1
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Με ακούς;

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Σου είπα, έχω κι εγώ μερικές παρατηρήσεις!

3
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
Όχι, όχι, φιλαράκι. Δεν…

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Μ' ακούτε;

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
Έπεσαν πυροβολισμοί στο Ράουντρι Παρκ!

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Είστε ασφαλής εσείς;

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Είναι ένα αγοράκι. Νομίζω, το πυροβόλησαν!

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
Μπορείτε να δείτε…
Πέφτουν ακόμη πυροβολισμοί;

9
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Δεν ξέρω!

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,753
Είναι πεσμένος κάτω. Δεν κινείται!

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,303
ΠΟΙΝΙΚΟ
ΜΗΤΡΩΟ

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,769
Ναι, Τζον,
βρίσκομαι εδώ στο Ράουντρι Παρκ,

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
στην περιοχή Χάκνεϊ Ντάουνς του Λονδίνου.

14
00:02:26,355 --> 00:02:30,943
Ένα αγοράκι πιστεύεται ότι δέχτηκε
πυροβολισμό επιστρέφοντας από το σχολείο

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
σε μια επίθεση από διερχόμενο όχημα
σύμφωνα με μάρτυρες.

16
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη

17
00:02:36,073 --> 00:02:40,035
σε μια σειρά από βίαια περιστατικά
με συμμορίες τους τελευταίους μήνες.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Κι όπως βλέπεις, όλο το πάρκο…

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,585
ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ

21
00:02:54,091 --> 00:02:57,010
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΡΙΘΜΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΖ. ΛΕΝΚΕΡ

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ

23
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Ακούστε όλοι.

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
Μόλις έμαθα ότι έχουμε
ένα πολύ σημαντικό συμβάν

25
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
μετά την επίθεση στο πάρκο.

26
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Πιθανώς και μάλλον αφορά συμμορίες.

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Το Χάκνεϊ Ντάουνς θέλει έξτρα άτομα.

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Αν μπορεί να προσφερθεί κάποιος,
θα το εκτιμούσα.

29
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Επικεφαλής ερευνητής
ο αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι.

30
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Μόνο αυτά ξέρω προς το παρόν,

31
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
αλλά να ξέρετε ότι θα μας πιέσουν,
θα έχουμε ανεπαρκείς πόρους.

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Σας θέλω συγκεντρωμένους.

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,960
Τουλάχιστον ζει το αγοράκι.

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
Ζει; Φυσικά, ό,τι απέμεινε. Γκάμπι,
δείξε στον φίλο μου την ακτινογραφία.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Απόλαυσέ τη.

36
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Εννέα χιλιοστά.

37
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Είναι ακόμη στο κεφάλι του;

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Τον φρόντισαν,
αλλά περιμένουν να υποχωρήσει το οίδημα,

39
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
λες κι είναι πονεμένο δάχτυλο.

40
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
Είπα στον χειρουργό ότι θέλω τη σφαίρα.

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Μόλις την πάρουμε,
θ' αρχίσουμε να ψάχνουμε το όπλο.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Τι λένε τα χαρτιά;

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,195
Εξωτερικοί αστυνομικοί,
διαθέσιμοι για άμεση συνδρομή.

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
Ναι, αυτό θα το αποφασίσω εγώ.

45
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Ναι;

46
00:04:03,285 --> 00:04:05,120
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΕΙΑΣ

47
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
ΚΑΜΠΕΛ
ΛΕΝΚΕΡ

48
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Όχι, μίλησα με τη μητέρα.
Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε στο γυαλί.

49
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Σίγουρα; Θεωρώ ότι θα έδινε
μια ολοκληρωμένη εικόνα.

50
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Κυρία; Μου δίνετε ένα λεπτό, παρακαλώ;

51
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

52
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
Αρχιφύλακα Λένκερ. Καλώς ήρθες.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Σας ευχαριστώ.

54
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
Ορίστε. Διάλεξε μια καλή. Για τα ΜΜΕ.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
Ευχαριστώ που ήρθες.

56
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Χαίρομαι που προσφέρθηκες.

57
00:04:42,699 --> 00:04:46,495
Ναι, έχω κι εγώ έναν γιο, οπότε…

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Θέλω να βοηθήσω.

59
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
Ωραία.

60
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
-Βάλερι.
-Ναι;

61
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
-Για τις Επικοινωνίες.
-Έγινε.

62
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Είσαι καλά;

63
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Ναι.

64
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Είναι έτοιμο το Zoom στο αυτοκίνητο.

65
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Πώς πάει ο εντοπισμός
της καλούσας της Χέιζ Λέιν;

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,390
Το φλάγκαρα
στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

67
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
σε περίπτωση που καλέσει ξανά,

68
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
-αλλά πέρα απ' αυτό…
-Έβαλες τα δυνατά σου. Μη σκας.

69
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Όχι, κύριε.

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Τι θες εδώ; Εσύ τον σιχαινόσουν.

71
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Φεύγουμε σε πέντε.

72
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Η Τζουν Λένκερ;

73
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
-Όχι. Συγγνώμη…
-Αστειάκι.

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Είμαι μαζί σου. Πληρώνω αμαρτίες.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
-Κιμ Κάρντγουελ.
-Ναι, σας ξέρω.

76
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Ωραία.

77
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
Ξέρετε πόσες συμμορίες
δραστηριοποιούνται εδώ;

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Δεκαεπτά.

79
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Απ' όσο ξέρουμε.

80
00:05:46,138 --> 00:05:49,391
Κι είναι οι υπερήρωες των παιδιών εδώ.

81
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-Μάλιστα.
-Θα κάνουμε έρευνα.

82
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Θα χτυπήσουμε πόρτες,
αλλά κανείς δεν θα μιλήσει.

83
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
-Όχι εδώ.
-Τότε, τι νόημα έχει;

84
00:05:56,607 --> 00:06:00,986
Κανένα. Ό,τι προκύψει, αν προκύψει,
θα έρθει υπογείως.

85
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
Πληροφοριοδότες. Μυστικές πηγές.

86
00:06:04,072 --> 00:06:08,035
Μαζευτείτε! Κι εσύ, αρχιφύλακα Λένκερ.

87
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
Ελάτε. Λοιπόν.
Χαίρομαι που έχω τόσα όργανα μπροστά μου.

88
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Γεια. Εδώ Χέγκαρτι.

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Πληροφορίες.

90
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Ναι, το παιδάκι στο πάρκο.

91
00:06:20,088 --> 00:06:24,092
Το ξέρω. Εννιά. Εννιά ετών.

92
00:06:24,176 --> 00:06:25,802
Ναι, είσαι μητέρα. Φυσικά είσαι.

93
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
Ναι, πάνω κάτω. Δεν με νοιάζει!

94
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Άκου…

95
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Ναι, να σου κάνω μια χάρη,
αλλά να μου κάνεις κι εσύ μία.

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,104
Θα πω έναν καλό λόγο.

97
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Κανονικά δεν θα το έκανα αυτό,
αλλά μόνο σ' εσένα μπορώ να το ζητήσω.

98
00:06:41,068 --> 00:06:45,489
Ναι. Βάλε να μάθουν, και δες τι θα βγει.

99
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
Ποιοι είναι αυτοί με τον Τζέικομπ;

100
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
Αγόρια είναι, αγάπη.

101
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Το ξέρω. Η συνηθισμένη παρέα του;

102
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Ο Ναβίν κι αυτοί;

103
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Ήταν κάπως… Πώς το λέμε;

104
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Σπασικλάκια.

105
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Μήπως τσακώθηκαν;

106
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Εμένα δεν μου είπε τίποτα.

107
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Πολύ γέλιο έχεις.

108
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
-Δεν μασουλάς λίγο πιο δυνατά;
-Δοκιμάζει διάφορα.

109
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
-Νορμάλ.
-Η αστυνομία Αν. Λονδίνου

110
00:07:22,192 --> 00:07:25,362
κάνει έκκληση για μάρτυρες,
μετά την επίθεση σε μαθητή

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
στο Ράουντρι Παρκ νωρίτερα σήμερα.

112
00:07:27,239 --> 00:07:28,073
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΑΝ. ΛΟΝΔΙΝΟ

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Ο εννιάχρονος Άιζακ, σε κρίσιμη κατάσταση…

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Θεούλη μου. Αυτός είναι;

115
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
-είχε δεχτεί…
-Τι;

116
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
-πυροβολισμό…
-Το αγόρι απ' τη δουλειά σου;

117
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
-επιστρέφοντας από το σχολείο…
-Ναι.

118
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
λίγο μετά τις 16:00.

119
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Το ξέχασα. Πήρε ο πατέρας του Τζέικομπ.

120
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Ο Ζακ; Τι θέλει αυτός;

121
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
-Η αστυνομία…
-Ξέρουν την οικογένεια.

122
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
Η Μορόουα είναι στον Σύλλογο Γονέων
με τη μαμά του μικρού.

123
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Φυσικά είναι.

124
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Ρωτούσαν αν θα γίνει καλά.

125
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Θα τον πάρω.

126
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Θα έκαναν τέτοιο σαματά αν ήταν μαύρος;

127
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Ναι, το ίδιο πράγμα σκεφτόμουν κι εγώ.

128
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Έλεος κι οι δύο. Τι θέλετε; Παράσημο;

129
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Μετά από έρευνα,

130
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
η αστυνομία δημοσιοποίησε
εικόνες αντρών που πιστεύεται…

131
00:08:04,943 --> 00:08:09,990
Ξέρετε ότι έχει μια σφαίρα
σφηνωμένη στον εγκέφαλό του;

132
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
-Στον…
-Θα γίνει καλά.

133
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Θες άλλο τσάι;

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Δεν έχουν γίνει συλλήψεις.

135
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
-Ένα ποτήρι κρασί;
-Άντε, αφού με πιέζεις.

136
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Σε ποιο σημείο;

137
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Τι πράγμα;

138
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
Του εγκεφάλου.

139
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Εδώ.

140
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Δεξιός μετωπιαίος λοβός.

141
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Τι σημαίνει…

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,231
Τι κουτσομπολεύετε εσείς;

143
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Εσένα, μαμά. Εσένα κουτσομπολεύουμε.

144
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Μια χαρά, τότε.

145
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Ευχαριστώ.

146
00:08:50,322 --> 00:08:52,783
Ελέγχει ένα μέρος
της γνωστικής λειτουργίας.

147
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
Και;

148
00:08:56,119 --> 00:08:59,665
Δύσκολο να προβλέψεις, ιδίως σε παιδιά.

149
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Πότε θα χειρουργηθεί;

150
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Απόψε.

151
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Ωραία. Αυτό είναι καλό.

152
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Όσο συντομότερα βγει…

153
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Τα λέμε, μπρο.

154
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Τι;

155
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Κάτσε, τι; Δουλεύεις γι' αυτόν τώρα;

156
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Όχι, μόνο για αυτήν την έρευνα.

157
00:09:32,322 --> 00:09:34,867
Χριστέ μου! Να προσέχεις, ναι;

158
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
Όλα καλά.
Είναι μια ευκαιρία να τον δω από κοντά.

159
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Πώς δουλεύει. Να τον πάρω με το μέρος μας.
Αν είναι ανθρωπίνως δυνατό.

160
00:09:42,583 --> 00:09:46,253
Ήταν εντάξει; Φερόταν περίεργα;

161
00:09:46,920 --> 00:09:49,131
-Έμαθες κάτι;
-Όχι ακόμη.

162
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Αλλά έβαλε τον Κάρντγουελ
να με επιβλέπει συνεχώς, οπότε…

163
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Πολύ παρήγορο.

164
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Ναι. Λοιπόν, λέγε τα δικά σου νέα.

165
00:09:57,306 --> 00:10:00,350
Ενημέρωσα μερικές εθελόντριες της Ντόρις,
απ' την εκστρατεία.

166
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
-Εντάξει.
-Μην ανησυχείς. Τις γνωρίζουμε χρόνια.

167
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Και πώς εξήγησες αυτό;

168
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
Την καλούσα της Χέιζ Λέιν;

169
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Βασικά, είπα πως είναι κάποια
που ίσως βοηθήσει στην υπόθεση του Έρολ.

170
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Μόνο αυτό; Δεν είπες για την κλήση;

171
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
Όχι. Τ' ορκίζομαι.

172
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Καλώς.

173
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Τέλος πάντων, το διαδίδουν τώρα.

174
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
Σε καφέ, κέντρα αλληλεγγύης,
όπου φαντάζεσαι. Τα πάντα όλα.

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
Σ' ευχαριστώ.

176
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
Περίμενε. Πριν φύγεις.

177
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Τι είναι αυτό;

178
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
Τεκμήρια. Απ' την παλιά δίκη του Έρολ.

179
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Σόνια, όχι.

180
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
Όχι. Συμφωνήσαμε να δουλέψουμε
με την καλούσα της Χέιζ Λέιν.

181
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Ξέρω τι είπαμε. Ρίξε μια ματιά, εντάξει;

182
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
Δεν θα 'πρεπε να 'μαι καν εδώ.

183
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Έλεος.

184
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Υποσχέθηκα στο αφεντικό
να μην ασχοληθώ με τον Έρολ.

185
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Οπότε, όχι.
Προέχει η καλούσα της Χέιζ Λέιν.

186
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Εκείνο; Η διάσημη γραμμή βοήθειας;

187
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
-Είναι φάρσα, έτσι;
-Όχι.

188
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
-Όχι. Είναι υπαρκτή.
-Ρίξε μια ματιά μόνο.

189
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Εγώ δεν είμαι αστυνομικός.

190
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Δεν είμαι μέσα στα πράγματα. Εσύ είσαι.

191
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
χάρισέ μας λίγη πολύτιμη γνώση.

192
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Καλώς.

193
00:11:13,549 --> 00:11:14,633
Ευχαριστώ, μωρό.

194
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
ΜΑΤΙΣ. Ε.

195
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Τόουν;

196
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Πέρνα, φιλαράκι!

197
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
Πανέτοιμος για την… Τι είναι;

198
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
Κολονοσκόπηση;

199
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Έκλεισες ταξί;

200
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
Ναι. Όλα κανονίστηκαν.
Σβήσε με απ' τις αγγαρείες σου.

201
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
Είσαι μόνιμος εσύ.

202
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Ό,τι χρειαστείς, πάρε με.

203
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Λοιπόν, πώς πάει με την έρευνα;

204
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Πόσο είσαι; Εννιά ετών;

205
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Μην κράζεις το φιστικοβούτυρο.
Είναι βασικό είδος διατροφής.

206
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Άκου, φιλαράκι. Σου έχω κάτι στον ξενώνα.

207
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

208
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
Ώστε νομίζεις ότι η φιλεναδίτσα σου
τα παράτησε, έτσι;

209
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ούτε για πλάκα.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,205
Εγώ τη σκότωσα.
Σκότωσα την Άντελεϊντ Μπάροουζ.

211
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
Γίνεται καβγάς σ' ένα διαμέρισμα από κάτω.

212
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
Διεύθυνση;

213
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
Το ακούτε αυτό; Ουρλιάζει! Θεέ μου!

214
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
Η μανούλα;

215
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
Δεν είναι εδώ.

216
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Ο Έρολ;

217
00:14:15,230 --> 00:14:16,607
Πεινάς;

218
00:14:17,399 --> 00:14:18,609
Ναι.

219
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Καλό σημάδι.

220
00:14:20,736 --> 00:14:26,575
Τι θέλεις να φας; Μακαρόνια;
Πατάτες τηγανητές; Παγωτό; Ζελέ;

221
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Δεν τρώω ζελέ.

222
00:14:28,452 --> 00:14:31,163
Εντάξει. Δεν θα φάμε ζελέ, τότε.

223
00:14:32,539 --> 00:14:34,958
Ποιος μαγειρεύει στο σπίτι;

224
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Ο Έρολ.

225
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Λοιπόν, η ετυμηγορία;

226
00:14:45,219 --> 00:14:49,431
Είμαι αμερόληπτη.
Απλώς κοιτάζω τα τεκμήρια, αλλά…

227
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Δεν είναι όλα καλά.

228
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
Υπάρχει ιστορικό, έτσι;
Ο Έρολ έκλεβε λεφτά απ' τους γονείς του.

229
00:14:57,189 --> 00:15:01,527
-Κάλεσαν την αστυνομία; Τι ήταν αυτό;
-Χρέος, για ναρκωτικά.

230
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Περνούσε μια δύσκολη περίοδο.

231
00:15:06,406 --> 00:15:09,243
Τον κορόιδεψαν άτομα
που προσπαθούσε να εντυπωσιάσει.

232
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Εντάξει.

233
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Πολλές συλλήψεις μετά.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
-Ξέρω τι θα μου…
-Ναι, κι αφηνόταν πάντα ελεύθερος.

235
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Άντρας IC3, λάθος μέρος, λάθος στιγμή.

236
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
Πρέπει να σ' το ζωγραφίσω;
Τον μάζευαν χωρίς λίγο.

237
00:15:21,338 --> 00:15:22,673
Κι οι φασαρίες;

238
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Διάολε.

239
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
Τότεναμ Χάι Στριτ. Αύγουστος 2011.

240
00:15:26,468 --> 00:15:30,806
Αυτό ήταν λίγες εβδομάδες
προτού πεθάνει η Άντελεϊντ. Τι έγινε;

241
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Κι αυτό λάθος ήταν ή…

242
00:15:32,724 --> 00:15:37,813
Άκου. Καλά, έκανε πλιάτσικο.
Το κέρατό μου. Ξέρεις πόσους συνέλαβαν;

243
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Νόμιζα ότι ήσουν αμερόληπτη.

244
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Εντάξει, κοίτα.

245
00:15:43,318 --> 00:15:46,029
Αν αγνοήσεις την ομολογία του για λίγο…

246
00:15:46,113 --> 00:15:47,155
ΟΠΛΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

247
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
το θέμα είναι τι δεν βλέπω.

248
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
-Ο Έρολ δεν έχει ιστορικό βίας…
-Σόνια.

249
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
το θύμα δεν έχει ουλές από πάλη,
δεν υπάρχουν μαρτυρίες γειτόνων.

250
00:15:55,122 --> 00:15:59,376
Δεν υπάρχει κίνητρο, βασικά.

251
00:16:00,544 --> 00:16:04,298
Εκτός απ' το χρήμα. Οικονομικά προβλήματα.

252
00:16:05,340 --> 00:16:08,093
Μα και πάλι, πού είναι το ιστορικό;

253
00:16:08,177 --> 00:16:10,846
Πού είναι το αφήγημα;
Πού είναι τα τεκμήρια;

254
00:16:12,181 --> 00:16:15,100
Υπάρχει μόνο το αίμα της επάνω του.

255
00:16:15,601 --> 00:16:20,355
Και διέφυγε απ' το σημείο με τον Πάτρικ.

256
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Το τρακάρισμα.
-Ναι, τι ήταν αυτό;

257
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Ο Έρολ δεν θυμάται.

258
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Ο εισαγγελέας λέει φόνος με αυτοκτονία.

259
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Της αφαιρεί τη ζωή και μετά προσπαθεί
να αφαιρέσει τη δική του και του μικρού.

260
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Εσύ τι λες;

261
00:16:36,914 --> 00:16:38,624
Το καταλαβαίνω.

262
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Θες ένα εντυπωσιακό τέλος,
γκαζώνεις, οδηγείς σαν τρελός.

263
00:16:42,377 --> 00:16:45,214
Μα έχω το εξής πρόβλημα.

264
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Όταν τον χτύπησε το βαν, το αμάξι έστριβε.

265
00:16:50,928 --> 00:16:53,514
Ο Έρολ έστριβε δεξιά…

266
00:16:56,683 --> 00:17:00,479
Πήγαινε στο μοναδικό μέρος
όπου ήταν πάντα μα πάντα ευπρόσδεκτος.

267
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Ήθελε να είναι ασφαλής.

268
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
Να τον πάρουν αγκαλιά.

269
00:17:06,108 --> 00:17:09,863
Πήγαινε να δει την Ντόρις. Τη μαμά του.

270
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Θέλεις να τον συναντήσεις;
Μπορώ να το κανονίσω.

271
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Τώρα μάλιστα.

272
00:17:22,792 --> 00:17:24,670
Μια εντολή επισκεπτηρίου στον Έρολ

273
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
και θα ξαναβρεθώ
στο Τμήμα Δεοντολογικών Προτύπων.

274
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Ακριβώς αυτό θέλει εκείνος.

275
00:17:29,675 --> 00:17:32,761
Τζουν, είμαι δικηγόρος, εντάξει;

276
00:17:32,845 --> 00:17:35,430
Ξέρω πώς λειτουργεί
το ποινικό σύστημα δικαιοσύνης.

277
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
Και, ειλικρινά, τόσο συχνά
που μπαινοβγαίνω στην Ουάιτκρος,

278
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
ξέρω πώς λειτουργούν.

279
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Έχω δει τα κενά.

280
00:17:43,230 --> 00:17:44,690
Αν θες να τον δεις,

281
00:17:44,773 --> 00:17:49,236
μπορώ να σε βάλω μέσα, και σου ορκίζομαι,
ο Χέγκαρτι δεν θα πάρει χαμπάρι.

282
00:17:51,029 --> 00:17:54,408
Ναι; Όχι;

283
00:18:01,665 --> 00:18:03,709
Πρέπει να απαντήσω.

284
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
-Παρακαλώ;
-Αρχιφύλακα Λένκερ. Εδώ Χέγκαρτι.

285
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Είμαι στο νοσοκομείο.

286
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
Συγγνώμη που το ζητώ,
αλλά μπορείς να έρθεις νωρίς το πρωί;

287
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Όλα καλά;

288
00:18:14,928 --> 00:18:16,847
Δεν τον χειρουργούν ακόμη.

289
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
-Η Τζένι Ουίτλοου;
-Περιμένουμε τη σφαίρα.

290
00:18:19,433 --> 00:18:23,103
-Εκεί μέσα.
-Σε ζητούσε η μαμά του Άιζακ.

291
00:18:23,187 --> 00:18:25,063
Εμένα; Γιατί;

292
00:18:25,147 --> 00:18:26,857
Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.

293
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
Η Τζουν;

294
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
-Ναι.
-Γεια. Η Μορόουα μου έστειλε μήνυμα.

295
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Είπε ότι είσαι καλή και να σ' εμπιστευτώ.

296
00:18:47,044 --> 00:18:48,921
Ναι, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

297
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
ο Ζακ, ο άντρας της,
είναι ο πατέρας του παιδιού μου, οπότε…

298
00:18:53,675 --> 00:18:54,843
Αγόρι ή κορίτσι;

299
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Αγόρι είναι.

300
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
Ο Κόλιν θεωρεί
πως πρέπει να τον μεταφέρουμε.

301
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Να δοκιμάσουμε άλλο νοσοκομείο.

302
00:19:18,825 --> 00:19:19,952
Αλήθεια;

303
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Είναι σε καλά χέρια εδώ, Τζένι.

304
00:19:21,995 --> 00:19:23,956
Έχει εξαιρετική φροντίδα.

305
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
Ναι.

306
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
Μα απλώς θέλω να του τη βγάλουν.
Καταλαβαίνεις;

307
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Θέλω μόνο να του τη βγάλουν.

308
00:19:33,924 --> 00:19:34,925
Λυπάμαι.

309
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
Ευχαριστώ.

310
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Λοιπόν, τι είναι; Φίλη ή κάτι άλλο;

311
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
Φίλη μιας φίλης.

312
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Είναι καλό που σε θεωρεί έμπιστη.

313
00:20:13,422 --> 00:20:14,506
Πού να 'ξερε…

314
00:20:18,802 --> 00:20:22,347
Είναι απογοητευτικό. Για τη σφαίρα.

315
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Ο χειρουργός με είπε νταή.

316
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
Είδες; Δεν είσαι μόνη σου.

317
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ναι.

318
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Δεν ήμουν τόσο κακός.
Τη δουλειά μου έκανα.

319
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Θα το ήξερε κι εκείνος.

320
00:20:40,866 --> 00:20:43,660
Εκείνη. Εκείνη το ήξερε.

321
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Γυναίκα χειρουργός;

322
00:20:47,664 --> 00:20:48,999
Φοβάμαι πως ναι.

323
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Ντράπηκες.

324
00:20:51,043 --> 00:20:53,212
Ναι. Με τσακώσατε.

325
00:20:56,381 --> 00:20:57,466
Περίμενε.

326
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
VIP ΟΔΗΓΟΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ

327
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΕΓΚΑΡΤΙ

328
00:21:13,232 --> 00:21:14,566
Πρέπει να φύγω.

329
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Ναι, φυσικά.

330
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
-Τα λέμε αργότερα.
-Εννοείται.

331
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Εντάξει, είμαι καθ' οδόν.

332
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Εντάξει. Θα είμαι έτοιμη.

333
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
-Όνομα;
-Γεια σας.

334
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
-Τζουν Λένκερ.
-Ποιον ήρθατε να δείτε;

335
00:22:27,806 --> 00:22:30,392
-Τον Σάμσον Μάικλς.
-Καλώς.

336
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Ευχαριστώ.

337
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Καθίστε και περιμένετε
να ακούσετε το όνομά του.

338
00:22:38,192 --> 00:22:39,443
ΦΥΛΑΚΗ ΟΥΑΪΤΚΡΟΣ

339
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
ΛΕΝΚΕΡ - ΤΖΟΥΝ

340
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Σηκώστε τα χέρια.

341
00:22:46,116 --> 00:22:48,702
-Εντάξει. Περάστε.
-Ευχαριστώ.

342
00:23:00,881 --> 00:23:02,549
-Πίτερ Άρνολντ.
-Ναι.

343
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Σάμσον Μάικλς.

344
00:23:24,821 --> 00:23:26,532
-Ουίλιαμ Ντάουνς.
-Ναι.

345
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Έρολ Μάτις.

346
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
-Έρολ Μάτις.
-Ναι.

347
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Περάστε.

348
00:24:03,068 --> 00:24:05,737
-Πώς πάει η δουλειά;
-Δεν έχω παράπονο.

349
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε τις συζύγους.

350
00:24:09,032 --> 00:24:12,369
Ο μικρός στο πάρκο. Μπορείς να βοηθήσεις;

351
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Γεια σου.

352
00:24:55,621 --> 00:24:56,997
Η μαμά μου ξέρει ότι ήρθες;

353
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
Βασικά, είμαι φίλη της Σόνια.

354
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Αλήθεια;

355
00:25:05,631 --> 00:25:06,798
Τι θες;

356
00:25:06,882 --> 00:25:08,800
Είσαι απ' τους καλοπροαίρετους;

357
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Έρχονται πολλοί τέτοιοι;

358
00:25:11,512 --> 00:25:12,971
Ναι, κάνα δυο.

359
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Το όνομά σου;

360
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Έτσι πάει.

361
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Τι είσαι, λοιπόν; Αστυνομία;

362
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Εκείνοι το ξέρουν;

363
00:25:38,455 --> 00:25:41,041
Βασικά, δεν μπορείς να μου κάνεις κακό.

364
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
Είμαι ήδη εδώ, έτσι;

365
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
-Ναι.
-Ναι.

366
00:25:50,676 --> 00:25:54,513
-Βασικά…
-Έχεις ερωτήσεις;

367
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Ναι.

368
00:25:56,557 --> 00:26:00,352
-Εντάξει. Ρώτα ό,τι θες.
-Εντάξει.

369
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Όταν σε ανέκριναν πρώτη φορά,

370
00:26:04,773 --> 00:26:08,360
είπες σ' έναν αστυνομικό ότι είχες άλλοθι.

371
00:26:09,486 --> 00:26:13,115
-Είπε ότι έψαχνες για δουλειά;
-Σε κουρείο. Στη Μαξίν Ρόουντ.

372
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
Είπε ότι μίλησες με κάποιον…

373
00:26:15,993 --> 00:26:17,119
Μουσταφά.

374
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
Η αστυνομία είπε ότι δεν με ήξερε.

375
00:26:21,248 --> 00:26:23,500
Βασικά, είπαν
ότι το άλλοθί σου δεν έστεκε.

376
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Πρέπει να μάθουμε τι σημαίνει αυτό.

377
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
Προσπαθήσαμε να τον βρούμε
όταν κάναμε έφεση.

378
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
-Είχε γυρίσει στην Τουρκία ή όπου αλλού.
-Επιμένεις σε ό,τι είπες;

379
00:26:31,884 --> 00:26:34,136
Σίγουρα μίλησες μ' εκείνον;

380
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
Ναι.

381
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Εντάξει.

382
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Κι η ομολογία;

383
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
Όταν σε ανέκριναν την πρώτη φορά,

384
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
είπες ότι δεν θυμόσουν τίποτα
απ' τη στιγμή που μπήκες στο σπίτι.

385
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
Μετά, όμως,
το τρίτο πρωί της κράτησής σου,

386
00:26:56,533 --> 00:26:58,744
ομολογείς ότι τη σκότωσες.

387
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Τι, δεν θυμάσαι να ομολογείς;

388
00:27:01,622 --> 00:27:02,664
Το θυμάσαι;

389
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Το θέμα είναι…

390
00:27:05,250 --> 00:27:09,254
Η φάση είναι ότι μ' είχαν
με τόσα φάρμακα, που…

391
00:27:13,550 --> 00:27:14,927
Πιστεύεις ότι τη σκότωσες;

392
00:27:19,848 --> 00:27:21,183
Έχω κακές ημέρες.

393
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Τι εννοείς;

394
00:27:22,976 --> 00:27:24,520
Το παλεύω.

395
00:27:24,603 --> 00:27:27,272
Προσπαθώ να κρατάω την ψυχραιμία μου, και…

396
00:27:27,773 --> 00:27:32,611
Οι άνθρωποι έχουν καλές προθέσεις
και προσπαθώ να παραμείνω θετικός.

397
00:27:32,694 --> 00:27:35,531
Αλλά στην τελική,

398
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
ό,τι κι αν έγινε, εκείνη έχει χαθεί.

399
00:27:42,788 --> 00:27:44,331
Και δεν θα ξαναγυρίσει.

400
00:27:48,043 --> 00:27:50,212
Οπότε τι νόημα έχει;

401
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Αυτό εννοείς;

402
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
Κι η μαμά σου;

403
00:27:56,093 --> 00:27:58,262
Κι ο Πάτρικ;

404
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Ο Πατ. Τον είδες;

405
00:28:01,431 --> 00:28:02,307
-Είναι…
-Όχι.

406
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
-Είπε τίποτα;
-Όχι, δεν τον είδα.

407
00:28:04,810 --> 00:28:07,020
Λυπάμαι. Όχι, δεν είδα τον Πάτρικ.

408
00:28:18,991 --> 00:28:20,033
Κάνε μου μια χάρη.

409
00:28:20,117 --> 00:28:24,121
Όταν δεις τη μαμά μου,
σε παρακαλώ, δώσ' της ένα φιλί από μένα.

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,056
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

411
00:28:48,729 --> 00:28:51,356
-Δώσ' μου το βιβλίο καταγραφής.
-Ορίστε.

412
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
Ευχαριστώ.

413
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Παρακαλώ;

414
00:29:11,877 --> 00:29:14,379
Λοιπόν; Τι έγινε;

415
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
Αρνήθηκε να μιλήσει;

416
00:29:16,840 --> 00:29:18,342
Ξανακάνει απεργία πείνας;

417
00:29:18,425 --> 00:29:20,302
Σχεδιάζει κι άλλη υπερβολική δόση;

418
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Όχι;

419
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Συγχαρητήρια. Μου φαίνεται
ότι τον πέτυχες σε καλή ημέρα.

420
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
Γιατί ήθελες να τον συναντήσω;

421
00:29:30,479 --> 00:29:32,272
-Τι νόημα είχε;
-Θέλω να το καταλάβεις.

422
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Δεν μπορεί άλλο.

423
00:29:34,650 --> 00:29:38,904
Δεν μπορεί να κουβαλάει τον σταυρό άλλο.
Πρέπει να του τον κουβαλήσουμε εμείς.

424
00:29:38,987 --> 00:29:42,950
Συγγνώμη. Τα θρησκευτικά της Ντόρις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

425
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
Άκου.

426
00:29:46,578 --> 00:29:51,750
Ξέρω ότι γίνομαι ελαφρώς υπερβολική
μερικές φορές,

427
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
αλλά είναι γεγονός

428
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
ότι ποτέ κάποιος δικός σας
δεν είχε ασχοληθεί μαζί μας.

429
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Θέλει… Βασικά, θέλει…

430
00:30:00,884 --> 00:30:01,885
Θέλει προσαρμογή.

431
00:30:04,263 --> 00:30:07,266
Δες εδώ. Το ήξερες αυτό;

432
00:30:07,850 --> 00:30:11,770
Ο Χέγκαρτι κάνει κι άλλη δουλειά,
πιστεύω ως σοφέρ.

433
00:30:11,854 --> 00:30:13,063
Σοφέρ;

434
00:30:13,146 --> 00:30:15,148
Ξέρω.

435
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
Είναι τελείως ξένο προς την εικόνα του.

436
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
Φοράει καπέλο;

437
00:30:20,863 --> 00:30:22,447
Ούτε επιβεβαιώνω ούτε διαψεύδω.

438
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Είναι φυσιολογικό; Ανώτατος
αξιωματικός να κάνει δεύτερη δουλειά;

439
00:30:28,203 --> 00:30:31,999
Δεν είναι κι ανήκουστο. Ένας μεγαλύτερος
αξιωματικός να συμπληρώνει τη σύνταξη.

440
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
Ίσως χρειάζεται λεφτά.

441
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Για τι;

442
00:30:38,797 --> 00:30:39,798
Γαμώτο.

443
00:30:50,976 --> 00:30:54,646
Καλώς τη! Καλές οι διακοπές, αγάπη;
Πού διάολο ήσουν;

444
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;

445
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Ένα καρφί έδωσε όνομα.
Φύγατε! Κάπου στο Ουάιτσαπελ.

446
00:31:00,027 --> 00:31:03,989
Απλώς πήγαινε με τον Ντόσον.
Θα σε βάλουν με την Κοινοτική Υποστήριξη.

447
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
-Κύριε.
-Στο επίπεδό σου.

448
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
-Ομάδα Παρακολούθησης έτοιμη.
-Πάμε!

449
00:31:12,956 --> 00:31:14,291
Κλόι!

450
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
-Ποιος είναι ο ύποπτος;
-Τζέισον Ριβ.

451
00:31:17,127 --> 00:31:20,422
Ειδοποίησαν τον Χέγκαρτι.
Πιστεύουν πως είναι ο ένοπλος. Μπες μέσα.

452
00:31:42,361 --> 00:31:43,737
Ομάδα Άλφα, λάβετε θέση.

453
00:31:43,820 --> 00:31:48,033
Σας υπενθυμίζω ότι πιθανώς να οπλοφορεί,
οπότε, παρακαλώ, προσοχή διαρκώς.

454
00:31:48,116 --> 00:31:50,827
Μονάδες, ασφαλίστε
όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου.

455
00:31:50,911 --> 00:31:53,205
Δεν θέλω να περιφέρονται γείτονες.

456
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Έλαβαν θέση.

457
00:32:30,659 --> 00:32:32,035
Κιμ, μόλις είσαι έτοιμος.

458
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
Πάμε, πάμε!

459
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
-Αστυνομία! Μπαίνουμε!
-Αστυνομία!

460
00:32:44,089 --> 00:32:45,465
-Τζεντ;
-Ναι.

461
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Εικόνες!

462
00:32:48,468 --> 00:32:51,096
Χάσαμε την οπτική επαφή.
Βλέπουμε τον ύποπτο;

463
00:32:52,264 --> 00:32:54,141
ΤΟΝΙ
ΚΙΝΗΤΟ

464
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Κιμ.

465
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Χριστέ μου. Γαμώτο.
Κιμ, τι γίνεται εκεί μέσα;

466
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
-Έχουμε τον ύποπτο;
-Γρήγορα!

467
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
Λαμβάνεις; Κιμ;
Επαναλαμβάνω, χάσαμε την οπτική επαφή.

468
00:33:06,445 --> 00:33:07,487
Ρε Τζεντ, γαμώτο!

469
00:33:07,571 --> 00:33:09,823
Κάτω! Ηρέμησε.

470
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
-Συνελήφθη ένα άτομο.
-Τον έχετε;

471
00:33:13,118 --> 00:33:14,912
-Κιμ, επιβεβαίωσε.
-Βγαίνουμε.

472
00:33:15,621 --> 00:33:19,917
Αφεντικό, είναι η σύντροφος.
Ο Τζέισον Ριβ δεν βρίσκεται εδώ.

473
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Πού είναι; Βλέπετε το πυροβόλο;

474
00:33:22,044 --> 00:33:24,505
Κανένα ίχνος. Ερευνούμε τώρα.

475
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Κιμ, φύγετε.

476
00:33:25,756 --> 00:33:28,759
Ρώτα τη σύντροφο
πού είναι εκείνος και το πυροβόλο.

477
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
-Τζεντ! Γαμώτο…
-Ναι.

478
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
Θα τσεκάρω τα ρελέ.

479
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Γαμώτο.

480
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Σου μιλάω σ' αυτόν τον κόσμο ή στον άλλον;

481
00:33:53,575 --> 00:33:56,828
-Καλά είμαι. Άκου…
-Ναι. Θα τα πούμε αργότερα.

482
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
Όχι, στάσου. Πρέπει να σου πω κάτι.

483
00:33:58,872 --> 00:34:03,460
Τζουν Λένκερ δεν την είπες;
Πήγε στην Ουάιτκρος. Σήμερα.

484
00:34:03,961 --> 00:34:09,007
Εντάξει; Με πονάει που το λέω, φίλε,
αλλά σου το είπα, δεν σου το είπα;

485
00:34:09,091 --> 00:34:10,801
Κινείται πίσω απ' την πλάτη σου.

486
00:34:10,884 --> 00:34:13,594
Είναι εξαγριωμένη, φίλε.
Και δεν θα σταματήσει.

487
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Οπότε, θέλει συμμάζεμα δαύτη. Ναι;

488
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Ψάχνουμε ακόμη το όπλο.
Μα η σύντροφος λέει ότι το πήρε μαζί.

489
00:34:31,737 --> 00:34:34,533
Επαναλαμβάνω,
πιστεύουμε πως ο Τζέισον Ριβ οπλοφορεί.

490
00:35:19,453 --> 00:35:20,621
Περίμενε.

491
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
Κύριε;

492
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
Λένκερ, οπισθοχώρησε. Πλησιάζει ο ύποπτος.

493
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
-Τζουν, καλύψου!
-Περίμενε!

494
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Πυροβολισμός, όβερ!

495
00:35:56,532 --> 00:35:58,158
Τζουν, είσαι καλά; Χτυπήθηκες;

496
00:35:58,242 --> 00:35:59,993
Όχι. Καλά είμαι. Καλά.

497
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
-Εντάξει.
-Μια χαρά.

498
00:36:05,457 --> 00:36:08,377
Ο ύποπτος συνελήφθη.
Δεν έπεσαν άλλοι πυροβολισμοί.

499
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
Μονάδα 24, εδώ αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι.
Ανακτήσατε το πυροβόλο;

500
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Όχι, κύριε.

501
00:36:13,257 --> 00:36:15,843
Πιστεύουμε πως ίσως το πέταξε
στις σήραγγες.

502
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Ευτυχώς που δεν ευστόχησε.

503
00:36:39,825 --> 00:36:41,410
Δεν ήρθες στην ενημέρωση.

504
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ναι. Ήμουν σε μια ακρόαση στο δικαστήριο.
Συγγνώμη, ενημέρωσα.

505
00:36:46,707 --> 00:36:48,542
-Εντάξει.
-Για μια παλιά υπόθεση βίας.

506
00:36:48,625 --> 00:36:51,044
Ξέρετε πώς πάει. Σκαλώνει στο σύστημα.

507
00:36:51,128 --> 00:36:54,047
Σκαλώνει.

508
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Συγγνώμη. Βασικά, δεν λέω αλήθεια.

509
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Τι; Δηλαδή, δεν ήσουν στο δικαστήριο;

510
00:37:01,138 --> 00:37:04,600
Όχι. Έκανα μια συνέντευξη στη φυλακή.

511
00:37:06,185 --> 00:37:07,186
Σε ποια φυλακή;

512
00:37:09,229 --> 00:37:12,191
Στην Ουάιτκρος. Μια παλιά μου σύλληψη.

513
00:37:12,274 --> 00:37:14,401
Πίστευα πως είχε διασυνδέσεις με συμμορία.

514
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
-Άρα, πληροφορίες;
-Ναι.

515
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
-Για τον Άιζακ;
-Ναι.

516
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Σου είπε κάτι;

517
00:37:19,239 --> 00:37:22,117
Δεν είναι πια σε συμμορία,
οπότε τσάμπα η διαδρομή.

518
00:37:22,951 --> 00:37:27,873
Έπρεπε να το πω αμέσως, αλλά σκέφτηκα
ότι αν ακούγατε τη λέξη "Ουάιτκρος", θα…

519
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Συγνώμη, ήταν ηλίθιο.

520
00:37:32,211 --> 00:37:35,380
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ
που μου σώσατε τη ζωή, κατά κάποιον τρόπο.

521
00:37:35,964 --> 00:37:39,009
Δεν κάνει τίποτα.
Όλοι στο ίδιο καζάνι δεν βράζουμε;

522
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
Σωστά.

523
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Χαίρομαι που είσαι σώα.

524
00:37:48,435 --> 00:37:50,395
Το βρήκαμε! Βρήκαμε το πυροβόλο.

525
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Μπράβο σας.

526
00:37:58,529 --> 00:37:59,905
Τζεντ, μπορώ να σου πω;

527
00:38:04,326 --> 00:38:07,079
Τα έκανες μαντάρα με τα ηλεκτρικά σου.

528
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Το ξέρω. Θα μπορούσε
να έχει πάθει ζημιά εκείνη.

529
00:38:14,253 --> 00:38:17,965
Είναι καλά, όμως.
Άρα, δεν έγινε κάτι, έτσι;

530
00:38:21,426 --> 00:38:23,720
Θα πρέπει να γράψω αναφορά, τι λες;

531
00:38:27,224 --> 00:38:29,601
Πολύ μικρή η ζωή, έτσι;

532
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Μπράβο, παλικάρι μου.

533
00:38:45,492 --> 00:38:49,788
"Ένα άτομο συνελήφθη. Σημαντική εξέλιξη".

534
00:38:49,872 --> 00:38:52,541
-"Σημαντική πρόοδος";
-Το "πρόοδος" είναι καλύτερο, ναι.

535
00:38:52,624 --> 00:38:54,543
Αφορά συμμορίες; Θα ρωτήσουν.

536
00:38:54,626 --> 00:38:56,420
Κέρδισε χρόνο. Δεν έχει ασκηθεί δίωξη.

537
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Προσοχή, όχι διάψευση.

538
00:38:58,630 --> 00:39:01,633
Νταν, ποιον θα βγάλουμε στην πλατφόρμα;

539
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
Για τη συνέντευξη Τύπου;

540
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
-Εμένα, ως επικεφαλής ερευνητή.
-Έγινε.

541
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
Μπορείς να κάνεις μια μικρή εισαγωγή εσύ.

542
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Εντάξει.

543
00:39:13,437 --> 00:39:15,439
Μας αφήνετε ένα λεπτό; Ευχαριστώ.

544
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Σας ευχαριστώ όλους.

545
00:39:35,501 --> 00:39:36,710
Να πούμε για τον ελέφαντα.

546
00:39:37,336 --> 00:39:40,422
Ένα καλό γαλανομάτικο αγόρι
πυροβολήθηκε εν ψυχρώ από συμμορίτες.

547
00:39:40,506 --> 00:39:42,341
-Πολλοί με τίποτα απ' τα παραπάνω.
-Κλόντια…

548
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
Δεν εξετάζεται εξονυχιστικά
μόνο ο Ριβ, εντάξει;

549
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
-Εξεταζόμαστε κι εμείς. Η υπηρεσία.
-Κλόντια.

550
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
-Πρέπει να μας δουν, για να είμαστε…
-Καθρέφτης.

551
00:39:50,349 --> 00:39:53,477
Ένας καθρέφτης της κοινωνίας
που υπηρετούμε, σωστά;

552
00:39:54,269 --> 00:39:56,522
Μέσα στην πολυχρωμία της.

553
00:39:57,439 --> 00:39:59,942
Το καταλαβαίνω. Είναι έξυπνο.

554
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Σ' ευχαριστώ.

555
00:40:08,534 --> 00:40:09,826
Τι κάνουμε, λοιπόν;

556
00:40:11,328 --> 00:40:12,871
Ποιον βάζουμε στη βιτρίνα;

557
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
Τζουν Λένκερ. Κλόντια Μέιχιου.

558
00:40:21,004 --> 00:40:24,049
-Ναι, γνωρίζω ποια είστε.
-Ωραίο σακάκι.

559
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
Αλήθεια; Είπαν ότι ήταν κομψότερο.

560
00:40:26,844 --> 00:40:29,263
Ναι, είναι δικό μου, βασικά.

561
00:40:30,138 --> 00:40:32,558
-Γαμώτο.
-Σου πάει καλύτερα.

562
00:40:33,267 --> 00:40:35,727
Άκου. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

563
00:40:35,811 --> 00:40:37,855
-Όχι, μην το συζητάτε.
-Όχι.

564
00:40:38,689 --> 00:40:43,151
Προσφέρεις κάτι που δεν έχουμε
κανένα δικαίωμα να περιμένουμε, οπότε…

565
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Με συγχωρείς.

566
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
Ποιος είναι αυτός;

567
00:40:50,284 --> 00:40:53,954
Εικοσιτετράωρη προστασία για
τους διαδικτυακούς θαυμαστές της Κλόντια.

568
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
Έχει κι αυτή ουκ ολίγους επικριτές.

569
00:40:56,707 --> 00:40:58,375
Δεν πειράζει, απάντα.

570
00:40:59,418 --> 00:41:02,504
-Παρακαλώ;
-Αρχιφύλακα Λένκερ; Μικ Χάργκριβς.

571
00:41:02,588 --> 00:41:05,507
Μου αφήσατε ένα μήνυμα
την περασμένη εβδομάδα

572
00:41:05,591 --> 00:41:08,260
για μια παλιά κατηγορία
κατοχής με πρόθεση εμπορίας. Ναι.

573
00:41:08,343 --> 00:41:09,928
Για κάποιον Πάτρικ Μπάροουζ.

574
00:41:10,012 --> 00:41:14,224
Ναι, σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Θυμάστε την υπόθεση;

575
00:41:15,058 --> 00:41:16,518
Παραδόξως, ναι.

576
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Αστυνομία!

577
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
Ήταν μια πολύ σημαντική ημέρα.

578
00:41:23,275 --> 00:41:25,235
Τριακόσια γραμμάρια Κατηγορίας Α.

579
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
Συνελήφθησαν οκτώ άτομα.
Στους επτά ασκήθηκε δίωξη, καταδικάστηκαν.

580
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
Έλα, αγόρι, μπες πίσω.

581
00:41:30,157 --> 00:41:31,867
Ναι, αλλά όχι ο Πάτρικ.

582
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Όχι.

583
00:41:34,578 --> 00:41:37,247
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί τον αφήσατε να φύγει;

584
00:41:38,582 --> 00:41:41,960
Βασικά, είχαμε μια παρέμβαση.

585
00:41:42,586 --> 00:41:47,090
Εμφανίστηκε ένας επιθεωρητής
κι είπε "Αφήστε τον μικρό".

586
00:41:47,174 --> 00:41:49,051
-Τι;
-Ως προσωπική χάρη.

587
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
-Και το κάνατε;
-Κοιτάξτε,

588
00:41:50,928 --> 00:41:54,264
δεν ξέρω αν ήταν φίλος της οικογένειας
ή είχε για πληροφοριοδότη τον μικρό.

589
00:41:54,348 --> 00:41:57,351
Πάντως, πίεσε πολύ το αφεντικό.

590
00:41:58,268 --> 00:42:04,024
Και μετά, βγαίνει, με κοιτάζει στα μάτια
και λέει "Εγγυώμαι εγώ γι' αυτόν".

591
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Εγγυήθηκε;

592
00:42:06,151 --> 00:42:09,112
Δεν ξέρω. Μόνο αυτό είπε.

593
00:42:09,696 --> 00:42:12,115
Θυμάστε το όνομα του αστυνομικού;

594
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
Όχι ντόπιος.

595
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Εγκληματολογικό. Από Γλασκώβη.

596
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου