Με ακούς;
Σου είπα, έχω κι εγώ μερικές παρατηρήσεις!
Όχι, όχι, φιλαράκι. Δεν…
Μ' ακούτε;
Έπεσαν πυροβολισμοί στο Ράουντρι Παρκ!
Είστε ασφαλής εσείς;
Είναι ένα αγοράκι. Νομίζω, το πυροβόλησαν!
Μπορείτε να δείτε… Πέφτουν ακόμη πυροβολισμοί;
Δεν ξέρω!
Είναι πεσμένος κάτω. Δεν κινείται!
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Ναι, Τζον, βρίσκομαι εδώ στο Ράουντρι Παρκ,
στην περιοχή Χάκνεϊ Ντάουνς του Λονδίνου.
Ένα αγοράκι πιστεύεται ότι δέχτηκε πυροβολισμό επιστρέφοντας από το σχολείο
σε μια επίθεση από διερχόμενο όχημα σύμφωνα με μάρτυρες.
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη
σε μια σειρά από βίαια περιστατικά με συμμορίες τους τελευταίους μήνες.
Κι όπως βλέπεις, όλο το πάρκο…
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΡΙΘΜΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΖ. ΛΕΝΚΕΡ
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ
Ακούστε όλοι.
Μόλις έμαθα ότι έχουμε ένα πολύ σημαντικό συμβάν
μετά την επίθεση στο πάρκο.
Πιθανώς και μάλλον αφορά συμμορίες.
Το Χάκνεϊ Ντάουνς θέλει έξτρα άτομα.
Αν μπορεί να προσφερθεί κάποιος, θα το εκτιμούσα.
Επικεφαλής ερευνητής ο αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι.
Μόνο αυτά ξέρω προς το παρόν,
αλλά να ξέρετε ότι θα μας πιέσουν, θα έχουμε ανεπαρκείς πόρους.
Σας θέλω συγκεντρωμένους.
Τουλάχιστον ζει το αγοράκι.
Ζει; Φυσικά, ό,τι απέμεινε. Γκάμπι, δείξε στον φίλο μου την ακτινογραφία.
Απόλαυσέ τη.
Εννέα χιλιοστά.
Είναι ακόμη στο κεφάλι του;
Τον φρόντισαν, αλλά περιμένουν να υποχωρήσει το οίδημα,
λες κι είναι πονεμένο δάχτυλο.
Είπα στον χειρουργό ότι θέλω τη σφαίρα.
Μόλις την πάρουμε, θ' αρχίσουμε να ψάχνουμε το όπλο.
Τι λένε τα χαρτιά;
Εξωτερικοί αστυνομικοί, διαθέσιμοι για άμεση συνδρομή.
Ναι, αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Ναι;
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΕΙΑΣ
ΚΑΜΠΕΛ ΛΕΝΚΕΡ
Όχι, μίλησα με τη μητέρα. Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε στο γυαλί.
Σίγουρα; Θεωρώ ότι θα έδινε μια ολοκληρωμένη εικόνα.
Κυρία; Μου δίνετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Αρχιφύλακα Λένκερ. Καλώς ήρθες.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε. Διάλεξε μια καλή. Για τα ΜΜΕ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι που προσφέρθηκες.
Ναι, έχω κι εγώ έναν γιο, οπότε…
Θέλω να βοηθήσω.
Ωραία.
-Βάλερι. -Ναι;
-Για τις Επικοινωνίες. -Έγινε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι έτοιμο το Zoom στο αυτοκίνητο.
Πώς πάει ο εντοπισμός της καλούσας της Χέιζ Λέιν;
Το φλάγκαρα στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
σε περίπτωση που καλέσει ξανά,
-αλλά πέρα απ' αυτό… -Έβαλες τα δυνατά σου. Μη σκας.
Όχι, κύριε.
Τι θες εδώ; Εσύ τον σιχαινόσουν.
Φεύγουμε σε πέντε.
Η Τζουν Λένκερ;
-Όχι. Συγγνώμη… -Αστειάκι.
Είμαι μαζί σου. Πληρώνω αμαρτίες.
-Κιμ Κάρντγουελ. -Ναι, σας ξέρω.
Ωραία.
Ξέρετε πόσες συμμορίες δραστηριοποιούνται εδώ;
Δεκαεπτά.
Απ' όσο ξέρουμε.
Κι είναι οι υπερήρωες των παιδιών εδώ.
-Μάλιστα. -Θα κάνουμε έρευνα.
Θα χτυπήσουμε πόρτες, αλλά κανείς δεν θα μιλήσει.
-Όχι εδώ. -Τότε, τι νόημα έχει;
Κανένα. Ό,τι προκύψει, αν προκύψει, θα έρθει υπογείως.
Πληροφοριοδότες. Μυστικές πηγές.
Μαζευτείτε! Κι εσύ, αρχιφύλακα Λένκερ.
Ελάτε. Λοιπόν. Χαίρομαι που έχω τόσα όργανα μπροστά μου.
Γεια. Εδώ Χέγκαρτι.
Πληροφορίες.
Ναι, το παιδάκι στο πάρκο.
Το ξέρω. Εννιά. Εννιά ετών.
Ναι, είσαι μητέρα. Φυσικά είσαι.
Ναι, πάνω κάτω. Δεν με νοιάζει!
Άκου…
Ναι, να σου κάνω μια χάρη, αλλά να μου κάνεις κι εσύ μία.
Θα πω έναν καλό λόγο.
Κανονικά δεν θα το έκανα αυτό, αλλά μόνο σ' εσένα μπορώ να το ζητήσω.
Ναι. Βάλε να μάθουν, και δες τι θα βγει.
Ποιοι είναι αυτοί με τον Τζέικομπ;
Αγόρια είναι, αγάπη.
Το ξέρω. Η συνηθισμένη παρέα του;
Ο Ναβίν κι αυτοί;
Ήταν κάπως… Πώς το λέμε;
Σπασικλάκια.
Μήπως τσακώθηκαν;
Εμένα δεν μου είπε τίποτα.
Πολύ γέλιο έχεις.
-Δεν μασουλάς λίγο πιο δυνατά; -Δοκιμάζει διάφορα.
-Νορμάλ. -Η αστυνομία Αν. Λονδίνου
κάνει έκκληση για μάρτυρες, μετά την επίθεση σε μαθητή
στο Ράουντρι Παρκ νωρίτερα σήμερα.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΑΝ. ΛΟΝΔΙΝΟ
Ο εννιάχρονος Άιζακ, σε κρίσιμη κατάσταση…
Θεούλη μου. Αυτός είναι;
-είχε δεχτεί… -Τι;
-πυροβολισμό… -Το αγόρι απ' τη δουλειά σου;
-επιστρέφοντας από το σχολείο… -Ναι.
λίγο μετά τις 16:00.
Το ξέχασα. Πήρε ο πατέρας του Τζέικομπ.
Ο Ζακ; Τι θέλει αυτός;
-Η αστυνομία… -Ξέρουν την οικογένεια.
Η Μορόουα είναι στον Σύλλογο Γονέων με τη μαμά του μικρού.
Φυσικά είναι.
Ρωτούσαν αν θα γίνει καλά.
Θα τον πάρω.
Θα έκαναν τέτοιο σαματά αν ήταν μαύρος;
Ναι, το ίδιο πράγμα σκεφτόμουν κι εγώ.
Έλεος κι οι δύο. Τι θέλετε; Παράσημο;
Μετά από έρευνα,
η αστυνομία δημοσιοποίησε εικόνες αντρών που πιστεύεται…
Ξέρετε ότι έχει μια σφαίρα σφηνωμένη στον εγκέφαλό του;
-Στον… -Θα γίνει καλά.
Θες άλλο τσάι;
Δεν έχουν γίνει συλλήψεις.
-Ένα ποτήρι κρασί; -Άντε, αφού με πιέζεις.
Σε ποιο σημείο;
Τι πράγμα;
Του εγκεφάλου.
Εδώ.
Δεξιός μετωπιαίος λοβός.
Τι σημαίνει…
Τι κουτσομπολεύετε εσείς;
Εσένα, μαμά. Εσένα κουτσομπολεύουμε.
Μια χαρά, τότε.
Ευχαριστώ.
Ελέγχει ένα μέρος της γνωστικής λειτουργίας.
Και;
Δύσκολο να προβλέψεις, ιδίως σε παιδιά.
Πότε θα χειρουργηθεί;
Απόψε.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Όσο συντομότερα βγει…
Τα λέμε, μπρο.
Τι;
Κάτσε, τι; Δουλεύεις γι' αυτόν τώρα;
Όχι, μόνο για αυτήν την έρευνα.
Χριστέ μου! Να προσέχεις, ναι;
Όλα καλά. Είναι μια ευκαιρία να τον δω από κοντά.
Πώς δουλεύει. Να τον πάρω με το μέρος μας. Αν είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Ήταν εντάξει; Φερόταν περίεργα;
-Έμαθες κάτι; -Όχι ακόμη.
Αλλά έβαλε τον Κάρντγουελ να με επιβλέπει συνεχώς, οπότε…
Πολύ παρήγορο.
Ναι. Λοιπόν, λέγε τα δικά σου νέα.
Ενημέρωσα μερικές εθελόντριες της Ντόρις, απ' την εκστρατεία.
-Εντάξει. -Μην ανησυχείς. Τις γνωρίζουμε χρόνια.
Και πώς εξήγησες αυτό;
Την καλούσα της Χέιζ Λέιν;
Βασικά, είπα πως είναι κάποια που ίσως βοηθήσει στην υπόθεση του Έρολ.
Μόνο αυτό; Δεν είπες για την κλήση;
Όχι. Τ' ορκίζομαι.
Καλώς.
Τέλος πάντων, το διαδίδουν τώρα.
Σε καφέ, κέντρα αλληλεγγύης, όπου φαντάζεσαι. Τα πάντα όλα.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε. Πριν φύγεις.
Τι είναι αυτό;
Τεκμήρια. Απ' την παλιά δίκη του Έρολ.
Σόνια, όχι.
Όχι. Συμφωνήσαμε να δουλέψουμε με την καλούσα της Χέιζ Λέιν.
Ξέρω τι είπαμε. Ρίξε μια ματιά, εντάξει;
Δεν θα 'πρεπε να 'μαι καν εδώ.
Έλεος.
Υποσχέθηκα στο αφεντικό να μην ασχοληθώ με τον Έρολ.
Οπότε, όχι. Προέχει η καλούσα της Χέιζ Λέιν.
Εκείνο; Η διάσημη γραμμή βοήθειας;
-Είναι φάρσα, έτσι; -Όχι.
-Όχι. Είναι υπαρκτή. -Ρίξε μια ματιά μόνο.
Εγώ δεν είμαι αστυνομικός.
Δεν είμαι μέσα στα πράγματα. Εσύ είσαι.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, χάρισέ μας λίγη πολύτιμη γνώση.
Καλώς.
Ευχαριστώ, μωρό.
ΜΑΤΙΣ. Ε.
Τόουν;
Πέρνα, φιλαράκι!
Πανέτοιμος για την… Τι είναι;
Κολονοσκόπηση;
Έκλεισες ταξί;
Ναι. Όλα κανονίστηκαν. Σβήσε με απ' τις αγγαρείες σου.
Είσαι μόνιμος εσύ.
Ό,τι χρειαστείς, πάρε με.
Λοιπόν, πώς πάει με την έρευνα;
Πόσο είσαι; Εννιά ετών;
Μην κράζεις το φιστικοβούτυρο. Είναι βασικό είδος διατροφής.
Άκου, φιλαράκι. Σου έχω κάτι στον ξενώνα.
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
Ώστε νομίζεις ότι η φιλεναδίτσα σου τα παράτησε, έτσι;
Ούτε για πλάκα.
Εγώ τη σκότωσα. Σκότωσα την Άντελεϊντ Μπάροουζ.
Γίνεται καβγάς σ' ένα διαμέρισμα από κάτω.
Διεύθυνση;
Το ακούτε αυτό; Ουρλιάζει! Θεέ μου!
Η μανούλα;
Δεν είναι εδώ.
Ο Έρολ;
Πεινάς;
Ναι.
Καλό σημάδι.
Τι θέλεις να φας; Μακαρόνια; Πατάτες τηγανητές; Παγωτό; Ζελέ;
Δεν τρώω ζελέ.
Εντάξει. Δεν θα φάμε ζελέ, τότε.
Ποιος μαγειρεύει στο σπίτι;
Ο Έρολ.
Λοιπόν, η ετυμηγορία;
Είμαι αμερόληπτη. Απλώς κοιτάζω τα τεκμήρια, αλλά…
Δεν είναι όλα καλά.
Υπάρχει ιστορικό, έτσι; Ο Έρολ έκλεβε λεφτά απ' τους γονείς του.
-Κάλεσαν την αστυνομία; Τι ήταν αυτό; -Χρέος, για ναρκωτικά.
Περνούσε μια δύσκολη περίοδο.
Τον κορόιδεψαν άτομα που προσπαθούσε να εντυπωσιάσει.
Εντάξει.
Πολλές συλλήψεις μετά.
-Ξέρω τι θα μου… -Ναι, κι αφηνόταν πάντα ελεύθερος.
Άντρας IC3, λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Πρέπει να σ' το ζωγραφίσω; Τον μάζευαν χωρίς λίγο.
Κι οι φασαρίες;
Διάολε.
Τότεναμ Χάι Στριτ. Αύγουστος 2011.
Αυτό ήταν λίγες εβδομάδες προτού πεθάνει η Άντελεϊντ. Τι έγινε;
Κι αυτό λάθος ήταν ή…
Άκου. Καλά, έκανε πλιάτσικο. Το κέρατό μου. Ξέρεις πόσους συνέλαβαν;
Νόμιζα ότι ήσουν αμερόληπτη.
Εντάξει, κοίτα.
Αν αγνοήσεις την ομολογία του για λίγο…
ΟΠΛΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
το θέμα είναι τι δεν βλέπω.
-Ο Έρολ δεν έχει ιστορικό βίας… -Σόνια.
το θύμα δεν έχει ουλές από πάλη, δεν υπάρχουν μαρτυρίες γειτόνων.
Δεν υπάρχει κίνητρο, βασικά.
Εκτός απ' το χρήμα. Οικονομικά προβλήματα.
Μα και πάλι, πού είναι το ιστορικό;
Πού είναι το αφήγημα; Πού είναι τα τεκμήρια;
Υπάρχει μόνο το αίμα της επάνω του.
Και διέφυγε απ' το σημείο με τον Πάτρικ.
-Το τρακάρισμα. -Ναι, τι ήταν αυτό;
Ο Έρολ δεν θυμάται.
Ο εισαγγελέας λέει φόνος με αυτοκτονία.
Της αφαιρεί τη ζωή και μετά προσπαθεί να αφαιρέσει τη δική του και του μικρού.
Εσύ τι λες;
Το καταλαβαίνω.
Θες ένα εντυπωσιακό τέλος, γκαζώνεις, οδηγείς σαν τρελός.
Μα έχω το εξής πρόβλημα.
Όταν τον χτύπησε το βαν, το αμάξι έστριβε.
Ο Έρολ έστριβε δεξιά…
Πήγαινε στο μοναδικό μέρος όπου ήταν πάντα μα πάντα ευπρόσδεκτος.
Ήθελε να είναι ασφαλής.
Να τον πάρουν αγκαλιά.
Πήγαινε να δει την Ντόρις. Τη μαμά του.
Θέλεις να τον συναντήσεις; Μπορώ να το κανονίσω.
Τώρα μάλιστα.
Μια εντολή επισκεπτηρίου στον Έρολ
και θα ξαναβρεθώ στο Τμήμα Δεοντολογικών Προτύπων.
Ακριβώς αυτό θέλει εκείνος.
Τζουν, είμαι δικηγόρος, εντάξει;
Ξέρω πώς λειτουργεί το ποινικό σύστημα δικαιοσύνης.
Και, ειλικρινά, τόσο συχνά που μπαινοβγαίνω στην Ουάιτκρος,
ξέρω πώς λειτουργούν.
Έχω δει τα κενά.
Αν θες να τον δεις,
μπορώ να σε βάλω μέσα, και σου ορκίζομαι, ο Χέγκαρτι δεν θα πάρει χαμπάρι.
Ναι; Όχι;
Πρέπει να απαντήσω.
-Παρακαλώ; -Αρχιφύλακα Λένκερ. Εδώ Χέγκαρτι.
Είμαι στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη που το ζητώ, αλλά μπορείς να έρθεις νωρίς το πρωί;
Όλα καλά;
Δεν τον χειρουργούν ακόμη.
-Η Τζένι Ουίτλοου; -Περιμένουμε τη σφαίρα.
-Εκεί μέσα. -Σε ζητούσε η μαμά του Άιζακ.
Εμένα; Γιατί;
Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.
Η Τζουν;
-Ναι. -Γεια. Η Μορόουα μου έστειλε μήνυμα.
Είπε ότι είσαι καλή και να σ' εμπιστευτώ.
Ναι, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
ο Ζακ, ο άντρας της, είναι ο πατέρας του παιδιού μου, οπότε…
Αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι είναι.
Ο Κόλιν θεωρεί πως πρέπει να τον μεταφέρουμε.
Να δοκιμάσουμε άλλο νοσοκομείο.
Αλήθεια;
Είναι σε καλά χέρια εδώ, Τζένι.
Έχει εξαιρετική φροντίδα.
Ναι.
Μα απλώς θέλω να του τη βγάλουν. Καταλαβαίνεις;
Θέλω μόνο να του τη βγάλουν.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι είναι; Φίλη ή κάτι άλλο;
Φίλη μιας φίλης.
Είναι καλό που σε θεωρεί έμπιστη.
Πού να 'ξερε…
Είναι απογοητευτικό. Για τη σφαίρα.
Ο χειρουργός με είπε νταή.
Είδες; Δεν είσαι μόνη σου.
Ναι.
Δεν ήμουν τόσο κακός. Τη δουλειά μου έκανα.
Θα το ήξερε κι εκείνος.
Εκείνη. Εκείνη το ήξερε.
Γυναίκα χειρουργός;
Φοβάμαι πως ναι.
Ντράπηκες.
Ναι. Με τσακώσατε.
Περίμενε.
VIP ΟΔΗΓΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ
ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΕΓΚΑΡΤΙ
Πρέπει να φύγω.
Ναι, φυσικά.
-Τα λέμε αργότερα. -Εννοείται.
Εντάξει, είμαι καθ' οδόν.
Εντάξει. Θα είμαι έτοιμη.
-Όνομα; -Γεια σας.
-Τζουν Λένκερ. -Ποιον ήρθατε να δείτε;
-Τον Σάμσον Μάικλς. -Καλώς.
Ευχαριστώ.
Καθίστε και περιμένετε να ακούσετε το όνομά του.
ΦΥΛΑΚΗ ΟΥΑΪΤΚΡΟΣ
ΛΕΝΚΕΡ - ΤΖΟΥΝ
Σηκώστε τα χέρια.
-Εντάξει. Περάστε. -Ευχαριστώ.
-Πίτερ Άρνολντ. -Ναι.
Σάμσον Μάικλς.
-Ουίλιαμ Ντάουνς. -Ναι.
Έρολ Μάτις.
-Έρολ Μάτις. -Ναι.
Περάστε.
-Πώς πάει η δουλειά; -Δεν έχω παράπονο.
Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε τις συζύγους.
Ο μικρός στο πάρκο. Μπορείς να βοηθήσεις;
Γεια σου.
Η μαμά μου ξέρει ότι ήρθες;
Βασικά, είμαι φίλη της Σόνια.
Αλήθεια;
Τι θες;
Είσαι απ' τους καλοπροαίρετους;
Έρχονται πολλοί τέτοιοι;
Ναι, κάνα δυο.
Το όνομά σου;
Έτσι πάει.
Τι είσαι, λοιπόν; Αστυνομία;
Εκείνοι το ξέρουν;
Βασικά, δεν μπορείς να μου κάνεις κακό.
Είμαι ήδη εδώ, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
-Βασικά… -Έχεις ερωτήσεις;
Ναι.
-Εντάξει. Ρώτα ό,τι θες. -Εντάξει.
Όταν σε ανέκριναν πρώτη φορά,
είπες σ' έναν αστυνομικό ότι είχες άλλοθι.
-Είπε ότι έψαχνες για δουλειά; -Σε κουρείο. Στη Μαξίν Ρόουντ.
Είπε ότι μίλησες με κάποιον…
Μουσταφά.
Η αστυνομία είπε ότι δεν με ήξερε.
Βασικά, είπαν ότι το άλλοθί σου δεν έστεκε.
Πρέπει να μάθουμε τι σημαίνει αυτό.
Προσπαθήσαμε να τον βρούμε όταν κάναμε έφεση.
-Είχε γυρίσει στην Τουρκία ή όπου αλλού. -Επιμένεις σε ό,τι είπες;
Σίγουρα μίλησες μ' εκείνον;
Ναι.
Εντάξει.
Κι η ομολογία;
Όταν σε ανέκριναν την πρώτη φορά,
είπες ότι δεν θυμόσουν τίποτα απ' τη στιγμή που μπήκες στο σπίτι.
Μετά, όμως, το τρίτο πρωί της κράτησής σου,
ομολογείς ότι τη σκότωσες.
Τι, δεν θυμάσαι να ομολογείς;
Το θυμάσαι;
Το θέμα είναι…
Η φάση είναι ότι μ' είχαν με τόσα φάρμακα, που…
Πιστεύεις ότι τη σκότωσες;
Έχω κακές ημέρες.
Τι εννοείς;
Το παλεύω.
Προσπαθώ να κρατάω την ψυχραιμία μου, και…
Οι άνθρωποι έχουν καλές προθέσεις και προσπαθώ να παραμείνω θετικός.
Αλλά στην τελική,
ό,τι κι αν έγινε, εκείνη έχει χαθεί.
Και δεν θα ξαναγυρίσει.
Οπότε τι νόημα έχει;
Αυτό εννοείς;
Κι η μαμά σου;
Κι ο Πάτρικ;
Ο Πατ. Τον είδες;
-Είναι… -Όχι.
-Είπε τίποτα; -Όχι, δεν τον είδα.
Λυπάμαι. Όχι, δεν είδα τον Πάτρικ.
Κάνε μου μια χάρη.
Όταν δεις τη μαμά μου, σε παρακαλώ, δώσ' της ένα φιλί από μένα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Δώσ' μου το βιβλίο καταγραφής. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Λοιπόν; Τι έγινε;
Αρνήθηκε να μιλήσει;
Ξανακάνει απεργία πείνας;
Σχεδιάζει κι άλλη υπερβολική δόση;
Όχι;
Συγχαρητήρια. Μου φαίνεται ότι τον πέτυχες σε καλή ημέρα.
Γιατί ήθελες να τον συναντήσω;
-Τι νόημα είχε; -Θέλω να το καταλάβεις.
Δεν μπορεί άλλο.
Δεν μπορεί να κουβαλάει τον σταυρό άλλο. Πρέπει να του τον κουβαλήσουμε εμείς.
Συγγνώμη. Τα θρησκευτικά της Ντόρις. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Άκου.
Ξέρω ότι γίνομαι ελαφρώς υπερβολική μερικές φορές,
αλλά είναι γεγονός
ότι ποτέ κάποιος δικός σας δεν είχε ασχοληθεί μαζί μας.
Θέλει… Βασικά, θέλει…
Θέλει προσαρμογή.
Δες εδώ. Το ήξερες αυτό;
Ο Χέγκαρτι κάνει κι άλλη δουλειά, πιστεύω ως σοφέρ.
Σοφέρ;
Ξέρω.
Είναι τελείως ξένο προς την εικόνα του.
Φοράει καπέλο;
Ούτε επιβεβαιώνω ούτε διαψεύδω.
Είναι φυσιολογικό; Ανώτατος αξιωματικός να κάνει δεύτερη δουλειά;
Δεν είναι κι ανήκουστο. Ένας μεγαλύτερος αξιωματικός να συμπληρώνει τη σύνταξη.
Ίσως χρειάζεται λεφτά.
Για τι;
Γαμώτο.
Καλώς τη! Καλές οι διακοπές, αγάπη; Πού διάολο ήσουν;
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
Ένα καρφί έδωσε όνομα. Φύγατε! Κάπου στο Ουάιτσαπελ.
Απλώς πήγαινε με τον Ντόσον. Θα σε βάλουν με την Κοινοτική Υποστήριξη.
-Κύριε. -Στο επίπεδό σου.
-Ομάδα Παρακολούθησης έτοιμη. -Πάμε!
Κλόι!
-Ποιος είναι ο ύποπτος; -Τζέισον Ριβ.
Ειδοποίησαν τον Χέγκαρτι. Πιστεύουν πως είναι ο ένοπλος. Μπες μέσα.
Ομάδα Άλφα, λάβετε θέση.
Σας υπενθυμίζω ότι πιθανώς να οπλοφορεί, οπότε, παρακαλώ, προσοχή διαρκώς.
Μονάδες, ασφαλίστε όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου.
Δεν θέλω να περιφέρονται γείτονες.
Έλαβαν θέση.
Κιμ, μόλις είσαι έτοιμος.
Πάμε, πάμε!
-Αστυνομία! Μπαίνουμε! -Αστυνομία!
-Τζεντ; -Ναι.
Εικόνες!
Χάσαμε την οπτική επαφή. Βλέπουμε τον ύποπτο;
ΤΟΝΙ ΚΙΝΗΤΟ
Κιμ.
Χριστέ μου. Γαμώτο. Κιμ, τι γίνεται εκεί μέσα;
-Έχουμε τον ύποπτο; -Γρήγορα!
Λαμβάνεις; Κιμ; Επαναλαμβάνω, χάσαμε την οπτική επαφή.
Ρε Τζεντ, γαμώτο!
Κάτω! Ηρέμησε.
-Συνελήφθη ένα άτομο. -Τον έχετε;
-Κιμ, επιβεβαίωσε. -Βγαίνουμε.
Αφεντικό, είναι η σύντροφος. Ο Τζέισον Ριβ δεν βρίσκεται εδώ.
Πού είναι; Βλέπετε το πυροβόλο;
Κανένα ίχνος. Ερευνούμε τώρα.
Κιμ, φύγετε.
Ρώτα τη σύντροφο πού είναι εκείνος και το πυροβόλο.
-Τζεντ! Γαμώτο… -Ναι.
Θα τσεκάρω τα ρελέ.
Γαμώτο.
Σου μιλάω σ' αυτόν τον κόσμο ή στον άλλον;
-Καλά είμαι. Άκου… -Ναι. Θα τα πούμε αργότερα.
Όχι, στάσου. Πρέπει να σου πω κάτι.
Τζουν Λένκερ δεν την είπες; Πήγε στην Ουάιτκρος. Σήμερα.
Εντάξει; Με πονάει που το λέω, φίλε, αλλά σου το είπα, δεν σου το είπα;
Κινείται πίσω απ' την πλάτη σου.
Είναι εξαγριωμένη, φίλε. Και δεν θα σταματήσει.
Οπότε, θέλει συμμάζεμα δαύτη. Ναι;
Ψάχνουμε ακόμη το όπλο. Μα η σύντροφος λέει ότι το πήρε μαζί.
Επαναλαμβάνω, πιστεύουμε πως ο Τζέισον Ριβ οπλοφορεί.
Περίμενε.
Κύριε;
Λένκερ, οπισθοχώρησε. Πλησιάζει ο ύποπτος.
-Τζουν, καλύψου! -Περίμενε!
Πυροβολισμός, όβερ!
Τζουν, είσαι καλά; Χτυπήθηκες;
Όχι. Καλά είμαι. Καλά.
-Εντάξει. -Μια χαρά.
Ο ύποπτος συνελήφθη. Δεν έπεσαν άλλοι πυροβολισμοί.
Μονάδα 24, εδώ αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι. Ανακτήσατε το πυροβόλο;
Όχι, κύριε.
Πιστεύουμε πως ίσως το πέταξε στις σήραγγες.
Ευτυχώς που δεν ευστόχησε.
Δεν ήρθες στην ενημέρωση.
Ναι. Ήμουν σε μια ακρόαση στο δικαστήριο. Συγγνώμη, ενημέρωσα.
-Εντάξει. -Για μια παλιά υπόθεση βίας.
Ξέρετε πώς πάει. Σκαλώνει στο σύστημα.
Σκαλώνει.
Συγγνώμη. Βασικά, δεν λέω αλήθεια.
Τι; Δηλαδή, δεν ήσουν στο δικαστήριο;
Όχι. Έκανα μια συνέντευξη στη φυλακή.
Σε ποια φυλακή;
Στην Ουάιτκρος. Μια παλιά μου σύλληψη.
Πίστευα πως είχε διασυνδέσεις με συμμορία.
-Άρα, πληροφορίες; -Ναι.
-Για τον Άιζακ; -Ναι.
Σου είπε κάτι;
Δεν είναι πια σε συμμορία, οπότε τσάμπα η διαδρομή.
Έπρεπε να το πω αμέσως, αλλά σκέφτηκα ότι αν ακούγατε τη λέξη "Ουάιτκρος", θα…
Συγνώμη, ήταν ηλίθιο.
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ που μου σώσατε τη ζωή, κατά κάποιον τρόπο.
Δεν κάνει τίποτα. Όλοι στο ίδιο καζάνι δεν βράζουμε;
Σωστά.
Χαίρομαι που είσαι σώα.
Το βρήκαμε! Βρήκαμε το πυροβόλο.
Μπράβο σας.
Τζεντ, μπορώ να σου πω;
Τα έκανες μαντάρα με τα ηλεκτρικά σου.
Το ξέρω. Θα μπορούσε να έχει πάθει ζημιά εκείνη.
Είναι καλά, όμως. Άρα, δεν έγινε κάτι, έτσι;
Θα πρέπει να γράψω αναφορά, τι λες;
Πολύ μικρή η ζωή, έτσι;
Μπράβο, παλικάρι μου.
"Ένα άτομο συνελήφθη. Σημαντική εξέλιξη".
-"Σημαντική πρόοδος"; -Το "πρόοδος" είναι καλύτερο, ναι.
Αφορά συμμορίες; Θα ρωτήσουν.
Κέρδισε χρόνο. Δεν έχει ασκηθεί δίωξη.
Προσοχή, όχι διάψευση.
Νταν, ποιον θα βγάλουμε στην πλατφόρμα;
Για τη συνέντευξη Τύπου;
-Εμένα, ως επικεφαλής ερευνητή. -Έγινε.
Μπορείς να κάνεις μια μικρή εισαγωγή εσύ.
Εντάξει.
Μας αφήνετε ένα λεπτό; Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Να πούμε για τον ελέφαντα.
Ένα καλό γαλανομάτικο αγόρι πυροβολήθηκε εν ψυχρώ από συμμορίτες.
-Πολλοί με τίποτα απ' τα παραπάνω. -Κλόντια…
Δεν εξετάζεται εξονυχιστικά μόνο ο Ριβ, εντάξει;
-Εξεταζόμαστε κι εμείς. Η υπηρεσία. -Κλόντια.
-Πρέπει να μας δουν, για να είμαστε… -Καθρέφτης.
Ένας καθρέφτης της κοινωνίας που υπηρετούμε, σωστά;
Μέσα στην πολυχρωμία της.
Το καταλαβαίνω. Είναι έξυπνο.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Ποιον βάζουμε στη βιτρίνα;
Τζουν Λένκερ. Κλόντια Μέιχιου.
-Ναι, γνωρίζω ποια είστε. -Ωραίο σακάκι.
Αλήθεια; Είπαν ότι ήταν κομψότερο.
Ναι, είναι δικό μου, βασικά.
-Γαμώτο. -Σου πάει καλύτερα.
Άκου. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
-Όχι, μην το συζητάτε. -Όχι.
Προσφέρεις κάτι που δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να περιμένουμε, οπότε…
Με συγχωρείς.
Ποιος είναι αυτός;
Εικοσιτετράωρη προστασία για τους διαδικτυακούς θαυμαστές της Κλόντια.
Έχει κι αυτή ουκ ολίγους επικριτές.
Δεν πειράζει, απάντα.
-Παρακαλώ; -Αρχιφύλακα Λένκερ; Μικ Χάργκριβς.
Μου αφήσατε ένα μήνυμα την περασμένη εβδομάδα
για μια παλιά κατηγορία κατοχής με πρόθεση εμπορίας. Ναι.
Για κάποιον Πάτρικ Μπάροουζ.
Ναι, σας ευχαριστώ που με καλέσατε. Θυμάστε την υπόθεση;
Παραδόξως, ναι.
Αστυνομία!
Ήταν μια πολύ σημαντική ημέρα.
Τριακόσια γραμμάρια Κατηγορίας Α.
Συνελήφθησαν οκτώ άτομα. Στους επτά ασκήθηκε δίωξη, καταδικάστηκαν.
Έλα, αγόρι, μπες πίσω.
Ναι, αλλά όχι ο Πάτρικ.
Όχι.
Γιατί το κάνατε αυτό; Γιατί τον αφήσατε να φύγει;
Βασικά, είχαμε μια παρέμβαση.
Εμφανίστηκε ένας επιθεωρητής κι είπε "Αφήστε τον μικρό".
-Τι; -Ως προσωπική χάρη.
-Και το κάνατε; -Κοιτάξτε,
δεν ξέρω αν ήταν φίλος της οικογένειας ή είχε για πληροφοριοδότη τον μικρό.
Πάντως, πίεσε πολύ το αφεντικό.
Και μετά, βγαίνει, με κοιτάζει στα μάτια και λέει "Εγγυώμαι εγώ γι' αυτόν".
Εγγυήθηκε;
Δεν ξέρω. Μόνο αυτό είπε.
Θυμάστε το όνομα του αστυνομικού;
Όχι ντόπιος.
Εγκληματολογικό. Από Γλασκώβη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου