40,172 --> 00:39:42,341
-Muss ich das Offensichtliche erwähnen?
-Claudia...

549
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Hier wird nicht nur
Jason Reeve untersucht,

550
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
-sondern wir. Die Institution...
-Claudia...

551
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Wir müssen gesehen werden...
-Als Spiegel.

552
00:39:50,349 --> 00:39:54,186
Als Spiegel für die Gemeinde,
in dessen Dienst wir stehen, oder?

553
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
In all ihrer schillernden Diversität.

554
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Das leuchtet ein. Echt clever.

555
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Danke.

556
00:40:08,534 --> 00:40:09,952
Gut, wie gehen wir vor?

557
00:40:11,203 --> 00:40:13,580
Wen platzieren wir noch im Schaufenster?

558
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
June Lenker. Claudia Mayhew.

559
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Oh, ja, ich weiß, wer Sie sind.
-Schöne Jacke.

560
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Finden Sie? Die sagten, dass wirke klüger.

561
00:40:26,844 --> 00:40:29,388
Ja, sie...
Die Jacke gehört eigentlich mir.

562
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-Oh Scheiße.
-Ihnen steht sie viel besser.

563
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Hören Sie. Vielen Dank. Für das hier.

564
00:40:35,811 --> 00:40:38,397
-Nein, ist doch selbstverständlich.
-Nein.

565
00:40:38,480 --> 00:40:43,151
Sie geben uns etwas von sich, was wir
nicht einfach so erwarten dürfen, also...

566
00:40:44,444 --> 00:40:45,821
Entschuldigen Sie mich.

567
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Wer ist das?

568
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Eine Rund um die Uhr Schutzbeauftrage
wegen Claudias Online-Fanbase.

569
00:40:54,037 --> 00:40:56,498
Sie hat ja ganz schön viele Kritiker.

570
00:40:56,582 --> 00:40:58,458
Schon gut, gehen Sie ruhig ran.

571
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Hallo?
-DS Lenker. Mick Hargreaves.

572
00:41:02,588 --> 00:41:05,340
Sie haben mir letzte Woche
eine Nachricht hinterlassen,

573
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
bezüglich eines alten Falls
von Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.

574
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Involviert war ein Patrick Burrowes.

575
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ja, vielen Dank für die Rückmeldung.
Sie haben noch Erinnerungen daran?

576
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Seltsamerweise schon.

577
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Bullen!

578
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Ja, es war ein sehr erfolgreicher Tag.

579
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
300 Gramm an harten Drogen,

580
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
acht Personen verhaftet.
Sieben Anklagen, sieben Verurteilungen.

581
00:41:28,488 --> 00:41:32,034
-Komm schon, Kleiner, rein mit dir.
-Ja, aber Patrick nicht.

582
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Nein.

583
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Wieso haben Sie ihn wieder laufen lassen?

584
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Na ja, wir... Es gab eine Intervention.

585
00:41:42,586 --> 00:41:47,049
Ein DI kam einfach so hereinspaziert
und sagte: "Lasst den Jungen gehen."

586
00:41:47,132 --> 00:41:49,051
-Was?
-Als persönlichen Gefallen.

587
00:41:49,134 --> 00:41:51,345
-Das haben Sie zugelassen?
-Ich wusste nicht,

588
00:41:51,428 --> 00:41:54,264
ob er ein Freund der Familie ist,
oder der Junge sein Informant war,

589
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
aber er hat dem Boss
ziemlichen Druck gemacht.

590
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Dann kam er raus, guckte mir in die Augen
und sagte: "Ich kann für ihn bürgen."

591
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Für ihn bürgen?

592
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Ja, keine Ahnung.
Mehr hat er nicht gesagt.

593
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Wissen Sie zufällig noch seinen Namen?

594
00:42:12,824 --> 00:42:14,326
Er war nicht aus London.

595
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Er kam von der Kripo Glasgow.

596
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
Übersetzung:
Yvonne Prieditis